Epson 10/100 Base Tx High Speed Int. Print Server User Manual [pt]

EpsonNet 10/100 Base Tx High Speed Int. Print Server

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada ou transmitida em qualquer formato ou por qualquer meio, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, s em a autorização prévia, por esc rito, da SEIKO EPSON CORPORA TION. Não é assumida nenhuma responsabilidade relacionada com patentes, no que diz respeito às informações contidas neste manual. Também não é assumida nenhuma responsabilidade por danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual.

Nem a SEIKO EPSON CORPORATION, nem as suas filiais, se responsabilizam perante o comprador deste produto, ou perante terceiros, por danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou por terceiros em resultado de: acidentes, utilização incorrecta ou abusos do produto, modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou (exceptuando os EUA) pelo incumprimento das instruções de funcionamento e manutenção da SEIKO EPSON CORPORATION.

A SEIKO EPSON CORPORATION não será responsável por quaisquer danos ou problemas decorrentes da utilização de quaisquer opções ou consumíveis que não sejam os designados como Produtos Epson Originais ou produtos aprovados Epson pela SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas e EPSON ESC/P 2 é uma marca comercial da SEIKO EPSON CORPORATION. Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss e Dutch são marcas comerciais da Bitstream Inc. CG Times e CG Omega são marcas registadas da Miles, Inc. Univers é uma marca registada da Linotype AG e/ou das suas subsidiárias. Antique Olive é uma marca comercial da Fonderie Olive. Albertus é uma marca comercial da Monotype Corporation plc. Coronet é uma marca comercial da Ludlow Industries (UK) Ltd. Arial e Times New Roman são marcas registadas da Monotype Corporation plc. HP e HP LaserJet são marcas registadas da Hewlett-Packard Company. Macintosh, AppleTalk, EtherTalk e Rendezvous são marcas registadas da Apple Computer, inc. Adobe e PostScript são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated, que podem estar registadas em alguns países.

Manual de Utilização em Rede

Índice

Acerca da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ambiente operacional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Características do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Funcionamento do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Indicadores luminosos de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Conector de rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Acerca do software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Termos e conceitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Especificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Software de rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conectores de rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Descrição geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Capítulo 1 Instalar componentes no computador

Acerca da instalação de componentes no computador . . . . . . . . . .23

Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Mac OS 8.x a 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Capítulo 2 Como configurar o servidor de impressão

Ligar o servidor de impressão à rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Instalar o EpsonNet WinAssist/MacAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Em Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Em Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Definir um endereço IP através do EpsonNet WinAssist . . . . . . . 45

Definir um endereço IP através do EpsonNet MacAssist . . . . . . . 52

Capítulo 3 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist

Acerca do EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Barra de menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Opção Timeout (Tempo de espera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Search method (Método de procura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Search options (Opções de procura). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Firmware update (Actualizar firmware) . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Explicação da caixa de diálogo de configuração . . . . . . . . . . . . . . . 68

Information (Informações). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

MS Network (Rede Microsoft). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Acerca da palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet

WinAssist EasySetup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Capítulo 4 Utilitário de Configuração EpsonNet MacAssist

Acerca do EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Barra de menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Tempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Configuração de procura do caminho de rede . . . . . . . . . . . . 95

Opções de procura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Explicação da caixa de diálogo de configuração . . . . . . . . . . . . . . . 99

Information (Informações). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Acerca da palavra-passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet

MacAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Capítulo 5 Instalar o controlador de impressão

Acerca da instalação do controlador de impressão . . . . . . . . . . . .115

Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Impressão via Internet (Windows 98/95). . . . . . . . . . . . . . . .116

Impressão via Internet (Windows Me) . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Impressão partilhada em rede Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .117

Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Utilizar o comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Impressão via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Impressão partilhada em rede Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .126

Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Utilizar o comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Impressão via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Impressão partilhada em rede Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .133

Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Utilizar o comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Impressão via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Impressão partilhada em rede Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .138

Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Utilizar o comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Mac OS 8.x a 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Impressão via NetBEUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Capítulo 6 Definições do NetWare Server (Servidor NetW are)

Introdução às definições de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Sistemas suportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Acerca dos modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Instruções de utilização de NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Utilizar o Bindery Print Server (Servidor de impressão

de enlace) (NetWare 3.x/4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Utilizar o NDS Print Server (Servidor de impressão NDS)

