Epson 10/100 Base Tx Int. Print Server 5 User Manual [es]
Índice
Introducción
Acerca de su interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Sistemas operativos admitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Entornos de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Dispositivos Epson compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Prestaciones de la interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Funcionamiento de la interfaz de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Términos y conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Instalación de los componentes y configuración de la interfaz
de red
Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Selección de un método de impresión
Impresión desde Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Impresión desde Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Características de los métodos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Impresión LPR (TCP/IP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Impresión por Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Impresión compartida por redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .26
Instalación de los componentes en el ordenador
Acerca de la instalación de los componentes en el ordenador . . . .27
En Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
1
En Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
En Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
En Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
En Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mac OS 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cómo configurar la interfaz de red
Instalación de la interfaz de red en el dispositivo . . . . . . . . . . . . . . 44
Configuración de la interfaz de red en Windows . . . . . . . . . . . . . . 47
Configuración de la interfaz de red en Macintosh . . . . . . . . . . . . . 52
Configuración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Instalación del controlador de impresora
Acerca de la instalación del controlador de la impresora . . . . . . . 59
En Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Impresión por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Impresión compartida por redes Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . 64
Uso del comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
En Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Impresión por Internet (Windows 98/95) . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Impresión por Internet (Windows Me) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Impresión compartida por redes Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . 68
Uso del comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Impresión por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Impresión compartida por redes Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . 75
Uso del comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
En Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Impresión por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2
Impresión compartida por redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .83
Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
En Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Impresión por Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Impresión compartida por redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .87
Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
En Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Mac OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Software de red
Acerca del software
Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
EpsonNet Config para Windows
Acerca de EpsonNet Config para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Instalación de EpsonNet Config para Windows. . . . . . . . . . . . . . . .95
Cómo acceder al Manual de usuario de EpsonNet Config para
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
EpsonNet Config para Macintosh
Acerca de EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Instalación de EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . .98
Cómo acceder al Manual de usuario de EpsonNet Config para
Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
3
EpsonNet Config con explorador Web
Acerca de EpsonNet Config con explorador Web. . . . . . . . . . . . . 101
Exploradores Web admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Acerca de la configuración del explorador Web. . . . . . . . . . 101
Configuración de la interfaz de red con EpsonNet Config con
explorador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ventana inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Marco Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Marco Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Marco Información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Configuración – Pantallas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Configuración - Pantallas opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
EpsonNet Print
Acerca de EpsonNet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Instalación de EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
En Windows XP/2000/Server 2003/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Adición de un puerto para un dispositivo que tenga
asignada una dirección IP dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Adición de un puerto para un dispositivo que tenga
asignada una dirección IP estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Instalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . 135
En Windows Me/98/95: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Adición de un puerto para un dispositivo que tenga
asignada una dirección IP dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Adición de un puerto para un dispositivo que tenga
asignada una dirección IP estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Configuración del puerto de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
EpsonNet Internet Print
Acerca de EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
4
Instalación de EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Configuración del dispositivo con EpsonNet Internet Print. . . . .148
Windows 98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Ventana Alerta de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
EpsonNet WebManager
Acerca de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Funciones de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Estructura de funcionamiento de EpsonNet WebManager . . . . .161
Instalación de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Inicio de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Cómo abrir el Manual on-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
