Epson 10/100 Base Tx High Speed Int. Print Server User Manual [es]

EpsonNet 10/100 Base Tx High Speed Int. Print Server

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir, almacenar en un sistema de recuperación o transm itir de ninguna forma o por ni ngún medio, sea éste mecán ico, fotocopia, grabación o cualquie r otro, sin la previa autorización por escrito de SEIKO EPSON CORPORATION. No se asume responsabilidad patente con relación a uso de la información que aquí se presenta. Tampoco se asume responsabilidad por daños que puedan resultar del uso de la información que aquí se presenta.

Asimismo, SEIKO EPSON CORPORATION o sus filiales no son responsables ante el comprador del producto o terceros por daños, pérdidas, costes o gastos en los que incurra el comprador o terceros como resultado de: accidente, uso incorrecto o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones de este producto no autorizadas, o (se excluye Estados Unidos) el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION no será responsable por daños o problemas derivados del uso de opciones o productos consumibles distintos de aquellos designados como Original Epson Products (Productos originales Epson) o Epson Approved Products (Productos aprobados Epson) por SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas y EPSON ESC/P2 es una marca comercial de SEIKO EPSON CORPORATION. Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss y Dutch son marcas comerciales de Bitstream Inc. CG Times y CG Omega son marcas comerciales registradas de Miles, Inc. Univers es una marca comercial registrada de Linotype AG o sus subsidiarias. Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive. Albertus es una marca comercial de Monotype Corporation Plc. Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd. Arial y Times New Roman son marcas comerciales registradas de Monotype Corporation Plc. HP y HP LaserJet son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Company. Macintosh, AppleTalk y EtherTalk y Rendezvous son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Adobe y PostScript son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated, que pueden estar registradas en algunas jurisdicciones.

Guía de red

Contenido

Acerca de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Acerca de esta Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Características del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Funcionamiento del servidor de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Conector de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Acerca del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Términos y conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Software de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conectores de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Presentación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Capítulo 1 Instalación de los componente s en el equipo informático

Acerca de la instalación de los componentes en el equipo

informático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Windows Me, 98 ó 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sistemas operativos desde Mac OS 8x a 9x. . . . . . . . . . . . . . . .37

Sistema operativo Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Capítulo 2 Configuración del Servidor de impresión

Conexión del Servidor de impresión a la Red. . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Instalación de EpsonNet WinAssist/Mac Assist . . . . . . . . . . . . . . .40

Para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet

WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet

MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Capítulo 3 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Acerca de EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Barra de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Opción Timeout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Método de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Opciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Actualización de Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Detalles del cuadro de diálogo Configuration

(Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Information (Información). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

MS Network (Red de MS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Acerca de la contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Configuración del servidor de impresión utilizando

EpsonNet WinAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Capítulo 4 Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist

Información acerca de EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Barra de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Configuración de la búsqueda de la ruta de red . . . . . . . . . . 93

Opciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Detalles del cuadro de diálogo Configuration

(Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Information (Información). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

IPP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Información acerca de la contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Configuración del servidor de impresión mediante

EpsonNet MacAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Capítulo 5 Instalación del controlador de la impresora

Acerca de la instalación del controlador de la impresora . . . . . . .113

Windows Me, 98 ó 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Impresión en Internet (Windows 98 ó 95). . . . . . . . . . . . . . . .114

Impresión en Internet (Windows Me). . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .115

Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .116

Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .124

Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .125

Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .131

Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .132

Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .136

Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .136

Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Mac OS 8.x – 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Impresión con NetBEUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Capítulo 6 Configuración del servidor NetWare

Introducción a la configuración de NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Sistemas compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Acerca de los modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Instrucciones de uso de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Uso del Servidor de impresión de enlace

(NetWare 3.x/4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Uso del Servidor de impresión NDS

(NetWare 4.x, 5.x o 6.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Uso del modo Impresora Remota) (NetWare 3.x). . . . . . . . . . . . . 153

Uso del modo Bindery Remote Printer (Impresora remota

de enlace) (NetWare 4.x). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Uso del modo Remote Printer (Impresora Remota) NDS

