Epson 10/100 Base Tx Int. Print Server 5e User Manual [pt]

EpsonNet 10/100 Base Tx Int. Print Server 5e

Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem transmitida por meio de fotocópias, gravação ou qualquer outro sistema mecânico ou outros, sem a prévia autorização por escrito da Seiko Epson Corporation, que não assume qualquer responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informações aqui contidas. A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes do uso das informações aqui contidas.

O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a Seiko Epson Corporation nem as suas filiais por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou por terceiros, resultantes de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou (excluindo os E.U.A.) resultantes ainda da inobservância estrita das instruções de utilização e manutenção estabelecidas pela Seiko Epson Corporation.

A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer danos ou problemas provocados pela utilização de opções ou consumíveis não reconhecidos como sendo produtos originais Epson ou produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation.

O EPSON Scan baseia-se parcialmente no trabalho desenvolvido pelo Grupo JPEG independente.

O EpsonNet Easy Install e o EpsonNet Config incluem código de compressão do grupo Info-ZIP. Não existem custos adicionais para a utilização deste código, e o código-fonte de compressão está disponível gratuitamente no sítio http://www.info-zip.org na Internet.

EPSON EPSON ESC/P 2™ são designações comerciais da Seiko Epson Corporation.

e EPSON ESC/P® são marcas registadas e EPSON Stylus™, EPSON AcuLaser™ e

Speedo™, Fontware™, FaceLift™, Swiss™ e Dutch™ são designações comerciais da Bitstream Inc.

CG Times

Univers

Antique Olive™ é uma designação comercial da Fonderie Olive.

Albertus™ é uma designação comercial da Monotype Corporation plc.

Coronet™ é uma designação comercial da Ludlow Industries (UK) Ltd.

Arial

e CG Omega® são marcas registadas da Miles, Inc.

é uma marca registada da Linotype AG e/ou das suas subsidiárias.

e Times New Roman® são marcas registadas da Monotype Corporation plc.

Guia do Utilizador

NPD2397-00

Sun, Sun Microsystems, o logótipo Sun e o logótipo Java são designações comerciais ou marcas registadas da Sun Microsystems, Inc. nos E.U.A. e noutros países.

e HP LaserJet® são marcas registadas da Hewlett-Packard Company.

Microsoft

Macintosh

, Windows® e Windows NT® são marcas registadas da Microsoft Corporation.

, AppleTalk®, EtherTalk®, Bonjour® são marcas registadas da Apple Computer,

inc.

Adobe™ e PostScript™ são designações comerciais da Adobe Systems Incorporated, e podem estar registadas em alguns países.

Este produto inclui software desenvolvido pela Universidade da Califórnia, Berkeley, e pelos seus colaboradores.

Aviso Geral: Todos os outros nomes de produtos referidos ao longo do manual têm uma finalidade meramente informativa, podendo ser designações comerciais dos respectivos proprietários. A Epson não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

Índice de Conteúdo

Introdução

Acerca da Interface de Rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Acerca deste Guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instruções de Segurança Importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Simbologia utilizada no manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conteúdo do Pacote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ambiente de Trabalho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sistemas operativos suportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ambientes de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dispositivos Epson Suportados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Características da Interface de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funcionamento da Interface de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Termos e Conceitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Capítulo 1 Instalar Componentes e Configurar a Interface de Rede

Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Seleccionar um Método de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Imprimir a partir do Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Imprimir a partir do Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Características dos métodos de impressão . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instalar Componentes no Computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Acerca da instalação de componentes no computador. . . . . 29

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Windows Me/98/95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Como Configurar a Interface de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Instalar a interface de rede no dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . 46

Configurar a interface de rede para Windows. . . . . . . . . . . . 49

Configurar a interface de rede para Macintosh . . . . . . . . . . . 54

Instalar o Controlador de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Acerca da instalação do controlador de impressão. . . . . . . . 61

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Windows Me/98/95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Capítulo 2 Acerca do Software

Descrição geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

EpsonNet Config para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Acerca do EpsonNet Config para Windows. . . . . . . . . . . . . . 97

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Instalar o EpsonNet Config para Windows . . . . . . . . . . . . . . 98

Aceder ao Guia do Utilizador do EpsonNet Config para

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Acerca do EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . 101

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Instalar o EpsonNet Config para Macintosh. . . . . . . . . . . . . 102