EpsonNet SetupManager
Acerca de EpsonNet SetupManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Instalación de EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Acceso al Manual de usuario de EpsonNet SetupManager . . . . .170
Consejos para el administrador
Ajustes para los usuarios de NetWare
Introducción a los ajustes de NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Sistemas compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Acerca de los modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Instrucciones de uso de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Uso del Servidor de impresión de enlace (NetWare 3.x/4.x) . . . .175
Uso del Servidor de impresión NDS (NetWare 4.x/5.x/6.0) . . . .176
Uso del modo Impresora remota (NetWare 3.x). . . . . . . . . . . . . . .176
5
Uso del modo Impresora remota de enlace (NetWare 4.x) . . . . . 181
Uso del modo Impresora remota NDS
(NetWare 4.x, 5.x o 6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Uso de la puerta de enlace ("gateway") NDPS. . . . . . . . . . . . . . . . 189
Esquema de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Configuración del entorno de la impresora . . . . . . . . . . . . . 191
Creación de un Gestor de NDPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Creación de un agente de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Configuración para NetWare con EpsonNet Config . . . . . . 195
Configuración de la impresora en estaciones de trabajo
cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Instrucciones de uso de una red de acceso telefónico. . . . . . . . . . 197
Uso de una red de acceso telefónico en cada modo. . . . . . . 197
Si existe un servidor principal en el destino de acceso
telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Si existe un servidor principal en la red local . . . . . . . . . . . . 200
Ajustes para los usuarios de UNIX
Introducción a los ajustes de UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Filtros lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Configuración de diferentes sistemas UNIX con el comando
lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Configuración para SunSoft Solaris 2.4 o posterior . . . . . . . 204
Configuración para SunOS 4.1.4 o posterior. . . . . . . . . . . . . 205
Configuración para IBM AIX 3.2.5 o posterior y 4.1.3 o
posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Configuración para HP-UX 9.05 o posterior . . . . . . . . . . . . . 207
Configuración para SCO UNIX 4.2 o posterior
(Open Server). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Uso del comando ftp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Consejos
Instrucciones de uso de DHCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Configuración de una dirección IP con el comando
arp/ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
6
Revisión de la LAN (red de área local) . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
Configuración y revisión de la nueva dirección IP . . . . . . . .214
Instrucciones de uso de un enrutador de acceso telefónico . . . . .215
Función de Universal Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Desinstalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
En Windows XP/Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
En Windows Me/98/95/2000/NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
Problemas y soluciones
Problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
Problemas específicos del entorno de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
Entorno Windows Me/98/95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
Entorno Windows XP/2000/NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Entorno Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
Entorno NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
Inicialización de la interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
Restricciones en cuanto a EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . .229
Para las impresoras láser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
Especificaciones
Especificación de la interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
Homologaciones reguladoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Declaración de conformidad con FCC para los usuarios de
Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Para los usuarios de Canadá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
7
Introducción
Acerca de su interfaz de red
El servidor de impresión Int. Tx 5 EpsonNet 10/100 Base es una
network interface que se enchufa a una ranura de interfaz
opcional de un dispositivo Epson para permitir que el dispositivo
se conecte directamente a la red.
Como la network interface es compatible con varios protocolos y
detecta automáticamente protocolos en la red, se puede imprimir
desde aplicaciones Microsoft
®
UNIX
Use EpsonNet Config o EpsonNet Config con explorador Web,
las utilidades de configuración que acompañan a su producto,
para configurar rápida y fácilmente la network interface y así
utilizar protocolos tales como TCP/IP, NetWare, NetBEUI,
IPX/SPX, AppleTalk
Nota:
La utilidad EpsonNet Config configura la interfaz de red únicamente
para trabajar con protocolos que existen en la red. Esto no implica que
se puedan usar todos los protocolos en la red arriba citados en la red o en
el sistema operativo. Los protocolos que la interfaz de red puede usar
varían en función del sistema operativo utilizado y la configuración de
la red.
e IBM® OS/2.
®
, IPP y SNMP.
®
Windows®, Apple® Macintosh®,
8
Acerca de este manual
Este Manual de usuario contiene información acerca del uso de una
interfaz de red en una red. Incluye instrucciones acerca de la
instalación de la interfaz de red, del software de configuración y
sobre cómo modificar los ajustes de red de su dispositivo y
ordenador.
Si desea información sobre su dispositivo, consulte el manual que
lo acompaña.
Nota:
❏ Este manual está destinado a los administradores de redes; para
llevar a cabo muchos de los pasos aquí descritos es necesario un
conocimiento profundo de las redes y derechos de administrador.
❏ El “administrador de la red” es la persona responsable del
mantenimiento y gestión de la red. En este manual, el término
“administrador” es sinónimo de “supervisor”.
❏ En este manual, denominaremos “interfaz de red” al servidor de
impresión Int. Tx 5 EpsonNet 10/100 Base.
❏ El término “dispositivo” hace referencia a la impresora o al
dispositivo "todo en uno" compatibles con la interfaz de red.
❏ En algunas de las pantallas mostradas en este manual es posible que
no aparezca el nombre de su dispositivo. Esta diferencia no altera las
instrucciones.
