Epson 10/100 Base Tx USB Print Server User Manual [it]

EpsonNet 10/100 Base Tx USB Print Server

®

Tutti i diritti riservati. L'utente non potrà riprodurre, memorizzare in un sistema di
archiviazione o trasmettere in alcuna forma o tramite alcun mezzo, quale un sistema
elettronico, meccanico, di fotocopiatura, registrazione o altro, alcuna parte della presente
pubblicazione, senza previo consenso scritto di SEIKO EPSON CORPORATION. Le
informazioni riportate nella presente guida sono valide solo per questo prodotto EPSON.
EPSON non è responsabile in caso di utilizzo di tali informazioni per altri prodotti.

Né SEIKO EPSON CORPORATION né le società affiliate saranno responsabili nei confronti
dell'acquirente di questo prodotto o di terzi per danni, perdite, costi o spese sostenuti
dall'acquirente o da terzi in seguito a incidente, uso non corretto o non idoneo del prodotto,
modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate del prodotto oppure (ad eccezione degli
Stati Uniti) mancata osservanza delle istruzioni per l'utilizzo e la manutenzione fornite da
SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION non sarà ritenuta responsabile per alcun danno o problema
derivante dall'uso di qualsiasi opzione o materiale di consumo diverso da quelli indicati come
prodotti EPSON originali o autorizzati da SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON e EPSON ESC/P sono marchi registrati ed EPSON Stylus è un marchio di fabbrica
di SEIKO EPSON CORPORATION.
NetWare e Novell sono marchi registrati di Novell, Inc.
Apple, Macintosh, AppleShare, LaserWriter, AppleTalk, LocalTalk, EtherTalk,
OpenTransport e Kanji-Talk sono marchi registrati di Apple Computer, Inc.
PostScript è un marchio registrato di Adobe Systems, Inc.
Unix è un marchio registrato negli Stati Uniti e negli altri Paesi, fornito su licenza esclusiva
di X/Open Company Limited.
IBM, OS/2, OS/2 Warp, WebExplorer, NetFinity e AIX sono marchi di IBM Corp.
LANDesk e NetPort sono marchi di Intel Corp.
Microsoft, Windows, Windows NT, Internet Explorer e ActiveX sono marchi registrati di
Microsoft Corp.
SPARC, SunOS, Solaris e Java sono marchi di Sun Microsystems, Inc.
SCO UNIX, SCO UnixWare sono marchi registrati di The Santa Cruz Operation, Inc.
HP, HP-UX, PCL e HPGL sono marchi registrati di Hewlett-Packard Company.

Avviso generale: altri nomi di prodotti inclusi nella presente documentazione sono utilizzati a solo
scopo identificativo e possono essere marchi dei rispettivi proprietari. EPSON non riconosce alcun
altro diritto relativamente a tali marchi.

Copyright © 2003 di SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Giappone.

Guida per l'utente

Dichiarazione di conformità FCC

Riservato agli utenti degli Stati Uniti

La pr ese nt e ap pa rec ch iat ur a ha di mos tr ato in sed e d i co llaud o d i es se re c on for me ai r eq uis it i
previsti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 del regolamento FCC. Tali
requisiti hanno lo scopo di assicurare ragionevoli margini di protezione dalle interferenze
quando l'apparecchiatura viene utilizzata in una zona residenziale. La presente
apparecchiatura genera, impiega e può irradiare onde in radiofrequenza. Se non viene
installata e utilizzata secondo le istruzioni fornite, può causare interferenze nella ricezione
radiotelevisiva. Non viene comunque garantita l'assenza completa di interferenze in
situazioni particolari. Se quest'apparecchio provoca interferenze dannose alla ricezione
radiotelevisiva, ad esempio quando viene acceso o spento, si consiglia di provare ad eliminare
l'interferenza adottando uno o più dei seguenti provvedimenti.

❏ Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente
❏ Allontanare l'apparecchiatura dal ricevitore
❏ Collegare l'apparecchiatura a una presa appartenente a una linea diversa da quella a cui

è collegato il ricevitore

❏ Richiedere assistenza al rivenditore o a un tecnico radio/TV specializzato.