Aceder ao Guia do Utilizador do EpsonNet Config para

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

EpsonNet Config com Browser Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Acerca do EpsonNet Config com Browser Web. . . . . . . . . . 104

Configurar a interface de rede utilizando o EpsonNet

Config com Browser Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Ecrã Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Painel do Índice Remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Painel de Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Painel de Informações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

EpsonNet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Acerca do EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Instalar o EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Utilizadores de Windows XP/2000/Server 2003/

NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Utilizadores de Windows Me/98/95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Configurar a porta da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Acerca do EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Instalar o EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Configurar o dispositivo utilizando o EpsonNet

Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Janela de Alerta de Estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Informações Sobre o EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . 161

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Funções do EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Estrutura de funcionamento do EpsonNet

WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Instalar o EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Iniciar o EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Abrir o Guia Interactivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Acerca do EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Instalar o EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Aceder ao Guia do Utilizador do EpsonNet

SetupManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Capítulo 3 Conselhos Úteis para os Administradores

Definições para Utilizadores de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Introdução às definições de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Instruções de utilização do NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Utilizar o servidor de impressão Bindery (NetWare 4.x) . . 179 Utilizar o Servidor de Impressão NDS

(NetWare 4.x/5.x/6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Utilizar o Modo de Impressora Remota Bindery

(NetWare 4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Utilizar o Modo de Impressora Remota NDS

(NetWare 4.x/5.x/6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Utilizar a Porta de Ligação NDPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Instruções para utilização de uma rede de ligação

telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Definições para Utilizadores de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Introdução às definições de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

filtros lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Configurar diferentes sistemas UNIX utilizando o

comando lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Utilizar o comando ftp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Conselhos Úteis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Instruções de utilização do DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Definir um endereço IP utilizando o comando

arp/ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Instruções para utilização de um encaminhador de

ligação telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Função Plug and Play Universal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Desinstalar software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Capítulo 4 Resolução de Problemas

Problemas Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Problemas Específicos do seu Ambiente de Rede. . . . . . . . . . . . . 222

Ambiente Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Ambiente Windows XP/2000/NT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Ambiente Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Ambiente NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Inicializar a Interface de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Limitações do EPSON Status Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Impressora laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Capítulo 5 Características Técnicas

Especificações da Interface de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Características Eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Aprovações de Normas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Fiabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Características Ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Declaração de conformidade com as normas da FCC para

utilizadores dos Estados Unidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Aviso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Utilizadores Canadianos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

DECLARAÇÃO de CONFORMIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Índice

Introdução

Acerca da Interface de Rede

O servidor de impressão interno EpsonNet 10/100 Base Tx 5e é uma network interface que pode ser ligada a um conector de interface opcional de um dispositivo Epson para que possa ligar o dispositivo directamente à rede.

Uma vez que a network interface suporta vários protocolos e os detecta automaticamente na rede, é possível imprimir a partir de aplicações de Microsoft

UNIX

Utilize o EpsonNet Config ou o EpsonNet Config com Browser Web, os utilitários de configuração fornecidos com o produto, para configurar de forma fácil e rápida a network interface e utilizar protocolos como, por exemplo, o TCP/IP, o NetWare, o NetBEUI, o IPX/SPX, o AppleTalk

Nota:

O utilitário EpsonNet Config configura a interface de rede para funcionar apenas com protocolos existentes na rede. Isto não significa que todos os protocolos referidos anteriormente podem ser utilizados na rede ou no sistema operativo utilizado. Os protocolos que a interface de rede pode utilizar variam consoante o sistema operativo utilizado e a configuração da rede.

e IBM® OS/2.

Windows®, Apple® Macintosh®,

, o IPP e o SNMP.

Introdução 8

Acerca deste Guia

Este Guia do Utilizador contém informações sobre como utilizar a interface de rede numa rede. Explica como configurar a interface de rede, instalar o software de configuração e modificar definições de rede do dispositivo e do computador.

Para mais informações sobre o dispositivo, consulte o manual fornecido com o dispositivo.

Nota:

❏ Este guia foi concebido para administradores de rede e muitas das

operações aqui descritas requerem conhecimentos detalhados de redes e direitos de administrador.

❏ O termo “administrador de rede” refere-se à pessoa responsável pela

manutenção da rede. Neste guia, “administrador” é sinónimo de “supervisor”.

❏ O termo “interface de rede” refere-se ao servidor de impressão

interno EpsonNet 10/100 Base Tx 5e neste guia.

