Page 1
IMPACT 100 Series
User Guide
EN
Bedienungsanleitung
DE
Guide d’utilisation
FR
Manuale per l’utente
IT
Guía del usuario
ES
Guia do Utilizador
PT
Gebruiksaanwijzing
NL
Οδηγός χρήστη
EL
Brugervejledning
DA
Bruksanvisning
SV
Käyttöopas
FI
Instrukcja obsługi
PL
Руководство пользователя
RU
欽䨪䭷⽂
ZH-CHS
⢪欽䩛ⱁ
ZH-CHT
Kullanıcı Kılavuzu
TR
ِ٦ؠ٦ؖ؎س
JA
Panduan Pengguna
ID
칺푷컲졓컪
KO
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
AR
Package contents | Lieferumfang | Contenu de la boîte | Contenuti della
confezione | Contenido del embalaje |
verpakking | Περιεχόμενα συσκευασίας | Pakkens indhold | Innehåll i
förpackningen | Pakkauksen sisältö | Zawartość opakowania |
Содержимое упаковки | 㤛鄳ⰻ㺂 | ⺫酤Ⰹ㺂| Kutunun içeriği |
ػح؛٦ آⰻ㺁 | Isi kemasan | 힎뺂푷
Conteúdo da embalagem | Inhoud
ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
|
IMPACT 100
Mono
IMPACT 100
Stereo
Connecting the heads et | Headset anschließen | Connexion du micro-casque | Collegamento dell'headset | Conectar el headset |
Ligar os microauscultadores | Headset aansluiten | Σύνδεση του σετ κεφ αλής | Tilslutning af headsettet | Anslut headset |
Liitä kuulokemikrofoni | Podłączanie zestawu słuchawkowego | Подключение гарнитуры | 鵶䱹羭劼| 鸮䱺羮堥| Kulaklığın bağlanması |
قحسإحز䱸竲ׅ | Menyambungkan headset | 슪켙펾멾믾 |
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ
AB
USB-A
USB-C
®
*
Functions device dependent | Funktionen geräteabhängig | Fonctions dépendant de l'appareil | Funzioni dipendenti dal dispositivo | Funciones dependientes del
dispositivo | Funções dependentes do dispositivo | Functies afhankelijk van apparaat | Λειτουργίες που εξαρτώνται από τη συσκευή | Funktioner afhængig af
enhed | Funktioner beroende på enhet | Toiminnot riippuvat laitteesta | Funkcje zależne od urządzenia | Функции зависят от устройства | ⸆腊》Ɀ✵霃㢊|
*
⸆腋《对倴酤縨 | Fonksiyonlar cihaza bağlıdır | رغ؎أח⣛㶷 ׅ堣腉 | Fungsi bergantung pada perangkat | 믾쁳핳펞싾않삲읒 |
زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻒﺋﺎﻇو
Model: DSWH10.1 | DSWH10
eposaudio.com/impact-100
DSEA A/S
Kongebakken 9, DK-2765 Smørum, Denmark
eposaudio.com
05/25 A01
IMPACT 100 UC IMPACT 100 MS
Adjusting and wearing the headset | Headset anpassen und tragen | Réglage et port du micro-casque | Indossare e adattare l’headset |
Ajustar y llevar el headset | Ajustar e utilizar o micro-auscultador | De headset aanpassen en dragen | Ρυθμίστε και προσαρμόστε το σετ κεφαλής |
Sådan justeres og bæres headsettet | Justera och ta på headsetet | Kuulokemikrofonin säätö ja käyttäminen | Dostosowanie oraz noszenie zestawu
słuchawkowego | Подгонка и ношение головного комплекта | 㣢䨥䒭羭劼涸鷓ꂁ♸⢆䨥 | 걧䨥䒭羮堥涸黠ꂂ莅⢆䨥 | Kulaklık setinin uyarlanması
ve takılması | قحسإحزך黝䘔ה鄲滠 | Menyesuaikan dan memakai headset | 슪켙컲헣짝푷 | سأﺮﻟا ﲆﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو
1 inch / 2-3 cm
L R
Page 2
Icons at a g lance | Symbole auf einen Blick | Vue d’ensemble
des icônes | Panoramica delle icone | Iconos de un vistazo |
Ícones num relance | Pictogrammen in één oogopslag |
Εικονίδια με μια ματιά | Oversigt over ikonerne |
Ikoner – översikt | Kuvakkeet yhdellä silmäyksellä |
Przegląd ikon | Значки с п ервого взгляда | 㕃叻䚪錢| 㕬爚♧錒|
Simgelere genel bakış | ،؎؝ٝך嚊銲| Sekilas tentang ikon |
팒핂뿖펞쫂믾 |
1x
2x
3s
تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﺤﻤﻟ
Tap the button | Taste tippen | Appuyer sur le bouton |
Premere il pulsante | Pulsa el botón | Toque no botão |
Tik op de knop | Πατήστε το κουμπί | Tryk på knappen |
Tryck på knappen | Napauta painiketta |
Naciśnij przycisk | Нажмите на кнопку | 挿ⴁ䭽꛵|
럊乹䭾ꈈ | Düğmeye basın | نةٝةحفׅ|
Ketuk tombol |쩒믾|
Double tap the button | Taste zweimal tippen |
Appuyer deux fois sur lebouton | Sorare due volte il
pulsante | Pulsa dos veces el botón | Prima duas vezes
o botão | Tik tweemaal op de knop | Διπλό πάτημα του
κουμπιού | Dobbeltklik på knappen | Dubbeltryck på
knappen | Kaksoisnapauta painiketta |
Dwukrotnie naciśnij przycisk | Дважды нажмите на
кнопку | ⿽ⴁ䭽꛵| ꧱乹䭾ꈈ| Düğmeye iki kez basın |
نةٝتـٕةحفׅ | Ketuk dua kali tombol |
쩒숞쩖믾|
Press and hold the button | Taste gedrückt halten |
Appuyer sur le bouton etlemaintenir enfoncé |
Tenere premuto il pulsante | Mantén pulsado el botón |
Prima o botão sem largar | Houd de knop ingedrukt |
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί |
Tryk og hold knappen nede | Tryck och håll in knappen |
Paina ja pidä painiketta painettuna | Naciśnij i
przytrzymaj przycisk | Нажмите и удерживайте кнопку |
䭽䭽꛵| 럊乹䭾ꈈ | Düğmeyi basılı tutun |
نةٝꞿ䬃׃ | Tekan dan tahan tombol |
쩒픒밆멚뿒읓삖삲|
رﺰﻟا ﲆﻋ ﺮﻘﻧا
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺮﻘﻧا
رﺰﻟا ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
LED indications | LED-Anzeigen | Voyants LED |
IndicadoresLED | Indicações do LED | Led-indicaties |
Ενδείξεις LED | LED-indikationer | Lysdiodsindikeringar |
LED-ilmaisimet | Wskazania LED | Светоди одные ин дикаторы |
-&%䭷爙抧|-&%䭸爚敚
Indikasi LED |
-&%킪
| LED göstergeleri |
تاﺮﺷﺆﻣ
|
LED
LED o
| LED aus | LED éteinte |
LED spento | LED apagado |
LED desligado | LED uit |
LED απενεργοποιημένο | LED slukket |
LED släckt | LED pois päältä |
Dioda LED wyłączona | Светодиод
выключен | -&%擆抣 | -&%ꡠꟗ|
LED kapalı | -&%嶊抧| LED mati |
-&%벊힞 |
LED lights up constantly
konstant | LED allumée en permanence |
LED acceso sso | LED se enciende
constantemente | LED acende-se
constantemente | LED is constant aan |
LED ανάβει συνεχώς | LED lyser
konstant | LED tänd konstant |
LED palaa jatkuvasti | Dioda LED świeci
światłem ciągłym | Светодиод горит
постоянно | LED 䭯絯挿❭ | -&%䚻❮|
LED sürekli yanar | -&%䌢儗挿抧|
LED menyala terus-menerus |
-&%몒콛힞|
LED ashes
LED clignotante | LED lampeggiante |
LED parpadea | LED pisca |
LED knippert | LED αναβοσβήνει |
LED blinker | LED blinkar | LED vilkkuu |
Dioda LED pulsuje | Светодиод мигает |
-&%捌| -&%Ꟑ旪| LED yanıp söner |
-&%挿徦| LED berkedip | -&%밪짣핒|
ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
LED
Indicazioni LED |
-&%؎ٝآ؛٦ة
حﺎﺒﺼﻣ LED ﺄﻔﻄﻣ
| LED leuchtet
ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ LED راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
| LED blinkt |
|
Adjusting the volume | Lautstärke einstellen | Régler le volume |
Volume instellen | Ρύθμιση έντασης | Indstilling af lydstyrke | Ställ in volymen | Äänenvoimakkuuden säätäminen | Regulacja głośności |
Регулировка громкости |
靈蒜갉ꆀ|锅眏갉ꆀ
| Ses düzeyini ayarla |
Impostazione del volume | Ajustar el volumen | Ajustar o volume |
갈ꆀ锃眍ׅ
| Mengatur volume suara |
쫊윶혾헖믾
|
تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ
AB
