Epson 10/100 Base Tx High Speed Int. Print Server User Manual [es]

EpsonNet 10/100 Base Tx High Speed Int. Print Server

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir, almacenar en un sistema de recuperación o transm itir de ninguna forma o por ni ngún medio, sea éste mecán ico, fotocopia, grabación o cualquie r otro, sin la previa autorización por escrito de SEIKO EPSON CORPORATION. No se asume responsabilidad patente con relación a uso de la información que aquí se presenta. Tampoco se asume responsabilidad por daños que puedan resultar del uso de la información que aquí se presenta.

Asimismo, SEIKO EPSON CORPORATION o sus filiales no son responsables ante el comprador del producto o terceros por daños, pérdidas, costes o gastos en los que incurra el comprador o terceros como resultado de: accidente, uso incorrecto o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones de este producto no autorizadas, o (se excluye Estados Unidos) el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION no será responsable por daños o problemas derivados del uso de opciones o productos consumibles distintos de aquellos designados como Original Epson Products (Productos originales Epson) o Epson Approved Products (Productos aprobados Epson) por SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas y EPSON ESC/P2 es una marca comercial de SEIKO EPSON CORPORATION. Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss y Dutch son marcas comerciales de Bitstream Inc. CG Times y CG Omega son marcas comerciales registradas de Miles, Inc. Univers es una marca comercial registrada de Linotype AG o sus subsidiarias. Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive. Albertus es una marca comercial de Monotype Corporation Plc. Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd. Arial y Times New Roman son marcas comerciales registradas de Monotype Corporation Plc. HP y HP LaserJet son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Company. Macintosh, AppleTalk y EtherTalk y Rendezvous son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Adobe y PostScript son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated, que pueden estar registradas en algunas jurisdicciones.

Guía de red

Contenido

Acerca de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Acerca de esta Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Características del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Funcionamiento del servidor de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Indicadores de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Conector de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Acerca del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Términos y conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Software de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conectores de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Presentación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Capítulo 1 Instalación de los componente s en el equipo informático

Acerca de la instalación de los componentes en el equipo

informático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Windows Me, 98 ó 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sistemas operativos desde Mac OS 8x a 9x. . . . . . . . . . . . . . . .37

Sistema operativo Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Capítulo 2 Configuración del Servidor de impresión

Conexión del Servidor de impresión a la Red. . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Instalación de EpsonNet WinAssist/Mac Assist . . . . . . . . . . . . . . .40

Para Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet

WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet

MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Capítulo 3 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Acerca de EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Barra de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Opción Timeout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Método de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Opciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Actualización de Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Detalles del cuadro de diálogo Configuration

(Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Information (Información). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

MS Network (Red de MS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Acerca de la contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Configuración del servidor de impresión utilizando

EpsonNet WinAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Capítulo 4 Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist

Información acerca de EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Barra de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Configuración de la búsqueda de la ruta de red . . . . . . . . . . 93

Opciones de búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Detalles del cuadro de diálogo Configuration

(Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Information (Información). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

IPP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Información acerca de la contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Configuración del servidor de impresión mediante

EpsonNet MacAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Capítulo 5 Instalación del controlador de la impresora

Acerca de la instalación del controlador de la impresora . . . . . . .113

Windows Me, 98 ó 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Impresión en Internet (Windows 98 ó 95). . . . . . . . . . . . . . . .114

Impresión en Internet (Windows Me). . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .115

Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .116

Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .124

Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .125

Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .131

Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .132

Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .136

Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .136

Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Mac OS 8.x – 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Impresión con NetBEUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Capítulo 6 Configuración del servidor NetWare

Introducción a la configuración de NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Sistemas compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Acerca de los modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Instrucciones de uso de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Uso del Servidor de impresión de enlace

(NetWare 3.x/4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Uso del Servidor de impresión NDS

(NetWare 4.x, 5.x o 6.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Uso del modo Impresora Remota) (NetWare 3.x). . . . . . . . . . . . . 153

Uso del modo Bindery Remote Printer (Impresora remota

de enlace) (NetWare 4.x). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Uso del modo Remote Printer (Impresora Remota) NDS

(NetWare 4.x, 5.x ó 6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Uso de EpsonNet NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Esquema de la configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Instalación de EpsonNet NDPS Gateway en el servidor

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Carga de los archivos del controlador de la impresora

al RMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Creación de un NDPS Manager (Gestor de NDPS) . . . . . . . 172

Creación de un Agente de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Configuración para NetWare mediante EpsonNet

WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Configuración de la impresora en estaciones de

trabajo cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Instrucciones para usar una red de acceso telefónico. . . . . . . . . . 181

Uso de una red de acceso telefónico en cada modo. . . . . . . 182

Si hay un servidor principal en el destino de acceso

telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Si hay un servidor principal en la red local. . . . . . . . . . . . . . 184

Capítulo 7 Configuración para UNIX

Introducción a la configuración para UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Filtros lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Configuración de diferentes sistemas UNIX mediante el

comando lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Configuración para SunSoft Solaris 2.4 o superior . . . . . . . .189

Configuración para SunOS 4.1.4 o superior . . . . . . . . . . . . . .190

Configuración para IBM AIX 3.2.5 ó superior y 4.1.3 ó

superior.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Configuración para HP-UX 9.05 o superior . . . . . . . . . . . . . .192

Configuración para SCO UNIX 4.2 o superior

(Open Server) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Uso del comando ftp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Capítulo 8 EpsonNet Direct Print

Acerca de EpsonNet Direct Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Instalación de EpsonNet Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Configuración de la impresora mediante EpsonNet

Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Agregar una impresora ubicada en el mismo

segmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Adición de una impresora más allá del enrutador . . . . . . . .202

Agregar una impresora desde la carpeta Printers

(Impresoras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .207

Configuración del puerto de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Windows Me, 98, 95 y NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Windows XP y 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Capítulo 9 EpsonNet Internet Print

Acerca de EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Instalación de EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Configuración de la impresora mediante EpsonNet

Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Windows 98 y 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Ventana Status Alert (Alerta de estado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Capítulo 10 EpsonN et We bAssist

Acerca de EpsonNet WebAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Navegadores web admitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Acerca de la configuración del navegador web . . . . . . . . . . 228

Configuración del servidor de impresión con EpsonNet

WebAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Pantalla Opening (Apertura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Información - Pantallas de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Información de Device (Dispositivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Consumable information (Información de

Consumible). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Confirmation (Confirmación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Configuración - Pantallas de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Input (Entrada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Print (Impresión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Emulation (Emulación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Interface (Interface). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Information - Network Screens (Información – Pantallas

de Red). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

General information (Información general) . . . . . . . . . . . . . 253

Configuración - Pantallas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

MS Network (Red de MS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Time (Hora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Pantallas opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

Administrator (Administrador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

Reset (Reiniciar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Password (Contraseña) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Capítulo 11 EpsonNet WebManager

Acerca de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

Funciones de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

Estructura de funcionamiento de EpsonNet WebManager . . . . .270

Instalación de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

Inicio de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Abrir la Guía Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

Capítulo 12 Solución de problemas

Problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

Problemas específicos del entorno de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

Entorno Windows Me, 98 ó 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

Entorno Windows 2000 o NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280

Entorno Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

Entorno NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

Impresión de una hoja de estado de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

Inicialización de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

Volver a formatear el disco duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Desactivar el modo Sleep (Reposo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Capítulo 13 Sugerencias para el administrador

Selección de un método de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

Impresión desde Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

Impresión desde Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

Características de los métodos de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Impresión LPR (TCP/IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Impresión en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Impresión compartida en redes Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . 291

Configuración de una dirección IP en el Panel de control

de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Menú Network (Red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Menú AUX (AUX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Configuración de una dirección IP mediante el comando

arp/ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Comprobación de la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Configuración y comprobación de la dirección

IP nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Uso de HDD Form Overlay (Formulario Overlay HDD)

(Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Registre los datos de overlay en la unidad de

disco duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Impresión con datos de formularios de overlay

registrados en el disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Eliminación de los datos de overlay en el disco duro . . . . . 306

Distribución automática del controlador de la impresora . . . . . . 307

EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

EpsonNet NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Instrucciones sobre el uso de un enrutador de acceso

telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Función de Universal Plug and Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Desinstalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Windows Me, 98, 95, 2000 y NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Índice

Introducción

Acerca de la impresora

Esta impresora incorpora un interface Ethernet y se puede conectar en cualquier sitio de la red mediante 10Base-T o 100Base-TX. Este interface, que en este manual se llama servidor de impresión, selecciona automáticamente el estándar correcto cuando se conecta a una red. Además, admite y selecciona automáticamente los protocolos de red IEEE 802.2, IEEE 802.3, Ethernet II y Ethernet SNAP.

Como el servidor de impresión es compatible con varios protocolos y detecta automáticamente protocolos en la red, se puede imprimir desde aplicaciones de los sistemas operativos Microsoft

Use EpsonNet WinAssist, MacAssist o WebAssist, las utilidades de configuración proporcionadas con la impresora, para configurar rápida y fácilmente el servidor de impresión y usar protocolos como TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk SNMP.

Windows®, Apple® Macintosh®, UNIX® e ®IBM.

, IPP y

Nota:

Las utilidades EpsonNet WinAssist, MacAssist y WebAssist configuran el servidor de impresión únicamente para trabajar con protocolos que existen en la red. Esto no implica que se puedan usar todos los protocolos en la red mencionados más arriba en la red o en el sistema operativo. Los protocolos que el servidor de impresión puede usar varían en función de los sistemas operativos que se utilicen y la configuración de la red.

Acerca de esta Guí a

Esta Guía de red contiene información acerca del uso de un servidor de impresión en una red. Esto incluye instrucciones acerca de la instalación de servidor de impresión, del software de configuración y de cómo modificar los ajustes de red de la impresora y los ordenadores.

Para obtener más información acerca de la impresora, consulte la Guía de referencia.

Nota:

❏ Para consultar la guía online debe tener instalado en su ordenador

Abobe Acrobat Reader 4.0 (o superior).

❏ Esta guía se ha escrito para administradores de red y muchos de los

pasos que incluye requieren conocimientos detallados sobre redes y derechos de administrador.

❏ El término “administrador de red” alude a la persona responsable

del mantenimiento de una red. En esta guía, “Administrador” es sinónimo de “Supervisor”.

❏ Asimismo, cuando en la guía aparece el término “servidor de

impresión” está haciendo alusión al servidor de impresión interno de la impresora.

❏ Algunas de las capturas de pantalla que aparecen en este manual

hacen referencia a un nombre de impresora distinto del de la suya. Esta diferencia no modifica las instrucciones.

Entorno de funcionamiento

El servidor de impresión es compatible con los entornos siguientes.

Sistema operativo Versión Protocolo

Windows 98 Windows 98 SE Windows 95

Windows Me - TCP/IP (mediante EpsonNet

Windows XP (Professional y Home Edition)

Windows 2000 Server o Professional

Windows NT 4.0 con Support Pack 5 or o superior

- TCP/IP (mediante EpsonNet Direct Print)

IPP (mediante EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

Direct Print) IPP NetBEUI

- TCP/IP (mediante LPR, puerto TCP/IP estándar o EpsonNet Direct Print)

IPP

- TCP/IP (mediante LPR, puerto TCP/IP estándar o EpsonNet Direct Print)

IPP

- TCP/IP (mediante LRP o EpsonNet Direct Print)

IPP (mediante EpsonNet Internet Print)

Macintosh Mac OS X 10.x,

9.x, 8.x

NetBEUI AppleTalk

Sistema operativo Versión Protocolo

NetWare 3.x Modo Bindery (Enlace)

4.x/IntranetWare Modo NDS

5.x/6.0 Sistema de impresión NDS

OS/2 (OS/2 Warp Connect y OS/2 Warp Server)

UNIX Sun OS 4.1.4 o

V3 V4

superior: SPARC SunSoft Solaris

2.4 o superior: SPARC y x86 SCO UNIX 4.2 o superior

SCO UnixWare

2.01 o superior HP/UX 9.05 o

superior IBM AIX 3.2.5 o

superior y 4.1.3 o superior

Modo Bindery emulation (Emulación de enlace)

Queue-based (NDS basado en cola) NDPS

TCP/IP (lprportd) NetBEUI

lpr, ftp

Nota:

❏ Sólo es compatible la versión Intel de Windows NT. ❏ No es compatible el entorno multiusuario de Mac OS 9. ❏ Si utiliza la impresora en un entorno de enrutador de acceso

telefónico, debe establecer una dirección IP para la impresora. Compruebe que la dirección IP es adecuada para el segmento; una dirección IP incorrecta puede generar accesos telefónicos inesperados.