(NetWare 4.x/5.x/6.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Utilizar o modo Remote Printer (Impressora remota)

(NetWare 3.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Utilizar o modo Bindery Remote Printer (Impressora

remota bindery) (NetWare 4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Utilizar o modo NDS Remote Printer (Impressora remota

NDS) (NetWare 4.x/5.x/6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Utilizar o EpsonNet NDPS Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Descrição das definições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Instalar o EpsonNet NDPS Gateway num servidor

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Carregar os ficheiros do controlador de impressão para

o RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Criar um gestor de NDPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Criar um Printer Agent (Agente de impressora) . . . . . . . . . 174

Configuração para NetWare utilizando o EpsonNet

WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Definir a impressora em estações de trabalho

clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Instruções de utilização do acesso telefónico à rede. . . . . . . . . . . 182

Utilizar um acesso telefónico à rede em cada modo . . . . . . 183

Quando existe um servidor principal no destino do

acesso telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Quando existe um servidor principal na rede local . . . . . . . 185

Capítulo 7 Definiçõe s para UNIX

Introdução às definições de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Filtros de lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Configurar sistemas UNIX diferentes utilizando o

comando lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Configuração para SunSoft Solaris 2.4 ou posterior . . . . . . .191

Configuração para SunOS 4.1.4 ou posterior . . . . . . . . . . . . .192

Configuração para IBM AIX 3.2.5 ou posterior e 4.1.3

ou posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Configuração para HP-UX 9.05 ou posterior . . . . . . . . . . . . .195

Configuração para SCO UNIX 4.2 ou posterior

(Open Server) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Utilizar o comando ftp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Capítulo 8 EpsonNet Direct Print

Acerca do EpsonNet Direct Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Instalar o EpsonNet Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Configurar a impressora utilizando o EpsonNet Direct

Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

Adicionar uma impressora localizada no mesmo

segmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Adicionar uma impressora situada para além do

encaminhador (router) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Adicionar uma impressora a partir da pasta Printers

(Impressoras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Instalar o controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

Configurar a porta da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Windows Me/98/95/NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Windows XP/2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

Capítulo 9 EpsonNet Internet Print

Acerca do EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Requisitos de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Instalar o EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Configurar a impressora utilizando o EpsonNet Internet

Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Windows 98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Janela Status Alert (Alerta de estado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Capítulo 10 EpsonN et We bAssist

Acerca do EpsonNet WebAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Web browser suportado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Acerca das definições do web browser . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Configurar o servidor de impressão com o EpsonNet

WebAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Ecrã inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Índice remissivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Informações - Ecrãs da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Device (Dispositivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Informações sobre consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Confirmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Configuração – ecrãs da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Input (Entrada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Print (Impressão). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Emulation (Emulação) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Informações – ecrãs de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Configuração – ecrãs de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

MS Network (Rede Microsoft). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

Time (Hora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Ecrãs Optional (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Administrator (Administrador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Reset (Reinicialização) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

Password (Palavra-passe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

Capítulo 11 EpsonNet WebManager

Acerca do EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

Funções do EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

Estrutura de funcionamento do EpsonNet WebManager. . . . . . .272

Instalar o EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

Iniciar o EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

Abrir o manual interactivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

Capítulo 12 Resolução de problemas

Problemas gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

Problemas específicos do ambiente de rede utilizado . . . . . . . . . .281

Ambiente Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

Ambiente Windows 2000/NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

Ambiente Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

Ambiente NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

Imprimir uma folha de configuração da rede. . . . . . . . . . . . . . . . .286

Inicializar a impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

Reformatar a unidade de disco rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

Desactivar o modo Sleep (Repouso). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

Capítulo 13 Sugestões para administrad ores

Seleccionar um método de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Imprimir a partir do Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Imprimir em Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Características dos métodos de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Impressão LPR (TCP/IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Impressão via Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Impressão partilhada em rede Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . . 294

Definir um endereço IP no painel de controlo da

impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Network Menu (Menu Rede). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

AUX Menu (Menu AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Definir um endereço IP utilizando o comando arp/ping . . . . . . 299

Verificar a LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Definir e verificar o novo endereço IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Utilizar HDD Form Overlay (Fundo de página do disco)

(Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Registar os dados de fundo de página no disco

rígido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Imprimir com os dados de fundo de página do disco

rígido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Eliminar os dados de fundo de página do disco . . . . . . . . . 307

Distribuir o controlador de impressão automaticamente . . . . . . 308

EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

EpsonNet NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Instruções de utilização de um encaminhador (router) de

acesso telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Função de Universal Plug and Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Desinstalar o software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Windows Me/98/95/2000/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Índice remissivo

Introdução

Acerca da impressora

A impressora tem uma interface Ethernet incorporada, que pode ser ligada a qualquer ponto da rede através de 10Base-T ou 100Base-TX. A interface, denominada servidor de impressão neste manual, selecciona automaticamente a norma correcta quando estabelece a ligação à rede. Além disso, suporta e selecciona automaticamente os protocolos de rede IEEE 802.2, IEEE 802.3, Ethernet II e Ethernet SNAP.

Uma vez que o servidor de impressão suporta vários protocolos e os detecta automaticamente na rede, é possível imprimir a partir de aplicações de Microsoft

UNIX

Utilize o EpsonNet WinAssist/MacAssist/WebAssist, os utilitários de configuração fornecidos com o produto, para configurar rápida e facilmente o servidor de impressão para utilizar protocolos como TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk

e IBM® OS/2.

, IPP e SNMP.

Windows®, Apple® Macintosh®,

Nota:

O utilitário WinAssist/MacAssist/WebAssist configura o servidor de impressão para funcionar apenas com protocolos que existam na rede. Isto não significa que todos os protocolos acima referidos podem ser utilizados na rede ou no sistema operativo utilizado. Os protocolos que o servidor de impressão pode utilizar variam consoante o sistema operativo utilizado e a configuração da rede.

Acerca deste manual

Este Manual de Utilização em Rede contém informações sobre a utilização do servidor de impressão numa rede. Descreve como configurar o servidor de impressão, instalar o software de configuração e modificar as definições de rede da impressora e dos computadores.

Para mais informações sobre a impressora, consulte o Manual do Utilizador.

Nota:

❏ Para ler o manual interactivo, é necessário ter o Adobe Acrobat

Reader 4.0 (ou posterior) instalado no computador.

❏ O presente manual foi concebido para administradores de rede e

muitos dos procedimentos aqui descritos exigem conhecimentos pormenorizados de redes e direitos de administrador.

❏ O termo “administrador de rede” refere-se à pessoa responsável pela

manutenção da rede. Neste manual, “administrador” é sinónimo de “supervisor”.

❏ O termo “servidor de impressão” refere-se neste manual ao servidor

de impressão interno da impressora.

❏ Algumas das capturas de ecrã incluídas neste manual podem

apresentar um nome de impressora diferente do nome da sua impressora. Esta diferença não altera as instruções.

Ambiente operacional

O servidor de impressão suporta os seguintes ambientes.

Sistema operativo Versão Protocolo

Windows 98 Windows 98 SE Windows 95

Windows Me - TCP/IP (utilizando o EpsonNet

Windows XP (Home, Professional)

Windows 2000 (Professional, Server)

Windows NT 4.0 com o Support Pack 5 ou superior

- TCP/IP (utilizando o EpsonNet Direct Print)

IPP (utilizando o EpsonNet Internet Print)

NetBEUI

Direct Print) IPP NetBEUI

- TCP/IP (utilizando LPR, porta TCP/IP padrão ou EpsonNet Direct Print)

IPP

- TCP/IP (utilizando LPR, porta TCP/IP padrão ou EpsonNet Direct Print)

IPP

- TCP/IP (utilizando LPR ou EpsonNet Direct Print)

IPP (utilizando o EpsonNet Internet Print)

Macintosh Mac OS X 10.x,

9.x, 8.x

NetBEUI AppleTalk

Sistema operativo Versão Protocolo

NetWare 3.x Modo Bindery

4.x/IntranetWare Modo NDS

5.x/6.0 Sistema de impressão baseado

OS/2 (OS/2 Warp Connect, OS/2 Warp Server)