(NetWare 4.x, 5.x ó 6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Uso de EpsonNet NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Esquema de la configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Instalación de EpsonNet NDPS Gateway en el servidor

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Carga de los archivos del controlador de la impresora

al RMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Creación de un NDPS Manager (Gestor de NDPS) . . . . . . . 172

Creación de un Agente de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Configuración para NetWare mediante EpsonNet

WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Configuración de la impresora en estaciones de

trabajo cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Instrucciones para usar una red de acceso telefónico. . . . . . . . . . 181

Uso de una red de acceso telefónico en cada modo. . . . . . . 182

Si hay un servidor principal en el destino de acceso

telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Si hay un servidor principal en la red local. . . . . . . . . . . . . . 184

Capítulo 7 Configuración para UNIX

Introducción a la configuración para UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Filtros lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Configuración de diferentes sistemas UNIX mediante el

comando lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Configuración para SunSoft Solaris 2.4 o superior . . . . . . . .189

Configuración para SunOS 4.1.4 o superior . . . . . . . . . . . . . .190

Configuración para IBM AIX 3.2.5 ó superior y 4.1.3 ó

superior.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Configuración para HP-UX 9.05 o superior . . . . . . . . . . . . . .192

Configuración para SCO UNIX 4.2 o superior

(Open Server) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Uso del comando ftp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Capítulo 8 EpsonNet Direct Print

Acerca de EpsonNet Direct Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Instalación de EpsonNet Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Configuración de la impresora mediante EpsonNet

Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Agregar una impresora ubicada en el mismo

segmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Adición de una impresora más allá del enrutador . . . . . . . .202

Agregar una impresora desde la carpeta Printers

(Impresoras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .207

Configuración del puerto de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Windows Me, 98, 95 y NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Windows XP y 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Capítulo 9 EpsonNet Internet Print

Acerca de EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Instalación de EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Configuración de la impresora mediante EpsonNet

Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Windows 98 y 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Ventana Status Alert (Alerta de estado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Capítulo 10 EpsonN et We bAssist

Acerca de EpsonNet WebAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Navegadores web admitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Acerca de la configuración del navegador web . . . . . . . . . . 228

Configuración del servidor de impresión con EpsonNet

WebAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Pantalla Opening (Apertura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Información - Pantallas de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Información de Device (Dispositivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Consumable information (Información de

Consumible). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Confirmation (Confirmación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Configuración - Pantallas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Input (Entrada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Print (Impresión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Emulation (Emulación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Interface (Interface). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Information - Network Screens (Información – Pantallas

de Red). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

General information (Información general) . . . . . . . . . . . . . 253

Configuración - Pantallas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

MS Network (Red de MS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Time (Hora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Pantallas opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

Administrator (Administrador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

Reset (Reiniciar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Password (Contraseña) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Capítulo 11 EpsonNet WebManager

Acerca de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

Funciones de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

Estructura de funcionamiento de EpsonNet WebManager . . . . .270

Instalación de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

Inicio de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Abrir la Guía Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

Capítulo 12 Solución de problemas

Problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

Problemas específicos del entorno de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

Entorno Windows Me, 98 ó 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

Entorno Windows 2000 o NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280

Entorno Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

Entorno NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

Impresión de una hoja de estado de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

Inicialización de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

Volver a formatear el disco duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Desactivar el modo Sleep (Reposo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Capítulo 13 Sugerencias para el administrador

Selección de un método de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

Impresión desde Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

Impresión desde Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

Características de los métodos de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Impresión LPR (TCP/IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Impresión en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Impresión compartida en redes Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . 291

Configuración de una dirección IP en el Panel de control

de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Menú Network (Red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Menú AUX (AUX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Configuración de una dirección IP mediante el comando

arp/ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Comprobación de la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Configuración y comprobación de la dirección

IP nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Uso de HDD Form Overlay (Formulario Overlay HDD)

(Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Registre los datos de overlay en la unidad de

disco duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Impresión con datos de formularios de overlay

registrados en el disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Eliminación de los datos de overlay en el disco duro . . . . . 306

Distribución automática del controlador de la impresora . . . . . . 307

EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

EpsonNet NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Instrucciones sobre el uso de un enrutador de acceso

telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Función de Universal Plug and Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Desinstalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Windows Me, 98, 95, 2000 y NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Índice

Introducción

Acerca de la impresora

Esta impresora incorpora un interface Ethernet y se puede conectar en cualquier sitio de la red mediante 10Base-T o 100Base-TX. Este interface, que en este manual se llama servidor de impresión, selecciona automáticamente el estándar correcto cuando se conecta a una red. Además, admite y selecciona automáticamente los protocolos de red IEEE 802.2, IEEE 802.3, Ethernet II y Ethernet SNAP.