Call control overview | Übersicht Anrufsteuerung | Aperçu du contrôle d'appel | Panoramica sul controllo della chiamata | Resumen del control de llamada | Vista geral do controlo de chamadas | Overzicht call control functies | Επισκόπηση χειρισμού κλήσεων | Oversigt over opkaldsstyring | Översikt av
samtalskontroll | Puhelun hallinnan yleiskatsaus | Przegląd kontroli połączeń | Обзор управления звонками | 鸑霢䱽ⵖ嚋錢| 鸒鑨䱾ⵖ籏錒| Arama kontrollerine genel bakış | 鸐鑧؝ٝزٗ٦ٕך嚊銲 | Gambaran umum kontrol panggilan telepon | 헪펂믾쁳칺푷짷쩣 |
Handling calls Managing multiple calls
call 1 call 2
Microsoft® Teams features
1x
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
1x
1x
2s
1x
2x
1s
2x
1x
call 1 call 2
x
1s
x
1x
2x
Page 3
Adjusting the headset ’s microphone volume for softphones | Lautstärke des Headset-Mikrofons für Softphones einstellen | Réglage du volume
du micro du casque pour les softphones |
de los auriculares para softphones | Ajustar o volume do microfone dos auscultadores para softphones | Het volume van de microfoon van de
headset aanpassen voorsoftphones | Ρύθμιση της έντασης του μικροφώνου του ακουστικού για softphones | Justering af headsettets
mikrofonlydstyrke ved brug af softphones | Ställa in headsetets mikrofonvolym för softphone-program | Kuulokkeiden mikrofonin
äänenvoimakkuuden säätäminen softapuhelimia varten | Regulacja głośności mikrofonu zestawu słuchawkowego przypołączeniach VoIP |
Регулировка громкости микрофона гарнитуры для софтфонов |
Yazılım telefonları için mikrofonun ses seviyesini ayarlama |
mikrofon headset untuk telepon genggam lunak |
Regolazione del volume del microfono delle cue per softphone | Ajuste del volumen del micrófono
靈侮羭劼띌⯘굥涸갉ꆀ䵨ꂁ鲱歏霢⢪欽|捀鮿ꨶ鑨锅侮羮堥띋⯘괐갉ꆀ
قحسإحزךو؎ؙךنُٔ٦ياؿزؿؓٝד锃侭ׅ
콚푷슪켙픦잖핂쫊윶혾헖믾
ﺔﻨﻴﻠﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
|
| Menyesuaikan volume
x
Muting the microphone | Mikrofon stummschalten | Couper le microphone | Silenziamento del microfono | Silenciar el micrófono |
Activar o modo de silêncio no microfone | Microfoon op mute schakelen | Σίγαση μικροφώνου | Frakobling af lyd på mikrofon | Stäng av mikrofonen |
Mikrofonin mykistäminen | Wyciszanie mikrofonu | Отключение микрофона | 띌⯘굥갉| 锅眏갉ꆀ| Mikrofonu kapat |
Menonaktifkan suara mikrofon |
|
잖핂픚콚먾
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ
|
و؎ؙךىُ٦ز
|
AB
x
Installing the EPOS Connect desktop app | EPOS Connect Desktop-App installieren | Installer l’application EPOSConnect |
Installare l’app desktop EPOS Connect | Instalación de la aplicación de escritorio EPOSConnect | Instalar a aplicação de ambiente de trabalho
EPOSConnect | Installeren van de EPOS Connect desktop app | Εγκατάσταση της εφαρμογής EPOS Connect desktop |
Installation af EPOS Connect-computerappen | Installera datorappen EPOS Connect | EPOS Connect -työpöytäsovelluksen asentaminen |
Instalacja stacjonarnej aplikacji EPOS Connect | Установка настольного приложения EPOS Connect | 㸝鄳&104$POOFDU呱䎾欽玐䎸|
㸞酤&104$POOFDU呲䥰欽玑䒭| EPOS Connect masaüstü uygulamasını kurma | &104$POOFDUرأؙزحف،فٔך؎ٝأز٦ٕ |
Menginstal aplikasi desktop EPOS Connect | &104$POOFDU섾큲팿컲 |
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ EPOS Connect ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟ
eposaudio.com/connect
EPOS Connect
EPOS Connect
x
Adjusting the sidetone | Mithörton anpassen |
Réglage du son d’écoute | Adattamento dell'audio di ascolto |