UNIX Sun OS 4.1.4 ou

V3 V4

posterior: SPARC SunSoft Solaris

2.4 ou posterior: SPARC e x86 SCO UNIX 4.2 ou posterior

SCO UnixWare

2.01 ou posterior HP/UX 9.05 ou

posterior IBM AIX 3.2.5 ou

posterior e 4.1.3 ou posterior

Modo de emulação de Bindery

em fila NDS NDPS

TCP/IP (lprportd) NetBEUI

lpr, ftp

Nota:

❏ Só é suportada a versão Intel do Windows NT. ❏ O ambiente de utilizadores múltiplos do Mac OS 9 não é suportado. ❏ Se utilizar a impressora num ambiente de encaminhador (router) de

marcação telefónica, tem de definir um endereço IP para a impressora. Certifique-se de que o endereço IP é adequado para o segmento; os endereços IP incorrectos podem provocar marcações inesperadas.

Características do servidor de impressão

❏ Liga a impressora EPSON, através de uma interface Ethernet

incorporada, denominada servidor de impressão neste manual, à rede.

❏ Suporta vários protocolos, como, por exemplo, TCP/IP,

NetWare, NetBEUI, AppleTalk e IPP.

❏ Suporta ligações 10Base-T e 100Base-TX. ❏ Suporta DHCP. ❏ Suporta Automatic Private IP Addressing (Endereçamento

Automático de IP Privado) (APIPA), que atribui automaticamente um endereço IP ao servidor de impressão, mesmo que não haja nenhum servidor DHCP na rede.

❏ Suporta a função Dynamic DNS (DNS dinâmico). ❏ Suporta SNMP e MIB. ❏ Suporta SNTP (Simple Network Time Protocol). ❏ Suporta Rendezvous em Mac OS X 2.4 ou posterior.

Funcionamento do servidor de impressão

Indicadores luminosos de estado

Os indicadores luminosos (um verde e outro cor de laranja) facultam informações importantes sobre o funcionamento do servidor de impressão.

O indicador luminoso verde é um indicador de transmissão de dados e fica intermitente quando a interface do sistema anfitrião recebe dados.

O indicador luminoso cor de laranja indica se a ligação do servidor de impressão é 10Base-T ou 100Base-TX. Este acende-se quando a ligação é 100Base-TX e apaga-se quando é 10Base-T.

Nota:

Para saber qual a localização dos indicadores luminosos, consulte o Manual do Utilizador.

Conector de rede

Conector RJ-45:

Este conector é utilizado para ligar um cabo Ethernet a uma rede. Pode utilizar este cabo tanto para 10Base-T como para 100Base-TX.

Importante:

Para evitar problemas de funcionamento, tem de utilizar um cabo

blindado de par entrelaçado de Categoria 5 para ligar o servidor de impressão a uma rede.

Acerca do software

❏ O EpsonNet WinAssist é um software de configuração para

Windows que permite aos administradores configurar o servidor de impressão para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP e SNMP. Consulte “Acerca do EpsonNet WinAssist”.

❏ O EpsonNet MacAssist é um utilitário de configuração para

Macintosh que permite aos administradores configurar o servidor de impressão para TCP/IP, AppleTalk e IPP. Consulte “Acerca do EpsonNet MacAssist”.

❏ O EpsonNet WinAssist é um software de configuração

baseado na Web que permite configurar o servidor de impressão para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP e SNMP. Pode iniciar o EpsonNet WebAssist a partir do EpsonNet WinAssist ou do MacAssist, ou introduzindo o endereço IP do servidor de impressão como URL no browser. Consulte “Acerca do EpsonNet WebAssist”.

❏ O EpsonNet NDPS Gateway é um software de porta de

ligação (gateway) que pode utilizar para imprimir e supervisionar o estado da impressora EPSON no ambiente NDPS (Novell Distributed Print Services) do NetWare. Consulte “Utilizar o EpsonNet NDPS Gateway”.

❏ O EpsonNet Direct Print é um utilitário que permite a

impressão TCP/IP em Windows Me/98/95/XP/2000/ NT 4.0. (as versões XP/2000/NT 4.0 do Windows também suportam a impressão LPR padrão do sistema operativo). Consulte “Acerca do EpsonNet Direct Print”.

❏ O EpsonNet Internet Print é um utilitário que suporta a

impressão através da Internet, utilizando o protocolo de impressão via Internet para Windows 98/95/NT 4.0. Consulte “Acerca do EpsonNet Internet Print”.