Como el servidor de impresión es compatible con varios protocolos y detecta automáticamente protocolos en la red, se puede imprimir desde aplicaciones de los sistemas operativos Microsoft

Use EpsonNet WinAssist, MacAssist o WebAssist, las utilidades de configuración proporcionadas con la impresora, para configurar rápida y fácilmente el servidor de impresión y usar protocolos como TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk SNMP.

Windows®, Apple® Macintosh®, UNIX® e ®IBM.

, IPP y

Nota:

Las utilidades EpsonNet WinAssist, MacAssist y WebAssist configuran el servidor de impresión únicamente para trabajar con protocolos que existen en la red. Esto no implica que se puedan usar todos los protocolos en la red mencionados más arriba en la red o en el sistema operativo. Los protocolos que el servidor de impresión puede usar varían en función de los sistemas operativos que se utilicen y la configuración de la red.

Acerca de esta Guí a

Esta Guía de red contiene información acerca del uso de un servidor de impresión en una red. Esto incluye instrucciones acerca de la instalación de servidor de impresión, del software de configuración y de cómo modificar los ajustes de red de la impresora y los ordenadores.

Para obtener más información acerca de la impresora, consulte la Guía de referencia.

Nota:

❏ Para consultar la guía online debe tener instalado en su ordenador

Abobe Acrobat Reader 4.0 (o superior).

❏ Esta guía se ha escrito para administradores de red y muchos de los

pasos que incluye requieren conocimientos detallados sobre redes y derechos de administrador.

❏ El término “administrador de red” alude a la persona responsable

del mantenimiento de una red. En esta guía, “Administrador” es sinónimo de “Supervisor”.

❏ Asimismo, cuando en la guía aparece el término “servidor de

impresión” está haciendo alusión al servidor de impresión interno de la impresora.

❏ Algunas de las capturas de pantalla que aparecen en este manual

hacen referencia a un nombre de impresora distinto del de la suya. Esta diferencia no modifica las instrucciones.

Entorno de funcionamiento

El servidor de impresión es compatible con los entornos siguientes.

Sistema operativo Versión Protocolo

Windows 98 Windows 98 SE Windows 95

Windows Me - TCP/IP (mediante EpsonNet

Windows XP (Professional y Home Edition)

Windows 2000 Server o Professional

Windows NT 4.0 con Support Pack 5 or o superior

- TCP/IP (mediante EpsonNet Direct Print)

IPP (mediante EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

Direct Print) IPP NetBEUI

- TCP/IP (mediante LPR, puerto TCP/IP estándar o EpsonNet Direct Print)

IPP

- TCP/IP (mediante LPR, puerto TCP/IP estándar o EpsonNet Direct Print)

IPP

- TCP/IP (mediante LRP o EpsonNet Direct Print)

IPP (mediante EpsonNet Internet Print)

Macintosh Mac OS X 10.x,

9.x, 8.x

NetBEUI AppleTalk

Sistema operativo Versión Protocolo

NetWare 3.x Modo Bindery (Enlace)

4.x/IntranetWare Modo NDS

5.x/6.0 Sistema de impresión NDS

OS/2 (OS/2 Warp Connect y OS/2 Warp Server)

UNIX Sun OS 4.1.4 o

V3 V4

superior: SPARC SunSoft Solaris

2.4 o superior: SPARC y x86 SCO UNIX 4.2 o superior

SCO UnixWare

2.01 o superior HP/UX 9.05 o

superior IBM AIX 3.2.5 o

superior y 4.1.3 o superior

Modo Bindery emulation (Emulación de enlace)

Queue-based (NDS basado en cola) NDPS

TCP/IP (lprportd) NetBEUI

lpr, ftp

Nota:

❏ Sólo es compatible la versión Intel de Windows NT. ❏ No es compatible el entorno multiusuario de Mac OS 9. ❏ Si utiliza la impresora en un entorno de enrutador de acceso

telefónico, debe establecer una dirección IP para la impresora. Compruebe que la dirección IP es adecuada para el segmento; una dirección IP incorrecta puede generar accesos telefónicos inesperados.