Características del servidor de impresión

❏ Conecta su impresora EPSON a la red mediante un interface

Ethernet incorporada, llamadaservidor de impresión en este manual.

❏ Admite múltiples protocolos, tales como TCP/IP, NetWare,

NetBEUI, AppleTalk e IPP.

❏ Puede usar tanto 10Base-T como 100Base-TX. ❏ Admite DHCP. ❏ Admite la función Automatic Private IP Addressing (APIPA),

que asigna automáticamente una dirección IP al servidor de impresión incluso aunque no haya servidor DHCP en la red.

❏ Admite la función Dynamic DNS (DNS Dinámico). ❏ Admite SNMP y MIB. ❏ Admite SNTP (Simple Network Time Protocol). ❏ Mac OS X 2.4 o superior admite Rendezvous.

Funcionamiento del servidor de impresión

Indicadores de estado

Los indicadores (verde y naranja) proporcionan información importante sobre las operaciones del servidor de impresión.

El indicador verde es un piloto de transmisión de datos que parpadea cuando el interface del host recibe datos.

El indicador naranja indica si el servidor de impresión está conectado a 10Base-T o 100Base-TX. El indicador se enciende cuando la conexión es 100Base-TX y se apaga cuando la conexión es 10Base-T.

Nota:

Consulte en la Guía de referencia la ubicación de los indicadores.

Conector de red

Conector RJ-45:

Este conector se usa para conectar un cable Ethernet a la red. Puede usar este cable tanto para 10Base-T como para 100Base-TX.

Precaución:

Para evitar un funcionamiento anómalo, use un cable de

Categoría 5 apantallado y de par trenzado para conectar el servidor de impresión.

Acerca del software

❏ EpsonNet WinAssist es un so ft wa re de c on fig ur aci ón bas ad o

en Windows para que el administrador configure el servidor de impresión para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP y SNMP. Consulte “Acerca de EpsonNet WinAssist”.

❏ EpsonNet MacAssist es un software de configuración para

administradores basado en Macintosh que permite configurar el servidor de impresión para TCP/IP, AppleTalk e IPP. Consulte “Información acerca de EpsonNet MacAssist”.

❏ EpsonNet WebAssist e s un s o f t wa r e d e c o nf i g ur a c i ón b as a d o

en Windows para que el administrador configure el servidor de impresión para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP y SNMP. Puede iniciar EpsonNet WebAssist desde EpsonNet WinAssist o MacAssist o escribiendo la dirección IP del servidor de impresión como URL en su navegador. Consulte “Acerca de EpsonNet WebAssist”.

❏ EpsonNet NDPS Gateway es un software de puerta de enlace

que se puede usar para imprimir y supervisar el estado de la impresora EPSON en el entorno NDPS (Novell Distributed Print Services) de NetWare. Consulte “Uso de EpsonNet NDPS Gateway”.

❏ EpsonNet Direct Print es una utilidad que habilita la

impresión con TCP/IP para Windows Me, 98, 95, XP, 2000 y NT 4.0. (Windows XP, 2000 y NT 4.0 también admiten impresión LPR estándar de sistema operativo.) Consulte “Acerca de EpsonNet Direct Print”.

❏ EpsonNet Internet Print es una utilidad que admite la

impresión a través de Internet mediante el Internet Printing Protocol (Protocolo de impresión en Internet) para Windows 98, 95 y NT 4.0. Consulte “Acerca de EpsonNet Internet Print”.

❏ EpsonNet WebManager es una utilidad basada en la web que

ayuda a los administradores de red a gestionar fácilmente los dispositivos de red. Consulte “Acerca de EpsonNet WebManager”.

Términos y conceptos

Configuración -- un conjunto preparado de condiciones para que un dispositivo funcione correctamente. Configurar el servidor de impresión es prepararlo para funcionar con protocolos disponibles en una red.

DHCP -- siglas del inglés “dynamic host configuration protocol”.

Es un protocolo de configuración para host dinámico. Se trata de un protocolo que asigna direcciones IP dinámicas a los dispositivos de la red.

EtherTalk -- el protocolo de comunicación de AppleTalk que rige las transmisiones de Ethernet.

ftp -- un protocolo de aplicaciones TCP/IP para transferencia de archivos.

lpd -- a una aplicación de protocolo TCP/IP para impresión remota.

Cola de impresión -- una ubicación donde se almacena un trabajo de impresión como archivo hasta que el servidor de impresión envía el trabajo a la impresora que se haya asignado.

Protocolo -- una regla que controla cómo se intercambian la información o los datos a través de una red. Los ordenadores y el software no pueden comunicarse si utilizan protocolos distintos.

Impresora Remota -- una impresora compartida conectada a cualquier lugar de la red que no sea el servidor de impresión NetWare, pero controlada por éste.

TCP/IP -- Transmission Control Protocol/Internet Protocol, una a serie de protocolos que proporcionan comunicación entre los nodos de una red.

Especificaciones

Software de red

NetWare 3.x, 4.x, 5.x o 6

EtherTalk (AppleTalk)

TCP/IP

NetBEUI

IPP

Conectores de red

Cable IEEE 802.3 10BaseT/100BaseTX STP (par trenzado apantallado) a través de conector RJ-45

Nota:

El conector RJ-45 no se puede conectar a la conexión de línea telefónica.

Presentación general

En esta sección se describe el procedimiento general sobre el uso del servidor de impresión en una red.

1. Compruebe el funcionamiento del servidor de impresión.

Compruebe las operaciones y las funciones del servidor de impresión, tales como los indicadores de estado y el conector RJ-45. Consulte “Funcionamiento del servidor de impresión” para obtener más información.

2. Instale los componentes necesarios en el ordenador.

Asegúrese de que están instalados en su ordenador los componentes necesarios (tales como TCP/IP, NetBEUI, etc.), y de que se han realizado los ajustes de red (como la dirección IP, la máscara de subred, etc) Consulte “Acerca de la instalación de los componentes en el equipo informático” para obtener más información.

3. Conecte el servidor de impresión a la red.

Conecte el servidor de impresión a la red Consulte “Conexión del Servidor de impresión a la Red” para obtener más información.

4. Instale EpsonNet WinAssist o EpsonNet MacAssist en su ordenador.

Instale Install EpsonNet WinAssist o EpsonNet MacAssist en el ordenador para configurar el servidor de impresión. Consulte “Instalación de EpsonNet WinAssist/Mac Assist” para obtener más información.

5. Especificar una dirección IP para el servidor de impresión mediante EpsonNet Win o MacAssist.

Asignar una dirección IP para el servidor de impresión mediante EpsonNet Win o EpsonNet MacAssist. En caso de ser usuario de Windows, consulte “Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet WinAssist”. Si, por el contrario, es usuario de Macintosh, consulte “Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet MacAssist” para obtener más información.

6. Configurar los ajustes de red en el servidor de impresión mediante EpsonNet Win o MacAssist.

Configure el servidor de impresión para TCP/IP, AppleTalk, MS Network, etc. mediante EpsonNet WinAssist o MacAssist. En caso de ser usuario de Windows, consulte “Acerca de EpsonNet WinAssist”. Para Macintosh, consulte “Información acerca de EpsonNet MacAssist”.

7. Seleccione un método de impresión.

Seleccione un método de impresión adecuado para el entorno de red y el sistema operativo. Si no está seguro de cuál ha de seleccionar, consulte“Selección de un método de impresión” para obtener información detallada.

8. Instale el controlador de la impresora.

Instale el controlador de la impresora desde el CD-ROM que se entrega con la impresora. Consulte “Acerca de la instalación del controlador de la impresora” para obtener más información.

Capítulo 1

Instalación de los componentes en el equipo informático

Acerca de la insta lación d e los compon entes en el equipo informático

Antes de configurar el servidor de impresión e imprimir desde el ordenador, debe instalar los componentes necesarios (como TCP/IP, NetBEUI, etc.) y asignar una dirección IP y una máscara de subred para el equipo, en función del método de impresión que desee usar. Consulte la sección adecuada para su sistema operativo en este capítulo.

Windows Me, 98 ó 95

Para Windows Me, 98 ó 95, use el procedimiento siguiente para instalar los componentes necesarios.

1 1 1 1 1 1 1 1

Nota:

❏ Puede que necesite el CD-ROM de Windows Me, 98 ó 95 durante

la instalación.

❏ Cuando use TCP/IP o IPP para imprimir, debe definir la dirección

IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada del ordenador.

1. Haga clic en Start (Inicio), señale Settings (Configuración) y seleccione Control Panel (Panel de control).

Instalación de los componentes en el equipo informático 23

1 1 1 1

2. Haga doble clic en el icono Network (Red). Compruebe si los

siguientes componentes necesarios están en la lista de componentes de red instalados en el menú Configuration (Configuración). Si ya están instalados, pase al siguiente capítulo.

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios para configurar el servidor de impresión con EpsonNet WinAssist.

Pantallas de configur a c ión de EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (detección de IP)

MS Network NetBEUI o TCP/IP NetWare, SNMP (Detección de IPX) Última versión de Novell Client

Componentes necesarios

TCP/IP

descargada desde la página web del producto.

24 Instalación de los componentes en el equipo informático

Nota:

No use Novell Client para Windows 95 ó 98 versión 3.00 ni Novell Client para Windows NT versión 4.50 si se utilizan los modos siguientes: Modo Servidor de impresión de enlace NetWare 3.x/4.x, modo Impresora remota NetWare 3.x, modo Impresora remota de enlace NetWare 4.x y modo Impresora remota NDS NetWare 4.x/5.x.

1 1

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios imprimir en red.

Método de impresión Componentes necesarios

Impresión LPR o desde Internet TCP/IP Impresión compartida en redes

Microsoft Impresión a través del servidor

NetWare

3. Si los componentes necesarios no aparecen en la lista, haga clic en Add (Agregar) para instalarlos, tal como se describe a continuación.

Para la impresión LPR o desde Internet:

Seleccione Prot oc ol (P rot oco lo) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione Microsoft en la lista Manufacturers (Fabricantes) y TCP/IP en la lista Network Protocols (Protocolos de red). Haga clic en OK (Aceptar).

TCP/IP o NetBEUI Cliente para redes Microsoft

La última versión de Novell Client descargada de la página web de Novell

1 1 1 1 1 1 1 1

Instalación de los componentes en el equipo informático 25

1 1

Para la impresión compartida en redes Microsoft:

Para utilizar TCP/IP, consulte más arriba la descripción de la instalación de TCP/IP. Para utilizar NetBEUI, seleccione Protocol (Pro tocolo) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione Microsoft en la lista Manufacturers (Fabricantes) y NetBEUI en la lista Network Protocols (Protocolos de red). Haga clic en OK (Aceptar). Seleccione Client (Cliente) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione Microsoft en la lista Manufacturers (Fabricantes) y Client for Microsoft Network s (Cliente para redes Microsoft) en la lista Network Protocols (Protocolos de red). Haga clic en OK (Aceptar).