❏ O EpsonNet WebManager é um utilitário baseado na Web

que ajuda os administradores de rede a gerir facilmente os dispositivos de rede. Consulte “Acerca do EpsonNet WebManager”.

Termos e conceitos

Configuração -- conjunto preparado de condições para o funcionamento adequado de um dispositivo. Configurar o servidor de impressão é prepará-lo para funcionar com os protocolos disponíveis na rede.

DHCP -- iniciais de Dynamic Host Configuration Protocol – protocolo de configuração dinâmica do sistema anfitrião. Trata-se de um protocolo que atribui endereços IP dinâmicos aos dispositivos de uma rede.

EtherTalk -- é o protocolo de comunicação AppleTalk que rege as transmissões Ethernet.

ftp -- aplicação de protocolo TCP/IP para a transferência de ficheiros.

lpd -- uma aplicação de impressão remota de protocolo TCP/IP.

Fila de impressão -- sítio onde uma tarefa de impressão é

armazenada sob a forma de ficheiro, até que o servidor de impressão a envia para a impressora escolhida.

Protocolo -- regra que controla a forma como a permuta dos

dados ou das informações é feita numa rede. Computadores e software não podem comunicar entre si utilizando protocolos diferentes.

Impressora remota -- impressora partilhada ligada noutro ponto da rede, mas que é controlada por um servidor de impressão NetWare.

TCP/IP -- iniciais de Transmission Control Protocol/Internet Protocol, uma camada de protocolos que garante as comunicações entre dois nós da rede.

Especificações

Software de rede

NetWare 3.x, 4.x, 5.x ou 6

EtherTalk (AppleTalk)

TCP/IP

NetBEUI

IPP

Conectores de rede

IEEE 802.3 10BaseT/100BaseTX STP com cabo (blindado de par entrelaçado) via conector RJ-45

Nota:

O conector RJ-45 não pode ser conectado a uma ficha de linha telefónica.

Descrição geral

Esta secção descreve o procedimento geral de configuração do servidor de impressão para utilização numa rede.

1. Verifique o funcionamento do servidor de impressão.

Verifique as funções e o funcionamento do servidor de impressão, como, por exemplo, os indicadores luminosos e o conector RJ-45. Para mais informações, consulte “Funcionamento do servidor de impressão”.

2. Instale no computador os componentes necessários.

Certifique-se de que os componentes necessários (TCP/IP, NetBEUI, etc.) estão instalados no computador e de que as definições de rede (endereço IP, máscara de sub-rede, etc.) do computador estão feitas. Para mais informações, consulte “Acerca da instalação de componentes no computador”.

3. Ligue o servidor de impressão à rede.

Ligue o servidor de impressão à rede. Para mais informações, consulte “Ligar o servidor de impressão à rede”.

4. Instale o EpsonNet WinAssist/MacAssist no computador.

Instale o EpsonNet WinAssist ou o MacAssist no computador para configurar o servidor de impressão. Para mais informações, consulte “Instalar o EpsonNet WinAssist/MacAssist”.

5. Configurar o endereço IP do servidor de impressão utilizando o EpsonNet Win/MacAssist.

Atribua um endereço IP ao servidor de impressão utilizando o EpsonNet WinAssist ou o MacAssist. Se utilizar o Windows, consulte “Definir um endereço IP através do EpsonNet WinAssist”. Se utilizar Macintosh, consulte “Definir um endereço IP através do EpsonNet MacAssist” para mais informações.

6. Configure as definições de rede do servidor de impressão utilizando o EpsonNet Win/MacAssist.

Configure o servidor de impressão para TCP/IP, AppleTalk, MS Network, etc., utilizando o EpsonNet WinAssist ou o MacAssist. Se utilizar o Windows, consulte “Acerca do EpsonNet WinAssist”. Se utilizar Macintosh, consulte “Acerca do EpsonNet MacAssist”.

7. Seleccionar um método de impressão.

Seleccione um método de impressão apropriado para o seu ambiente de rede e sistema operativo. Caso não tenha a certeza, consulte “Seleccionar um método de impressão” para mais informações.

