Epoq EIWC7B1C16E User guide [en, sv, fi, da, no]

Download

Page 1

EIWC7B1C16E

Instruction Manual

Wine Cooler

Instruksjonsmanual

Vinkjøler

Instruktionsbok

Vinkylare

Käyttöopas

Viinikaappi

Brugervejledning

Vinskab

Page 2

Contents

Safety Warnings ...............................................................................................................................................................................................7

Unpacking ..................................................................................................................................................................................................... 12

Installation .................................................................................................................................................................................................... 13

Location .......................................................................................................................................................................................................................................................... 13

Levelling the Unit ........................................................................................................................................................................................................................................ 13

Free Space Requirements ......................................................................................................................................................................................................................... 13

Installing the Unit ........................................................................................................................................................................................................................................ 13

Installing the Door Handle ....................................................................................................................................................................................................................... 14

Reversing the Door Swing ........................................................................................................................................................................................................................ 14

Cleaning Before Use ................................................................................................................................................................................................................................... 16

Before Using Your Unit ............................................................................................................................................................................................................................... 16

Product Overview ......................................................................................................................................................................................... 17

Control Panel .................................................................................................................................................................................................................................................17

Operation ...................................................................................................................................................................................................... 18

Switching On or O Your Wine Cooler ................................................................................................................................................................................................. 18

Adjusting the Temperature ...................................................................................................................................................................................................................... 18

Changing between Fahrenheit and Celsius ....................................................................................................................................................................................... 18

Switching On or O the Interior Light ................................................................................................................................................................................................. 18

Stacking the Wine Bottles ........................................................................................................................................................................................................................ 18

Storing Wine in Your Wine Cooler .......................................................................................................................................................................................................... 19

Filling Your Wine Cooler ............................................................................................................................................................................................................................ 19

Keep the Door Closed ................................................................................................................................................................................................................................ 19

Cleaning ........................................................................................................................................................................................................ 20

Cleaning the Inside of the Wine Cooler ............................................................................................................................................................................................... 20

Cleaning the Outside of the Wine Cooler ........................................................................................................................................................................................... 20

Maintenance ................................................................................................................................................................................................. 21

Changing the Interior Light ..................................................................................................................................................................................................................... 21

Care When Handling .................................................................................................................................................................................................................................. 21

Servicing ......................................................................................................................................................................................................................................................... 21

Switching O for Long Periods of Time ............................................................................................................................................................................................... 21

Condensation ............................................................................................................................................................................................................................................... 21

Disposal ......................................................................................................................................................................................................... 21

Specications ................................................................................................................................................................................................ 22

Product Fiche ................................................................................................................................................................................................ 22

Page 3

Innhold

Sikkerhetsadvarsler ........................................................................................................................................................................................8

Pakke opp ...................................................................................................................................................................................................... 23

Installasjon .................................................................................................................................................................................................... 24

Plassering ....................................................................................................................................................................................................................................................... 24

Nivellere enheten ........................................................................................................................................................................................................................................ 24

Krav til ledig plass ........................................................................................................................................................................................................................................ 24

Montere enheten ......................................................................................................................................................................................................................................... 24

Montere dørhåndtaket .............................................................................................................................................................................................................................. 25

Å bytte dørens åpningsvei ...................................................................................................................................................................................................................... 25

Rengjøring innen bruk .............................................................................................................................................................................................................................. 27

Innen du bruker enheten ......................................................................................................................................................................................................................... 27

Produktoversikt ............................................................................................................................................................................................ 28

Kontrollpanel ................................................................................................................................................................................................................................................ 28

Bruk ............................................................................................................................................................................................................... 29

Skru vinkjøleskapet av og på .................................................................................................................................................................................................................. 29

Justere temperaturen ................................................................................................................................................................................................................................ 29

Skifte mellom Fahrenheit og Celsius .................................................................................................................................................................................................... 29

Slå på eller av innvendig lampe ............................................................................................................................................................................................................. 29

Å stable vinaskene ................................................................................................................................................................................................................................... 29

Å lagre vin i vinkjøleren ............................................................................................................................................................................................................................. 30

Å fylle opp vinkjøleren .............................................................................................................................................................................................................................. 30

Hold døren lukket ....................................................................................................................................................................................................................................... 30

Rengjøring .................................................................................................................................................................................................... 31

Rengjøring av innsiden på vinkjøleren ................................................................................................................................................................................................ 31

Rengjøring av utsiden på vinkjøleren .................................................................................................................................................................................................. 31

Vedlikehold ................................................................................................................................................................................................... 32

Skifte ut den innvendige lampen .......................................................................................................................................................................................................... 32

Forsiktighetregler ved håndtering ........................................................................................................................................................................................................ 32

Service ............................................................................................................................................................................................................................................................. 32

Å skru av over lenger perioder .............................................................................................................................................................................................................. 32

Kondens .......................................................................................................................................................................................................................................................... 32

Avhending ..................................................................................................................................................................................................... 32

Spesikasjoner ............................................................................................................................................................................................. 33

Produktetikett .............................................................................................................................................................................................. 33

Page 4

Innehåll

Säkerhetsvarningar .........................................................................................................................................................................................9

Uppackning ................................................................................................................................................................................................... 34

Placering ......................................................................................................................................................................................................................................................... 35

Ställa enheten vågrätt ............................................................................................................................................................................................................................... 35

Fritt utrymme som krävs ........................................................................................................................................................................................................................... 35

Installation av enheten .............................................................................................................................................................................................................................. 35

Montera dörrhandtaget ............................................................................................................................................................................................................................ 36

Vänd upp och ned på gångjärnen ........................................................................................................................................................................................................ 36

Rengöring innan användning ................................................................................................................................................................................................................. 38

Innan du använder enheten .................................................................................................................................................................................................................... 38

Produktöversikt ............................................................................................................................................................................................ 39

Användning .................................................................................................................................................................................................. 40

Slå på eller stänga av din vinkylare ....................................................................................................................................................................................................... 40

