Page 1
IMPACT D series
IMPACT D 10 Phone II
IMPACT D 30 Phone
Wireless headset system
Quick Guide
EN
Kurzanleitung
DE
Guide express
FR
Guida rapida
IT
Guía rápida
ES
Guia Rápido
PT
Model: D 10 HS, D 30 HS, SCDB11, SCDB12
NL
Mini handleiding
EL
Γρήγορος
οδηγός
DA
Kvikvejledning
SV
Snabbguide
FI
Pikaopas
PL
RU
TR
JA
Skrócona
instrukcja
obsługi
Краткое
руководство
Hızlı Kılavuz
ؙ؎حؙؖ؎س
Package contents | Lieferumfang | Contenu de la boîte | Contenuti della confezione | Contenido del embalaje | Conteúdo da embalagem |
Inhoud verpakking | Περιεχόμενα συσκευασίας | Pakkens indhold | Innehåll i förpackningen | Pakkauksen sisältö | Zawartość opakowania |
Содержимое упаковки | Kutunun içeriği | ػح؛٦آⰻ㺁
D 10 HS II
D 30 HS
EU/UK/US/AU
Setting up the base station | Basisstation aufbauen | Installer la station de
base | Montaggio della stazione base | Montar la estación base |
Montar a base | Het basisstation instaleren | Εγκατάσταση του σταθμού
βάσης | Opsætning af basestation | Kongurering av basstationen |
Tukiaseman asennus | Instalacja stacji bazowej | Настройка базовой
станции | Baz istasyonunun kurulması | ك٦أأذ٦ءّٝ圓䧭ׅ
click
For Compatibility guide go to
eposaudio.com/compatibility
PDF
For Instruction manual go to
eposaudio.com/support
DSEA A/S
Kongebakken 9, DK-2765 Smørum, Denmark
eposaudio.com
Printed in China, Publ. 08/22, 770-00375/A03
Charging the headset | Headset laden | Charger le micro-casque | Ricarica delle cue | Carga del auricular | Carregar o headset |
De headset opladen | Φόρτιση των ακουστικών | Opladning af headsettet | Ladda headsetet | Headsetin lataaminen | Ładowanie słuchawek |
Зарядка гарнитуры | Kulaklığı şarj etme | قحسإحزך ⯍ ꨵ
50%
100%
20 min
1 h
Connecting the base station to the xed line telephone | Basisstation mit
Festnetztelefon verbinden | Raccorder la station de base à un téléphone
xe | Collegamento della stazione base con il telefono di rete ssa |
Conectar la estación base con el teléfono jo | Conectar a base ao
telefone de mesa | Het basisstation met het vaste telefoonnet verbinden |
Σύνδεση του σταθμού βάσης στη σταθερή γραμμή τηλεφώνου |
Forbindelse af basestation med fastnettelefon | Inkoppling av basenheten
till fastnätstelefon | Tukiaseman liittäminen lankapuhelimeen | Połączenie
stacji bazowej z telefonem stacjonarnym | Подключение базовой
станции к стационарному телефону | Baz istasyonunun sabit ağ
telefonuna bağlanması | ك٦أأذ٦ءّٝ㔿㹁ꨵ鑨ח䱹竳ׅ
A
6
3
B
6
5
4
3
2
1
C
9
0
Mode
s
g
Settin
Mic. Volume
Wearing the headset with the earhook | Headset mit Ohrbügel verwenden | Porter le micro-casque avec le contour d'oreille |
Indossare le cue con il gancio auricolare | Cómo llevar el auricular con el gancho | Usar o headset com o gancho de ouvido |
De headset dragen met de oorhaak | Τοποθέτηση ακουστικού με το άγκιστρο για το αυτί | Brug af headsettet med ørekrog |