Características del servidor de impresión

❏ Conecta su impresora EPSON a la red mediante un interface

Ethernet incorporada, llamadaservidor de impresión en este manual.

❏ Admite múltiples protocolos, tales como TCP/IP, NetWare,

NetBEUI, AppleTalk e IPP.

❏ Puede usar tanto 10Base-T como 100Base-TX. ❏ Admite DHCP. ❏ Admite la función Automatic Private IP Addressing (APIPA),

que asigna automáticamente una dirección IP al servidor de impresión incluso aunque no haya servidor DHCP en la red.

❏ Admite la función Dynamic DNS (DNS Dinámico). ❏ Admite SNMP y MIB. ❏ Admite SNTP (Simple Network Time Protocol). ❏ Mac OS X 2.4 o superior admite Rendezvous.

Funcionamiento del servidor de impresión

Indicadores de estado

Los indicadores (verde y naranja) proporcionan información importante sobre las operaciones del servidor de impresión.

El indicador verde es un piloto de transmisión de datos que parpadea cuando el interface del host recibe datos.

El indicador naranja indica si el servidor de impresión está conectado a 10Base-T o 100Base-TX. El indicador se enciende cuando la conexión es 100Base-TX y se apaga cuando la conexión es 10Base-T.

Nota:

Consulte en la Guía de referencia la ubicación de los indicadores.

Conector de red

Conector RJ-45:

Este conector se usa para conectar un cable Ethernet a la red. Puede usar este cable tanto para 10Base-T como para 100Base-TX.

Precaución:

Para evitar un funcionamiento anómalo, use un cable de

Categoría 5 apantallado y de par trenzado para conectar el servidor de impresión.

Acerca del software

❏ EpsonNet WinAssist es un so ft wa re de c on fig ur aci ón bas ad o

en Windows para que el administrador configure el servidor de impresión para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP y SNMP. Consulte “Acerca de EpsonNet WinAssist”.

❏ EpsonNet MacAssist es un software de configuración para

administradores basado en Macintosh que permite configurar el servidor de impresión para TCP/IP, AppleTalk e IPP. Consulte “Información acerca de EpsonNet MacAssist”.

❏ EpsonNet WebAssist e s un s o f t wa r e d e c o nf i g ur a c i ón b as a d o

en Windows para que el administrador configure el servidor de impresión para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP y SNMP. Puede iniciar EpsonNet WebAssist desde EpsonNet WinAssist o MacAssist o escribiendo la dirección IP del servidor de impresión como URL en su navegador. Consulte “Acerca de EpsonNet WebAssist”.

❏ EpsonNet NDPS Gateway es un software de puerta de enlace

que se puede usar para imprimir y supervisar el estado de la impresora EPSON en el entorno NDPS (Novell Distributed Print Services) de NetWare. Consulte “Uso de EpsonNet NDPS Gateway”.

❏ EpsonNet Direct Print es una utilidad que habilita la

impresión con TCP/IP para Windows Me, 98, 95, XP, 2000 y NT 4.0. (Windows XP, 2000 y NT 4.0 también admiten impresión LPR estándar de sistema operativo.) Consulte “Acerca de EpsonNet Direct Print”.

❏ EpsonNet Internet Print es una utilidad que admite la

impresión a través de Internet mediante el Internet Printing Protocol (Protocolo de impresión en Internet) para Windows 98, 95 y NT 4.0. Consulte “Acerca de EpsonNet Internet Print”.

❏ EpsonNet WebManager es una utilidad basada en la web que

ayuda a los administradores de red a gestionar fácilmente los dispositivos de red. Consulte “Acerca de EpsonNet WebManager”.