AVVISO

L'utilizzo di un cavo di interfaccia non schermato per il collegamento di questa
apparecchiatura renderà nulla la certificazione FCC del dispositivo e potrebbe generare livelli
di interferenza superiori ai limiti stabiliti. È responsabilità dell'utente procurarsi e utilizzare
un cavo di interfaccia schermato con questo dispositivo. Se l'apparecchiatura presenta più
connettori di interfaccia, non lasciare collegati i cavi alle interfacce inutilizzate.

In caso di modifiche non espressamente approvate, il produttore può negare all'utente il
diritto di utilizzare l'apparecchiatura.

Riservato agli utenti canadesi

Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Riservato agli utenti europei

Questo dispositivo è conforme alle direttive 89/336/CE dell'Unione Europea.

Adattatore CA modello A191H confor me ai requisiti del ma rchio UE secondo quanto previsto
dalle direttive 73/23/CEE e 89/336/CEE.

ii

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

In base alla normativa 47CFR, Parte 2 e 15 relative a personal computer e
periferiche di Classe B e/o schede CPU e alimentatori utilizzati con personal
computer di Classe B:

La società: EPSON AMERICA, INC.

Con sede a: MS 6-43

3840 Kilroy Airport Way
Long Beach, CA 90806-2469
Telefono: [phone]

dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto sopra citato è
conforme alle normative 47CFR Parte 2 e 15 del regolamento FCC relative ai
dispositivi digitali di Classe B. Ogni prodotto commercializzato è identico
all'unità sottoposta a test e dichiarata conforme agli standard. In base alle
registrazioni effettuate, i valori relativi alle apparecchiature in produzione
sono compresi nei limiti accettati, calcolati statisticamente sulla base delle
apparecchiature prodotte e testate secondo quanto previsto dalla normativa
47CFR §2.909. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1)
il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve
accettare interferenze, comprese quelle che potrebbero causare problemi di
funzionamento.

Marchio: EPSON

Tipo di prodotto: EpsonNet 10/100 Base Tx USB Print Server

Modello: EU-67

iii

iv

Sommario

Introduzione

Informazioni sul server di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Norme di sicurezza importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Istruzioni per l'utilizzo del server di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informazioni su questa guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Messaggi di avviso e note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ambiente operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Stampanti EPSON supportate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Caratteristiche del server di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funzionamento del server di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Funzione di stampa USB locale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Informazioni sul software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Termini e concetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Panoramica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Capitolo 1 Installazione dei componenti sul computer

Informazioni sull'installazione dei componenti

sul computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

v

Capitolo 2 Come impostare il server di stampa

Collegamento del server di stampa alla rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Installazione di EpsonNet WinAssist/MacAssist . . . . . . . . . . . . . . 41

Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impostazione di un indirizzo IP mediante

EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Impostazione di un indirizzo IP mediante

EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Capitolo 3 Utility di configurazione EpsonNet WinAssist

Informazioni su EpsonNet WinAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Barra dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Opzione Timeout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Metodo di ricerca (Search method). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Opzioni di ricerca (Search options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Aggiornamento firmware (Firmware update) . . . . . . . . . . . . 65

Dettagli della finestra di dialogo di configurazione . . . . . . . . . . . . 65

Informazioni (Information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Rete MS (MS Network). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Informazioni sulla password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Configurazione del server di stampa con Installazione

facile EpsonNet WinAssist (EpsonNet WinAssist

EasySetup). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

vi

Capitolo 4 Utility di configurazione EpsonNet MacAssist

Informazioni su EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Barra dei menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Timeout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Impostazione ricerca percorso di rete (Network

path search setting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Opzioni di ricerca (Search options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Dettagli della finestra di dialogo di configurazione. . . . . . . . . . . . .97

Informazioni (Information). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

IPP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Informazioni sulla password. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Configurazione del server di stampa con Installazione

facile EpsonNet MacAssist (EpsonNet MacAssist

EasySetup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Capitolo 5 Installazione del driver della stampante

Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Stampa LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Stampa via Internet (Windows 98/95) . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Stampa via Internet (Windows Me). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Stampa condivisa in una rete Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Installazione del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . .116

Utilizzo del comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Stampa LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Stampa via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Stampa condivisa in una rete Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Installazione del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . .124

Utilizzo del comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Stampa LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Stampa via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Stampa condivisa in una rete Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . .130

vii

Installazione del driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Utilizzo del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Stampa LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Stampa via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Stampa condivisa in una rete Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Installazione del driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Utilizzo del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Stampa LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Stampa NetBEUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Capitolo 6 Impostazioni per server NetWare