Contenido del paquete
El paquete de su interfaz de red incluye los siguientes elementos:
❏ Interfaz de red (la utilidad EpsonNet Config con explorador
Web ya está instalada en esta interfaz).
9
❏ CD-ROM del software con:
-- Manual de usuario (manual con formato HTML)
-- EpsonNet Config (para Windows)
-- EpsonNet Config (para Macintosh)
-- EpsonNet WebManager
-- EpsonNet Print
-- EpsonNet SetupManager
-- EpsonNet EasyInstall (Win/Mac)
-- EpsonNet Internet Print (Win)
❏ Separata del Manual on-line
Nota:
❏ Para poder leer el manual on-line, tiene que estar instalado en el
ordenador Microsoft Internet Explorer 4.0 (o posterior), o Netscape
Navigator 4.0 (o posterior).
❏ El usuario deberá aportar artículos tales como un ordenador con una
interfaz de red Ethernet, un dispositivo Epson con una ranura de
interfaz opcional, y un cable Ethernet (blindado de pares trenzados
Categoría 5).
10
Entorno operativo
Sistemas operativos admitidos
La interfaz de red es compatible con los siguientes sistemas
operativos.
Sistemas operativos admitidos Windows XP
Windows Me
Windows 98 Second Edition
Windows 95 OSR2
Windows 2000
Windows Server 2003
Windows NT 4.0 (con Service Pack 6
o superior)
Mac OS X 10.2 o posterior
Mac OS 9.1 o posterior
Entornos de impresión
La interfaz de red recibe trabajos de impresión en los siguientes
entornos.
Sistemas
operativos
Windows XP
(Home,
Professional)
Windows Me - TCP/IP (con EpsonNet Print)
Versión Protocolo
-TCP/IP (con LPR, puerto TCP/IP
estándar o EpsonNet Print)
IPP
IPP
NetBEUI
11
Sistemas
operativos
Windows 98/95 - TCP/IP (con EpsonNet Print)
Versión Protocolo
IPP (con EpsonNet Internet
Print)
NetBEUI
Windows 2000
(Professional,
Server)
Windows Server
2003
Windows NT 4.0 con
Service Pack 5 o
superior
Macintosh Mac OS X 10.2.4
o posterior
Mac OS X 10.2 o
posterior
Mac 9.1 o
posterior
NetWare 3.x Modo Enlace
- TCP/IP (con LPR, puerto TCP/IP
estándar o EpsonNet Print)
IPP
NetBEUI
- TCP/IP (con LPR, puerto TCP/IP
estándar o EpsonNet Print)
IPP
-TCP/IP (con LPR o EpsonNet
Print)
IPP (con EpsonNet Internet
Print)
NetBEUI
AppleTalk
TCP/IP
Rendezvous
AppleTalk
TCP/IP
AppleTalk
12
4.x/IntranetWare Modo NDS
Modo Bindery emulation
(Emulación de enlace)
5.x/6.0 Sistema de impresión NDS
basado en cola
NDPS
Sistemas
operativos
Versión Protocolo
OS/2 (OS/2 Warp
Connect y OS/2
Warp Server)
UNIX Sun OS 4.1.4 o
V3
V4
posterior: SPARC
SunSoft Solaris 2.4
o posterior:
SPARC y x86
SCO UNIX 4.2 o
posterior
SCO UnixWare
2.01 o posterior
HP/UX 9.05 o
posterior
IBM AIX 3.2.5 o
posterior y 4.1.3 o
posterior
TCP/IP (lprportd)
NetBEUI
lpr, ftp
Nota:
❏ Sólo es compatible la versión Intel de Windows NT.
❏ No es compatible el entorno multiusuario de Mac OS 9.
❏ Si utiliza el dispositivo en un entorno de enrutador de acceso
telefónico, debe configurar una dirección IP para el dispositivo.
Compruebe que la dirección IP sea adecuada para el segmento; una
dirección IP incorrecta puede generar accesos telefónicos
inesperados.
❏ En el manual que acompaña a su dispositivo encontrará información
sobre el sistema operativo compatible con el dispositivo.