Términos y conceptos

Configuración -- un conjunto preparado de condiciones para que un dispositivo funcione correctamente. Configurar el servidor de impresión es prepararlo para funcionar con protocolos disponibles en una red.

DHCP -- siglas del inglés “dynamic host configuration protocol”.

Es un protocolo de configuración para host dinámico. Se trata de un protocolo que asigna direcciones IP dinámicas a los dispositivos de la red.

EtherTalk -- el protocolo de comunicación de AppleTalk que rige las transmisiones de Ethernet.

ftp -- un protocolo de aplicaciones TCP/IP para transferencia de archivos.

lpd -- a una aplicación de protocolo TCP/IP para impresión remota.

Cola de impresión -- una ubicación donde se almacena un trabajo de impresión como archivo hasta que el servidor de impresión envía el trabajo a la impresora que se haya asignado.

Protocolo -- una regla que controla cómo se intercambian la información o los datos a través de una red. Los ordenadores y el software no pueden comunicarse si utilizan protocolos distintos.

Impresora Remota -- una impresora compartida conectada a cualquier lugar de la red que no sea el servidor de impresión NetWare, pero controlada por éste.

TCP/IP -- Transmission Control Protocol/Internet Protocol, una a serie de protocolos que proporcionan comunicación entre los nodos de una red.

Especificaciones

Software de red

NetWare 3.x, 4.x, 5.x o 6

EtherTalk (AppleTalk)

TCP/IP

NetBEUI

IPP

Conectores de red

Cable IEEE 802.3 10BaseT/100BaseTX STP (par trenzado apantallado) a través de conector RJ-45

Nota:

El conector RJ-45 no se puede conectar a la conexión de línea telefónica.

Presentación general

En esta sección se describe el procedimiento general sobre el uso del servidor de impresión en una red.

1. Compruebe el funcionamiento del servidor de impresión.

Compruebe las operaciones y las funciones del servidor de impresión, tales como los indicadores de estado y el conector RJ-45. Consulte “Funcionamiento del servidor de impresión” para obtener más información.

2. Instale los componentes necesarios en el ordenador.

Asegúrese de que están instalados en su ordenador los componentes necesarios (tales como TCP/IP, NetBEUI, etc.), y de que se han realizado los ajustes de red (como la dirección IP, la máscara de subred, etc) Consulte “Acerca de la instalación de los componentes en el equipo informático” para obtener más información.

3. Conecte el servidor de impresión a la red.

Conecte el servidor de impresión a la red Consulte “Conexión del Servidor de impresión a la Red” para obtener más información.

4. Instale EpsonNet WinAssist o EpsonNet MacAssist en su ordenador.

Instale Install EpsonNet WinAssist o EpsonNet MacAssist en el ordenador para configurar el servidor de impresión. Consulte “Instalación de EpsonNet WinAssist/Mac Assist” para obtener más información.

5. Especificar una dirección IP para el servidor de impresión mediante EpsonNet Win o MacAssist.

Asignar una dirección IP para el servidor de impresión mediante EpsonNet Win o EpsonNet MacAssist. En caso de ser usuario de Windows, consulte “Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet WinAssist”. Si, por el contrario, es usuario de Macintosh, consulte “Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet MacAssist” para obtener más información.

6. Configurar los ajustes de red en el servidor de impresión mediante EpsonNet Win o MacAssist.

Configure el servidor de impresión para TCP/IP, AppleTalk, MS Network, etc. mediante EpsonNet WinAssist o MacAssist. En caso de ser usuario de Windows, consulte “Acerca de EpsonNet WinAssist”. Para Macintosh, consulte “Información acerca de EpsonNet MacAssist”.

7. Seleccione un método de impresión.

Seleccione un método de impresión adecuado para el entorno de red y el sistema operativo. Si no está seguro de cuál ha de seleccionar, consulte“Selección de un método de impresión” para obtener información detallada.

8. Instale el controlador de la impresora.

Instale el controlador de la impresora desde el CD-ROM que se entrega con la impresora. Consulte “Acerca de la instalación del controlador de la impresora” para obtener más información.