Introduzione alle impostazioni NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Sistemi supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Informazioni sulle modalità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Istruzioni per l'utilizzo di NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Utilizzo della modalità Bindery Print Server

(NetWare 3.x/4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Utilizzo della modalità NDS Print Server

(NetWare 4.x/5.x/6.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Utilizzo della modalità Remote Printer

(NetWare 3.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Utilizzo della modalità Bindery Remote Printer

(NetWare 4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Utilizzo della modalità NDS Remote Printer

(NetWare 4.x/5.x/6.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Utilizzo di NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Descrizione delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Creazione dell'ambiente stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Creazione di un oggetto Manager NDPS . . . . . . . . . . . . . . . 167

Creazione di un agente stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Configurazione per NetWare mediante

EpsonNet WinAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Impostazione della stampante sulle workstation

client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

viii

Istruzioni per l'utilizzo di una rete ad accesso remoto . . . . . . . . .173

Utilizzo dell'accesso remoto in ciascuna modalità . . . . . . . .174

Quando un server primario si trova sulla

destinazione di accesso remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Quando esiste un server primario nella rete locale. . . . . . . .176

Capitolo 7 Impostazioni per UNIX

Introduzione alle impostazioni per UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Filtri lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Installazione di diversi sistemi UNIX mediante il

comando lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Installazione per SunSoft Solaris 2.4 o versione

successiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Configurazione per SunOS 4.1.4 o versione

successiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Configurazione per IBM AIX 3.2.5 o versione

successiva e 4.1.3 o versione successiva . . . . . . . . . . . . . . .183

Configurazione per HP-UX 9.05 o versione

successiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

Configurazione per SCO UNIX 4.2 o versione

successiva (OpenServer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Utilizzo del comando ftp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Capitolo 8 EpsonNet Direct Print

Informazioni su EpsonNet Direct Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Installazione di EpsonNet Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Impostazione della stampante mediante EpsonNet

Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Aggiunta di una stampante nello stesso

segmento di rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Aggiunta di una stampante esterna a un router . . . . . . . . . .194

Aggiunta di una stampante dalla cartella Stampanti

(Printers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Installazione del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . .199

ix

Configurazione della porta della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Windows Me/98/95/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Windows XP/2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Capitolo 9 EpsonNet Internet Print

Informazioni su EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Installazione di EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Impostazione della stampante mediante EpsonNet

Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Windows 98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Finestra del messaggio di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Capitolo 10 EpsonNet WebAssist

Informazioni su EpsonNet WebAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Browser Web supportati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Informazioni sulla configurazione del browser

Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Configurazione del server di stampa con EpsonNet

WebAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Schermata iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Indice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Informazioni (Information). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Informazioni generali (General information) . . . . . . . . . . . . 228

Schermate del menu Configurazione – Rete

(Configuration – Network). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Rete MS (MS Network). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

x

Schermate del menu Opzionale (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Amministratore (Administrator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Aggiorna home page (Update Home Page) . . . . . . . . . . . . . .238

Capitolo 11 EpsonNet WebManager

Informazioni su EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

Funzioni di EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Funzionamento di EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Installazione di EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Avvio di EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Visualizzazione della Guida in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Capitolo 12 Risoluzione dei problemi

Problemi generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

Problemi specifici dell'ambiente di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

Ambiente Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

Ambiente Windows 2000/NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

Ambiente Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

Ambiente NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

Inizializzazione del server di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Appendice A Suggerimenti per gli amministratori

Configurazione del server di stampa mediante la

connessione USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

Selezione di un metodo di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Stampa in ambiente Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Stampa in ambiente Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

xi

Caratteristiche dei metodi di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Stampa LPR (TCP/IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Stampa via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Stampa condivisa in una rete Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Impostazione di un indirizzo IP mediante il

comando arp/ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Controllo della rete LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Impostazione e controllo del nuovo indirizzo IP. . . . . . . . . 271

Istruzioni sull'utilizzo di un router di accesso remoto . . . . . . . . . 272

Funzione Universal Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Disinstallazione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Windows Me/98/95/2000/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Appendice B Specifiche

Specifiche relative al server di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Conformità alle normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Affidabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Specifiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Software di rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Conformità alle normative per l'adattatore CA (A191H). . . . . . . 280

Indice analitico

xii

Introduzione

Informazioni sul server di stampa

Il server di stampa EpsonNet 10/100 Base Tx USB Print Server
viene collegato alla porta USB delle stampanti EPSON e consente
di collegare una stampante EPSON dotata di un'interfaccia USB
direttamente alla rete.