Justera temperaturen ................................................................................................................................................................................................................................ 40

Byta mellan Fahrenheit och Celsius ...................................................................................................................................................................................................... 40

Slå på eller stänga av den interna belysningen ............................................................................................................................................................................... 40

Fyll på med vinaskor ................................................................................................................................................................................................................................ 40

Förvara vin i din vinkylare......................................................................................................................................................................................................................... 41

Fyll upp din vinkylare ................................................................................................................................................................................................................................. 41

Se till att hålla dörren stängd .................................................................................................................................................................................................................. 41

Rengöring...................................................................................................................................................................................................... 42

Rengör insidan av vinkylaren ................................................................................................................................................................................................................. 42

Rengör utsidan av vinkylaren ................................................................................................................................................................................................................. 42

Underhåll....................................................................................................................................................................................................... 43

Byta den interna lampan .......................................................................................................................................................................................................................... 43

Vidta försiktighet när du använder den .............................................................................................................................................................................................. 43

Stäng av vinkylaren under en längre tidsperiod .............................................................................................................................................................................. 43

Kondensation ................................................................................................................................................................................................................................................ 43

Kasta bort ...................................................................................................................................................................................................... 43

Specikationer.............................................................................................................................................................................................. 44

Produktblad .................................................................................................................................................................................................. 44

Page 5

Sisältö

Turvallisuusvaroitukset ............................................................................................................................................................................... 10

Purkaminen ................................................................................................................................................................................................... 45

Asennus ......................................................................................................................................................................................................... 46

Sijainti .............................................................................................................................................................................................................................................................. 46

Laitteen asettaminen vaakasuoraan .................................................................................................................................................................................................... 46

Vaadittava tyhjä tila .................................................................................................................................................................................................................................... 46

Laitteen asentaminen ................................................................................................................................................................................................................................ 46

Oven kahvan asentaminen ...................................................................................................................................................................................................................... 47

Oven avautumissuunnan vaihtaminen ............................................................................................................................................................................................... 47

Puhdistus ennen käyttöä .......................................................................................................................................................................................................................... 49

Ennen kuin käytät laitettasi ..................................................................................................................................................................................................................... 49

Tuotteen yleiskuva ....................................................................................................................................................................................... 50

Ohjaustaulu ................................................................................................................................................................................................................................................... 50

Toiminta ........................................................................................................................................................................................................ 51

Viininjäähdyttimen kytkeminen Päälle ja Pois .................................................................................................................................................................................. 51

Lämpötilan säätäminen ............................................................................................................................................................................................................................ 51

Fahrenheit- ja Celsius-asteikon välillä vaihtaminen ........................................................................................................................................................................51

Sisävalon kytkeminen Päälle tai Pois .................................................................................................................................................................................................... 51

Viinipullojen pinoaminen ........................................................................................................................................................................................................................ 51

Viinin säilytys viinikaapissasi ................................................................................................................................................................................................................... 52

Viinikaappisi täyttäminen ......................................................................................................................................................................................................................... 52

Pidä ovi suljettuna ....................................................................................................................................................................................................................................... 52

Puhdistus....................................................................................................................................................................................................... 53

Viinikaapin sisäpuolen puhdistus .......................................................................................................................................................................................................... 53

Viinikaapin ulkopuolen puhdistus ........................................................................................................................................................................................................ 53

Kunnossapito ................................................................................................................................................................................................ 54

Sisälampun vaihtaminen .......................................................................................................................................................................................................................... 54

Huolellisuus käsittelyn aikana ................................................................................................................................................................................................................ 54

Huolto .............................................................................................................................................................................................................................................................. 54

Sammuttaminen pitkien ajanjaksojen ajaksi .................................................................................................................................................................................... 54

Tiivistymistä ................................................................................................................................................................................................................................................... 54

Hävitys ........................................................................................................................................................................................................... 54

Määrittelyt .................................................................................................................................................................................................... 55

Tuote Fiche .................................................................................................................................................................................................... 55

Page 6

Indhold

Sikkerhedsadvarsler .................................................................................................................................................................................... 11

Udpakning .................................................................................................................................................................................................... 56

Nivellering af enheden .............................................................................................................................................................................................................................. 57

Krav til plads .................................................................................................................................................................................................................................................. 57

Opstilling af enheden ................................................................................................................................................................................................................................ 57

Montering af dørhåndtaget .................................................................................................................................................................................................................... 58

Sæt døråbning modsat ............................................................................................................................................................................................................................. 58

Rengøring før brug ..................................................................................................................................................................................................................................... 60

Før skabet bruges ........................................................................................................................................................................................................................................ 60

Produktoversigt ............................................................................................................................................................................................ 61

Kontrolpanel ................................................................................................................................................................................................................................................. 61

Betjening ....................................................................................................................................................................................................... 62

Sådan tændes og slukkes din vinkøler ................................................................................................................................................................................................ 62

Sådan indstilles temperaturen ............................................................................................................................................................................................................... 62

Sådan skiftes der mellem Fahrenheit og Celsius ............................................................................................................................................................................. 62

Sådan tændes og slukkes det indvendige lys ................................................................................................................................................................................... 62

Placering af vinaskerne ........................................................................................................................................................................................................................... 62

Opbevaring af vin i vinskabet ................................................................................................................................................................................................................. 63

Fyld Deres vinskab op ................................................................................................................................................................................................................................ 63

Rengøring...................................................................................................................................................................................................... 64

Rengøring af vinskabet indvendig ....................................................................................................................................................................................................... 64

Rengøring af vinskabet udvendigt ....................................................................................................................................................................................................... 64

Vedligeholdelse ............................................................................................................................................................................................ 65

Udskiftning af pæren indeni enheden ................................................................................................................................................................................................ 65

Forsigtighed ved håndtering .................................................................................................................................................................................................................. 65

Strømafbrydelse i lange perioder .......................................................................................................................................................................................................... 65

Renovation .................................................................................................................................................................................................... 65

Produktkort .................................................................................................................................................................................................. 66

Page 7

Safety Warnings

For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety precautions listed below.