13
Dispositivos Epson compatibles
La network interface se puede instalar para los siguientes
dispositivos Epson (a fecha de marzo de 2005).
❏ Impresoras de inyección de tinta:
EPSON Stylus Pro10600
EPSON Stylus Pro 4000
EPSON Stylus Pro 4400/4800
EPSON Stylus Pro 7600
EPSON Stylus Pro 9600
❏ Impresoras láser:
EPL-N2500
EPL-N7000
EPL-N3000
EPL-6200
EPSON AcuLaser 2600
EPSON AcuLaser C7000
EPSON AcuLaser C8600
EPSON AcuLaser C9100
EPSON AcuLaser C4100
EPSON AcuLaser C1900
EPSON AcuLaser C900
EPSON AcuLaser C2600
EPSON AcuLaser C4200
❏ Impresoras matriciales:
DFX-9000
DFX-5000+
FX-2190/890
LQ-2180
LQ-2090/590
LQ-680/680pro
DLQ-3500
14
Prestaciones de la interfaz de red
❏ Proporciona un alto rendimiento.
❏ Conecta a la red un dispositivo Epson equipado con una
ranura de interfaz opcional.
❏ Admite múltiples protocolos tales como TCP/IP, NetWare,
NetBEUI, IPX/SPX, AppleTalk e IPP.
❏ Compatible con Dúplex completo 100Base, Medio dúplex
100Base, Dúplex completo 10Base y Medio dúplex 10Base.
❏ Admite DHCP.
❏ Admite la función Automatic Private IP Addressing (APIPA),
que asigna automáticamente una dirección IP a la network
interface aunque no haya servidor DHCP en la red.
❏ Admite la función Dynamic DNS (DNS Dinámico).
❏ Admite SNMP y MIB.
❏ Admite Rendezvous en Mac OS X 2.4 o superior.
15
Funcionamiento de la interfaz de red
Los indicadores luminosos de estado y la hoja de estado le ofrecen
información importante sobre el funcionamiento y configuración
de la network interface.
Indicador
Botón de hoja
de estado
a. Botón de hoja de estado
b. Indicador luminoso de estado
c. Indicador luminoso de datos
d. Conector RJ-45
luminoso
de estado
Conector RJ-45
Indicador luminoso
de datos
16
Indicadores luminosos de estado y de datos
La network interface tiene dos indicadores luminosos (estado y
datos), que indican el estado de funcionamiento de la network
interface cuando se enciende el dispositivo, durante el
funcionamiento normal y cuando se producen errores. El
indicador de estado tiene dos colores: verde y naranja. El
indicador de datos es amarillo.
Los indicadores luminosos indican el estado de la interfaz de red
como sigue:
Indicador
luminoso de
estado
Apagado Apagado Inicializando
Naranja
intermitente que
parpadea una vez
Naranja
intermitente que
parpadea dos
veces
Naranja
intermitente que
parpadea tres
veces
Naranja
intermitente que
parpadea cuatro
veces
Naranja
intermitente que
parpadea cinco
veces
El indicador de estado naranja y el
indicador de datos verde intermitentes
de forma alterna
Indicador
luminoso de
datos
Encendido Error de control (comando
Encendido Error de bus externo, error de
Encendido Error de alineación
Encendido Error del programa (división
Encendido Error de acceso no permitido
Estado de la interfaz de red
inadecuado)
almacenamiento de datos o
error de almacenamiento de
instrucciones
entre cero)
a la ROM Flash
Modo de actualización de
firmware
Verde Encendido Preparado (vínculo de 10 M)
17
Verde Intermitente Recibiendo paquetes
(vínculo de 10 M)
Verde Apagado No se dispone de
Naranja Encendido Preparado (vínculo de 100 M)
Naranja Intermitente Recibiendo paquetes
Naranja Apagado No se dispone de
comunicación (vínculo de
10 M).
(vínculo de 100 M)
comunicación (vínculo de
100 M).
Botón de hoja de estado
La primera vez que utilice la network interface después de
instalarla o reinstalarla, apague el dispositivo. Después, mientras
estén apagados los indicadores de estado y de datos, mantenga
pulsado el botón de hoja de estado durante unos 20 segundos
para inicializar la network interface. El tiempo que hay que
mantener pulsado el botón de hoja de estado varía según el
modelo de dispositivo.