Grazie al supporto multiprotocollo e alla rilevazione automatica
dei protocolli di rete, il server di stampa consente di eseguire la
stampa da applicazioni Microsoft
Macintosh

Le utility di configurazione EpsonNet WinAssist/MacAssist/
WebAssist fornite insieme al prodotto consentono di configurare
in modo semplice e rapido il server di stampa per l'utilizzo di
protocolli quali TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk
SNMP.

Nota

Le utility EpsonNet WinAssist/MacAssist/WebAssist consentono di
configurare il server di stampa in modo che possa operare esclusivamente
con i protocolli installati nella rete. Ciò non implica che in una rete o in
un sistema operativo possano essere utilizzati tutti i protocolli indicati
sopra. I protocolli che possono essere utilizzati dal server di stampa
variano in base al sistema operativo installato e alla configurazione della
rete.

®

, UNIX® e IBM® OS/2.

®

Windows®, Apple®

®

, IPP ed

Introduzione 1

Norme di sicurezza importanti

Leggere tutte le istruzioni riportate di seguito e conservarle per

consultazioni future.

❏ Non eseguire le operazioni di installazione o disinstallazione

del server di stampa con le mani bagnate.

❏ Fare attenzione a non lasciar cadere o a non urtare il server di

stampa durante l'installazione.

❏ Mantenere il server di stampa lontano da umidità e polvere.

❏ Non lasciare il server di stampa incustodito in presenza di

bambini.

❏ Prima di eseguire le operazioni di installazione o

disinstallazione del server di stampa, assicurarsi di rimuovere
il cavo USB e il cavo Ethernet, spegnere la stampante e
scollegare l'adattatore CA per evitare scosse elettriche.

❏ Evitare di utilizzare il server di stampa in presenza di fumo,

odori o rumori insoliti, per scongiurare eventuali rischi di
incendio o scossa elettrica. Al contrario, spegnere
immediatamente la stampante, scollegare l'adattatore CA e
contattare il rivenditore EPSON di fiducia. Non tentare di
effettuare interventi di riparazione in quanto risulterebbero
pericolosi.

❏ Non disassemblare né modificare il server di stampa salvo

quando espressamente indicato in questo manuale in quanto
tali operazioni potrebbero provocare lesioni, scosse elettriche
o incendi.

2 Introduzione

Istruzioni per l'utilizzo del server di stampa

Note sull'accensione e lo spegnimento

❏ Non spegnere il server di stampa quando è ancora in corso

l'inizializzazione (l'indicatore rosso Status (Stato) e
l'indicatore verde Data (Dati) sono entrambi accesi); in caso
contrario potrebbe essere necessario ripetere la
configurazione dell'unità.

❏ Non spegnere la stampante e il server di stampa durante la

modifica delle impostazioni. In caso contrario le due unità
potrebbero risultare danneggiate.

❏ Non spegnere la stampante e il server di stampa durante

l'esecuzione della stampa. In caso contrario si potrebbero
verificare problemi di funzionamento sul computer che invia
i dati di stampa e il processo di stampa potrebbe essere
sospeso.

❏ Quando si spegne e si riaccende la stampante durante

l'esecuzione delle operazioni di manutenzione (ad esempio
l'eliminazione di un inceppamento della carta), è necessario
spegnere e riaccendere anche il server di stampa. In questo
caso, spegnere prima la stampante, quindi il server di stampa.
Eliminare il problema, quindi riaccendere il server di stampa
e attendere l'accensione dell'indicatore rosso Status e
dell'indicatore verde Data. Infine, accendere la stampante.

❏ È necessario spegnere il server di stampa prima di modificare

l'impostazione dell'interruttore DIP. Una volta modificata
questa impostazione, accendere nuovamente il server di
stampa.

Introduzione 3

Note sulla connessione USB

❏ È necessario disporre di almeno un cavo USB per il

collegamento della stampante e del server di stampa.

❏ È possibile collegare soltanto le stampanti supportate al

connettore USB downstream del server di stampa. Non
utilizzare un hub USB.

❏ È possibile collegare soltanto un computer compatibile IBM

o Macintosh dotato di porta USB al connettore USB upstream
del server di stampa.