Para la impresión a través del servidor NetWare:

Descargue la última versión de Novell Client de la p ágina web del producto e instálela en el ordenador. Asegúrese de instalar también IPX. Visite la página web de Novell para obtener información más detallada.

4. Para la impresión LPR, desde Internet y compartida en redes

Microsoft:

Haga doble clic en TCP/IP en el menú Configuration (Configuración) para abrir el cuadro de diálogo TCP/IP Properties (Propiedades de TCP/IP). Especifique la dirección IP, la máscara de subred, etc., y haga clic en OK (Aceptar).

5. Reinicie el ordenador.

Ya se han instalado los componentes necesarios. Vaya al siguiente capítulo “Conexión del Servidor de impresión a la Red” en la página 39.

26 Instalación de los componentes en el equipo informático

Windows XP

Para Windows XP, lleve a cabo el procedimiento siguiente para instalar los componentes necesarios.

Nota:

❏ Puede que necesite el CD-ROM de Windows XP durante la

instalación.

❏ Cuando use TCP/IP o IPP para imprimir, debe definir la dirección

IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada del ordenador.

1 1 1 1

1. Haga clic en St art (Inici o), seleccione Contr ol Panel (Panel de

Control), y, a continuación, haga clic en Network and I nternet Connections (Conexi ones de red e Internet). Seleccione Network Connections ( Conexiones de red).

2. En LAN or High-Speed Internet (LAN o Internet de alta velocidad), haga clic en el icono Local Area C onnection (Conexión de área local).

3. En Network Tasks (Tareas de red), haga clic en Change settings of this connect ion (Cambiar la config uración de est a conexión).

1 1 1 1 1 1 1 1

Instalación de los componentes en el equipo informático 27

4. Compruebe si los componentes necesarios que se muestran a continuación están en la lista. Si ya están instalados, pase al siguiente capítulo.

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios para configurar el servidor de impresión con EpsonNet WinAssist.

Pantallas de configur a c ión de EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (Detección de IP)

MS Network Protocolo de Internet (TCP/IP) NetWare, SNMP (Detección de IPX) La última versión de Novell

Componentes necesarios

Protocolo de Internet (TCP/IP)

Client descargada de la página web de Novell

28 Instalación de los componentes en el equipo informático

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios para imprimir en red.

Método de impresión Componentes necesarios

Impresión LPR o desde Internet Protocolo de Internet (TCP/IP) Impresión compartida en redes

Microsoft Impresión a través del servidor

NetWare

5. Si los componentes necesarios no aparecen en la lista, haga

clic en Install (Instalar) para instalarlos, tal como se describe a continuación.

Para la impresión LPR o desde Internet:

Protocolo de Internet (TCP/IP) está instalado de forma predeterminada. No se puede agregar ni borrar.

Para la impresión compartida en redes Microsoft:

Seleccione Client (Cliente) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione Client for Microsoft Network s (Clien te pa ra red e s Microsoft) y haga clic en OK (Aceptar).

Para la impresión a través del servidor NetWare:

Descargue la última versión de Novell Client de la página web del producto e instálela en el ordenador. Asegúrese de instalar también IPX. Visite la página web de Novell para obtener información más detallada.

Protocolo de Internet (TCP/IP) Cliente para redes Microsoft

La última versión de Novell Client descargada de la página web de Novell

1 1 1 1 1 1 1 1

6. Para la impresión LPR, desde Internet y compartida en redes

Microsoft:

Haga doble clic en Internet Protocol (Protocolo de Internet) (TCP/IP) en el cuadro de diálogo Local Area Connection

Properties (Propiedades de conexión de área local) para abrir el cuadro de diálogo Internet Protocols (TCP/IP) Properties (Propiedades de Protocolo Internet [TCP/IP]). Especifique la dirección IP, la máscara de subred, etc., y haga clic en OK (Aceptar).

7. Reinicie el ordenador.

Instalación de los componentes en el equipo informático 29

1 1 1

Ya se han instalado los componentes necesarios. Vaya al siguiente capítulo “Conexión del Servidor de impresión a la Red” en la página 39.

Windows 2000

Para Windows 2000, lleve a cabo el procedimiento siguiente para instalar los componentes necesarios.

Nota:

❏ Puede que necesite el CD-ROM de Windows 2000 durante la

instalación.

❏ Cuando utilice TCP/IP o IPP para imprimir, debe definir la

dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada del ordenador.

1. Haga clic en Start (Inicio), señale Settings (Configuración) y seleccione Network and Dial-up Connect ions (Conexio nes de red y de acceso telefónico). Aparecerá la pantalla Network and Dial-up Connections (Conexiones de red y de acceso telefónico).

2. Haga clic con el botón derecho en la conexión de red que desee y seleccione Properties (Propiedades).

30 Instalación de los componentes en el equipo informático

3. Compruebe si los componentes necesarios que se muestran a continuación están en la lista. Si ya están instalados, pase al siguiente capítulo.

1 1 1 1 1 1 1

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios para configurar el servidor de impresión con EpsonNet WinAssist.

Pantallas de configur a c ión de EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNM P (Detección de IP)

MS Network NetBEUI o Internet Protocol

NetWare, SNMP (Detección de IPX) La última versión de Novell

Instalación de los componentes en el equipo informático 31

Componentes necesarios

Protocolo de Internet (TCP/IP)

(TCP/IP) (Protocolo de Internet (TCP/IP))

Client descargada de la página web de Novell

1 1 1 1 1

Nota:

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios para imprimir en red.

Método de impresión Componentes necesarios

Impresión LPR o desde Internet Protocolo de Internet (TCP/IP) Impresión compartida en redes

Microsoft Impresión a través del servidor

NetWare

Protocolo de Internet (TCP/IP) o NetBEUI Cliente para redes Microsoft

La última versión de Novell Client descargada de la página web de Novell

4. Si los componentes necesarios no aparecen en la lista, haga

clic en Install (Inst alar) para instalarlos, tal como se describe a continuación.

Para la impresión LPR o desde Internet:

Seleccione Protocol (Protocolo) y haga clic en Add (Agregar). En el cuadro de diálogo Select Network Protocol (Seleccionar protocolo de red), seleccioneInternet Protocol (TCP/IP) (Protocolo de Interne t [TCP/IP]) y haga clic en OK (Aceptar).

Para la impresión compartida en redes Microsoft:

Sobre el uso del protocolo de Internet (TCP/IP), consulte más arriba la descripción para instalarlo. Para utilizar NetBEUI, seleccione Protocol (Pro tocolo) y haga clic en Add (Agregar ). Seleccione NetBEUI Protocol (Protocolo NetBEUI) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione Client (Cliente) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione Client for Microsoft Networks (Cliente para re des Microsoft) y haga clic en OK (Aceptar).

32 Instalación de los componentes en el equipo informático

Para la impresión a través del servidor NetWare:

Descargue la última versión de Novell Client de la página web del producto e instálela en el ordenador. Asegúrese de instalar también IPX. Visite la página web de Novell para obtener información más detallada.

5. Para la impresión LPR, desde Internet y compartida en redes

Microsoft:

Haga doble clic en Internet Protocol (Protocolo de Internet) (TCP/IP) en el menú Configuration (Configuración) para

abrir el cuadro de diálogo TCP/IP Properties (Propiedades de TCP/IP). Especifique la dirección IP, la máscara de subred, etc., y haga clic en OK (Aceptar).

6. Reinicie el ordenador.

Ya se han instalado los componentes necesarios. Vaya al siguiente capítulo “Conexión del Servidor de impresión a la Red” en la página 39.

1 1 1 1 1 1

Windows NT 4.0

Para Windows NT 4.0, use el procedimiento siguiente para instalar los componentes necesarios.

Nota:

❏ Puede que necesite el CD-ROM de Windows NT 4.0 durante la

instalación.

❏ Cuando utilice TCP/IP o IPP para imprimir, debe definir la

dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada del ordenador.

1. Haga clic en Start (Inicio), señale Settings (Configuración) y seleccione Control Panel (Panel de control).

2. Haga doble clic en el icono Network (Red) en Control Panel (Panel de control).

Instalación de los componentes en el equipo informático 33

1 1 1 1 1 1

3. Compruebe si los componentes necesarios que se muestran a continuación están en la lista. Si ya están instalados, pase al siguiente capítulo.

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios para configurar el servidor de impresión con EpsonNet WinAssist.

Pantallas de configur a c ión de EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (Detección de IP)

MS Network NetBEUI o TCP/IP NetWare, SNMP (Detección de IPX) La última versión de Novell

Componentes necesarios

TCP/IP

Client descargada de la página web de Novell

34 Instalación de los componentes en el equipo informático

Nota:

1 1

En la tabla siguiente se enumeran los componentes necesarios para imprimir en red.

Método de impresión Componentes necesarios

Impresión LPR o desde Internet

Impresión compartida en redes Microsoft

Impresión a través del servidor NetWare

4. Si los componentes necesarios no aparecen en la lista, haga

clic en Add (Agregar) para instalarlos, tal como se describe a continuación.

Para la impresión LPR o desde Internet:

Seleccione la ficha Protocol (Protocolo) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione TCP/IP de la lista y haga clic en OK (Aceptar). Especifique la dirección IP, la máscara de subred,

etc., y haga clic en OK (Aceptar). Seleccione la ficha Services (Servicios) y haga clic en Add

(Agregar). Seleccione Microso ft TCP /IP Printing (Impresión TCP/IP de Microsoft) de la lista y haga clic en OK (Aceptar).

Menú Protocols (Protocolos): TCP/IP Menú Services (Servicios): Microsoft TCP/IP Printing (Impresión con TCP/IP de Microsoft)

Menú Protocols (Protocolos): TCP/IP o NetBEUI Menú Services (Servicios): Workstation (Estación de trabajo)

La última versión de Novell Client descargada de la página web de Novell

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Instalación de los componentes en el equipo informático 35

Para la impresión compartida en redes Microsoft:

Para utilizar TCP/IP, consulte más arriba la descripción de la instalación de TCP/IP. Para utilizar NetBEUI, seleccione Protocols (Protocolo) y haga clic en Add (Agregar) . Seleccione TCP/IP de la lista y haga clic en OK (Aceptar). Seleccione la ficha Services (Servicios) y haga clic en Add (Agregar). Seleccione Workstation (Est ación de tra bajo) de la lista y haga clic en OK (Aceptar).

Para la impresión a través del servidor NetWare:

5. Reinicie el ordenador.

36 Instalación de los componentes en el equipo informático

Ya se han instalado los componentes necesarios. Vaya al siguiente capítulo “Conexión del Servidor de impresión a la Red” en la página 39.

Macintosh

1 1

Para asignar una dirección IP, una máscara de subred, etc. en un equipo Macintosh, siga los pasos que se indican a continuación.

Nota:

Para imprimir utilizando el protocolo AppleTalk y configurar el servidor de impresión con la utilidad EpsonNet MacAssist, seleccione Ethernet o Built- in Ethernet (Interf ace Ethernet in corporado) en el AppleTalk Control Panel (Panel de control de AppleTalk) o en la ficha AppleTalk. A continuación, configure el servidor de impresión con EpsonNet MacAssist.

Sistemas operativos desde Mac OS 8x a 9x

1. Desde el menú Apple, seleccione Control Panel (Panel de control), y, a continuación, TCP/IP.

2. Establezca la conexión con Ethernet.

3. Especifique la dirección IP y otros ajustes si es necesario.

4. Cierre el cuadro de diálogo para guardar los cambios.

1 1 1 1 1 1 1 1

Vaya al siguiente capítulo “Conexión del Servidor de impresión a la Red” en la página 39.