8. Instale o controlador de impressão.

Instale o controlador de impressão a partir do CD-ROM que acompanha a impressora. Para mais informações, consulte “Acerca da instalação do controlador de impressão”.

Capítulo 1

Instalar componentes no computador

Acerca da instalaçã o de componentes no computador

Antes de configurar o servidor de impressão e de imprimir a partir do computador, é necessário instalar os componentes necessários (como o TCP/IP, o NetBEUI, etc.), e atribuir um endereço IP e uma máscara de sub-rede ao seu computador, consoante o método de impressão que pretende utilizar. Consulte a secção relativa ao seu sistema operativo neste capítulo.

Windows Me/98/95

No caso do Windows Me/98/95, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os componentes necessários.

1 1 1 1 1 1 1 1

Nota:

❏ Durante a instalação, pode ser necessário o CD-ROM do Windows

Me/98/95.

❏ Quando utilizar o TCP/IP ou IPP para imprimir, é necessário

definir o endereço IP, a máscara de sub-rede e a porta de ligação (gateway) predefinida do computador.

1. Clique em Start (Iniciar) e seleccione Settings (Definições) e Control Panel (Painel de controlo).

Instalar componentes no computador 23

1 1 1 1

2. Clique duas vezes no ícone Network (Rede). Verifique se os

seguintes componentes necessários se encontram na lista de componentes de rede instalados, no separador Configuration (Configuração). Se já estiverem instalados, avance para o próximo capítulo.

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist.

Ecrãs de configuração do EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (IP trap) TCP/IP MS Network (Rede Microsoft) NetBEUI ou TCP/IP NetWare, SNMP (IPX trap) Última versão do Novell Client,

24 Instalar componentes no computador

Componentes necessários

descarregada a partir do web site da Novell

Nota:

Não utilize o Novell Client for Windows 95/98 versão 3.00 nem o Novell Client for Windows NT versão 4.50 com os seguintes modos: Modo de servidor de impressão NetWare 3.x/4.x Bindery, modo de impressora remota NetWare 3.x, modo de impressora remota NetWare 4.x Bindery e modo de impressora remota NetWare 4.x/5.x NDS.

1 1

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para a impressão em rede.

Método de impressão Componentes necessários

Impressão via LPR ou Internet TCP/IP Impressão partilhada em rede

Microsoft Impressão através de servidor

NetWare

3. Se os componentes necessários não constarem da lista, clique em Add (Adicionar) para os instalar, conforme se descreve em seguida.

Para impressão via LPR ou Internet:

Seleccione Protocol (Protocolo) e, em seguida, clique em Add (Adicionar). Seleccione Microsoft na lista Manufacturers (Fabricantes) e TCP/IP na lista Network Protocols (Protocolos de rede). Em seguida, clique em OK.

TCP/IP ou NetBEUI Cliente para redes Microsoft

Última versão do Novell Client, descarregado a partir do web site da Novell

1 1 1 1 1 1 1 1

Instalar componentes no computador 25

1 1

Para impressão partilhada em rede Microsoft:

Para utilizar o TCP/IP, consulte as informações acima apresentadas, que descrevem a instalação do protocolo TCP/IP. Para utilizar o NetBEUI, seleccione Protocol (Protocolo) e, em seguida, clique em Add (Adicionar). Seleccione Microsoft na lista Manufacturers (Fabricantes) e NetBEUI na lista Network Protocols (Protocolos de rede). Em seguida, clique em OK. Seleccione Client (Cliente) e, em seguida, clique em Add (Adicionar). Seleccione Microsoft na lista Manufacturers (Fabricantes) e Client for Microsoft Networks (Cliente para redes Microsoft) na lista Network Clients (Clientes de rede). Em seguida, clique em OK.

Para impressão através de servidor NetWare:

Descarregue a última versão do Novell C lient a partir do web site da Novell, e instale-o no computador. Certifique-se também de que instalou o IPX. Para informações mais pormenorizadas, consulte o site da Novell.

4. Para impressão via LPR, Internet e impressão partilhada em

rede Microsoft:

Clique duas vezes em TCP/IP no separador Configuration (Configuração), para abrir a caixa de diálogo TCP/IP Properties (Propriedades de TCP/IP). Defina o endereço IP, a máscara de sub-rede, etc. e, em seguida, clique em OK.