Bära headsetet med öronkroken | Korvasangallisen headsetin käyttäminen | Noszenie zestawu słuchawkowego z rożkiem |
Ношение гарнитуры с заушиной | Kulaklığı kulak kancası ile takma |؎َ٦ؿحؙ⢪欽ׅقحسإحزך鄲 滠
D 10 HS II
Right
Left
Wearing t he headset w ith the headband | Headset mit Kopfbügel verwenden | Porter le micro-casque avec le serre-tête |
Indossare le cue con l'archetto | Cómo llevar el auricular con la diadema | Usar o headset com a ta de cabeça |
De headset dragen met de hoofdband | Τοποθέτηση ακουστικού με το στήριγμα κεφαλής | Brug af headsettet med hovedbøjle |
Bära headsetet med huvudbågen | Pannallisen headsetin käyttäminen | Noszenie zestawu słuchawkowego z pałąkiem |
Ноше ние гарнитуры с оголовь ем | Kulaklığı taç bandı ile takma | قحسغٝس⢪ 欽ׅ قحسإحزך鄲滠
D 10 HS II
click
Left
Right
Adjusting and wearing the headset | Headset anpassen und tragen | Ajuster et porter le micro-casque | Regolazione e posizionamento delle cue |
Cómo ajustar y llevar el auricular | Ajustar e usar o auscultador | De headset aanpassen en dragen | Προσαρμογή και εφαρμογή του ακουστικού |
Sådan justeres og bæres headsettet | Justera och bära headsetet | Kuulokkeiden säätäminen ja käyttäminen |
Dostosowanie i noszenie zestawów słuchawkowych | Настройка и ношение гарнитуры | Kulaklığın takılması ve ayarlanması | قحسإحزך锃侭ה鄲滠
D 30 HS
RightLeft
Using the headset | Headset verwenden | Utiliser le micro-casque | Utilizzo delle cue | Usar el auricular | Usar os auscultadores | De headset gebruiken |
Χρήση του ακουστικού | Sådan bruges headsettet | Använda headsetet | Kuulokkeiden käyttö | Korzystanie z zestawu słuchawkowego |
Использование гарнитуры | Kulaklığın setinin kullanılması | قحسإحزך⢪欽
Connecting the headset and the base station
click
Call volume
A
Ring & tone volume
B
Page 2
Adjusting the dial tone | Freizeichen einstellen | Régler le signal de tonalité |
Regolazione del tono di composizione |
Ajustar o som de marcação | Kiestoon aanpassen |
Ρύθμιση του ήχου κλήσης | Justering af ringetonen |
Justera kopplingstonen | Soittoäänen säätäminen |
Regulacja sygnału wybierania | Регулировка тонального сигнала
готовности линии | Çevir sesini ayarlama | 涪⥋갈ך锃侭
A
6
3
B
6
5
4
3
2
1
C
9
0
e
d
o
M
ngs
i
t
t
e
S
e
m
u
l
o
V
.
c
i
M
Ajuste del tono de llamada |
Adjusting the microphone sensitivity | Mikrofonempndlichkeit einstellen |
Régler la sensibilité du microphone | Regolazione della sensibilità del
microfono | Ajuste de la sensibilidad del micrófono | Ajustar a sensibilidade
do microfone | Gevoeligheid microfoon aanpassen | Ρύθμιση της
ευαισθησίας του μικροφώνου | Justering af mikrofonens følsomhed |
Justera mikrofon-känsligheten | Mikrofonin herkkyyden säätäminen |
Regulacja wrażliwości mikrofonu | Регулировка чувствительности
микрофона | Mikrofon hassasiyetini ayarlama | و؎ؙ䠬䏝ך 锃侭
Mic. Volume
A
6
3
B
6
5
4
3
2
1
C
9
0
e
d
o
M
s
g
n
ti
t
Se
me
u
l
Vo
.