Instalación de los componentes en el equipo informático 37

1 1

Sistema operativo Mac OS X

1. Desde el menú Apple, seleccione System Preferences (Preferencias de l si stem a ) .

2. Abra el panel de control de Network (Red). Haga clic en la ficha TCP/IP.

3. Seleccione Built -in Ethe rnet (E the rnet incorpo rado ) del menú desplegable Show (Mostrar).

4. Especifique la dirección IP y otros ajustes si es necesario.

5. Haga clic en el botón Apply Now (Aplicar ahora) para guardar cualquier cambio.

Vaya al siguiente capítulo “Conexión del Servidor de impresión a la Red” en la página 39.

38 Instalación de los componentes en el equipo informático

Capítulo 2

Configuración del Servidor de impresión

En este capítulo se explica cómo configurar el servidor de impresión. Esto incluye la conexión del servidor de impresión a la red, la instalación de EpsonNet WinAssist/MacAssist y la utilización de éstos para asignar una dirección IP al servidor de impresión.

Conexión del Servidor de impresión a la Red

Siga las instrucciones que se indican a continuación para conectar el servidor de impresión a la red.

1. Compruebe que la impresora está apagada.

2. Conecte un extremo del cable de red al conector RJ-45 al servidor de impresión y el otro extremo a la red.

Precaución:

❏ Para prevenir un funcionamiento anómalo, utilice un

cable de Categoría 5, apantallado y de par trenzado, para conectar el servidor de impresión.

❏ No conecte ni desconecte el cable de red cuando la

impresora esté encendida.

❏ No conecte el servidor de impresióndirectamente.

Asegúrese de emplear un HUB para conectar el servidor de impresióna la red.

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Nota:

Puede usar tanto 10Base-T como 100Base-TX. Para imprimir gran cantidad de datos es recomendable utilizar una red de alta velocidad de 100Base-TX con un tráfico de red ligero.

Configuración del Servidor de impresión 39

3. Encienda la impresora. Cuando se apaguen los indicadores de estado, imprima una hoja de estado de red.

Precaución:

Después de apagar la impresora espere a que los indicadores de

estado se apaguen antes de volver a encenderla, de lo contrario, el servidor de impresión podría no funcionar correctamente.

Nota para los usuarios del sistema operativo Mac X 2.4

Puesto que la impresora admite la tecnología Rendezvous y está activada por defecto, puede usar la impresora en una red con tan sólo conectarla a la misma. Puede desactivar el ajuste Rendezvous desde el panel de control de la impresora. Consulte “Configuración de una dirección IP en el Panel de control de la impresora” en la página 292 para obtener más información.

Ahora ya puede configurar el servidor de impresión para la red utilizando EpsonNet WinAssist/MacAssist. Vaya a “Instalación de EpsonNet WinAssist/Mac Assist” en la página 40.

Instalación de Eps onNet WinAssist/Mac Assist

Para configurar el servidor de impresión ha de instalar EpsonNet WinAssist o MacAssist.

Nota:

Asegúrese de utilizar EpsonNet WinAssist o Mac Assist incluidos en el CD-ROM de software que se entrega con la impresora.

Para Windows

Instale EpsonNet WinAssist en su ordenador para configurar el servidor de impresión.

40 Configuración del Servidor de impresión

Requisitos del sistema

En la tabla siguiente se enumeran los requisitos del sistema de EpsonNet WinAssist.

Sistemas operativos Windows Me, 98 ó 95

Windows XP Professional/Home Edition Windows 2000 Server/Professional Windows NT 4.0 Server, Workstation con Service

Pack 5.0 o superior

Espacio en la unidad de disco duro

Instalación de EpsonNet WinAssist

Siga los pasos que se indican a continuación para instalar EpsonNet WinAssist.

Nota:

Si agrega o borra protocolos o servicios del sistema operativo después de instalar EpsonNet WinAssist, puede que este programa no funcione correctamente. Si esto ocurre, desinstale EpsonNet WinAssist y vuelva a instalarlo.

1. Inserte el CD-ROM de software en la unidad de CD-ROM.

10 MB

2 2 2 2 2 2 2 2

2. El programa de instalación de EPSON se inicia automáticamente.

Si el cuadro de diálogo Installer (Instalador) no aparece, haga doble clic en SETUP.EXE en el CD-ROM.

3. Seleccione Instalar EpsonNet WinAssist, y, a continuación, haga clic en .

4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalación.

Configuración del Servidor de impresión 41

2 2 2 2

Para Macintosh

Instale EpsonNet MacAssist en su ordenador para configurar el servidor de impresión.

Requisitos del sistema

En la tabla siguiente se enumeran los requisitos del sistema de EpsonNet MacAssist.

Sistemas operativos Mac OS 9.x, 8.x, 7.6.x Modelos PowerPC Macintosh Espacio en la unidad de

disco duro

10 MB

Instalación de EpsonNet MacAssist

Siga los pasos que se indican a continuación para instalar EpsonNet MacAssist.

1. Inserte el CD-ROM de software en la unidad de CD-ROM.

2. Sistemas operativos desde Mac OS 8x a 9x:

Haga doble clic en el icono EPSON en la carpeta EPSON.

Mac OS X: Haga doble cli en la carpeta Mac OS X contenida en la carpeta EPSON, a continuación, en el icono EPSON.

Nota:

Cuando aparezca el cuadro de diálogo de autenticación, en el que se asignan derechos de administrador, y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar).

3. El programa de instalación de EPSON se inicia

automáticamente. Seleccione Install EpsonNet MacAssi st (Instalar EpsonNet MacAssist), y, a continuación, haga clic en .

42 Configuración del Servidor de impresión

4. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software.

5. Reinicie el ordenador.

Mac OS 8.x -9.x: Se creará la carpeta MacAssistxxx que contiene los iconos EpsonNet MacAssist y EpsonNet MacAssist EasySet up, en la carpetaApplications (Aplicaciones).

Mac OS X: La carpeta EpsonNet MacAssist OSX x.xx, que contiene los iconos EpsonNet MacAssist for OS X y

EpsonNetMacAssistOSXEasySet, se creará en la carpeta Applications (Aplicaciones).

Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet WinAssist

En esta sección se explica cómo utilizar EpsonNet WinAssist para configurar el servidor de impresión.

Nota:

❏ Compruebe que los protocolos necesarios están instalados en el

ordenador.

❏ Compruebe que la impresora está encendida.

2 2 2 2 2 2 2 2 2

❏ El ordenador que se va a usar durante los pasos siguientes debe estar

en el mismo segmento que el servidor de impresión.

❏ Las pantallas de muestra se han tomado en Windows 98 con

EpsonNet WinAssist. Otros sistemas, aunque aparentemente puedan ser distintos, tienen las mismas instrucciones, excepto cuando se indique lo contrario.

Configuración del Servidor de impresión 43

2 2 2

1. Haga clic en Start (Ini cio), señale Programs (Programas) o All Programs (Todos los programas) (Windows XP), y, a continuación, seleccione EpsonNet WinAssist V4. Haga clic en EpsonNet WinAssi st para iniciarlo.

2. Seleccione la impresora que quiera configurar y haga clic en Configuration (Configuración) o haga doble clic en el icono de la impresora.

Nota:

❏ Si aparece el mismo nombre de modelo de impresora varias veces

en la lista, puede identificar las impresoras comprobando sus direcciones MAC, que se encuentran en la hoja de estado.

❏ Puede buscar impresoras en otros segmentos utilizando las

Search Options (Opciones de búsqueda) del menú Tool (Herramientas). Consulte “Opciones de búsqueda” en la página 61 para obtener más información.

❏ El botón Launch Browser (Abrir N avegador) se puede usar

sólo si se asigna una dirección IP válida a la impresora.

❏ El servidor de impresión no tiene una dirección IP

predeterminada. Asegúrese de asignar una dirección IP válida, ya sea manualmente o con el servidor DHCP.

3. Haga clic en la ficha TCP/IP.

44 Configuración del Servidor de impresión

Nota:

Para obtener información acerca de otros menús, consulte “Detalles del cuadro de diálogo Configuration (Configuración)” en la página 66.

2 2 2 2 2 2 2

4. Seleccione un método para especificar la dirección IP. Si

selecciona Automatic (Automático ), quedará disponible un DHCP y se asignará una dirección IP automáticamente. Si quiere definir la dirección IP manualmente, seleccione Manual.

Configuración del Servidor de impresión 45

2 2 2 2 2

Nota:

❏ El administrador de red debe confirmar los cambios efectuados

en la configuración de la dirección IP.

❏ Cuando se selecciona Automatic (Automático), el DHCP

queda disponible. Para usar el servidor DHCP, asegúrese de que está instalado en el ordenador y correctamente configurado. Consulte la ayuda online del sistema operativo para obtener instrucciones detalladas.

❏ Si no es aplicable la función Dynamic DNS (DNS Dinámico),

le recomendamos que seleccione Manual (Manual) y que introduzca una dirección IP. Si selecciona Automatic (Automático), la dirección IP del servidor de impresión variará cada vez que encienda la impresora, y deberá cambiar la configuración del puerto de la impresora según corresponda.

5. Si quiere adquirir de forma automática una dirección privada entre 169.254.1.1 y 169.254.254.254 cuando no el servidor DHCP no pueda obtener una dirección IP, deje activada la casilla de verificación Set using Automatic Private IP

Addressing (API PA) (Definir mediante Automatic P rivate IP Addressing [APIPA ]). En caso contrario, desactive la casilla de

verificación.

46 Configuración del Servidor de impresión

6. Para establecer una dirección IP mediante el comando PING,

seleccione la casilla de verificación Set using PING (Establecer utilizando PING). No active esta casilla cuando configure la dirección IP con EpsonNet WinAssist, MacAssist o WebAssist. Con ello evitará cualquier cambio inesperado de la dirección IP.

Nota:

Asegúrese de no seleccionar la casilla de verificación si no está usando el comando PING. Esto evitará cualquier cambio inesperado de la dirección IP.

7. Para asignar una dirección IP manualmente, introduzca la dirección IP, la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada. Asegúrese de especificar una dirección IP que no entre en conflicto con otros dispositivos de la red.

2 2 2 2 2

Nota:

Si hay un servidor o un enrutador que funciona como puerta de enlace, introduzca la dirección IP del servidor o del enrutador para la dirección de la puerta de enlace. Si no hay puerta de enlace, deje los valores predeterminados.

8. Haga clic en el botón Extended Set tings (Más Ajustes) si desea especificar más ajustes, tales como Dynamic DNS (servidor DNS dinámico) y las funciones de Universal Plug and Play.

2 2 2 2 2 2 2

Configuración del Servidor de impresión 47

Nota:

Las casillas de verificación se mostrarán atenuadas si el servidor de impresión no admite la función.

9. Seleccione la casilla de verificación Acquire DN S server address automatically (Adquirir dirección del servidor DNS automáticamente) si quiere adquirir la dirección del servidor

DNS utilizando el servidor DHCP.

Si quiere introducir la dirección del servidor DNS manualmente, haga clic en el botón Add ( Añadir) e introduzca la dirección IP del mismo. Haga clic en OK (Aceptar).

48 Configuración del Servidor de impresión

10. Active la casilla de verificación Acquire host name and domain name automatical ly (Adquirir el no mbre del host y del dominio automáti camente) si quiere adquirir el nombre del

host y del dominio utilizando el servidor DHCP.

Si desea especificar la dirección manualmente, introduzca el nombre de host y el de dominio en los cuadros de texto correspondientes.

11. Active la casilla de verificación Register the network

interface’s address to DNS server (Registrar la dirección de interface de red en el servidor DNS) si quiere registrar el

nombre del host y de dominio para el servidor DNS utilizando el servidor DHCP compatible con el servidor DNS dinámico.

Si quiere registrar el nombre del host y del dominio directamente en el servidor DNS, active la casilla de verificación Register directly to DNS server (Registrar directamente en el servidor DNS).

12. Seleccione la casilla de verificación Use Universal Plug and Play (Función Universal Plug and Play) si quiere usar la función Universal Plug and Play en Windows Me o en futuros sistemas operativos.