Capítulo 1

Instalación de los componentes en el equipo informático

Acerca de la insta lación d e los compon entes en el equipo informático

Antes de configurar el servidor de impresión e imprimir desde el ordenador, debe instalar los componentes necesarios (como TCP/IP, NetBEUI, etc.) y asignar una dirección IP y una máscara de subred para el equipo, en función del método de impresión que desee usar. Consulte la sección adecuada para su sistema operativo en este capítulo.

Windows Me, 98 ó 95

Para Windows Me, 98 ó 95, use el procedimiento siguiente para instalar los componentes necesarios.

1 1 1 1 1 1 1 1

Nota:

❏ Puede que necesite el CD-ROM de Windows Me, 98 ó 95 durante

la instalación.

❏ Cuando use TCP/IP o IPP para imprimir, debe definir la dirección

IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada del ordenador.

1. Haga clic en Start (Inicio), señale Settings (Configuración) y seleccione Control Panel (Panel de control).

Instalación de los componentes en el equipo informático 23

1 1 1 1

2. Haga doble clic en el icono Network (Red). Compruebe si los

siguientes componentes necesarios están en la lista de componentes de red instalados en el menú Configuration (Configuración). Si ya están instalados, pase al siguiente capítulo.

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios para configurar el servidor de impresión con EpsonNet WinAssist.

Pantallas de configur a c ión de EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (detección de IP)

MS Network NetBEUI o TCP/IP NetWare, SNMP (Detección de IPX) Última versión de Novell Client

Componentes necesarios

TCP/IP

descargada desde la página web del producto.

24 Instalación de los componentes en el equipo informático

Nota:

No use Novell Client para Windows 95 ó 98 versión 3.00 ni Novell Client para Windows NT versión 4.50 si se utilizan los modos siguientes: Modo Servidor de impresión de enlace NetWare 3.x/4.x, modo Impresora remota NetWare 3.x, modo Impresora remota de enlace NetWare 4.x y modo Impresora remota NDS NetWare 4.x/5.x.

1 1

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios imprimir en red.

Método de impresión Componentes necesarios

Impresión LPR o desde Internet TCP/IP Impresión compartida en redes

Microsoft Impresión a través del servidor

NetWare

3. Si los componentes necesarios no aparecen en la lista, haga clic en Add (Agregar) para instalarlos, tal como se describe a continuación.

Para la impresión LPR o desde Internet:

Seleccione Prot oc ol (P rot oco lo) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione Microsoft en la lista Manufacturers (Fabricantes) y TCP/IP en la lista Network Protocols (Protocolos de red). Haga clic en OK (Aceptar).

TCP/IP o NetBEUI Cliente para redes Microsoft

La última versión de Novell Client descargada de la página web de Novell

1 1 1 1 1 1 1 1

Instalación de los componentes en el equipo informático 25

1 1

Para la impresión compartida en redes Microsoft:

Para utilizar TCP/IP, consulte más arriba la descripción de la instalación de TCP/IP. Para utilizar NetBEUI, seleccione Protocol (Pro tocolo) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione Microsoft en la lista Manufacturers (Fabricantes) y NetBEUI en la lista Network Protocols (Protocolos de red). Haga clic en OK (Aceptar). Seleccione Client (Cliente) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione Microsoft en la lista Manufacturers (Fabricantes) y Client for Microsoft Network s (Cliente para redes Microsoft) en la lista Network Protocols (Protocolos de red). Haga clic en OK (Aceptar).

Para la impresión a través del servidor NetWare:

Descargue la última versión de Novell Client de la p ágina web del producto e instálela en el ordenador. Asegúrese de instalar también IPX. Visite la página web de Novell para obtener información más detallada.

4. Para la impresión LPR, desde Internet y compartida en redes

Microsoft:

Haga doble clic en TCP/IP en el menú Configuration (Configuración) para abrir el cuadro de diálogo TCP/IP Properties (Propiedades de TCP/IP). Especifique la dirección IP, la máscara de subred, etc., y haga clic en OK (Aceptar).

5. Reinicie el ordenador.

Ya se han instalado los componentes necesarios. Vaya al siguiente capítulo “Conexión del Servidor de impresión a la Red” en la página 39.