5. Reinicie o computador.

Os componentes necessários estão instalados. Avance para o próximo capítulo, “Ligar o servidor de impressão à rede“ na página 41.

26 Instalar componentes no computador

Windows XP

No caso do Windows XP, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os componentes necessários.

Nota:

❏ Durante a instalação, pode ser necessário o CD-ROM do

Windows XP.

❏ Quando utilizar o TCP/IP ou IPP para imprimir, é necessário

definir o endereço IP, a máscara de sub-rede e a porta de ligação (gateway) predefinida do computador.

1 1 1 1

1. Clique em Start (Iniciar), seleccione Control Panel (Painel de controlo), e seleccione Network and Internet Connections (Ligações de rede e de Internet). Seleccione Network Connections (Ligações de rede).

2. Em LAN or High-Speed Internet (LAN ou Internet de alta velocidade), clique no ícone Local Area Conne ction (Ligação de área local).

3. Em Network Tasks (Tarefas de rede), clique em Change settings of this connection (Alterar definições desta ligação).

1 1 1 1 1 1 1 1

Instalar componentes no computador 27

4. Verifique se os seguintes componentes necessários existem na lista. Se já estiverem instalados, avance para o próximo capítulo.

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para configurar o servidor de impressão com o EpsonNet WinAssist.

Ecrãs de configuração do EpsonNet WinAssist

TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (IP trap) Protocolo Internet (TCP/IP) MS Network (Rede Microsoft) Protocolo Internet (TCP/IP) NetWare, SNMP (IPX trap) Última versão do Novell Client,

28 Instalar componentes no computador

Componentes necessários

descarregado a partir do web site da Novell

A tabela seguinte enumera os componentes necessários para a impressão em rede.

Método de impressão Componentes necessários

Impressão via LPR ou Internet Protocolo Internet (TCP/IP) Impressão partilhada em rede

Microsoft Impressão através de servidor

NetWare

5. Se os componentes necessários não constarem da lista, clique

em Install (Instalar) para os instalar, conforme se descreve em seguida.

Para impressão via LPR ou Internet:

O Protocolo Interne t (TCP /IP ) é instalado por predefinição. Não pode ser adicionado nem eliminado.

Para impressão partilhada em rede Microsoft:

Seleccione Client (Cliente) e, em seguida, clique em Add (Adicionar). Seleccione Client for Micr osoft Networ ks (Cliente para redes Microsoft) e, em seguida, clique em OK.

Para impressão através de servidor NetWare:

Descarregue a última versão do Novell Client a partir do web site da Novell, e instale-o no computador. Certifique-se também de que instalou o IPX. Para informações mais pormenorizadas, consulte o site da Novell.

Protocolo Internet (TCP/IP) Cliente para redes Microsoft

Última versão do Novell Client, descarregado a partir do web site da Novell

1 1 1 1 1 1 1 1

6. Para impressão via LPR, Internet e impressão partilhada em

rede Microsoft:

Clique duas vezes em Internet Protocol (TCP/IP) na caixa de diálogo Local Area Connection Properties (Propriedades de ligação de área local), para abrir a caixa de diálogo das propriedades Internet Protocols (TCP/IP) (Propriedades de Internet (TCP/IP)). Defina o endereço IP, a máscara de sub-rede, etc. e, em seguida, clique em OK.

7. Reinicie o computador.

Instalar componentes no computador 29

1 1 1

Os componentes necessários estão instalados. Avance para o próximo capítulo, “Ligar o servidor de impressão à rede“ na página 41.

Windows 2000

No caso do Windows 2000, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os componentes necessários.

Nota:

❏ Durante a instalação, pode ser necessário o CD-ROM do

Windows 2000.

❏ Quando utilizar o TCP/IP ou IPP para imprimir, é necessário

definir o endereço IP, a máscara de sub-rede e a porta de ligação (gateway) predefinida do computador.

1. Clique em Start (Iniciar) e seleccione Settings (Definições ) e Network and Dial-up Connections (Ligações de acesso

telefónico e de rede). É apresentado o ecrã Network and Dial-up Connections (Ligações de acesso telefónico e de rede).

2. Clique com o botão direito do rato na ligação de rede pretendida e, em seguida, seleccione Properties (Propriedades).

30 Instalar componentes no computador

+ 286 hidden pages