• Read all instructions carefully before using the unit and keep them for future reference.

• Retain the manual. If you pass the unit onto a third party, make sure to include this manual.

• This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as:

– sta kichen areas in shops, oce and other working environment; – farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments, – bed and breakfast type environments; – catering and similar non-retail applications.

• If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a qualied technician in order to avoid a hazard.

• Choose a location for your unit away from heat sources such as radiators or res as refrigerant and vesicant are burnable.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.

• The unit must be manoeuvred by a minimum of 2 persons.

• The wine cooler is intended to be used exclusively for the storage of wine. Do not store food in this

wine cooler.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• If your unit is tted with a lock to prevent children being trapped inside, keep the key out of reach and not in the vicinity of the unit.

• Keep the appliance and its mains cable out of the reach of children.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant in this

appliance.

• Keep ventilation openings in the unit enclosure or in the built-in structure clear of obstructions.

• Do not use electrical appliances inside the unit, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit (applicable only for appliances with refrigeration circuits which are accessible to the user. Take care when transporting or moving the unit to ensure that the refrigeration circuit is not damaged. In the event of damage avoid naked ames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes).

WARNING

IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.

Page 8

Sikkerhetsadvarsler

For din fortsatte sikkerhet, samt for å redusere risikoen for elektrisk støt, vennligst følg alle sikkerhetsinstruksene som er listet opp under.

• Les alle instrukser nøye for du bruker enheten og behold dem for fremtidig oppslag.

• Behold instruksjonsboken. Dersom du overleverer den til en tredjepart, husk å legge ved denne

håndboken.

• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende bruksområder som: – kjøkken for ansatte i butikker, kontorer eller andre arbeidsmiljø, – bondegårder og i kjøkken som er tilgjengelige for hotellgjester, moteller og lignende

overnattingssteder; – typiske bed & breakfast-etablissementer; – catering og steder som ikke har en butikkfunksjon.

• Dersom strømkabelen er ødelagt, må den repareres av produsenten, en servicerepresentant eller en autorisert tekniker slik at man unngår farlige situasjoner.

• Velg en plassering for enheten som er vekk fra varmekilder som radiatorer eller ild da kjølevæske og vesikant er brennbare.

• Barn bør være under oppsyn slik at man er sikret at de ikke leker med enheten.

• Enheten må yttes av minst 2 personer.

• Vinkjøleren er ment kun for oppbevaring av vin. Ikke oppbevar mat i denne vinkjøleren.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske-,

sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller mottar anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten tilsyn.

• Dersom din enhet er utstyrt med en lås som skal hindre at barn blir fanget på innsiden, hold nøkkelen unna barna og oppbevar den et stykke unna enheten.

• Hold apparatet og strømledningen utilgjengelig for barn.

• Ikke oppbevar eksplosive stoer som spraybokser med brennbar drivgass i dette apparatet.

• Hold enhetens ventilasjonsåpninger i kabinettet eller i den indre strukturen fri for hindringer.

• Ikke bruk elektriske apparater inni enheten, med mindre de er av typen som anbefales av

produsenten.

• Ikke ødelegg kjølekretsen (gjelder kun for apparater med kjølevæskekretser som er tilgjengelige for brukeren. Vær forsiktig når du transporterer eller ytter enheten slik at ikke kjølekretsen blir skadet. Dersom den blir skadet, unngå åpen ild eller tennkilder og luft ut rommet hvor enheten er plassert i noen minutter).

ADVARSEL

DET ER FARLIG FOR ALLE ANDRE ENN AUTORISERT SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE ELLER REPARASJONER SOM INNEBÆRER FJERNING AV DEKSLER.

FOR Å HINDRE ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE FORSØKE Å REPARERE SELV.

Page 9

Säkerhetsvarningar

För din egen säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla säkerhetsanvisningar nedan.

• Läs alla anvisningar noggrant innan du använder enheten och spara dem för framtida bruk.

• Spara bruksanvisningen. Om du överlåter enheten till en tredje part, se till att bruksanvisningen

medföljer.

• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt: – personalkök i butiker, på kontor och arbetsplatser, – lantbruk och gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer; – t.ex. bed and breakfast; – catering och liknande icke-återförsäljarändamål.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller en

kvalicerad tekniker för att undvika risker.

• Placera enheten på säkert avstånd från värmekällor såsom element eller öppen eld eftersom

kylmedlet och gasen är lättantändlig.

• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med enheten.

• Enheten måste yttas av minst 2 personer.

• Vinkylaren är avsedd för att endast användas till att förvara vin. Förvara inte mat i denna

vinkylare.

• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn.

• Om din enhet är utrustad med ett lås för att förhindra att barn fastnar inuti, förvara nyckeln utom

räckhåll.

• Förvara produkten och sladden utom räckhåll för barn.

• Förvara inga explosiva ämnen som t.ex. aerosolburkar med brandfarlig drivgas i apparaten.

• Täck inte över ventilationsöppningar på enhetens hölje eller den inbyggda strukturen.

• Använd inte elektriska apparater inuti enheten, såtillvida de är av typen som har

rekommenderats av tillverkaren.

• Skada inte kylmedelskretsen (gäller endast för apparater med avkylnings strömbanor som är åtkomliga för användaren. Se till att kylmedelskretsen inte skadas när du tranporterar eller yttar enheten. I händelse av skada, undvik öppna ammor eller antändningskällor och ventilera rummet där enheten är placerad under några minuter).

VARNING

DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA UTOM BEHÖRIG SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA REPARATIONER SOM KRÄVER ÖPPNANDE AV SKYDD.

FÖRSÖK INTE REPARERA SJÄLV, FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELCHOCK.