c
i
M
Making calls via the headset | Über das Headset telefonieren |
Téléphoner avec le micro-casque | Telefonare con l'headset |
Hacer llamadas con los auriculares | Fazer uma chamada telefonica
através do fone de ouvido | Bellen met behulp van de headset |
Πραγματοποίηση κλήσεων μέσω ακουστικών | Opkald med headset |
Ringa med hjälp av headsetet | Puheluiden soittaminen kuulokkeiden
avulla | Telefonowanie poprzez zestaw słuchawki |
Выполнение звонка с использованием гарнитуры |
Kulaklık vasıtası ile arama yapılması | قحسإحزַꨵ鑨ׅ
click
Automatic link establishment | Automatischer Verbindungsaufbau |
Établissement de liaison automatique | Creazione automatica del
collegamento | Establecimiento de conexión automática |
Estabelecimento de ligação automática | Automatische koppeling |
Αυτόματη δημιουργία σύνδεσης | Automatisk oprettelse af forbindelse |
Automatisk länketablering | Automaattinen yhteyden muodostaminen |
Automatyczne tworzenie połączenia | Автоматическое установление и
поддержание радиосвязи | Otomatik bağlantı kurulumu | 荈⹛ؙٔٝ然甧
DIP switch 4
6
3
6
5
4
3
2
1
9
0
Adjusting the headset system using the DIP switches | Headset-System mit den DIP-Schaltern anpassen | Régler le micro-casque en utilisant le commutateur DIP | Regolazione del sistema delle cue utilizzando gli interruttori DIP | Ajuste del sistema de auricular utilizando los interruptores DIP |
Ajustar o sistema do headset usando os interruptores DIP | Headsetsysteem aanpassen d.m.v. DIP-schakelaars | Ρύθμιση του συστήματος ακουστικών με τους διακόπτες DIP | Justering af headsetsystemet ved hjælp af DIP-kontakter | Justera headsetsystemet med hjälp av DIP-switchar |
Headset-järjestelmän säätäminen DIP-kytkimillä | Regulacja systemu słuchawek za pomocą przełączników DIP | Настройка системы гарнитуры с помощью переключателей DIP | DIP anahtarları üzerinden kulaklık sistemini ayarlama | %*1أ؎حث⢪欽ׅقحسإحزءأذيך锃侭
Manual operation
Lifts/hangs up the handset manually or using
the handset lifter EPOS HSL 10 II.
Electronic hook switch (DHSG standard)
Call control via the headset system.
For faster link establishment, see Fast Link.
6
3
0
6
5
4
3
2
1
9
Electronic hook switch (MSH standard)
Call control via the headset system.
Fast Link for DHSG standard & HSL 10 II handset lifter
Recommended for frequent callers. Fast link
establishment without delay due to hidden link to the
base station.
Standard radio range
Extra
Settings
D 30 Phone
Hands
et
Lifter
ong Range
L
Aut
o Link
FF
O
Wideband
Standard
Fast
1 2 3 4 5 61 2 3 4 5 6
DHSG
ink
L
MSH
Short
Range
Auto Link ON
arrowband
N
imiter
L
Reduced radio range
Use this setting in order to avoid interference
with other DECT systems.
Range of approx. 10 m indoors
Manual link establishment
When taking the headset out of the base station, you have to
manually establish the wireless link between headset & base station.
Automatic link establishment – Auto Link
When taking the headset out of the base station, a wireless link is
automatically established between headset and base station.
Wideband audio transmission
Automatic frequency adjustment of wideband & narrowband calls.