Antes de empezar a configurar la network interface, mantenga
pulsado el botón de hoja de estado de la network interface para
impr im ir una hoja de es tado. E n l a h oja de es ta do se ofrec en da tos
importantes sobre la network interface tales como la dirección
MAC, los ajustes del dispositivo y el estado actual del dispositivo.
Pulse el botón de estado una vez para imprimir una hoja de estado
sencilla; púlselo dos veces para imprimir una hoja de estado
completa. No se puede imprimir una hoja de estado cuando el
dispositivo ya ha empezado a imprimir, ni cuando está
desconectado o no preparado para imprimir.
18
Nota:
Si el dispositivo no imprime una hoja de estado, compruebe que esté
activado y que no se esté procesando ningún trabajo de impresión.
Después, espere un minuto. Si sigue sin imprimir una hoja de estado,
apague el dispositivo, espere a que se apague el indicador luminoso de
estado, y luego vuelva a encenderlo. Se puede imprimir la hoja de estado
un minuto después de que el dispositivo haya terminado el
calentamiento.
Precaución:
Una vez apagado el dispositivo, espere a que los indicadores de
c
estado se apaguen antes de volver a encenderlo, de lo contrario, la
network interface podría no funcionar correctamente.
Conector RJ-45
Este conector sirve para conectar un cable Ethernet a la red. Puede
usar este cable tanto para 10Base-T como para 100Base-TX.
Precaución:
Para prevenir averías, utilice un cable de Categoría 5, blindado y
c
de pares trenzados, para conectar la network interface.
Términos y conceptos
Configuración. Conjunto preparado de condiciones para que un
dispositivo funcione correctamente. La configuración de la
interfaz de red es la preparación para que funcione con protocolos
disponibles en una red.
DHCP. Siglas del inglés “dynamic host configuration protocol”.
Es un protocolo de configuración para host dinámico. Se trata de
un protocolo que asigna direcciones IP dinámicas a los
dispositivos de la red.
EtherTalk. El protocolo de comunicación de AppleTalk que rige
las transmisiones de Ethernet.
19
ftp. Un protocolo de aplicaciones TCP/IP para la transferencia de
archivos.
lpd. Una aplicación de protocolo TCP/IP para impresión remota.
Cola de impresión. Ubicación donde se almacena un trabajo de
impresión como archivo hasta que la interfaz de red envía el
trabajo al dispositivo asignado.
Protocolo . Regla que controla cómo se intercambian los datos a
través de una red. Los ordenadores y el software no pueden
comunicarse si utilizan protocolos distintos.
Impresora remota. Un dispositivo compartido conectado a
cualquier lugar de la red que no sea la interfaz de red NetWare,
pero controlado por ésta.
TCP/IP. Siglas del inglés “Transmission Control
Protocol/Internet Protocol”, una serie de protocolos que
proporciona comunicación entre los nodos de una red.
20
Instalación de los componentes y configuración de la interfaz de red
Aspectos generales
En esta sección se describe el procedimiento general de
configuración de la network interface para utilizarla en una red.
1. Compruebe el funcionamiento de la interfaz de red.
Compruebe las operaciones y las funciones de la network
interface, tales como los indicadores luminosos de estado, el
botón de hoja de estado y el conector RJ-45. Si desea más
información, consulte “Funcionamiento de la interfaz de red”.
2. Seleccione un método de impresión.
Seleccione un método de impresión adecuado al entorno de
red y el sistema operativo. Si no está seguro de cuál ha de
seleccionar, consulte “Impresión desde Windows” o
“Impresión desde Macintosh” para obtener información
detallada.
3. Instale los componentes necesarios en el ordenador.
Asegúrese de que están instalados en el ordenador los
componentes necesarios (tales como TCP/IP, NetBEUI, etc.),
y de que están configurados los ajustes de red (como la
dirección IP, la máscara de subred, etc.). Si desea más
información, consulte “Acerca de la instalación de los
componentes en el ordenador”.