Page 10

Turvallisuusvaroitukset

Oman turvallisuutesi tähden ja vahinkojen tai sähköiskujen vaaran vähentämiseksi tulee noudattaa alla annettuja turvallisuusohjeita.

• Lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

• Säilytä käyttöohje. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista että myös käyttöohje luovutetaan.

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien sisäkäyttöön ja vastaaviin sovelluksiin, kuten:

– henkilökunnan keittiöalue kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä, – maataloissa ja asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituslaitoksissa; – majoitus- ja aamiainen -tyyppisissä majoituslaitoksissa; – catering- ja vastaavissa ei vähittäismyyntiin tarkoitetuissa käytöissä.

• Jos päävirtajohto on vahingoittunut, vaaratilanteiden välttämiseksi sen vaihtamisesta huolehtii valmistaja, sen huoltoedustaja tai valtuutettu teknikko.

• Valitse laitteelle sijoituspaikka, joka on etäällä lämmönlähteistä kuten lämpöpatterit tai avotuli, sillä jäähdytysaine ja kaasu ovat palavia materiaaleja.

• Lapsia tulisi valvoa ja varmistaa, ettei laitetta käytetä leikkikaluna.

• Laitteen liikuttamiseen ja käsittelyyn tarvitaan vähintään 2 henkilöä.

• Viinikaappi on tarkoitettu yksinomaan viinin säilytykseen. Älä säilytä ruokaa tässä viinikaapissa.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai

henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jos heitä valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä vaaroja laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.

• Jos laitteessa on lapsilukko, jolla estetään lasten jääminen loukkuun sen sisään, säilytä avainta lasten ulottumattomilla ja etäällä itse laitteesta.

• Pidä laite ja sen johto alle lasten ulottumattomissa.

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita sisältäviä astioita, kuten aerosolitölkkejä, joissa on syttyvä

ponnekaasu.

• Pidä laitteen kotelon tai sisäisen rakenteen ilmastointiaukot esteettöminä.

• Älä käytä mitään sähkölaitteita laitteen sisällä, elleivät ne ole valmistajan suosittelemia.

• Jäähdytysainepiiriä ei saa vahingoittaa (koskee vain laitteita, joiden jäähdytyspiireihin

käyttäjät pääsevät käsiksi. Laitetta kuljetettaessa tai siirrettäessä tulee varmistaa, että jäähdytyspiiri ei vahingoitu. Mikäli piiri vioittuu, vältä avotulta tai kipinälähteitä ja tuuleta laitteen sijoitustilaa muutaman minuutin ajan).

VAROITUS

AINOASTAAN VALTUUTETUT HUOLTOHENKILÖT VOIVAT SUORITTAA LAITTEEN SUOJAKUORTEN POISTAMISTA VAATIVIA KORJAUSTOIMENPITEITÄ.

VAARATILANTEIDEN JA SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ YRITÄ ITSE KORJATA LAITETTA.

Page 11

Sikkerhedsadvarsler

For din fortsatte sikkerhed og for at reducere risikoen for skader eller elektrisk stød bedes du følge angivelserne herunder.

• Læs alle instruktioner grundigt inden brug af enhedne og opbevar dem for fremtidig brug.

• Gem vejledningen. Hvis du overdrager enheden til tredjepart skal vejledningen medfølge.

• Dette apparat er beregnet til indendørs brug i hjemmet, og til lignende brug på steder såsom:

– personalekøkken i butikker, kontorer og andre erhvervsmiljøer, – landbrug og af klienter på hoteller, moteller og andre typer indkvartering; – bed and breakfast type miljøer; – catering og lignende ikke-detail anvendelser.

• Hvis netkabel er skadet skal det udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller kvaliceret tekniker for at undgå farer.

• Vælg en placering af enheden væk fra varmekilder som radiatorer eller brande da kølemiddel og vesicant er brandbare.

• Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke benytter enheden til leg.

• Enheden skal yttes af mindst to personer.

• Vinskabet er beregnet udelukkende til anvendelse til opbevaring af vin. Der må ikke opbevares

fødevarer i dette vinskab.

• Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i hvordan dette apparat bruges sikkert og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres at børn, medmindre de er under opsyn.

• Hvis din enhed er monteret med barnelås for at forhindre at børn fanges i enheden, holdes nøglen udenfor børns rækkevidde og ikke i nærheden af enheden.

• Hold apparatet og dets ledning uden for børn rækkevidde.

• Undgå at opbevare sprængfarlige stoer i apparatet, som f.eks. dåser med brændbart indhold.

• Sørg for at ventilationsåbningerne på enheden eller i den indbyggede struktur ikke tildækkes.

• Brug ikke elektriske apparater inde i enheden, medmindre de er af en type, der anbefales af

producenten.

• Undlad skader på kølekredsløb (gælder kun for apparater med kølekredsløb, der er tilgængelige for brugeren. Vær forsigtig ved transport eller ytning af enehden for at sikre at kølekredsløb ikke skades. I tilfælde af skade undgås åben ild eller tændingskilder og rummet hvor enheden er opstillet ventileres i nogle minutter).

ADVARSEL

DET ER FARLIGT FOR ALLE ANDRE END AUTORISERET SERVICEPERSONALE AT UDFØRE SERVICERING OG REPARATIONER DER INVOLVERER AFTAGELSE AF AFDÆKNINGER.

FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ DU IKKE FORSØGE REPARATIONER SELV.

Page 12

Thank you for purchasing your new Wine Cooler.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual so that you fully understand all the operational features it oers. You will also nd some hints and tips to help you resolve any issues.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference.

Unpacking

Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations.

The following items are included:

Instruction

Manual

Shelf x 6

Door Handle

The Main Unit

Left Top Hinge

Instruction Manual

Door Screws x 2

Left Bottom Hinge

Page 13

Installation

INSTALLATION

Location

When selecting a position for your unit make sure the oor is at and rm, and that the room is well ventilated with an average room temperature of between 16°C and 32°C. Avoid locating your unit near a heat source, e.g. a cooker, boiler or radiator. Avoid direct sunlight. If you are placing your unit in an outbuilding such as a garage or annex ensure that the unit is placed above the damp course, otherwise condensation will occur on the cabinet. Never place the unit in a wall recess or into tted cabinets or furniture.