Informazioni su questa guida

La presente Guida per l'utente contiene informazioni sull'utilizzo

del server di stampa in una rete. Sono inoltre riportate istruzioni

per l'impostazione del server di stampa e l'installazione del

software di configurazione, nonché per la modifica delle

impostazioni di rete della stampante e dei computer.

Per informazioni sulla stampante, consultare il manuale incluso

nella relativa confezione.

Nota

❏ La presente guida è destinata agli amministratori di rete. Per

eseguire molte delle operazioni descritte sono infatti necessari una
conoscenza approfondita degli ambienti di rete e i diritti di
amministratore.

❏ Il termine “amministratore di rete” indica generalmente il

responsabile della gestione della rete. In questa guida, tale termine
viene utilizzato come sinonimo di “supervisore”.

4 Introduzione

❏ Infine, il termine “server di stampa” fa riferimento a EpsonNet

10/100 Base Tx USB Print Server.

❏ In alcuni screenshot riportati in questa guida, la stampante di

riferimento può non corrispondere a quella effettivamente in uso.
Ciò non influisce in alcun modo sulla validità delle istruzioni
fornite.

Messaggi di avviso e note

Per evitare lesioni personali, seguire attentamente le indicazioni
contenute negli Avvisi.

w

Per evitare danni alle attrezzature, osservare le indicazioni
contenute nei messaggi di Attenzione.

c

Le Note contengono informazioni importanti e consigli utili sul
funzionamento del server di stampa.

Contenuto della confezione

La confezione del server di stampa include i componenti riportati
di seguito.

❏ Server di stampa (con l'utility EpsonNet WebAssist

preinstallata)

❏ Adattatore CA e cavo CA

Attenzione

Per l'alimentazione del server di stampa, utilizzare

c

esclusivamente l'adattatore CA incluso nella confezione.

Introduzione 5

❏ CD-ROM del software contenente:

-- EpsonNet WinAssist

-- EpsonNet MacAssist

-- EpsonNet WebAssist

-- EpsonNet Direct Print

-- EpsonNet Internet Print

-- EpsonNet WebManager

-- Guida per l'utente (manuale in formato PDF)

-- Acrobat Reader (solo per Windows)

❏ Guida di installazione

Nota

È necessario disporre di componenti quali un computer con

un'interfaccia di rete Ethernet, una stampante EPSON dotata di una

porta USB, un cavo USB e un cavo Ethernet (cavo schermato a doppini

intrecciati Categoria 5).

Ambiente operativo

Di seguito sono elencati gli ambienti operativi supportati dal

server di stampa.

Sistema operativo Versione Protocollo

Windows 98
Windows 98 SE
Windows 95

Windows Me - TCP/IP (utilizzando EpsonNet

- TCP/IP (utilizzando EpsonNet
Direct Print)

IPP (EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

Direct Print)

IPP

NetBEUI

6 Introduzione

Sistema operativo Versione Protocollo

Windows XP
(Home,
Professional)

Windows 2000
(Professional,
Server)

Windows NT 4.0 con
Support Pack 5 o
versione successiva

Macintosh Mac OS X 10.x

NetWare 3.x Modalità Bindery

- TCP/IP (utilizzando LPR, una
porta TCP/IP standard o
EpsonNet Direct Print)

IPP

- TCP/IP (utilizzando LPR, una
porta TCP/IP standard o
EpsonNet Direct Print)

IPP

- TCP/IP (utilizzando LPR o
EpsonNet Direct Print)

IPP (EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

AppleTalk

(Classic), 9.x, 8.x

4.x/IntranetWare Modalità NDS
Modalità di emulazione
bindery

5.x/6.0 Sistema di stampa basato su
code NDS
NDPS

OS/2 (OS/2 Warp
Connect, OS/2
Warp Server)

V3
V4

TCP/IP (lprportd)
NetBEUI

Introduzione 7

Sistema operativo Versione Protocollo

UNIX Sun OS 4.1.4 o

versione
successiva:
SPARC

SunSoft Solaris 2.4
o versione
successiva:
SPARC e x86
SCO UNIX 4.2 o
versione
successiva

SCO UnixWare

2.01 o versione
successiva

HP/UX 9.05 o
versione
successiva

IBM AIX 3.2.5 o
versione
successiva e

4.1.3 o versione
successiva

lpr, ftp

Nota

❏ È supportata solo la versione Intel di Windows NT.