21
4. Si fuera necesario, instale el controlador de impresora.
Instale el controlador de impresora a partir del CD-ROM que
acompaña al dispositivo. Si desea más información, consulte
“Acerca de la instalación del controlador de la impresora”.
5. Instale la interfaz de red en el dispositivo.
Instale la interfaz de red en el dispositivo e inicialícelo.
Consulte “Instalación de la interfaz de red en el dispositivo”.
6. Inserte el CD-ROM del software en la unidad de CD-ROM
para configurar la interfaz de red.
Conecte a la red la interfaz de red. Si es usuario de Windows,
encontrará más detalles en “Configuración de la interfaz de
red en Windows”. Si es usuario de Macintosh, encontrará más
detalles en “Configuración de la interfaz de red en
Macintosh”.
7. Si fuera necesario, modifique los ajustes de red de la interfaz
de red con EpsonNet Config.
Modifique la interfaz de red para TCP/IP, AppleTalk, MS
Network, etc. con EpsonNet Config. Si es usuario de
Windows, encontrará más detalles en “Acerca de EpsonNet
Config para Windows”. Si es usuario de Macintosh, consulte
“Acerca de EpsonNet Config para Macintosh”.
22
Selección de un método de impresión
Impresión desde Windows
Compruebe si existe un servidor de impresión Windows
XP/2000/Server 2003/NT en la red y siga estas sugerencias.
Nota:
En esta sección sólo se presentan métodos de impresión recomendados.
Consulte “Características de los métodos de impresión” para obtener
información acerca de métodos adicionales.
Si no hay ningún servidor de impresión Windows
XP/2000/Server 2003/NT
Us e u n m étodo de impresión ade cuado para su sistema opera tivo:
❏ En Windows Me/98/95
Recomendamos la impresión por TCP/IP a través de
EpsonNet Print. Consulte “Acerca de EpsonNet Print”.
❏ En Windows XP/2000/Server 2003/NT
Recomendamos la impresión por TCP/IP a través de LPR.
Consulte “En Windows XP”, “Windows 2000”, “En Windows
Server 2003” o “En Windows NT 4.0”.
Si hay un servidor de impresión Windows XP/2000/Server
2003/NT
En el servidor, configure la impresora para conectar con LPR y
conviértala en una impresora compartida. Sus clientes podrán
imprimir en esta impresora compartida.
23
Impresión desde Macintosh
Mac OS X 10.2.4 o posterior
❏ Rendezvous
❏ EPSON TCP/IP
❏ EPSON AppleTalk
Mac OS X 10.2 o posterior
❏ EPSON TCP/IP
❏ EPSON AppleTalk
Mac OS 9
❏ AppleTalk
Características de los métodos de impresión
En esta sección se describen las características de los métodos de
impresión disponibles.
Impresión LPR (TCP/IP)
Ventajas
❏ No es necesario que ningún ordenador sea interfaz de red.
❏ No se necesita ninguna utilidad especial para Windows
XP/2000/Server 2003/NT.
24
❏ Puede consultar el estado del dispositivo con EPSON Status
Monitor 2 ó 3.
❏ En Windows XP/2000/Server 2003/NT, puede crear un
registro de impresión con el visor de sucesos.
❏ Puede imprimir a través de un enrutador.
Inconvenientes
❏ Es necesario configurar TCP/IP.
❏ En Windows Me/98/95, debe instalarse EpsonNet Print en
todos los ordenadores que se utilicen para imprimir.
Impresión por Internet
Ventajas
❏ No se necesita servidor (ordenador) proxy.
❏ Se puede imprimir en el dispositivo desde Internet.
Inconvenientes
❏ No se puede usar EPSON Status Monitor 2 ni 3.
❏ Es preciso configurar TCP/IP y DNS.
❏ En Windows Me/98/95, debe instalarse EpsonNet Internet
Print en todos los ordenadores que se utilicen para imprimir.
❏ Con Windows XP/2000/Server 2003 no se puede compartir
la impresora por Internet.
25
Impresión compartida por redes Microsoft
Ventajas
❏ Fácil de configurar (no precisa dirección IP si el protocolo
NetBEUI está instalado).
❏ No es necesario que ningún ordenador sea interfaz de red.
❏ No se necesita ninguna utilidad de impresión especial.