Levelling the Unit

To do this adjust the two levelling feet at the front of the unit. If the unit is not level, the doors and magnetic seal alignments will not be covered properly.

Free Space Requirements

When installing the unit, ensure that 25 mm of free space is left at both sides, 50 mm at the rear of the unit and 25 mm at the top of the unit. The door can be opened to the right or the left, depending on which best suits the location. Please ensure there is more than twice the width and depth distance space of the unit to fully open the door to a maximum angle of 160°.

Max. 160°

Y mm

Installing the Unit

Your wine cooler can be used as a freestanding or a built-in unit. To use as a built-in unit, follow the dimensions below.

137.5

X mm

Page 14

INSTALLATION

Installing the Door Handle

Reversing the Door Swing

Tools required: Philips style screwdriver / Flat bladed screwdriver / Hexagonal spanner.

• Ensure the unit is unplugged and empty.

• Adjust the two levelling feet to their highest position.

• To take the door o it is necessary to tilt the unit backwards. You should rest the unit on something

solid, e.g. a chair just below the top panel.

• All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door.

• Do not lay the unit at as this may damage the coolant system.

• We recommend that 2 people handle the unit during assembly.

1. Open the door and remove the 2 screws under the right bottom hinge. These are used to hold the right bottom hinge to the door. Be careful to support the door with both hands to prevent it from dropping after removing the screws.

Page 15

INSTALLATION

2. Remove the door and place it on a padded surface to prevent from scratching.

3. Remove the right top hinge and right bottom hinge.

4. Remove the screw hole covers from the lefthand side of the unit and move them to the right-hand side.

Page 16

180˚

INSTALLATION

5. Install the left bottom hinge and left top hinge on the unit.

6. Turn the door 180° and re-install it to the unit.

7. Check that the door is aligned horizontally and vertically and that the seals are closed on all sides before nally tightening the left bottom hinge (2 screws).

Cleaning Before Use

Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm water using a ‘wrung-out’ sponge or cloth. Wipe completely dry before replacing the shelves and bottle rack. Clean the exterior of the unit with a damp cloth.

If you require more information refer to the Cleaning section.

• Before Plugging in YOU MUST

Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the unit.

• Before Turning On!

Do not turn on until two hours after moving the unit. The coolant uid needs time to settle.

Before Using Your Unit

Before placing any wine in the unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to allow it time to fall to the correct temperature. Your unit should not be overlled.

Page 17

Product Overview

Control Panel

1 2

1. Power button

2. Light control button

3. Display

Levelling Feet

3 4 5

4. Temperature increase button

5. Temperature decrease button

Page 18

Operation

Switching On or O Your Wine Cooler

Press and hold to switch on or o the Wine Cooler.

Adjusting the Temperature

Press / to adjust the temperature.

Changing between Fahrenheit and Celsius

Press and hold to change the temperature unit.

Switching On or O the Interior Light

Press to switch on or o the interior light.

When you use the wine cooler for the rst time or restart the wine cooler after having been shut o for a long time, there could be a few degrees variance between the temperature you select and the one indicated on the display. This is normal and is due to the length of the activation time. Once the wine cooler is running for a few hours everything will be back to normal.

If you are concerned that the temperature display of wine cooler is not correct and wish to check the temperature you will need a special fridge/freezer thermometer. You may also need a hygrometer to check the humidity of your wine cooler. These are available from most supermarkets and hardware shops.

Place the thermometer and hygrometer on the middle shelf of the wine cooler, where it can be read easily. Leave overnight, compare the temperature of the thermometer and the display in the wine cooler. The humidity in the wine cooler should be between 50%-80% RH depending on the type of wine.

Stacking the Wine Bottles

When placing the bottles into the wine cooler, make sure there is no contact with the back inner surface.

Max Capacity: 7 bottles

Page 19

Storing Wine in Your Wine Cooler

One benet of your new wine cooler is that you can simulate the conditions of a wine cellar. By using a wine cooler thermometer you can ensure a constant temperature of around 5°C -

22°C, which is ideal for storing wine. Make sure that the bottles are lying on their sides. This ensures that the wine inside is in contact with the cork, which stops the cork from drying out, shrinking, letting air in and spoiling the wine. After a bottle has been opened, the wine comes into contact with air which will start to oxidise the wine. This generally occurs on the wine’s contact surface, leaving the remaining wine in good condition. By leaving your bottle standing, you minimise the surface area of the wine which is in contact with air.

If you’re serving white, rose or sparkling wine, chill it lightly for at least 2 hours in the wine cooler before serving. Most reds should be served at room temperature, or in the case of lighter reds like Beaujolais, very slightly chilled.

Opened wine will remain in good condition for up to 2 days (for delicate whites), or 3 days (for rich reds), as long as the bottle is resealed and stored in your wine cooler. Special stoppers that keep sparkling wine and champagne bubbling for 1 or 2 days after opening can be bought at most good wine shops. When storing leftover wine, attempt to minimise the oxidation process of the wine. You can use a ‘vacuum’ which pumps out the air from the bottle leaving it semivacuum. The wine should last for about two weeks.

However, if it is a good quality wine and you intend to nish it within one week, all you’ll need to do is to replace the cork and leave it standing in your wine cooler.

Dierent wines are best kept at dierent temperatures.

Serving Temperatures

Wine Type °F °C Rose Wine 48-54 9-12 White Wine 48-58 9-14 Sherry (Light) 48-58 9-14 Red Wine 57-64 13-18 Fortied Wine 57-64 13-18 Sherry (Dark) 57-64 13-18

Filling Your Wine Cooler

When lling your wine cooler the greater the amount of cans and bottles placed inside the wine cooler from room temperature, the longer it will take to cool them to the desired temperature. You may wish to temporarily adjust the temperature to a lower setting to speed up the cooling process. If you do this remember to return it to the previous setting once the drinks have reached the required temperature in order to conserve energy.