❏ L'ambiente multiutente di Mac OS 9 non è supportato.

❏ È supportata solo la modalità Classic di Mac OS X 10.x.

❏ Se si utilizza la stampante in un ambiente a connessione remota

tramite router, è necessario impostare un indirizzo IP per la
stampante. Assicurarsi che l'indirizzo IP sia appropriato per il
segmento di rete. Un indirizzo IP errato può generare connessioni
remote non previste.

❏ Windows 98 o versioni successive e MacOS 8.6 o versioni successive

(ad eccezione dell'ambiente OS X nativo) supportano la connessione
USB.

8 Introduzione

Stampanti EPSON supportate

Il server di stampa può essere installato per le seguenti stampanti
EPSON (gennaio 2003).

❏ Stampanti a getto d'inchiostro:

Stylus C80/C82
Stylus COLOR 1160
Stylus Photo 890/950/960/1280/1290/2000P/2100/2200

❏ Stampanti a matrice di punti:

LQ-630

❏ Prodotti All in One:

Stylus CX 3100/3200/5100/5200

Nota

❏ Il kit PostScript 3 non è supportato.

❏ Per i prodotti All in One è supportata solo la stampa in rete e non

la stampa USB locale.

Caratteristiche del server di stampa

❏ Collegamento alla rete delle stampanti EPSON dotate di una

porta USB.

❏ Supporto delle modalità 100Base full duplex, 100Base half

duplex, 10Base full duplex e 10Base half duplex.

❏ Supporto della stampa USB locale.

❏ Supporto di DHCP.

❏ Supporto di SNMP e MIB.

Introduzione 9

❏ Supporto della funzione Dynamic DNS (è necessario disporre

di un server DHCP che supporti l'aggiornamento dinamico
DNS al server DNS).

❏ Supporto della funzione APIPA (Automatic Private IP

Addressing), che assegna automaticamente un indirizzo IP al
server di stampa anche se sulla rete non sono presenti server
DHCP.

❏ Supporto di più protocolli, quali TCP/IP, NetWare, NetBEUI,

AppleTalk e IPP.

Funzionamento del server di stampa

Gli indicatori luminosi di stato e il foglio di stato forniscono
importanti informazioni sul funzionamento e sulla
configurazione del server di stampa.

Pannello posteriore Pannello anteriore

Connettore RJ-45

Pulsante del foglio di stato

Interruttore DIP

Connettore USB upstream

Connettore USB

downstream

Connettore DC-IN

Serratura di sicurezza

10 Introduzione

Indicatore
Status

Indicatore
Data

Indicatori Status e Data

Il server di stampa presenta due indicatori luminosi (Status e
Data), che indicano lo stato operativo corrente del server di
stampa la prima volta che viene accesa la stampante, durante il
normale funzionamento e quando si verifica un errore.
L'indicatore Status può emettere una luce rossa, verde e
arancione. L'indicatore Data è verde.

Gli indicatori di stato indicano lo stato del server di stampa, come
descritto di seguito.

Indicatore Status Indicatore Data Stato del server di stampa

Rosso Acceso Inizializzazione in corso

Rosso
lampeggiante

Indicatore Status rosso e indicatore Data
verde che lampeggiano
alternativamente

Indicatori rosso e
verde che
lampeggiano
alternativamente

Verde Spento La comunicazione non è

Arancione Spento La comunicazione non è

Verde Lampeggiante

Arancione Lampeggiante

Acceso Stato di errore

Modalità di aggiornamento
firmware

Spento Il server di stampa non è

alla ricezione dei
dati

alla ricezione dei
dati

collegato alla stampante
oppure quest'ultima è spenta.

disponibile con il
collegamento a 10M.

disponibile con il
collegamento a 100M.

Comunicazione con
collegamento a 10M

Comunicazione con
collegamento a 100M

Introduzione 11

Pulsante del foglio di stato

La prima volta che viene utilizzato il server di stampa oppure
dopo la reinstallazione, collegare il cavo di alimentazione del
server di stampa a una presa di corrente tenendo
contemporaneamente premuto il pulsante del foglio di stato per
circa venti secondi per inizializzare il server di stampa. Il periodo
di tempo durante il quale è necessario tenere premuto il pulsante
del foglio di stato varia a seconda del modello della stampante.