Ajustar el sidetone | Ajustar o tom lateral |
Meeluistergeluid aanpassen | Ρύθμιση πλευρικού τόνου |
Tilpasning af medhørstonen | Justera ljudet för medlyssning |
Säädä sivuääni | Regulacja funkcji podsłuchu | Изменение
громкости посторонних звуков | 靈侮⣩갉 | 锅侮⩎갉 |
Birlikte dinleme sesinin uyarlanması | ⩎갈ך锃眍|
Menyesuaikan nada samping | 픚혾헣|
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ
EPOS Connect
Sidetone
Enabling / disabling Audio limiter | Audio-Limiter aktivieren /
deaktivieren | Activer/désactiver un limiteur audio | Attivazione/
disattivazione di un limitatore audio | Activación/desactivación de
un limitador de audio | Ativar/desativar um Limitador de Áudio |
Geluidsbegrenzer in-/uitschakelen | Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του περιοριστή ήχου | Aktivering/deaktivering af
en audiobegrænser | Aktivera/avaktivera en ljudbegränsare |
Äänenrajoittimen ottaminen käyttöön / poistaminen käytöstä |
Włączanie/wyłączanie ogranicznika dźwięku | Включение/
выключение аудиолимитера | 欽犜欽갉곸ꣳⵖ㐼| ㉬欽⨢欽
갉鎝ꣳⵖ㐼| Ses Sınırlayıcıyı etkinleştirme/devre dışı bırakma |
ؔ٦ر؍ؔ٥ٔىحة٦剣⸬⻉搀⸬⻉ׅ | Mengaktifkan/
menonaktifkan Pembatas audio | 폲싢폲읺짆컿
찒컿믾 |
تﻮﺼﻟا دﺪﺤﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻞﻴﻌﻔﺗ
EPOS Connect
Audio limiter
O
EU/US limiter
AU limiter
Page 4
Transpor ting the headset | Headset transportieren | Transporter le casque-micro | Trasporto dell’headset | Transportar el headset |
Transportar os micro-auscultadores | De headset transporteren | Μεταφορά του ακουστικού | Transport af headsettet |
Transportera headset |
Kulaklık setini taşıma | قحسإحز鱐鷏儗 | Membawa headset | 슪켙샎믾 |
Kuulokkeiden kuljettaminen | Transport zestawu słuchawkowego |
ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ
Трансп ортировка гарнитуры | 䶀䌄羭劼| 伟遤羮堥|
Updating the rmware | Firmware aktualisieren | Mettre à jour le rmware | Aggiornamento del rmware | Actualización de rmware |
Atualizar o rmware | De rmware bijwerken | Ενημέρωση υλικολογισμικού | Opdatering af rmwaren | Uppdatera den inbyggda programvaran |
Laiteohjelmiston päivittäminen | Aktualizacja oprogramowania sprzętowego | Обновление встроенного программного обеспечения продуктов|
刿倝㔿⟝| 刿倞ꯅ넓| Cihaz yazılımını güncelleme | ؿ؋٦ يؐؑ،ך 刿 倜 | Memperbarui rmware | 풶펂펓섾핂믾 |
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ
Cleaning the product | Produkt reinigen | Nettoyage du produit | Pulizia del prodotto | Limpieza del producto | Limpar o produto |
Het prodcut reinigen | Καθαρισμός του προϊόντος |
Чистка продукта | 幡峇❡ㅷ| 幢悦劥欴ㅷ | Ürünün temizlenmesi | 醡ㅷךؙٔ٦صؚٝ | Membersihkan produk | 헪콚 |
Rengøring af produktet | Rengöra produkten | Tuotteen puhdistus |
Czyszczenie produktu |
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
EPOS Connect
Replac ing the ear pad | Ohrpolster austauschen | Remplacer le coussinet d‘oreille | Sostituzione dei cuscinetti auricolari | Cambiar las
almohadillas | Substituir as almofadas | Oorkussens vervangen | Αντικατάστασ η των καλυμμάτων αυτιών | Udskiftning af ørepolstringer |
Byt öronkuddar |
Kulak yastığının değiştirilmesi | ؎َ٦ػحس❛ 䳔ׅ | Mengganti Bantalan Telinga | 핂펂슪묞|
Korvapehmusteiden vaihto | Wymiana poduszek słuchawkowych |
x
Замена подуш ек амбуш юров | 刿䰃羭㙈| 刿䳖羮堥銍㞽 |
نذﻷا ﻲﺗدﺎﺳو ﺮﻴﻴﻐﺗ
12
34
Loading...