Keep the Door Closed

To prevent cold air from escaping, limit the number of times your open the door.

Page 20

Cleaning

Cleaning the Inside of the Wine Cooler

There is usually no need to defrost the wine cooler as any ice that is deposited on the back wall will defrost automatically.

1. Before cleaning the wine cooler always disconnect the mains supply.

2. Remove all the shelves and detachable accessories and wash in warm soapy water, rinse and dry thoroughly.

3. You should clean the interior of the wine cooler with a damp cloth.

4. Check that the drain outlet at the rear wall of the wine cooler compartment is clear of debris as this will aect the automatic defrosting.

5. Empty the water collection tray at the back of the unit. Rinse and dry thoroughly before replacing.

6. Do not let liquid get into the controls or the light.

7. It may be necessary to periodically wipe the bottom part of the storage area.

8. Never clean the appliance parts with ammable uids. The fumes can create a re hazard or explosion.

9. Do not store or use gasoline or any other ammable vapours and liquids in the vicinity of this or any other appliance. The fumes can create a re or explosion.

Cleaning the Outside of the Wine Cooler

Use a damp cloth to clean the wine cooler exterior and a glass cleaner to clean the door. Make sure that the door is closed, to prevent cleaners from getting on the magnetic door seal or inside.

Page 21

Maintenance

Changing the Interior Light

This is not a user-serviceable part. Please contact a qualied engineer to replace the light for you.

Care When Handling

Ensure the unit is empty and all loose items are secured before moving it. Hold the wine cooler around its sides or base when moving it. Under no circumstances should it be lifted by holding the edges of the top surface.

Installation

Don’t cover or block the sides of your wine cooler. - Keep out of direct sunlight and away from heat sources.

Servicing

This wine cooler should be serviced by a qualied service agent and only genuine spare parts should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the wine cooler yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning.

Switching O for Long Periods of Time

When the wine cooler is not in use for a long period of time, disconnect it from the mains supply, empty all wine and clean the wine cooler. Leave the door ajar to prevent unpleasant smells.

Condensation

Condensation may appear on the outside of the wine cooler. This maybe due to a change in room temperature. Wipe o any moisture residue. If the problem continues, please contact a qualied service agent for assistance.

Disposal

Old units still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again.

Up to date information concerning options of disposing of your old unit and packaging from the new one can be obtained from your local council oce.

If your unit is tted with a lock, to prevent children from being trapped inside, keep the key out of reach and not in the vicinity of the unit.

When disposing of an old unit break o any old locks or latches and remove the door as a safeguard.

Page 22

Specifications

Rated Voltage 220-240V~ 50Hz

Rated Current 0.4 A

Wine Storage Capacity 7 bottles x 0.75L

Storage Humidity 50 - 80%

Refrigerant R600a (20g)

Overall Dimension (H x W x D) 860 mm (H) x 150 mm (W) x 525 mm (D)

Features and specications are subject to change without prior notice.

Product Fiche

Brand: EPOQ Model: EIWC7B1C16E Household Appliances Category: Category 2 (wine storage appliances) Energy Grading: B

Energy Consumption 171 kWh/year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.

Storage Temperature: 5°C – 22°C Defrosting Type: Frost Free Temperature Rise Time: N/A Freezing Capacity: N/A Climate Class: N. This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 16°C

and 32°C. Airborne Acoustical Noise: 39 dB(A) re 1 pW

This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine.

Page 23

Pakke opp

Takk for at du kjøpte ny Vinkjøler.

Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen så du blir fortrolig med alle funksjonene. Veiledningen gir deg også mange tips og råd for å løse eventuelle problemer.

Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og behold bruksanvisningen for framtidig referanse.

Fjern all emballasje fra enheten. Oppbevar emballasjen. Hvis du kaster den, gjøres dette i forhold til lokale bestemmelser.

Følgende elementer medfølger:

Instruction

Manual

Hovedenheten

Hylle x 6

Dørhåndtak

Venstre topphengsel

Instruksjonsmanual

Skruer x 2

Venstre bunnhengsel

Page 24

Installasjon

INSTALLASJON

Plassering

Ved valg av plassering av enheten sørges det for at gulvet er att og fast, og at rommet er godt ventilert med en gjennomsnittlig romtemperatur på 16°C og 32°C. Unngå å plassere enheten i nærheten av varmekilder, f.eks. komfyr, varmtvannsbeholder eller varmeovn. Unngå direkte sollys. Hvis du plasserer enheten i en utvendig bygning, så som en garasje eller et annex sørges det for at enheten plasseres over fuktsperren, ellers kan det oppstå kondens

på kabinettet. Plasser aldri enheten i kroker eller faste skap eller møbler.

Nivellere enheten

Bruk de to nivåføttene på forsiden av enheten til å nivellere den. Hvis enheten ikke er i vater, fungerer ikke innrettingen av dørene og de magnetiske pakningene riktig.

Krav til ledig plass

Når enheten monteres, må du kontrollere at det er 25 mm åpent rom på begge sidene, 50 mm på baksiden og 25 mm på oversiden av enheten. Døren kan åpnes mot høyre eller venstre, avhengig av det som passer området best. Pass på at det er mer enn dobbelt med plass i bredden og dybden for å kunne åpne døren på enheten til den maksimale vinkelen på 160°.

Max. 160°

Y mm

X mm

Montere enheten

Vinkjøleskapet kan benyttes som en frittstående eller innebygd enhet. Se målene spesisert nedenfor hvis du skal benytte den som en innebygd enhet.

137.5

Page 25

INSTALLASJON

Montere dørhåndtaket

Å bytte dørens åpningsvei

Nødvendig verktøy: Philips-stjerneskrutrekker / Vanlig at skrutrekker / Sekskantnøkkel.