Prima di iniziare la configurazione del server di stampa, tenere
premuto il pulsante del foglio di stato disponibile sul server di
stampa per stampare un foglio di stato. Il foglio di stato fornisce
importanti informazioni sul server di stampa, ad esempio
l'indirizzo MAC, le impostazioni della stampante e lo stato
corrente della stampante. Se la stampante ha già iniziato a
stampare oppure non è in linea o non è pronta per la stampa, non
è possibile stampare un foglio di stato.

Nota

Se la stampante non stampa un foglio di stato, assicurarsi che sia in linea
e che non siano in corso lavori di stampa, quindi attendere un minuto.
Se il problema persiste, spegnere la stampante, attendere lo spegnimento
dell'indicatore Data mentre l'indicatore Status lampeggia
alternativamente in rosso e in verde, quindi riaccendere la stampante. Il
foglio di stato può essere stampato un minuto dopo il completamento
della fase di riscaldamento della stampante.

Attenzione

Dopo aver spento la stampante, attendere lo spegnimento

c

dell'indicatore Data prima di riaccenderla; in caso contrario, il
server di stampa potrebbe non funzionare correttamente.

Connettore RJ-45

Questo connettore viene utilizzato per collegare un cavo Ethernet
alla rete. È possibile utilizzare questo cavo sia per 10Base-T che
per 100Base-TX.

12 Introduzione

Attenzione

Per evitare malfunzionamenti, è necessario collegare il server di

c

stampa mediante un cavo schermato a doppini
intrecciati Categoria 5.

Interruttore DIP

Gli interruttori DIP da 1 a 4 sono spenti per default, pertanto, è
possibile configurare il server di stampa utilizzando la rete o una
connessione USB, ma non è possibile abilitare la funzione di
stampa USB locale.

Per utilizzare la funzione di stampa USB locale, spostare
l'interruttore DIP 1 verso destra per accenderlo. In questo caso
non è possibile configurare il server di stampa utilizzando una
connessione USB.

Gli interruttori DIP da 2 a 4 non consentono di attivare alcuna
funzione. Non modificare la posizione di tali interruttori.

Connettore USB upstream

Questo connettore consente di collegare un cavo USB al computer,
in modo da poter modificare le impostazioni di default del server
di stampa mediante l'utility di configurazione.

Connettore USB downstream

Questo connettore consente di collegare un cavo USB alla
stampante per abilitare le comunicazioni con questa periferica.

Connettore DC-IN

Si tratta di un connettore per alimentatore esterno per l'adattatore
CA fornito con il server di stampa. Collegare o scollegare il cavo
di alimentazione del server di stampa dalla presa di corrente per
accendere o spegnere il server di stampa.

Introduzione 13

Serratura di sicurezza

È possibile far passare un cavo antifurto disponibile in commercio
attraverso il foro della serratura di sicurezza per fissare il server
di stampa a un tavolo o a un piedistallo. Questo server di stampa
è compatibile con il sistema Microsaver Security System prodotto
da Kensington.

Supporto girevole

Il supporto girevole è situato nella parte inferiore del server di
stampa. Ruotarlo di 90 gradi in senso antiorario per ottenere un
supporto ausiliario per la stabilità. Il supporto può essere avvitato
in sede o sulla parete per attaccare l'unità al muro.

Funzione di stampa USB locale

Il server di stampa supporta la stampa USB locale. È possibile
stampare un file tramite una connessione USB mentre altri utenti
possono effettuare le loro stampe tramite una connessione di rete.

Si supponga di voler effettuare una stampa tramite una
connessione USB utilizzando la stampante collegata al server di
stampa sulla rete. Se il computer è collegato al server di stampa
con un cavo USB, è possibile stampare un file tramite la
connessione USB. In questo caso è possibile stampare tramite la
connessione USB e tramite la connessione di rete.

14 Introduzione

Per la stampa USB locale, effettuare le operazioni descritte di
seguito.

1. Assicurarsi che il cavo di alimentazione del server di stampa
sia scollegato dalla presa di corrente e che la stampante sia
spenta.

2. Spostare l'interruttore DIP verso destra per accenderlo.

3. Collegare l'adattatore CA al connettore DC-IN del server di
stampa.

Introduzione 15

4. Collegare il connettore quadrato del cavo USB al connettore
USB upstream del server di stampa e l'altra estremità alla
porta USB del computer.