Cambie el nombre del dispositivo Universal Plug and Play predeterminado, si lo desea. Este nombre de dispositivo lo usa Windows para admitir la función Universal Plug and Play.

13. Después de cambiar la configuración, haga clic en OK (Aceptar).

2 2 2 2 2 2 2 2 2

14. En el cuadro de diálogo TCP/IP, haga clic en OK (Aceptar). Aparecerá el cuadro de diálogo Password (Contraseña).

Configuración del Servidor de impresión 49

2 2

15. Escriba su contraseña (hasta 20 caracteres) y haga clic en OK (Aceptar) para guardar la configuración. Cuando introduzca la contraseña por primera vez, haga clic en Change (Cambia r) y defina la contraseña. Consulte “Acerca de la contraseña” en la página 85 para obtener más información.

Siga las instrucciones de pantalla. Cuando la actualización termine, seleccione Refresh (Refrescar) en el menú View (Ver) para actualizar la configuración.

Precaución:

Puesto que el envío de la nueva configuración al servidor de

impresióntarda dos o tres minutos, espere hasta que aparezca un mensaje en la pantalla que indique que puede apagar la impresora.

Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet MacAssist

En esta sección se explica cómo utilizar EpsonNet MacAssist para configurar el servidor de impresión.

Nota:

❏ Compruebe que la impresora está encendida. ❏ El ordenador que se va a usar durante los pasos siguientes debe estar

en el mismo segmento que el servidor de impresión.

❏ Asegúrese de que está seleccionado Ethernet para Connect via

(Conectar a través de) en los paneles de control de Apple Talk y

TCP/IP correspondientes a su entorno de red.

50 Configuración del Servidor de impresión

1. Mac OS 8.x - 9.x:

Haga doble clic en el icono EpsonNet MacAssi st en la carpeta MacAssistxxx.

Mac OS X: Haga doble clic en el icono EpsonNet MacAssist for OSX en la carpeta EpsonNet MacAssistOS X x.xx.

2 2

2. Seleccione la impresora que desee configurar de entre las que

se visualizan en la lista y haga clic en Configure (Configuración).

Nota:

❏ Si aparece el mismo nombre de modelo de impresora varias veces

en la lista, puede identificar las impresoras comprobando sus direcciones MAC, que se encuentran en la hoja de estado.

2 2 2 2 2 2 2 2

❏ Puede cambiar el ajuste de zonas para buscar impresoras en

otras zonas, al igual que otros ordenadores. Consulte “Opciones de búsqueda” en la página 94 para obtener más información.

Configuración del Servidor de impresión 51

2 2

❏ El botón Launch Browser (Abrir N avegador) se puede usar

sólo si se asigna una dirección IP válida a la impresora.

❏ El servidor de impresión no tiene una dirección IP

predeterminada. Asegúrese de asignar una dirección IP válida, ya sea manualmente con el servidor DHCP.

3. Haga clic en la ficha TCP/IP.

Nota:

Para obtener información acerca de otros menús, consulte “Detalles del cuadro de diálogo Configuration (Configuración)” en la página 97.

4. Seleccione un método para especificar la dirección IP. Si selecciona Automatic (Automático), quedará disponible un DHCP y se asignará una dirección IP automáticamente. Si quiere definir la dirección IP manualmente, seleccione Manual.

52 Configuración del Servidor de impresión

Nota:

❏ El administrador de red debe confirmar los cambios efectuados

en la configuración de la dirección IP.

❏ Cuando se selecciona Automatic (Automático), el DHCP

❏ Si no es aplicable la función Dynamic DNS (DNS Dinámico),

2 2 2 2 2

5. Para definir una dirección IP mediante el comando PING,

Nota:

Asegúrese de no seleccionar la casilla de verificación si no está usando el comando PING. Esto evitará cualquier cambio inesperado de la dirección IP.

6. Si quiere adquirir de forma automática una dirección privada entre 169.254.1.1 y 169.254.254.254 cuando no el servidor DHCP no pueda obtener una dirección IP, deje activada la casilla de verificación Set using Automatic Private IP

Addressing (APIPA) (Definir mediante Automatic Private IP Addressing [ APIPA]). En caso contrario, desactive la casilla de

verificación.

2 2 2 2 2 2 2

Configuración del Servidor de impresión 53

Nota:

8. Haga clic en el botón Extended Se ttings (Más Ajustes) si desea especificar más ajustes, tales como Dynamic DNS (servidor DNS dinámico) y las funciones de Universal Plug and Play.

Nota:

Las casillas de verificación se mostrarán atenuadas si el servidor de impresión no admite la función.

54 Configuración del Servidor de impresión

9. Seleccione la casilla de verificación Acquire DNS server address automatically (Adquirir dirección del servidor DNS automáticamente) si quiere adquirir la dirección del servidor

DNS utilizando el servidor DHCP.

Si quiere introducir la dirección del servidor DNS manualmente, haga clic en el botón Ad d (Añadir) e introduzca la dirección IP del mismo. Haga clic en OK (Aceptar).

10. Active la casilla de verificación Acquire host name and

domain name automatical ly (Adquirir el no mbre del host y del dominio automáti camente) si quiere adquirir el nombre del

host y del dominio utilizando el servidor DHCP.

Si desea especificar la dirección manualmente, introduzca el nombre de host y el de dominio en los cuadros de texto correspondientes.

11. Active la casilla de verificación Register the network

interface’s address to DNS server (Registrar la dirección de interface de red en el servidor DNS) si quiere registrar el

nombre del host y de dominio para el servidor DNS utilizando el servidor DHCP compatible con el servidor DNS dinámico.

Si quiere registrar el nombre del host y del dominio directamente en el servidor DNS, active la casilla de verificación Register directly to DNS server (Registrar directamente en el servidor DNS).

2 2 2 2 2 2 2 2

Cambie el nombre del dispositivo Universal Plug and Play predeterminado, si lo desea. Este nombre de dispositivo lo usa Windows para admitir la función Universal Plug and Play.

Configuración del Servidor de impresión 55

2 2 2

13. Después de cambiar la configuración, haga clic en OK (Aceptar).

14. En el cuadro de diálogo TCP/IP, haga clic en OK (Aceptar). Aparecerá el cuadro de diálogo Password (Contraseña).

15. Escriba su contraseña (hasta 20 caracteres) y haga clic en OK (Aceptar) para guardar la configuración. Cuando introduzca la contraseña por primera vez, haga clic en Change Password (Cambiar contra seña) y defina la contraseña. Para obtener más información sobre las contraseñas, consulte “Información acerca de la contraseña” en la página 106.

Siga las instrucciones de pantalla. Cuando la actualización termine, seleccione R efresh (Actualizar) en el menú Device (Dispositivo) para actualizar la configuración.

Precaución:

Puesto que el envío de la nueva configuración al servidor de

impresióntarda dos o tres minutos, espere hasta que aparezca un mensaje en la pantalla que indique que puede apagar la impresora.

56 Configuración del Servidor de impresión

Capítulo 3

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Acerca de EpsonNet Win Assist

EpsonNet WinAssist es un software de configuración basado en Windows para que los administradores configuren el servidor de impresión para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP y SNMP.

Nota:

❏ Asegúrese de utilizar la utilidad de configuración EpsonNet

WinAssist que se incluye en el CD-ROM de software que se suministra con la impresora.

❏ Cuando EpsonNet WinAssist se instala en Windows XP no admite

NetBEUI como protocolo de búsqueda.

❏ Para configurar la dirección IP en los sistemas operativos OS/2 y

UNIX, use los comandos arp y ping. Para obtener más información, consulte “Configuración de una dirección IP mediante el comando arp/ping” en la página 297.

❏ Si utiliza la impresora en un entorno de acceso telefónico que no

ejecuta NetWare, desactive la casilla de verificación Use NetWare (Utilizar NetWare) en la pantalla NetWare. Si la casilla de verificación está seleccionada, se efectuará un cargo adicional si se usa un enrutador de acceso telefónico.

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 57

3 3

❏ Cuando configure el servidor de impresión para NetWare, utilice el

protocolo IPX y regístrese en el servidor NetWare o en el contexto NDS con privilegios de supervisor.

❏ Cuando configure el servidor de impresión para NetWare 5.x,

regístrese en el servidor NetWare mediante una conexión IPX. Si se registra en el servidor NetWare mediante una conexión IP, la pantalla de NetWare y el valor de detección IPX de SNMP no estarán disponibles.

Barra de menú

EpsonNet WinAssist tiene los menús y submenús siguientes.

Menú Device (Dispositivo):

❏ Configuration (Configuración)

Configura el servidor de impresión que ha seleccionado.

❏ Launch Browser (Abrir Navegador)

Inicia EpsonNet WebAssist para configurar el servidor de impresión que ha seleccionado. EpsonNet WebAssist es una utilidad que se ejecuta en un navegador.

❏ Quit (Salir)

Desde este submenú se sale de EpsonNet WinAssist.

Menú View (Ver):

❏ Refresh (Refrescar)

Actualiza la información más reciente buscando de nuevo impresoras disponibles.

58 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Menú Tool (Herramienta):

❏ Timeout (Tiempo de espera)

Establece el tiempo de espera en valores de entre 2 y 120 segundos. Consulte “Opción Timeout” en la página 60 para obtener más información.

❏ Search Method (Método de búsqueda)

Selecciona las conexiones y protocolos que han de utilizarse para buscar un servidor de impresión. Consulte “Método de búsqueda” en la página 60 para obtener más información.

❏ Search Options (Opciones de búsqueda)

Configura las opciones para una búsqueda con IP o IPX. Consulte “Opciones de búsqueda” en la página 61 para obtener más información.

❏ Actualización de Firmware

Puede actualizar el firmware y EpsonNet WebAssist. Consulte la ayuda online de EpsonNet WinAssist para obtener más información.

Menú Help (Ayuda):

❏ Help Topic (Tema de ayuda)

Abre la ayuda de EpsonNet WinAssist.

3 3 3 3 3 3 3 3

❏ About EpsonNet WinAssist (Acerca de EpsonNet WinAssist)

Muestra la información sobre los derechos de autor y la versión de EpsonNet WinAssist.

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 59

3 3 3 3

Opción Timeout

Establezca el tiempo que ha de transcurrir antes de que tenga lugar un tiempo de espera (entre 2 y 120 segundos). El valor predeterminado es de 6 segundos. Se producirá un error de comunicación si se sobrepasa ese tiempo. Si establece un valor superior, se tardará más en buscar las impresoras de red. Por lo tanto, si lo prefiere, cambie este valor.

Para que los ajustes surtan efecto, seleccione R efresh (Refr escar) del menú View (Ver) o reinicie EpsonNet WinAssist.

Método de búsqueda

Puede seleccionar las conexiones y protocolos que se van a utilizar para buscar un servidor de impresión. Puede escoger entre los siguientes: Conexión LAN (de red de área local) mediante los protocolos TCP/IP, IPX, ó NetBEUI, o conexión USB.

Active el botón de selección Select All (Seleccionar todo) para buscar los servidores de impresión con todos los protocolos y conexiones disponibles, o, por el contrario, active el botón de selección Select Individually (Seleccionar individualmente) para seleccionar las conexiones y protocolos que prefiera.

Para que los ajustes surtan efecto, seleccione Refresh (Refre scar) del menú View (Ver) o reinicie EpsonNet WinAssist.

60 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Nota:

Cuando EpsonNet WinAssist se instala en Windows XP no admite NetBEUI como protocolo de búsqueda.

3 3 3 3 3

Opciones de búsqueda

Buscar Opciones IP

Para buscar el servidor de impresiónen otros segmentos, defina la dirección IP y la máscara de subred específicas. Los ajustes que modifique en esta pantalla no afectarán a los parámetros de búsqueda que se emplean para EpsonNet WinAssist EasySetup.