• Sørg for at enheten er frakoblet og tom.

• Juster de 2 nivåføttene til deres høyeste posisjon.

• For å kunne ta av døren helt er det nødvendig å tilte enheten litt bakover. Du bør sette enheten på

noe solid, som f. eks. en stødig stol.

• Alle deler som er ernet må oppbevares til døren skal settes på plass igjen.

• Ikke legg ned enheten ettersom dette kan skade kjølesystemet.

• Vi anbefaler at det er 2 mennesker som håndterer enheten under monteringen.

1. Åpne døren, og ta ut de to skruene under høyre bunnhengsel. Disse brukes til å holde høyre bunnhengsel fast på døren. Pass på at du støtter døren med begge hendene for å hindre at den faller av når skruene er tatt av.

Page 26

INSTALLASJON

2. Ta døren av, og sett den på en myk overate så den ikke blir oppskrapt.

3. Ta av høyre topphengsel og høyre bunnhengsel.

4. Ta av skruehulldekslene fra venstre side av enheten, og ytt dem til høyre side.

Page 27

180˚

INSTALLASJON

5. Fest venstre bunnhengsel og venstre topphengslet på enheten.

6. Snu døren 180°, og monter den på enheten igjen.

7. Sjekk at døren er innrettet horisontalt og vertikalt og at pakningene lukkes på alle sider før du til slutt strammer venstre bunnhengsel (to skruene).

Rengjøring innen bruk

Tørk av enhetens innside med en mild løsning med hydrogenkarbonat. Tørk så av med varm vann og en klut. Enheten skal være helt tørr innen hyllene og askestativene settes inn. Rengjør utsiden på enheten med en fuktet klut.

Hvis du trenger mer informasjon, referer til delen Rengjøring.

• Før du setter støpslet i kontakten, MÅ DU

Kontrollere at kontakten er kompatibel med støpslet som er vedlagt enheten.

• Vent før du slår på!

Ikke slå på enheten før det har gått to timer etter at du yttet den. Kjølevæsken trenger tid til å synke.

Innen du bruker enheten

Skru på enheten og vent i 24 timer innen du legger vin i den. Dette for å sikre at den fungerer riktig og for at temperaturen skal være riktig. Enheten bør ikke overfylles.

Page 28

Produktoversikt

Kontrollpanel

1 2

1. Strøm-knapp

2. Knapp for å styre lys

3. Skjerm

Nivåføtter

3 4 5

4. Knapp for å øke temperatur

5. Knapp for å redusere temperatur

Page 29

Bruk

Skru vinkjøleskapet av og på

Trykk og hold for å skru vinkjøleskapet av eller på.

Justere temperaturen

Trykk / for å justere temperaturen.

Skifte mellom Fahrenheit og Celsius

Trykk og hold for å endre temperaturenheten.

Slå på eller av innvendig lampe

Trykk for å slå den innvendige lampen av eller på.

Det kan oppstå et avvik på noen få grader mellom temperaturen du velger og temperaturen som vises på skjermen når du bruker vinkjøleskapet for første gang eller hvis du starter det opp på nytt etter at det har vært slått av over lengre tid. Dette er normalt og er på grunn av lengden på aktiveringstiden. Når vinkjøleren har vært på noen timer vil alt være som normalt.

Hvis du er bekymret for at temperaturvisningen til vinkjøleren ikke er riktig og ønsker å kontrollere temperaturen, trenger du et spesielt kjøleskap/fryser-termometer. Du trenger også kanskje et hygrometer for å kontrollere luftfuktigheten i vinkjøleren. Disse kan kjøpes på de este supermarkeder og forhandlere av elektriske artikler.

Plasser termometeret og hygrometert på midtre hylle i vinkjøleren, og slik at de kan leses av enkelt. La de ligge over natten, sammenligne så termometerets temperatur og displayet på vinkjøleren. Luftfuktigheten i vinkjøleren bør være mellom 50%-80% RH, avhengig av typen vin.

Å stable vinaskene

Når askene plasseres i vinkjøleren, sørg for at de ikke kommer i kontakt med den bakre platen på vinkjøleren.

Maks.kapasitet: 7 asker

Page 30

Å lagre vin i vinkjøleren

En fordel med din nye vinkjøler er at du kan stimulere forholdene som er i en vinkjeller. Ved å bruke et termometer i vinkjøleren kan du sikre konstant temperatur rundt 5-22°C, som er

ideelt for lagring av vin. Sørg for at askene ligger. Dette sikrer at vinen er i kontakt med korken, som hindrer at korket tørker ut eller skrumper slik at det kommer luft inn og ødelegger vinen. Etter en aske har blitt åpnet, kommer vinen i kontakt med luft som vil starte oksydering av vinen. Dette oppstår vanligvis på vinens overate, og etterlater resten av vinen i god tilstand. Ved å la asken stå, minimaliserer du overaten til vinen som er i kontakt med luften.

Hvis du serverer hvit, rose eller musserende vin, kjøles disse i minst to timer i vinkjøleren innen servering. De este rødviner bør serveres ved romtemperatur, eller i tilfeller av lettere røde viner, så som Beaujolais, veldig lett avkjølte.

Åpnet vin vil forbli i god tilstand opp til to dager (for delikate hvitviner), eller tre dager (for rike rødviner), så lenge asken er tettet og oppbevares i vinkjøleren. Spesielle korker som holder musserende vin og champange boblende i en eller to dager etter de er åpnet kan kjøpes i de este butikker som forhandler vin. Ved oppbevaring av gjenværende vin, forsøk å minimalisere oksideeringsprosessen til vinen. Du kan bruke en ”vakuumenhet” som pumper ut luften av asken og gir et semi-vakuum. Vinen skal da holde seg i ca. to uker.

Dersom det er en vin av god kvalitet og du vil drikke den opp innen en uke, er alt du trenger å gjøre å sette på korken igjen og lagre den stående i vinkjøleren.