❏ O termo “dispositivo” refere-se à impressora ou ao produto

multifunção suportado pela interface de rede.

❏ Algumas das imagens deste guia podem indicar um nome de

dispositivo diferente do que está a utilizar. Esta diferença não altera as instruções.

Introdução 9

Instruções de Segurança Importantes

Leia todas as instruções de segurança e guarde-as para uma consulta posterior.

Notas sobre a instalação da interface de rede

❏ Não instale nem desinstale a network interface com as mãos

molhadas.

❏ Tenha cuidado para não deixar cair ou forçar demasiado a

network interface durante a instalação.

❏ Quando instalar ou desinstalar a network interface, desligue

o cabo Ethernet, desligue o dispositivo e, em seguida, desligue o cabo de corrente para evitar um choque eléctrico.

Notas sobre a ligação e a desligação

❏ Não desligue o dispositivo quando estiver a alterar as

definições, pois pode danificar o dispositivo e a interface de rede.

❏ Não desligue o dispositivo durante a impressão. Pode causar

problemas de funcionamento no computador que está a enviar os dados de impressão e interromper o processo de impressão.

❏ Não desligue o dispositivo durante uma actualização de

firmware. Caso contrário, a actualização pode não ser concluída correctamente e a interface de rede pode deixar de funcionar após a actualização.

Introdução 10

Outros

❏ Mantenha a network interface afastada de pó e humidade.

❏ Não permita que crianças manuseiem a network interface.

❏ Evite utilizar a network interface se detectar fumo, odores ou

sons estranhos; caso contrário, poderão ocorrer incêndios ou choques eléctricos. Se detectar alguma destas situações, desligue imediatamente o dispositivo, desligue o cabo de corrente e contacte o seu fornecedor Epson. Não tente reparar o dispositivo, pois isso é perigoso.

❏ Não desmonte nem modifique a network interface, excepto

indicação em contrário apresentada neste guia. Se o fizer, poderão ocorrer ferimentos, choques eléctricos ou incêndios.

Simbologia utilizada no manual

Aviso:

Mensagens que têm de ser rigorosamente cumpridas a fim de

evitar danos para o utilizador.

Importante:

Mensagens que têm de ser cumpridas para evitar danos no

equipamento.

Nota:

Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis para a utilização deste produto.

Introdução 11

Conteúdo do Pacote

O pacote da interface de rede contém os seguintes itens:

❏ Interface de rede (o utilitário EpsonNet Config com Browser

Web está pré-instalado nesta interface de rede)

❏ CD-ROM de software com:

- Guia do Utilizador (manual em formato PDF)

- EpsonNet Config (para Windows)

- EpsonNet Config (para Macintosh)

- EpsonNet WebManager

- EpsonNet Print

- EpsonNet SetupManager

- EpsonNet EasyInstall (Win/Mac)

- EpsonNet Internet Print (Win)

❏ Folha Adicional do Guia Interactivo

Nota:

❏ O Guia do Utilizador é um ficheiro PDF. Para consultar o Guia do

Utilizador, tem de instalar o Adobe Reader ou o Adobe Acrobat Reader no computador.

❏ Tem de dispor de itens como um computador com uma interface de

rede Ethernet, um dispositivo Epson equipado com um conector de interface opcional e um cabo Ethernet (cabo blindado de par entrelaçado e de Categoria 5).

Introdução 12

Ambiente de Trabalho

Sistemas operativos suportados

A interface de rede suporta os sistemas operativos apresentados em seguida.

Sistemas operativos suportados Windows XP

Windows Me

Windows 98 Second Edition

Windows 95 OSR2

Windows 2000

Windows Server 2003

Windows NT 4.0 (com Service Pack 6 ou posterior)

Mac OS X 10.2 ou posterior

Mac OS 9.1 ou posterior

Ambientes de impressão

A interface de rede recebe tarefas de impressão nos ambientes apresentados em seguida.