3 3 3 3 3 3 3

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 61

Para que los ajustes surtan efecto, seleccione R efresh (Refr escar) del menú View (Ver) o reinicie EpsonNet WinAssist.

Opción Explicación

Search specified address (Buscar direcciones especificadas)

Network Address (Dirección de Red)

Subnet Mask (Máscara de Subred)

Cuadro de lista Muestra las direcciones de red y las máscaras de subred

Active esta casilla verificación para buscar un servidor de impresión ubicado fuera del enrutador.

Introduzca la dirección de red del servidor de impresión que quiere encontrar (el valor válido se encuentra entre 0 y 255). Introduzca un número entre 0 y 255 para la dirección local.

Escriba la máscara de subred de la dirección IP.

que se han añadido.

62 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Opción Explicación

Botón Add (Añadir) Añade una dirección de red. Puede añadir hasta 20

Botón Remove (Eliminar)

Nota:

❏ Si intenta añadir una dirección de red incorrecta, aparecerá el

mensaje “The network address XXX.XXX.XXX.XXX that you entered will be added to the list as XXX.XXX.XXX.X. Add this address?”(“La dirección de red XXX.XXX.XXX.XXX se añadirá a la lista. ¿Desea añadir esta dirección?”). Compruebe que la dirección de red es correcta y haga clic en OK (Aceptar) para añadirla.

❏ Si intenta añadir la misma dirección de red, aparecerá el mensaje

“This network address has already been registered” (“Esta dirección de red ya ha sido añadida”), que le indica que no puede añadir dicha dirección.

Buscar Opciones IPX

Cuando administre el servidor de impresión con IPX (NetWare) y cuando quiera configurar el servidor de impresión fuera de la red local, configure la dirección de red del servidor de impresión. Para que los ajustes surtan efecto, seleccione Refresh (Refr escar) del menú View (Ver) o reinicie EpsonNet WinAssist.

direcciones. No añada la dirección de red si está en el mismo segmento.

Elimina del cuadro de lista una dirección de red y su máscara de subred.

3 3 3 3 3 3 3 3 3

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 63

3 3 3

Nota:

❏ Para usar esta opción, debe registrarse en el servidor NetWare como

supervisor.

❏ Si utiliza una red de acceso telefónico, borre las direcciones

innecesarias de la lista Buscar direcciones para evitar gastos por cargos adicionales.

64 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Opción Explicación

Search specified addresses (Buscar direcciones especificadas)

Network Address List (Lista de direcciones de red)

Search Addresses (Buscar direcciones)

Botón Add (Añadir) Seleccione una dirección de la Network Address List

Remove button (Eliminar)

Se puede reducir el tiempo de visualización si se selecciona esta casilla de verificación y se especifican las redes de destino, de modo que no se obtendrá información innecesaria o no deseada.

Muestra todas las direcciones de red actuales.

Muestra las direcciones de red que se buscarán.

(Lista de direcciones de red) y haga clic en Add (Añadir) para añadir una dirección a la búsqueda (hasta 256 direcciones).

Retira la dirección seleccionada de la lista Search Addresses (Buscar direcciones).

Actualización de Firmware

Puede actualizar el firmware y EpsonNet WebAssist. Dado que la función de actualización de firmware busca la compatibilidad, normalmente no es necesario utilizar esta función. Consulte la ayuda online de EpsonNet WinAssist para obtener más información.

3 3 3 3 3 3 3 3

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 65

3 3 3

Detalles del cuadro de diálogo Configuration (Configuración)

Information (Información)

El menú Information (Información) muestra los distintos parámetros del servidor de impresión tal como se describe a continuación.

66 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Parámetros Explicaciones

MAC Address (Dirección MAC)

Hardware Version (Versión Hardware)

Software Version (Versión Software)

Model Name (Nombre del modelo)

Location (Ubicación)

Return to Default button (Volver a valores por defecto)

Search Path (Buscar Ruta)

OK (Aceptar) Actualiza la configuración. Cancel (Cancelar) Cancela todos los cambios. Help (Ayuda) Accede a la ayuda.

Dirección única del hardware del servidor de impresión. Puede comprobar la dirección MAC en una hoja de estado.

Versión de hardware del servidor de impresión.

Versión de software del servidor de impresión.

Nombre de producto de la impresora conectado al servidor de impresión.

Escriba la ubicación del servidor de impresión.

Restablece los ajustes predeterminados.

Protocolo empleado para buscar el servidor de impresión.

3 3 3 3 3 3 3

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 67

3 3 3 3

TCP/IP

Para usar la impresora en un entorno TCP/IP, configure el servidor de impresión mediante la siguiente pantalla.

68 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Opciones Explicaciones

Method for specifying the IP address (Método para especificar la dirección IP)

Set using Automatic Private IP Addressing (APIPA) (Establecer utilizando Automatic Private IP Addressing (APIPA))

Set using PING (Establecer utilizando PING)

Le permite seleccionar un método para especificar la dirección IP. Cuando selecciona el método Automatic (Automático), el servidor DHCP asigna automáticamente una dirección IP, una máscara de subred y una gateway por defecto.

Nota:

Si no se admite la función de servidor DNS dinámico, le recomendamos que seleccione Manual (Manual) y que introduzca una dirección IP. Esto se debe a que, si selecciona Automatic (Automático), la dirección IP del servidor de impresión varía cada vez que enciende la impresora, por lo que deberá cambiar la configuración del puerto de la impresora según corresponda.

Asigna automáticamente una dirección IP privada a pesar incluso de que no haya servidor DHCP en su red. En caso de que esta función no se admita, la casilla se mostrará atenuada.

Active esta casilla de verificación cuando quiera establecer la dirección IP mediante un comando PING. Cuando no quiera utilizarlo, desactive esta casilla de verificación.

Nota:

Asegúrese de desactivar la casilla de verificación si no usa el comando ping; esto impedirá que EpsonNet WebManager realice un cambio inesperado de la dirección IP.

3 3 3 3 3 3 3 3

IP Address (Dirección IP) Introduzca una dirección IP para el servidor de

impresión. Asegúrese de que la dirección IP es exclusiva y no entra en conflicto con otros dispositivos de la red.

Subnet Mask (Máscara de Subred)

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 69

Escriba la máscara de subred de la dirección IP.

3 3 3

Opciones Explicaciones

Default Gateway (Gateway por Defecto)

Botón Extended Settings (Más ajustes)

Escriba la dirección de la puerta de enlace.

Haga clic en este botón para realizar más ajustes, tales como el uso del servidor DNS dinámico y de la conexión Universal Plug and Play. Si no se admitieran ninguna de estas funciones, este botón se mostrará atenuado.

Cuadro de diálogo “Extended Settings” (“Más Ajustes” )

Al hacer clic en el botón Extended Settings (Más Ajustes) del menú TCP/IP, aparece el siguiente cuadro de diálogo.

70 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Opciones Explicaciones

Acquire DNS server address automatically (Adquirir automáticamente la dirección del servidor DNS)

DNS Server Addresses (Direcciones del servidor DNS)

Acquire host name and domain name automatically (Adquirir automáticamente el nombre del host y del dominio)

Host Name (Nombre de Host)

Domain Name (Nombre de Dominio)

Register the network interface’s address to DNS server (Registrar la dirección del interface de red para el servidor DNS)

Active esta casilla de verificación si quiere adquirir la dirección del servidor DNS utilizando el servidor DHCP. Para introducir manualmente la dirección del servidor DNS, desactive esta casilla de verficación. Si el servidor DNS no es compatible, la casilla se muestra atenuada.

Muestra la dirección del servidor DNS Para introducir la dirección del servidor DNS, haga clic en el botón Add (Añadir).

Para modificar la dirección del servidor DNS, selecciónela y, a continuación, haga clic en el botón Edit (Editar).

Para borrar la dirección del servidor DNS, selecciónela y, a continuación, haga clic en el botón Delete (Borrar).

Active esta casilla si desea adquirir la dirección del host y del dominio del servidor DHCP.

Escriba el nombre de host compatible con el servidor DNS dinámico(entre 2 y 63 caracteres). El número total de caracteres del nombre de host y del de dominio no podrá exceder de 251.

Déjelo en blanco o introduzca dos o más caracteres del nombre de dominio compatible con el servidor DNS dinámico. El número total de caracteres del nombre de host y del de dominio no podrá exceder de 251.

Active esta casilla de verificación si desea registrar el nombre de host y el de dominio utilizando el servidor DHCP compatible con el servidor DNS dinámico.

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Registrar automáticamente en el servidor DNS

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 71

Active esta casilla de verificación si quiere registrar el nombre de host y el de dominio directamente en el servidor DNS.

Opciones Explicaciones

Use Universal Plug and Play (Usar Universal Plug and Play)

Device Name (Nombre del dispositivo)

Activa o desactiva Universal Plug and Play. En caso de que esta función no se admita, la casilla se mostrará atenuada.

Teclee el nombre del dispositivo para usar la conexión Universal Plug and Play (entre 2 y 63 caracteres).

NetWare

Para utilizar la impresora en el entorno de NetWare, configure el servidor de impresión para NetWare. Puede configurar el servidor de impresión tanto en modo Print Server (Servidor de impresión) como en modo Remote Printer (Impresora Remota).

Nota:

❏ Cuando no esté utilizando NetWare, asegúrese de seleccionar el

modo Standby (Reposo).

❏ Regístrese en el servidor NetWare o en el contexto NDS con

privilegios de supervisor.

❏ No puede asignar la cola de impresión si antes no se ha registrado

en el enlace o en el NDS de la misma manera que ha seleccionado para Mode (Modo).

Modo Print Server (Servidor de impresión)

Para usar la impresora en el modo Print Server (Servidor de impresión),configure el servidor de impresión mediante la siguiente pantalla.

72 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Nota:

Cuando guarde la configuración, se crearán automáticamente los Printer Objects (Objetos de impresora), llamados PR0 para modo Enlace o print server name_P 0 para el modo NDS. Para cambiar el nombre de la impresora, utilice PCONSOLE o NWADMIN.

3 3 3 3 3 3 3

Opciones Explicaciones

Use NetWare (Usar NetWare)

Mode (Modo) Seleccione un modo: Print Server/Bindery or Print

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 73

Seleccione esta casilla de verificación cuando utilice NetWare. Cuando utilice la impresora exclusivamente en el entorno de NetWare, ésta se encenderá automáticamente.

Server/NDS (Servidor de impresión, Enlace o Servidor de impresión/NDS).

3 3 3 3 3

Opciones Explicaciones

Frame Type (Tipo de Trama)

Tree Name (Nombre de Árbol)

Context (Contexto) Sólo para el modo NDS:

Botón Browse (Examinar) Seleccione el contexto NDS. Primary File Server Name

(Nombre del servidor de archivos primario)

Print Server Name (Nombre Servidor de Impresión)

Print Server Password (Contraseña Servidor de Impresión)

Print Server Password (Contraseña Servidor de Impresión [otra vez])

No modifique el tipo de trama predeterminado.

Únicamente para el modo NDS: Haga clic en el botón Browse (Examinar) y seleccione NDS context (contexto NDS) para que también se seleccione Tree name (Nombre de Árbol).

Haga clic en el botón Browse (Examinar) y seleccione el contexto NDS.

Sólo para el modo Bindery (Enlace): Seleccione el servidor en el que el se registra el servidor de impresión.

Escriba o seleccione el nombre del servidor de impresión (hasta 47 caracteres).

Escriba la contraseña para registrarse en el servidor de impresión (hasta 20 caracteres). Consulte la documentación de NetWare para obtener más detalles. Normalmente, la configuración no es necesaria.

Introduzca otra vez la contraseña.