26 Instalación de los componentes en el equipo informático

Windows XP

Para Windows XP, lleve a cabo el procedimiento siguiente para instalar los componentes necesarios.

Nota:

❏ Puede que necesite el CD-ROM de Windows XP durante la

instalación.

❏ Cuando use TCP/IP o IPP para imprimir, debe definir la dirección

IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada del ordenador.

1 1 1 1

1. Haga clic en St art (Inici o), seleccione Contr ol Panel (Panel de

Control), y, a continuación, haga clic en Network and I nternet Connections (Conexi ones de red e Internet). Seleccione Network Connections ( Conexiones de red).

2. En LAN or High-Speed Internet (LAN o Internet de alta velocidad), haga clic en el icono Local Area C onnection (Conexión de área local).

3. En Network Tasks (Tareas de red), haga clic en Change settings of this connect ion (Cambiar la config uración de est a conexión).

1 1 1 1 1 1 1 1

Instalación de los componentes en el equipo informático 27

4. Compruebe si los componentes necesarios que se muestran a continuación están en la lista. Si ya están instalados, pase al siguiente capítulo.

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios para configurar el servidor de impresión con EpsonNet WinAssist.

Pantallas de configur a c ión de EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (Detección de IP)

MS Network Protocolo de Internet (TCP/IP) NetWare, SNMP (Detección de IPX) La última versión de Novell

Componentes necesarios

Protocolo de Internet (TCP/IP)

Client descargada de la página web de Novell

28 Instalación de los componentes en el equipo informático

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios para imprimir en red.

Método de impresión Componentes necesarios

Impresión LPR o desde Internet Protocolo de Internet (TCP/IP) Impresión compartida en redes

Microsoft Impresión a través del servidor

NetWare

5. Si los componentes necesarios no aparecen en la lista, haga

clic en Install (Instalar) para instalarlos, tal como se describe a continuación.

Para la impresión LPR o desde Internet:

Protocolo de Internet (TCP/IP) está instalado de forma predeterminada. No se puede agregar ni borrar.

Para la impresión compartida en redes Microsoft:

Seleccione Client (Cliente) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione Client for Microsoft Network s (Clien te pa ra red e s Microsoft) y haga clic en OK (Aceptar).

Para la impresión a través del servidor NetWare:

Descargue la última versión de Novell Client de la página web del producto e instálela en el ordenador. Asegúrese de instalar también IPX. Visite la página web de Novell para obtener información más detallada.

Protocolo de Internet (TCP/IP) Cliente para redes Microsoft

La última versión de Novell Client descargada de la página web de Novell

1 1 1 1 1 1 1 1

6. Para la impresión LPR, desde Internet y compartida en redes

Microsoft:

Haga doble clic en Internet Protocol (Protocolo de Internet) (TCP/IP) en el cuadro de diálogo Local Area Connection

Properties (Propiedades de conexión de área local) para abrir el cuadro de diálogo Internet Protocols (TCP/IP) Properties (Propiedades de Protocolo Internet [TCP/IP]). Especifique la dirección IP, la máscara de subred, etc., y haga clic en OK (Aceptar).

7. Reinicie el ordenador.

Instalación de los componentes en el equipo informático 29

1 1 1

Ya se han instalado los componentes necesarios. Vaya al siguiente capítulo “Conexión del Servidor de impresión a la Red” en la página 39.

Windows 2000

Para Windows 2000, lleve a cabo el procedimiento siguiente para instalar los componentes necesarios.

Nota:

❏ Puede que necesite el CD-ROM de Windows 2000 durante la

instalación.

❏ Cuando utilice TCP/IP o IPP para imprimir, debe definir la

dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada del ordenador.

1. Haga clic en Start (Inicio), señale Settings (Configuración) y seleccione Network and Dial-up Connect ions (Conexio nes de red y de acceso telefónico). Aparecerá la pantalla Network and Dial-up Connections (Conexiones de red y de acceso telefónico).

2. Haga clic con el botón derecho en la conexión de red que desee y seleccione Properties (Propiedades).

30 Instalación de los componentes en el equipo informático

+ 284 hidden pages