Sistemas operativos

Windows XP (Home, Professional)

Windows Me - TCP/IP (com EpsonNet Print)

Versão Protocolo

- TCP/IP (com LPR, Porta TCP/IP padrão ou EpsonNet Print)

IPP

NetBEUI

Introdução 13

Sistemas operativos

Windows 98/95 - TCP/IP (com EpsonNet Print)

Versão Protocolo

IPP (com EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

Windows 2000 (Professional, Server)

Windows Server 2003

Windows NT 4.0 com Service Pack 5 ou posterior

Macintosh Mac OS X 10.2.4

ou posterior

Mac OS X 10.2 ou posterior

Mac 9.1 ou posterior

NetWare 4.x/IntranetWare Modo NDS

- TCP/IP (com LPR, Porta TCP/IP padrão ou EpsonNet Print)

IPP

NetBEUI

- TCP/IP (com LPR, Porta TCP/IP padrão ou EpsonNet Print)

IPP

-TCP/IP (com LPR ou EpsonNet Print)

IPP (com EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

AppleTalk TCP/IP Rendezvous

AppleTalk TCP/IP

AppleTalk

Modo de emulação Bindery

OS/2 (OS/2 Warp Connect, OS/ 2 Warp Server)

5.x/6.0 Sistema de impressão

V3 V4

baseado em filas NDS NDPS

TCP/IP (lprportd) NetBEUI

Introdução 14

Sistemas operativos

Versão Protocolo

UNIX Sun OS 4.1.4 ou

posterior: SPARC

SunSoft Solaris 2.4 ou posterior: SPARC e x86 SCO UNIX 4.2 ou posterior

SCO UnixWare

2.01 ou posterior

HP/UX 9.05 ou posterior

IBM AIX 3.2.5 ou posterior e 4.1.3 ou posterior

lpr, ftp

Nota:

❏ É suportada apenas a versão Intel do Windows NT.

❏ Não é suportado o ambiente de utilizadores múltiplos do Mac OS 9.

❏ Se utilizar o dispositivo num ambiente de encaminhador (router) de

ligação telefónica, tem de definir um endereço IP para o dispositivo. Certifique-se de que o endereço IP é adequado para o segmento; os endereços IP incorrectos podem provocar ligações inesperadas.

❏ Para saber quais os sistemas operativos suportados pelo dispositivo,

consulte o manual fornecido com o dispositivo.

Introdução 15

Dispositivos Epson Suportados

A network interface pode ser instalada para os dispositivos Epson apresentados em seguida (em Agosto de 2006).

❏ Impressora de Jacto de Tinta:

EPSON Stylus Pro10600 EPSON Stylus Pro 4000 EPSON Stylus Pro 4400/4800 EPSON Stylus Pro 7600 EPSON Stylus Pro 7400/7800 EPSON Stylus Pro 9600 EPSON Stylus Pro 9400/9800

❏ Impressora Laser:

EPL-N2500 EPL-N7000 EPL-N3000 EPL-N2550 EPL-6200 EPSON AcuLaser 2600 EPSON AcuLaser C7000 EPSON AcuLaser C8600 EPSON AcuLaser C9100 EPSON AcuLaser C4100 EPSON AcuLaser C1900 EPSON AcuLaser C900 EPSON AcuLaser C4200 EPSON AcuLaser C2600

❏ Impressora Matricial de Impacto:

DFX-9000 DFX-5000+ FX-2190/890 LQ-2180 LQ-2090/590 LQ-680/680pro DLQ-3500

Introdução 16

Características da Interface de Rede

❏ Proporciona um elevado desempenho.

❏ Liga um dispositivo Epson equipado com um conector de

interface opcional à rede.

❏ Suporta vários protocolos, como, por exemplo, TCP/IP,

NetWare, NetBEUI, IPX/SPX, AppleTalk e IPP.

❏ Suporta dúplex total 100Base, semidúplex 100Base, dúplex

total 10Base e semidúplex 10Base.

❏ Suporta DHCP.

❏ Suporta endereçamento automático de IP privado (APIPA),

que atribui automaticamente um endereço IP à network interface, mesmo que não exista nenhum servidor DHCP na rede.

❏ Suporta a função de DNS dinâmico.

❏ Suporta SNMP e MIB.

❏ Suporta Rendezvous em Mac OS X 10.2.4 ou posterior.

Introdução 17

Funcionamento da Interface de Rede

Os indicadores luminosos e a folha de configuração fornecem informações importantes sobre o funcionamento e a configuração da network interface.

Tecla da folha de configuração

Tecla ENSP*

* A tecla ENSP não é utilizada.