Polling Interval (Intervalo de Polling)

Botón Print Queue Configuration (Configuración cola de impresión)

Defina un intervalo de sondeo de 5 a 90 segundos. Consulte la documentación de NetWare para obtener más detalles. Normalmente, la configuración no es necesaria.

Configure los ajustes de la cola de impresión Si se ha asignado la cola con PCONSOLE, NWAdmin o EpsonNet!2 para Windows (una versión anterior de la utilidad de configuración), vuelva a asignar la cola de impresión aquí.

74 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Cuadro de diálogo Print Queue Configuration (Configuración cola de impresión)

Cuando haga clic en el botón Print Queue Configuration (Configuración cola de impresión) en el menú Print server

(Servidor de impresión), aparecerá el cuadro de diálogo siguiente.

Nota:

Puede configurar la cola para un contexto superior al contexto especificado en el cuadro NDS Context (Contexto NDS). En este caso, debe tener privilegios de supervisor para el contexto en el que configure la cola.

3 3 3 3 3 3 3

Opciones Explicaciones

Queue Name (Nombre de Cola)

Botón Browse (Examinar) Haga clic en el botón Browse (Examinar) para

Cuadro de lista Queue (Cola)

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 75

Muestra el nombre de la cola que se ha asignado al servidor de impresión tras examinar la cola.

seleccionar una cola. También puede crear o eliminar una cola.

Enumera las colas de impresión.

3 3 3 3 3

Opciones Explicaciones

Botón Add (Añadir) Añade una cola de impresión. Botón Remove (Eliminar) Elimina una cola de impresión.

❏ Selección de una cola

Haga clic en la cola de impresión y después en OK (Aceptar) para seleccionarla.

❏ Creación de una cola

Para el modo Bindery (Enlace): Haga clic en el servidor de archivos en el que desee crear la cola. Haga clic con el botón derecho sobre él y seleccione Create Queue (Cr ear cola). Escriba el nombre de la cola (hasta 47 caracteres).

Para el modo NDS: Seleccione el contexto donde quiera crear la cola. Haga clic con el botón derecho sobre él y seleccione Create Queue (Crea r cola). Escriba un nombre de cola (hasta 47 caracteres). Examine el contexto y seleccione el nombre de volumen en la lista desplegable. La cola se creará en el volumen SYS del servidor de archivos. Si desea crear una cola en otro volumen, utilice PCONSOLE o NWAdmin.

❏ Eliminación de una cola

Seleccione la cola de impresión que desea eliminar Haga clic con el botón derecho sobre ella y seleccione Delete Queue (Borrar cola).

76 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Modo Remote Printer (Impresora Remota)

Para usar la impresora en el modo Remote Printer (Impresora Remota), configure el servidor de impresión en la siguiente pantalla.

3 3 3 3 3 3 3 3

Opciones Explicaciones

Use NetWare (Usar NetWare)

Mode (Modo) Seleccione la impresora remota. Frame Type (Tipo

de Trama)

Seleccione esta casilla de verificación cuando utilice NetWare. Cuando utilice la impresora exclusivamente en el entorno de NetWare, ésta se encenderá automáticamente.

No modifique el tipo de trama predeterminado.

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 77

3 3 3 3

Opciones Explicaciones

Primary Print Server Name (Nombre servidor de impresión primario)

Printer Port Number (Número de puerto de la impresora)

Escriba el nombre del servidor de impresión principal que se crea con PCONSOLE o NWAdmin (hasta 47 caracteres) .

Para NDPS Gateway, escriba el nombre SAP que ha establecido para NetWare (hasta 47 caracteres).

Escriba el número de puerto de impresora. Para NDPS Gateway, escriba el mismo número

de impresora que ha establecido para NetWare (entre 0 y 254).

MS Network (Red de MS)

Para usar la impresora en el entorno de red de Microsoft, configure el servidor de impresión en la siguiente pantalla.

78 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Opciones Explicaciones

Use Microsoft network shared printing (Usar la impresión compartida en redes Microsoft)

Print Server Name (Nombre Servidor de Impresión)

Workgroup Name (Nombre de Grupo de Trabajo)

Share Name (Nombre de recurso compartido)

Active esta casilla de verificación cuando esté utilizando Microsoft Shared Network printing. (la impresión compartida en red de Microsoft) Esta casilla de verificación estará activada pero aparecerá atenuada cuando los datos del servidor de impresión se adquieran mediante el protocolo NetBEUI.

Escriba el nombre del servidor de impresión (hasta 15 caracteres). Asegúrese de que usa un nombre exclusivo que no entra en conflicto con otros dispositivos de la red.

Escriba el nombre de grupo de trabajo o de dominio que se usan para el entorno de red de Windows (hasta 15 caracteres).

Escriba el nombre del dispositivo compartido de la impresora en la red (hasta 12 caracteres). No utilice los puertos LPT1, LPT2, LPT3 o COM.

3 3 3 3 3 3 3

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 79

3 3 3 3

AppleTalk

Para usar la impresora en el entorno AppleTalk, configure el servidor de impresión en la siguiente pantalla.

Nota:

Para configurar los ajustes de AppleTalk con EpsonNet WinAssist se deben preservar las condiciones siguientes:

❏ Se ha asignado una dirección IP válida al servidor de impresión. ❏ Se ha registrado en el servidor NetWare o en el contexto NDS con

privilegios de supervisor.

❏ El servicio compartido está instalado en el equipo.

80 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Opciones Explicaciones

Use AppleTalk (Utilizar AppleTalk)

Printer Name (Nombre de Impresora)

Zone Name (Nombre de Zona)

Entity Type (Tipo de Entidad)

Botón Entity Setting (Ajuste Entidad…)

Method of specifying the network number (Método para especificar el número de red)

Network Number for Manual Mode (Número de red para modo manual)

Seleccione esta casilla cuando utilice AppleTalk.

Escriba el nombre de la impresora (hasta 32 caracteres).

Escriba el nombre de zona de la red (hasta 32 caracteres). Para que la zona se seleccione automáticamente, seleccione Automatic (Automático) para especificar el número de red y escriba un asterisco (*) en el cuadro de texto correspondiente.

Muestra el tipo de entidad de la impresora. No cambie el tipo de entidad a no ser que se muestre “epson”. Si aparece “epson”, seleccione el tipo de entidad haciendo clic en el botón Entity Setting (Ajuste Entidad…) para que coincida con su impresora.

Haga clic en este botón y seleccione el nombre de entidad apropiado.

Seleccione el método con el que quiere especificar el número de red. Normalmente se utiliza el método automático.

Si ha seleccionado el modo manual, introduzca un número entre 0 y 65534 para especificar el número de red.

3 3 3 3 3 3 3 3

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 81

3 3 3

IPP

Para usar la impresora en un entorno IPP configure el servidor de impresión en la siguiente pantalla. Si el servidor de impresión no admite el SNMP, todas las opciones estarán atenuadas.

Opciones Explicaciones

IPP URL (URL de IPP) Muestra la URL de la impresora para la impresión

en Internet.

Formato:

http://dirección IP del servidor de impresión:631/nombre de la impresora especificado a continuación

Ejemplo:

http://192.168.100.201:631/EPSON_IPP_Printer

82 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Opciones Explicaciones

Printer Name (Nombre de Impresora)

Location (Ubicación) Introduzca el nombre de la ubicación física de la

SNMP

Puede especificar la información SNMP desde el menú SNMP (SNMP).

Introduzca el nombre de la impresora que desea utilizar para la impresión en Internet (hasta 127 caracteres).

Ejemplo:

EPSON_IPP_Printer

impresora (hasta 64 caracteres).

3 3 3 3 3 3 3 3

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 83

3 3 3 3

Opciones Explicaciones

Read Only (Sólo lectura) La palabra “public” (público) aparece siempre. Read/Write

(Lectura/Escritura) Activar IP Trap (Detección

de IP) 1 ó 2 Address (Dirección) Escriba la dirección IP del servidor al cual se

Community (Comunidad) Escriba el nombre de la comunidad (hasta 32

Enable IPX Trap 1 or/and 2 (Activar Detección de IPX 1 o Activar Detección de IPX 2

Address (Dirección) Escriba la dirección de red y el número de nodo

Community (Comunidad) Escriba el nombre de la comunidad (hasta 32

Introduzca el nombre de lectura/escritura de la comunidad (hasta 32 caracteres).

Activar o desactivar IP trap (Detección de IP) 1 ó

transmite la detección.

caracteres). Seleccione una de estas casillas para activar la

detección de una o de ambas.

(Dirección MAC) del servidor al que se transmite la detección.

Formato:

Dirección de Red Número de nodo Supongamos que la dirección de red es

A7E00BB0 (hexadecimal) y el número de nodo es 000048930000 (hexadecimal). En este caso, la dirección es A7E00BB0:000048930000.

caracteres).

84 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Acerca de la contraseña

Se necesita una contraseña para configurar el servidor de impresión. Al hacer clic en OK (Aceptar) en el cuadro de diálogo de configuración o en el botón Return to Default (Volver a valores por defecto), aparecerá el cuadro de diálogo Password (Contraseña).

1. Para definir la contraseña o cambiar la contraseña actual, haga

clic en Change (Cambiar). Aparecerá el cuadro de diálogo Administrator Password (Contraseña de administrador).

2. Cuando define una contraseña por primera vez, deje en blanco el cuadro de texto Old Password (Contraseña Anterior) e introduzca su contraseña dos veces en cada uno de los dos cuadros New Password (Nueva Contraseña (otra vez)) (hasta 20 caracteres). Haga clic en OK (Aceptar). Las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

Nota:

❏ La contraseña es la misma para EpsonNet WinAssist,

MacAssist y WebAssist.

3 3 3 3 3 3 3

❏ Puesto que la contraseña nueva surte efecto una vez que los

datos se han enviado al servidor de impresión, escriba la contraseña anterior inmediatamente después de cambiar la contraseña.

❏ Si olvida la contraseña, tendrá que inicializar el servidor de

impresión. Consulte “Inicialización de la impresora” en la página 285 para obtener más instrucciones.

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 85

3 3 3 3 3

Configuración del servidor de impresión utilizando EpsonNet WinAssist EasySetup

También puede utilizar EpsonNet WinAssist EasySetup para configurar el servidor de impresión y dejarlo listo para la impresión TCP/IP y Microsoft Network en muy poco tiempo.

Nota:

❏ Compruebe que la impresora está encendida. ❏ El ordenador que se va a usar durante los pasos siguientes debe estar

en el mismo segmento que el servidor de impresión.

❏ Cuando asigna una dirección IP manualmente, es recomendable que

utilice EpsonNet WinAssist para especificar la máscara de subred y la puerta de enlace predeterminada.

Siga los pasos que se detallan a continuación para configurar el servidor de impresión utilizando EpsonNet WinAssist EasySetup.

2. Aparecerá el cuadro de diálogo de EpsonNet WinAssist Easy Setup Haga clic en Next (Siguiente).

3. Lea el Contrato de licencia y haga clic en Next (Siguiente).

4. Seleccione la impresora de destino y haga clic en Next (Siguiente).

86 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Nota:

Si aparece el mismo nombre de modelo de impresora varias veces en la lista, puede identificar las impresoras comprobando sus direcciones MAC, que se encuentran en la hoja de estado.

3 3 3 3 3 3

5. Especifique si se va a usar el servicio compartido de red

Microsoft y haga clic en Next (Siguiente). Si selecciona No (No), continúe en el paso 8.

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 87

3 3 3 3 3 3

6. Compruebe el nombre del servidor de impresión. Cámbielo si es necesario. Haga clic en Next (Siguiente).

7. Especifique si quiere utilizar TCP/IP, y después haga clic en Next (Siguiente ). (Si selecciona No (No), co nt in úe en el pa so 9.)

88 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

8. Seleccione Automatic (Automático) o Manual (Manual). Si selecciona Automatic (Automático ), quedará disponible un DHCP y se asignará una dirección IP automáticamente. Si selecciona Ma nual (Ma nual) , podrá introducir la dirección IP manualmente. Haga clic en Next (Siguiente).