Inconvenientes
❏ No se puede usar EPSON Status Monitor 2 ni 3.
❏ No se puede imprimir a través de un enrutador.
❏ La impresión tarda más en iniciarse porque es necesario más
tiempo para buscar un dispositivo de red.
26
Instalación de los componentes en el ordenador
Acerca de la instalación de los componentes en el ordenador
Antes de configurar la interfaz de red y de imprimir desde el
ordenador, tiene que instalar los componentes necesarios (como
TCP/IP, NetBEUI, etc.) y asignar una dirección IP y una máscara
de subred al ordenador, según el método de impresión que desee
usar. Consulte la sección correspondiente a su sistema operativo.
“En Windows XP”
“En Windows Me/98/95”
“Windows 2000”
“En Windows Server 2003”
“En Windows NT 4.0”
“Macintosh”
En Windows XP
En Windows XP, siga este procedimiento para instalar los
componentes necesarios.
Nota:
❏ Quizás necesite el CD-ROM de Windows XP durante la
instalación.
27
❏ Si utiliza TCP/IP o IPP para imprimir, debe definir la dirección IP,
la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada del
ordenador.
1. Haga clic en Inicio, seleccione Panel de control, y haga clic
en Conexiones de red e Internet. Seleccione Conexiones
de red.
2. En LAN o Internet de alta velocidad, haga clic en el icono
Conexión de área local.
3. Bajo Tareas de red, haga clic en Cambiar la configuración
de esta conexión.
4. Compruebe si los componentes necesarios que se muestran a
continuación figuran en la lista. Si ya están instalados,
consulte “Cómo configurar la interfaz de red”.
28
En la tabla siguiente figuran los componentes necesarios para
configurar la interfaz de red con EpsonNet Config.
Encontrará información sobre EpsonNet Config en “Acerca
de EpsonNet Config para Windows”.
Pantallas de configuración de
EpsonNet Config
TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP
(Detección de IP)
MS Network Protocolo de Internet
NetWare, SNMP (Detección de IPX) La última versión de Novell
Componentes necesarios
Protocolo de Internet
(TCP/IP)
(TCP/IP)
Client descargada del sitio
Web de Novell
En la tabla siguiente figuran los componentes necesarios para
imprimir por red.
Método de impresión Componentes necesarios
Impresión LPR o por Internet Protocolo de Internet (TCP/IP)
Impresión compartida por
redes Microsoft
Impresión a través de servidor
NetWare
Protocolo de Internet (TCP/IP)
Cliente para redes Microsoft
La última versión de Novell Client
descargada del sitio Web de Novell
5. Si los componentes necesarios no aparecen en la lista, haga
clic en Instalar para instalarlos, como se describe a
continuación.
Para la impresión LPR o por Internet:
Protocolo de Internet (TCP/IP) se instala de forma
predeterminada. No puede añadirlo ni borrarlo.
Para la impresión compartida por redes Microsoft:
Seleccione Cliente y haga clic en Agregar. Seleccione
Cliente para redes Microsoft y haga clic en Aceptar.
29
Para la impresión a través de servidor NetWare:
Descargue la última versión de Novell Client del sitio Web de
Novell e instálela en el ordenador. Asegúrese de instalar
también IPX. En el sitio Web de Novell encontrará
información más detallada.
6. Para la impresión LPR, por Internet o compartida por redes
Microsoft:
Haga doble clic en Protocolo de Internet (TCP/IP), en el
cuadro de diálogo Propiedades de conexión de área local,
para abrir el cuadro de diálogo Propiedades del protocolo
TCP/IP. Configure la dirección IP, la máscara de subred, etc.
y haga clic en Aceptar.
7. Reinicie el ordenador.
Ya están instalados los componentes necesarios.
En Windows Me/98/95
En Windows Me, 98 ó 95, siga este procedimiento para instalar
los componentes necesarios.
Nota:
❏ Quizás necesite el CD-ROM de Windows Me, 98 ó 95 durante la
instalación.
❏ Si utiliza TCP/IP o IPP para imprimir, debe definir la dirección IP,
la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada del
ordenador.
1. Haga clic en Inicio, señale Configuración y seleccione Panel
de control.
30
Loading...