Indicador luminoso de estado

Conector RJ-45

Indicador luminoso de dados

Introdução 18

Indicadores luminosos de estado e dados

A network interface possui dois indicadores luminosos (de estado e dados), que indicam o estado de funcionamento actual da network interface quando liga o dispositivo, durante o funcionamento normal e quando ocorre um erro. O indicador luminoso de estado tem duas cores (verde e cor-de-laranja). O indicador luminoso de dados é verde.

O estado dos indicadores luminosos indica o estado da interface de rede da seguinte forma:

Indicador luminoso de estado

Apagado Aceso A reiniciar

Intermitente e verde*

Indicador luminoso de estado cor-de-laranja e indicador luminoso de dados verde (intermitentes de forma alternada)

Verde Aceso Operacional (10M link)

Verde Intermitente A receber pacotes (10M link)

Verde Apagado Não está disponível nenhuma

Cor-de-laranja Aceso Operacional (100M link)

Cor-de-laranja Intermitente A receber pacotes (100M link)

Cor-de-laranja Apagado Não está disponível nenhuma

Cor-de-laranja e intermitente (uma vez)

Indicador luminoso de dados

Aceso* A inicializar

Aceso Erro de endereço

Estado da interface de rede

Modo de actualização do firmware

comunicação (10M link).

comunicação (100M link).

Cor-de-laranja e intermitente (duas vezes)

Aceso Erro de bus

Introdução 19

Cor-de-laranja e intermitente (três vezes)

Aceso Erro TLB

Cor-de-laranja e intermitente (quatro vezes)

Cor-de-laranja e intermitente (uma vez)

Cor-de-laranja e intermitente (duas vezes)

Aceso Outros erros

Apagado Erro do sistema de ficheiros

Apagado Erro de acesso ilegal a

Flash-Rom

* Ambos os indicadores luminosos apagam e, em seguida,

indicam o estado.

Tecla da folha de configuração

Quando utiliza a network interface pela primeira vez depois de a instalar ou reinstalar, ligue o dispositivo. Em seguida, enquanto os indicadores luminosos de estado e de dados estiverem apagados, pressione a tecla da folha de estado durante cerca de vinte segundos para inicializar a network interface. O período de tempo durante o qual deve manter a tecla pressionada varia consoante o modelo do dispositivo.

Antes de começar a configurar a network interface, mantenha pressionada a tecla da folha de configuração da network interface para imprimir uma folha de configuração. A folha de configuração fornece informações importantes sobre a network interface, como, por exemplo, o endereço MAC, as definições do dispositivo e o estado actual do dispositivo. Pressione uma vez a tecla da folha de configuração para imprimir uma folha de configuração simples ou pressione duas vezes a tecla para imprimir uma folha de configuração completa. Não é possível imprimir uma folha de configuração depois de o dispositivo ter iniciado a impressão, quando estiver desactivado ou quando não estiver pronto para imprimir.

Introdução 20

Nota:

Se o dispositivo não imprimir uma folha de configuração, certifique-se de que está activado e que não está a ser processada nenhuma tarefa de impressão. Em seguida, aguarde um minuto. Se mesmo assim o dispositivo não imprimir uma folha de configuração, desligue o dispositivo, aguarde até que os indicadores luminosos de estado apaguem e, em seguida, volte a ligar o dispositivo. Pode imprimir uma folha de configuração um minuto depois de o dispositivo terminar o processo de aquecimento.

Importante:

Depois de desligar o dispositivo, aguarde até que os indicadores

luminosos de estado apaguem antes de voltar a ligar o dispositivo. Se não o fizer, a network interface poderá não funcionar correctamente.

Conector RJ-45

Este conector é utilizado para ligar um cabo Ethernet à rede. Pode utilizar este cabo para uma ligação 10Base-T e para uma ligação 100Base-TX.

Importante:

Para evitar problemas de funcionamento, tem de utilizar um cabo

blindado de par entrelaçado e de Categoria 5 para ligar a network interface.

Introdução 21

Termos e Conceitos

Configuração - Conjunto predefinido de condições para o funcionamento correcto de um dispositivo. Configurar a interface de rede é prepará-la para funcionar com os protocolos disponíveis na rede.

DHCP - (Dynamic Host Configuration Protocol) – Protocolo de configuração dinâmica do sistema anfitrião. É um protocolo que atribui endereços IP dinâmicos aos dispositivos de uma rede.

EtherTalk - Protocolo de comunicação AppleTalk que controla as transmissões Ethernet.

ftp - Protocolo de aplicação TCP/IP para a transferência de ficheiros.

lpd - Protocolo de aplicação TCP/IP para impressão remota.