3 3 3 3 3 3

Nota:

❏ El servidor de impresión no tiene una dirección IP

predeterminada. Asegúrese de asignar una dirección IP válida, ya sea manualmente o con el servidor DHCP.

❏ Si no es aplicable la función Dynamic DNS (DNS Dinámico),

❏ Para usar el servidor DHCP, compruebe que está instalado en

el ordenador y configurado correctamente. Consulte la ayuda online del sistema operativo para obtener instrucciones detalladas.

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist 89

3 3 3 3 3 3

9. Compruebe los ajustes y haga clic en Send (Enviar).

Si ha establecido una contraseña para el servidor de impresión, aparecerá el cuadro de diálogo Password (Contraseña). Escriba la contraseña (hasta 20 caracteres) y haga clic en OK (Aceptar). Siga las instrucciones de pantalla.

Precaución:

El envío de la nueva configuración al servidor de impresión

tarda dos o tres minutos. No apague la impresora hasta que aparezca en la pantalla un mensaje que indicándole que puede hacerlo.

90 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Capítulo 4

Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist

Información acerca de Epson N et MacA ss ist

EpsonNet MacAssist es un software de configuración para administradores basado en Macintosh que permite configurar el servidor de impresión para TCP/IP, AppleTalk e IPP.

Nota:

Asegúrese de utilizar EpsonNet MacAssist que se incluye en el CD-ROM de software que se entrega con la impresora.

Barra de menú

EpsonNet WinAssist dispone de los menús y submenús siguientes.

4 4 4 4 4 4 4 4

Menú File (Archivo):

❏ Close (Cerrar)

Cierra EpsonNet WinAssist.

❏ Quit (Salir)

Desde este submenú se sale de EpsonNet MacAssist.

Menú Edit (E dición):

Sirve para modificar los contenidos de los menús de configuración.

4 4 4 4

Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist 91

Menú Device (Dispositivo):

❏ Configuration (Configuración)

Configura el servidor de impresión seleccionado.

❏ Launch Browser (Abrir navegador)

Inicia EpsonNet WebAssist para configurar el servidor de impresión seleccionado. EpsonNet WebAssist es una utilidad que se ejecuta en un navegador.

❏ Refresh (Refrescar)

Actualiza la información más reciente buscando de nuevo impresoras disponibles.

❏ Timeout Setting (Ajuste Timeout)

Establece el tiempo de espera en valores de entre 3 y 99 segundos. Consulte “Tiempo de espera” en la página 93 para obtener más información.

❏ Network Path Search Setting (Configuración de búsqueda de

ruta de red) Seleccione las conexiones y protocolos que se van a utilizar para buscar un servidor de impresión. Consulte “Configuración de la búsqueda de la ruta de red” en la página 93 para obtener más información.

❏ Search Options (Opciones de búsqueda)

Configura las opciones para una búsqueda con AppleTalk o IP. Consulte “Opciones de búsqueda” en la página 94 para obtener más información.

92 Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist

Tiempo de espera

Establezca el tiempo que ha de transcurrir antes de que expire el tiempo de espera (entre 3 y 99 segundos). El valor predeterminado es de 5 segundos. Se producirá un error de comunicación si se sobrepasa ese tiempo. Si establece un valor superior, se tardará más en buscar las impresoras de red. Por lo tanto, si lo prefiere, cambie este valor.

Para que los ajustes surtan efecto, seleccione Refresh (Refr escar) del menú Device (Dispositivo) o reinicie EpsonNet MacAssist.

Configuración de la búsqueda de la ruta de red

Puede seleccionar las conexiones y protocolos que se van a utilizar para buscar un servidor de impresión. Puede utilizar todos los protocolos y conexiones, tales como AppleTalk, IP o USB, o seleccionar únicamente los convenientes.

4 4 4 4 4 4 4 4 4

Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist 93

4 4 4

Para que los ajustes surtan efecto, seleccione R efresh (Refr escar) en el menú Device (Dispositivo) o reinicie EpsonNet MacAssist.

Opciones de búsqueda

Opciones de búsqueda: AppleTalk

Para buscar servidores de impresión en otras zonas, especifique las zonas donde quiere buscar en esta opción.

Seleccione la casilla de verificación Use this method to select search zones (Método pa ra especificar las zonas de búsqueda) para buscar un servidor de impresión en una zona específica. Para ahorrar tiempo de búsqueda, desactive la casilla de verificación si el servidor de impresión está en la misma zona.

Las zonas obtenidas del entorno de red se mostrarán en Zone list (Lista de Zonas). Las zonas que se incluirán en la búsqueda se mostrarán en la lista Search Zone (Buscar Zona) Se pueden mostrar hasta 2.000 zonas en Zone list (Lista de Zonas) y en Search Zone (Buscar Zona).

Para incluir la zona en la lista Search Zone (Buscar Zona), seleccione la zona en primer lugar y, a continuación, haga clic en el botón Add (Añadi r) . Para borrar la zona en la lista Search Zone (Buscar Zona), primero seleccione la zona y después haga clic en el botón Add (Añadir).

94 Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist

Para que los ajustes surtan efecto, seleccione Refresh (Refr escar) en el menú Device (Dispositivo) o reinicie EpsonNet MacAssist.

4 4 4 4 4

Opciones de búsqueda: dirección IP

Para buscar el servidor de impresión en otros segmentos, defina la dirección de red y la máscara de subred específicas. Los ajustes que modifique en esta pantalla no afectarán a los parámetros de búsqueda que se empleen con EpsonNet MacAssist EasySetup.

Active la casilla de verificación Use the search option (Usar la opción de búsqueda) para buscar un servidor de impresión en otro segmento. No active esta casilla si el servidor de impresión que quiere configurar se encuentra ubicado en el mismo segmento.

Escriba en los cuadros de texto correspondientes la dirección de red y la máscara de subred (el valor válido se encuentra entre 0 y

255). Pregúntele la dirección al administrador de red. Haga clic

en Add (Aña dir). Puede añadir hasta 20 direcciones. Para suprimir la dirección de la lista, seleccione la dirección y haga clic en el botón Delete (Borrar).

4 4 4 4 4 4 4

Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist 95

Para que los ajustes surtan efecto, seleccione R efresh (Refr escar) en el menú Device (Dispositivo) o reinicie EpsonNet MacAssist.

Nota:

❏ Si intenta añadir una dirección de red incorrecta, aparecerá el

mensaje “The network address XXX.XXX.XXX.XXX that you entered will be added to the list as XXX.XXX.XXX.X. Add this address?” (“La dirección de red XXX.XXX.XXX.XXX se añadirá a la lista. ¿Desea añadir esta dirección?”). Compruebe que la dirección de red es correcta y haga clic en OK (Aceptar) para añadirla.

❏ Si intenta añadir la misma dirección de red, aparecerá el mensaje

“This network address has already been registered” (“Esta dirección de red ya ha sido registrada”), que indica que no puede añadir dicha dirección.

96 Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist

Detalles del cuadro de diálogo Configuration (Configuración)

Information (Información)

El menú Information (Información) muestra los distintos parámetros del servidor de impresión tal como se describe a continuación.

4 4 4 4 4 4 4 4

Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist 97

4 4 4

Parámetros Explicaciones

MAC Address (Dirección MAC)

Hardware Version (Versión Hardware)

Software Version (Versión Software)

Model Name (Nombre del modelo)

Location (Ubicación)

Botón Return to Default (Volver a valores por defecto)

Search Path (Buscar Ruta)

Aceptar) Actualiza la configuración. Cancelar Cancela todos los cambios.

Dirección única del hardware del servidor de impresión. Puede comprobar la dirección MAC en una hoja de estado.

Versión del hardware del servidor de impresión.

Versión del software del servidor de impresión.

Nombre de producto de la impresora conectada al servidor de impresión.

Escriba la ubicación del servidor de impresión.

Restablece todos los ajustes de configuración del servidor de impresión a sus valores predeterminados.

Protocolo empleado para buscar el servidor de impresión.

98 Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist

TCP/IP

Para usar la impresora en un entorno TCP/IP, configure el servidor de impresión en la pantalla siguiente.

4 4 4 4 4 4 4 4

Opciones Explicaciones

Métodos para especificar la dirección IP

Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist 99

Seleccione un método para especificar la dirección IP. Cuando selecciona el método Automatic (Automático), el servidor DHCP asigna automáticamente una dirección IP, una máscara de subred y una puerta de enlace predeterminada.

Nota:

Si no se admite la función de servidor DNS dinámico, le recomendamos que seleccione Manual (Manual) y que introduzca una dirección IP. Esto se debe a que, si selecciona Automatic (Automático), la dirección IP del servidor de impresión variará cada vez que encienda la impresora, por lo que deberá cambiar la configuración del puerto de la impresora según corresponda.

4 4 4 4

Opciones Explicaciones

Set using PING (Configurar utilizando PING)

Set using Automatic Private IP Addressing (APIPA) (Configurar utilizando Automatic Private IP Addressing [APIPA])

IP Address (Dirección IP) Escriba una dirección IP para el servidor de

Subnet Mask (Máscara de Subred)

Default Gateway (Gateway por defecto)

Extended Settings (Ajustes extendidos)

Active esta casilla de verificación cuando quiera establecer la dirección IP mediante el comando PING. Cuando no quiera utilizarlo, desactive esta casilla de verificación.

Asigna automáticamente una dirección IP privada aunque no haya servidor DHCP en su red. En caso de que esta función no se admita, la casilla se mostrará atenuada.

impresión. Asegúrese de que la dirección IP es exclusiva y no entra en conflicto con otros dispositivos de la red.

Escriba la máscara de subred de la dirección IP.

Escriba la dirección de la puerta de enlace. Si hay un servidor o un enrutador que funciona como puerta de enlace, escriba su dirección IP. Si no hay ninguna puerta de enlace, deje los valores predeterminados.

Haga clic en este botón para realizar más ajustes tales como el uso del servidor DNS dinámico y de la conexión Universal Plug and Play. Si no se admitiera ninguna de estas funciones, este botón se mostrará atenuado.

100 Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist

Epson 10/100 Base Tx High Speed Int. Print Server User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Guía de red

Contenido

Acerca de la impresora

Acerca de esta Guí a

Entorno de funcionamiento

Características del servidor de impresión

Funcionamiento del servidor de impresión

Indicadores de estado

Conector de red

Acerca del software

Términos y conceptos

Especificaciones

Software de red

Conectores de red

Presentación general

Instalación de los componentes en el equipo informático

Acerca de la insta lación d e los compon entes en el equipo informático

Windows Me, 98 ó 95

Windows XP

Windows 2000

Windows NT 4.0

Macintosh

Sistemas operativos desde Mac OS 8x a 9x

Sistema operativo Mac OS X

Configuración del Servidor de impresión

Conexión del Servidor de impresión a la Red

Instalación de Eps onNet WinAssist/Mac Assist

Para Windows

Para Macintosh

Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet WinAssist

Configuración de una dirección IP mediante EpsonNet MacAssist

Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist

Acerca de EpsonNet Win Assist

Barra de menú

Opción Timeout

Método de búsqueda

Opciones de búsqueda

Actualización de Firmware

Detalles del cuadro de diálogo Configuration (Configuración)

Information (Información)

TCP/IP

NetWare

MS Network (Red de MS)

AppleTalk

SNMP

Acerca de la contraseña

Configuración del servidor de impresión utilizando EpsonNet WinAssist EasySetup

Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist

Información acerca de Epson N et MacA ss ist

Barra de menú

Tiempo de espera

Configuración de la búsqueda de la ruta de red

Opciones de búsqueda

Detalles del cuadro de diálogo Configuration (Configuración)

Information (Información)

TCP/IP