5. Collegare il connettore quadrato dell'altro cavo USB alla porta
USB della stampante e l'altra estremità al connettore USB
downstream del server di stampa.

6. Collegare il cavo di alimentazione del server di stampa alla
presa di corrente.

7. Installare il driver di stampa fornito con la stampante.

8. Accendere la stampante.

Nota

❏ Per informazioni sull'installazione del driver di stampa, consultare

il manuale fornito con la stampante.

❏ Se viene visualizzata la finestra di dialogo “Installazione guidata

nuovo hardware” per richiedere l'installazione del driver USB,
installarlo dal CD-ROM della stampante.

Limitazioni relative all'utilizzo della stampa USB locale

❏ Le stampanti Stylus CX 3100/3200 e Stylus CX 5100/5200 non

supportano la stampa USB locale. Non utilizzare un cavo USB
per collegare al computer il server di stampa collegato a
queste stampanti.

❏ L'avvio della stampa USB locale richiede tempi leggermente

più lunghi.

16 Introduzione

Informazioni sul software

❏ EpsonNet WinAssist è un'utility di configurazione basata su

Windows che consente agli amministratori di configurare il
server di stampa per i protocolli TCP/IP, NetWare, Rete MS,
AppleTalk, IPP ed SNMP. Fare riferimento alla sezione
“Informazioni su EpsonNet WinAssist” a pagina 57.

❏ EpsonNet MacAssist è un'utility di configurazione basata su

Macintosh che consente agli amministratori di configurare il
server di stampa per i protocolli TCP/IP, AppleTalk e IPP.
Fare riferimento alla sezione “Informazioni su EpsonNet
MacAssist” a pagina 91.

❏ EpsonNet WebAssist è un'utility di configurazione basata sul

Web che consente di configurare il server di stampa per i
protocolli TCP/IP, NetWare, Rete MS, AppleTalk, IPP ed
SNMP. È possibile avviare EpsonNet WebAssist da EpsonNet
WinAssist o MacAssist oppure specificando l'indirizzo IP del
server di stampa come URL nel browser. Fare riferimento alla
sezione “Informazioni su EpsonNet WebAssist” a pagina 219.

❏ EpsonNet Direct Print è un'utility che consente di abilitare la

stampa TCP/IP in ambienti Windows Me/98/95/XP/2000/
NT 4.0 (in WindowsXP/2000/NT 4.0 è supportata anche la
stampa in modalità LPR standard). Fare riferimento alla
sezione “Informazioni su EpsonNet Direct Print” a
pagina 189.

❏ EpsonNet Internet Print è un'utility che supporta la stampa

via Internet utilizzando il protocollo IPP (Internet Printing
Protocol) in Windows 98/95/NT 4.0. Fare riferimento alla
sezione “Informazioni su EpsonNet Internet Print” a
pagina 207.

❏ EpsonNet WebManager è un'utility basata sul Web che

fornisce agli amministratori di rete un semplice strumento di
gestione delle periferiche di rete. Fare riferimento alla sezione
“Informazioni su EpsonNet WebManager” a pagina 239.

Introduzione 17

Termini e concetti

Configurazione -- insieme predefinito di condizioni per il corretto
funzionamento di un dispositivo. Configurare il server di stampa
significa predisporlo all'utilizzo dei protocolli disponibili sulla
rete.

DHCP -- acronimo di Dynamic Host Configuration Protocol, si
tratta di un protocollo che assegna indirizzi IP dinamici ai
dispositivi di rete.

EtherTalk --protocollo di comunicazione di AppleTalk che regola
le trasmissioni Ethernet.

ftp -- protocollo dell'applicazione TCP/IP per il trasferimento di
file.

lpd -- applicazione del protocollo TCP/IP per la stampa da
remoto.

Coda di stampa -- posizione in cui un lavoro di stampa viene
memorizzato sotto forma di file finché il server di stampa non lo
invia alla stampante assegnata.

Protocollo -- regola che controlla la modalità di scambio delle
informazioni attraverso la rete. I computer e il software non
possono comunicare tra loro utilizzando protocolli differenti.

Stampante remota -- stampante condivisa collegata in un punto
della rete ma sotto il controllo di un server di stampa NetWare.

TCP/IP -- acronimo di Transmission Control Protocol/Internet
Protocol, layer di protocolli che consente la comunicazioni tra i
nodi di una rete.

18 Introduzione