Fila de impressão - Local onde uma tarefa de impressão é

armazenada sob a forma de ficheiro, até que a interface de rede a envia para o dispositivo escolhido.

Protocolo - Norma que controla a forma como as informações ou os dados são comunicados através de uma rede. Os computadores e o software não conseguem comunicar entre si se utilizarem protocolos diferentes.

Impressora remota - Dispositivo partilhado ligado noutro ponto da rede, mas que é controlado por uma interface de rede NetWare.

TCP/IP - Sigla de Transmission Control Protocol/Internet Protocol, um conjunto de protocolos que possibilitam a comunicação entre os nós de uma rede.

Introdução 22

Capítulo 1

Instalar Componentes e Configurar a Interface de Rede

Descrição geral

Esta secção descreve o processo geral de configuração da network interface para utilização numa rede.

1. Verifique o funcionamento da interface de rede.

Verifique as funções e o funcionamento da network interface, como, por exemplo, os indicadores luminosos de estado, a tecla da folha de configuração e o conector RJ-45. Para mais informações, consulte “Funcionamento da Interface de Rede” na página 18.

2. Seleccione um método de impressão.

Seleccione um método de impressão apropriado para o ambiente de rede e sistema operativo que utiliza. Se tiver dúvidas, consulte “Imprimir a partir do Windows” na página 25 ou “Imprimir a partir do Macintosh” na página 26 para mais informações.

3. Instale os componentes necessários no computador.

Certifique-se de que os componentes necessários (como, por exemplo, o TCP/IP, o NetBEUI, etc.) estão instalados no computador e que as definições de rede do computador (como, por exemplo, o endereço IP, a máscara de sub-rede, etc.) estão configuradas. Para mais informações, consulte “Acerca da instalação de componentes no computador” na página 29.

Capítulo 1 Instalar Componentes e Configurar a Interface de Rede 23

4. Se necessário, instale o controlador de impressão.

Instale o controlador de impressão a partir do CD-ROM fornecido com o dispositivo. Para mais informações, consulte “Acerca da instalação do controlador de impressão” na página 61.

5. Instale a interface de rede no dispositivo.

Instale a interface de rede e inicialize-a. Consulte “Instalar a interface de rede no dispositivo” na página 46.

6. Insira o CD-ROM de software na unidade de CD-ROM para configurar a interface de rede.

Ligue a interface de rede à rede. Se estiver a utilizar o Windows, consulte “Configurar a interface de rede para Windows” na página 49 para mais informações. Se estiver a utilizar o Macintosh, consulte “Configurar a interface de rede para Macintosh” na página 54 para mais informações.

7. Se necessário, altere as definições de rede da interface de rede utilizando o EpsonNet Config.

Altere a interface de rede para TCP/IP, AppleTalk, MS Network, etc., utilizando o EpsonNet Config. Se estiver a utilizar o Windows, consulte “Acerca do EpsonNet Config para Windows” na página 97 para mais informações. Se estiver a utilizar o Macintosh, consulte “Acerca do EpsonNet Config para Macintosh” na página 101.

Capítulo 1 Instalar Componentes e Configurar a Interface de Rede 24

Seleccionar um Método de Impressão

Esta secção contém informações que o ajudam a seleccionar um método de impressão.

Imprimir a partir do Windows

Certifique-se de que existe um servidor de impressão com o Windows XP/2000/Server 2003/NT na rede e, em seguida, execute as operações apresentadas em seguida.

Nota:

Nesta secção, são apresentados apenas os métodos de impressão recomendados. Para mais informações sobre outros métodos, consulte “Características dos métodos de impressão” na página 27.

Se não existir nenhum servidor de impressão com o Windows XP/2000/Server 2003/NT instalado

Utilize um método de impressão adequado ao sistema operativo que está a utilizar:

Chapter 1

❏ Em Windows Me/98/95

Recomenda-se a impressão TCP/IP através do EpsonNet Print. Consulte “Acerca do EpsonNet Print” na página 128.

❏ Em Windows XP/2000/Server 2003/NT

Recomenda-se a impressão TCP/IP através do LPR. Consulte “Windows XP” na página 61, “Windows 2000” na página 73, “Windows Server 2003” na página 80 ou “Windows NT 4.0” na página 88.