Wideband audio transmission is e.g. supported by Skype for Business &
gives high speech quality. Battery life: 8 hours
Narrowband audio transmission
Battery life: 12 hours
Standard limitation
Limited volume (country specic)
EU and US version: in compliance with Directive 2003/10/EC
AU version: in compliance with Directive AS/ACIF G616:2006
Holding a conference call: Connecting the master headset & the guest headsets with a base station | Telefonkonferenz durchführen: Master-Headset & Guest-Headsets mit einer Basisstation verbinden | Tenir une conférence téléphonique : Connecter l'oreillette maître et l'oreillette invitée à la station de base |
Per eseguire una conferenza telefonica: collegare l'headset principale e l'headset guest con una stazione base | Realizar una conferencia telefónica. Conexión de los auriculares principales e invitados con la estación base. |
Realizar uma chamada - conferência: Ligar o fone de ouvido principal e os fones de ouvido convidados à base | Een telefonische vergadering uitvoeren: De master-headset en guest-headsets met een basisstation verbinden |
Αναμονή κλήσης διάσκεψης: Σύνδεση κύριων και δευτερευόντων ακουστικών με τον σταθμό βάσης | Afholdelse af telefonkonference: Forbinde master-headset & gæste-headset med en basestation |
Hålla ett konferenssamtal: Koppla det primära headsetet och gästheadset till basstationen | Neuvottelupuhelun järjestäminen: Pääkuulokkeiden ja vieraskuulokkeiden yhdistäminen tukiasemaan | Prowadzenie konferencji telefonicznej: Połączenie słuchawki Master i słuchawki Guest ze stacją bazową |
Общение в режиме конференции: подключение к базовой станции основной и дополнительной гарнитуры | Telefon konferansı düzenleme: Ana ve misar kulaklıkların baz istasyonu ile bağlanması | ꨵ鑨⠔陾㹌遤ׅوأة٦ قحسإحزהأز٥ق حس إ حزك٦أأذ٦ءّٝח䱹 竳ׅ
New MASTER
headset
LED
red
or
o
GUEST headset 1-3
click
3x
Ready for conference call: Master headset &
Guest headsets connected to the base station
GUEST 1
MASTER
End a conference call
GUEST 2
GUEST 3
MASTER
Accept the
Guest headset.
MASTER
Press & hold the mute
button & insert the
headset into the
charging cradle.
3x
Swapping the assignment of the volume buttons | Belegung der Lautstärketasten tauschen | Permutation de l'aectation des boutons de volume |
Invertire l'assegnazione dei tasti del volume | Intercambio de la asignación de los botones de volumen |
Mudar a atribuição dos botões de volume |De toewijzing van de volumeknoppen verwisselen | Εναλλαγή της εκχώρησης των κουμπιών έντασης ήχου |
Ombytning af lydstyrkeknappernes funktioner | Ändra +/- volymknapparnas riktning |
Äänenvoimakkuuspainikkeiden määrityksien vaihtaminen | Zamiana przypisania przycisków regulacji głośności |
Изменение назначения кнопок громкости | Ses düğme işlevlerini değiştirme | 갈ꆀنةٝךⶴ䔲גךⴖ剏ִ
Check the
direction
Check the
direction
5s
5s
5s
5s
Leaving the DECT range | DECT-Reichweite verlassen | Quitter le
rayon de portée DECT | Uscita dalla portata DECT | Salida del alcance
DECT | Abandonar o alcance DECT | Het DECT-bereik verlaten |
Έξοδος από την εμβέλεια DECT |
Lämna DECT-räckvidden |
zakresu DECT | Выход за пределы зоны действия DECT-соединения |
DECT erişim mesafesinden çıkma | %&$5⹛⡲眔㔲㢩פך獳⹛
Wide range:
55 m
Uden for DECT-signalets rækkevidde |
DECT-alueelta poistuminen | Opuszczanie
55 m
Low range: 10 m | oces with high
density of DECT products or headsets
Please check the User Guide for more information.
Charging several headsets | Mehrere Headsets laden |
Charger plusieurs micro-casques | Ricarica di più cue |
Carga de varios auriculares | Carregar vários headsets |
Meerdere headsets opladen | Φόρτιση διάφορων ακουστικών |
Opladning af ere headset | Ladda era headset |
Usean headsetin lataaminen | Ładowanie kilku słuchawek |
Зарядка нескольких гарнитур | Birden çok kulaklığı şarj etme |
醱侧ךقحسإحزך⯍ꨵ
CH 10
MCH 7
* not included
Loading...