Capítulo 1 Instalar Componentes e Configurar a Interface de Rede 25

Se existir um servidor de impressão com o Windows XP/2000/Server 2003/NT instalado

No servidor, configure a impressora para uma ligação através do LPR e converta-a numa impressora partilhada. Os clientes podem então imprimir para esta impressora partilhada.

Imprimir a partir do Macintosh

Mac OS X 10.2.4 ou posterior

❏ Rendezvous

❏ EPSON TCP/IP

❏ EPSON AppleTalk

Mac OS X 10.2 ou posterior

❏ EPSON TCP/IP

❏ EPSON AppleTalk

Mac OS 9

❏ AppleTalk

Capítulo 1 Instalar Componentes e Configurar a Interface de Rede 26

Características dos métodos de impressão

Esta secção descreve as características dos métodos de impressão que pode seleccionar.

Impressão LPR (TCP/IP)

Vantagens

❏ Não é necessário nenhum computador como interface de

rede.

❏ Não é necessário nenhum utilitário específico para o

Windows XP/2000/Server 2003/NT.

❏ Pode verificar o estado do dispositivo utilizando o EPSON

Status Monitor.

❏ Em Windows XP/2000/Server 2003/NT, pode criar um

registo de impressão utilizando o visualizador de eventos.

❏ Pode imprimir através de um encaminhador (router).

Desvantagens

❏ Tem de configurar o TCP/IP.

❏ Em Windows Me/98/95, o EpsonNet Print tem de estar

instalado em todos os computadores que pretende utilizar para imprimir.

Impressão via Internet

Vantagens

❏ Não é necessário nenhum servidor proxy (computador).

❏ Pode imprimir para o dispositivo através da Internet.

Capítulo 1 Instalar Componentes e Configurar a Interface de Rede 27

Desvantagens

❏ Não é possível utilizar o EPSON Status Monitor.

❏ São necessárias definições TCP/IP e DNS.

❏ Em Windows Me/98/95, o EpsonNet Internet Print tem de

estar instalado em todos os computadores utilizados para imprimir.

❏ Em Windows XP/2000/Server 2003, não é possível partilhar

a impressora via Internet.

Impressão partilhada em rede Microsoft

Vantagens

❏ Fácil de configurar (não é necessário nenhum endereço IP se

o protocolo NetBEUI estiver instalado).

❏ Não é necessário nenhum computador como interface de

rede.

❏ Não é necessário nenhum utilitário de impressão específico.

Desvantagens

❏ Não é possível utilizar o EPSON Status Monitor.

❏ Não pode imprimir através de um encaminhador (router).

❏ A impressão demora mais tempo a iniciar pois é necessário

mais tempo para procurar um dispositivo de rede.

Capítulo 1 Instalar Componentes e Configurar a Interface de Rede 28

Instalar Componentes no Computador

Acerca da instalação de componentes no computador

Antes de configurar a interface de rede e imprimir a partir do computador, tem de instalar os componentes necessários (como o TCP/IP, o NetBEUI, etc.) e atribuir um endereço IP e uma máscara de sub-rede ao seu computador, consoante o método de impressão que pretende utilizar. Consulte a secção relativa ao sistema operativo que utiliza.

“Windows XP” na página 29

“Windows Me/98/95” na página 32

“Windows 2000” na página 35

“Windows Server 2003” na página 38

“Windows NT 4.0” na página 41

Chapter 1

“Macintosh” na página 45

Windows XP

Em Windows XP, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os componentes necessários.

Nota:

❏ Durante a instalação, pode ser necessário o CD-ROM do Windows

XP.

Capítulo 1 Instalar Componentes e Configurar a Interface de Rede 29

❏ Quando utilizar o TCP/IP ou IPP para imprimir, é necessário

definir o endereço IP, a máscara de sub-rede e a porta de ligação predefinida do computador.

1. Faça clique em Iniciar, seleccione Painel de Controlo e, em seguida, faça clique em Ligações de Rede e de Internet. Seleccione Ligações de Rede.

2. Em LAN ou Internet de alta velocidade, faça clique no ícone Ligação de área local.

3. Em Tarefas de Rede, faça clique em Alterar as definições desta ligação.

4. Verifique se os componentes necessários indicados em seguida aparecem na lista. Se já estiverem instalados, consulte “Como Configurar a Interface de Rede” na página 46.

Capítulo 1 Instalar Componentes e Configurar a Interface de Rede 30

+ 207 hidden pages