Ulike viner oppbevares best ved ulike temperaturer.

Serveringstemperaturer

Vintype °F °C Rosevin 48-54 9-12 Hvitvin 48-58 9-14 Sherry (lys) 48-58 9-14 Rødvin 57-64 13-18 Hetvin 57-64 13-18 Sherry (mørk) 57-64 13-18

Å fylle opp vinkjøleren

Når vinkjøleren fylles, vil det ta lenger tid å kjøle dem ned til ønsket temperatur fra romtemperatur jo ere beholdere og asker du plasserer i vinkjøleren. Du kan midlertidig stille inn temperaturen til en lavere temperatur for å fremskynde kjøleprosessen. Hvis du gjør dette husk da å stille den tilbake til de vanlige innstillingene etter drikken har nådd ønsket temperatur for å spare strøm.

Hold døren lukket

For forhindre tap av kald luft begrenses antallet ganger døren åpnes.

Page 31

Rengjøring

Rengjøring av innsiden på vinkjøleren

Det er vanligvis ikke nødvendig å avrime vinkjøleren ettersom eventuell is som benner seg bak i vinkjøleren vil avrimes automatisk.

1. Før du rengjør vinkjøleren må du alltid koble fra strømtilførselen.

2. Fjern alle hyllene og avtakbare tilbehør og vask med varmt vann og vaskemiddel, tørk av og la den tørke helt.

3. Du bør rengjøre innsiden av vinkjøleren med en fuktig klut.

4. Kontroller at dreneringsutløpet på baksiden av vinkjøleren er fri for is ettersom dette vil påvirke den automatiske avrimingen.

5. Tøm vannoppsamlingskaret på baksiden av enheten. Skyll og tørk grundig før du setter det tilbake.

6. Ikke la væske komme inn i kontrollene eller i lyset.

7. Det kan være nødvendig å tørke den nederste delen av lagringsområdet med jevne mellomrom.

8. Du må aldri rengjøre enhetens deler med brennbare væsker. Gassene kan forårsake brann eller eksplosjon.

9. Du må ikke lagre eller bruke bensin eller andre brennbare gasser og væsker i nærheten av dette eller andre apparater. Gassene kan føre til brannfare eller eksplosjon.

Rengjøring av utsiden på vinkjøleren

Bruk en fuktig klut til å tørke av vinkjøleren utvendig og vaskemiddel til glass på døren. Sørg for at døren er lukket, dette for å forhindre at det kommer løsninger på magnettetningen på døren.

Page 32

Vedlikehold

Skifte ut den innvendige lampen

Dette er ikke en del som brukere kan reparere selv. Ta kontakt med en kvalisert ingeniør for å erstatte LED-lampen for deg.

Forsiktighetregler ved håndtering

Sørg for at enheten er tom og at alle løse gjenstander er sikret før du ytter den. Hold i vinkjølerens sider eller nedkant når den skal yttes. Den skal ikke under noen omstendigheter løftes i kantene på toppaten.

Installasjon

Ikke dekk til eller blokker sidene på vinkjøleren. - Hold vinkjøleren vekke fra direkte sollys og varmekilder.

Service

Denne vinkjøleren bør være vedlikeholdes av en kvalisert servicetekniker, og bare originale reservedeler bør brukes. Du skal ikke under noen omstendigheter forsøke å reparere vinkjøleren på egen hånd. Reparasjoner som utføres av uerfarne personer kan medføre skader eller alvorlige funksjonsfeil.

Å skru av over lenger perioder

Når vinkjøleren ikke skal anvendes på en lang stund, kobles den fra strømmen, ern all vin og rengjør vinkjøleren, og la døren stå litt åpen for å forhindre vond lukt.

Kondens

Kondens kan oppstå på utsiden av vinkjøleren. Dette kan være på grunn av endring i romtemperaturen. Tørk av eventuell fuktighet. Søk hjelp ved å tilkalle en kvalisert servicetekniker dersom problemet vedvarer.

Avhending

Gamle enheter har en restverdi. En miljøvennlig metode for avhending vil sikre at verdifulle råmaterialer kan gjenbrukes.

Oppdatert informasjon angående ulike avhendingsmuligheter for din gamle enhet og emballasje fra en ny kan hentes hos kommunen.

Hvis enheten er utstyrt med en lås, for å forhindre at barn setter seg fast, holdes nøkkelen utenfor rekkevidde og ikke i nærheten av enheten.

Ved avhending av en gammel enhet brytes gamle låser av og døren ernes som en sikkerhet.

Page 33

Spesifikasjoner

Merkespenning 220-240V~ 50Hz

Merkestrøm 0,4 A

Lagringskapasitet for vin 7 asker x 0,75L

Lagringsfuktighet 50 - 80%

Kjølemedium R600a (20g)

Dimensjoner (H x B x D) 860 mm (H) x 150 mm (B) x 525 mm (D)

Egenskaper og spesikasjoner kan endres uten forvarsel.

Produktetikett

Merke: EPOQ Modell: EIWC7B1C16E Husholdningsapparatetkategori: Energieektivitetsklasse: Klasse B

Kategori 2 (vinoppbevaringsapparater)

Strømforbruk: 171 kWh/år, basert på standard testresultater for 24 timer. Faktisk strømforbruk avhenger av hvordan apparatet brukes og hvor det er plassert.

Oppbevaringstemperatur: 5°C – 22°C Avrimingstype: Frostfritt Temperaturstigningstid: N/A Frysekapasitet: N/A Klimaklasse: N. Dette apparatet er ment for bruk i en omgivelsestemperatur på mellom 16°C og

32°C. Luftbåret akustisk støy: 39 dB(A) re 1 pW

Dette apparatet er eksklusivt ment for bruk til oppbevaringen av vin.

Page 34

Tack för att du köpt din nya Vinkylare.

Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att fullt ut förstå alla erbjudna funktioner. Det nns även en del råd och tips som hjälper dig att lösa problem.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk.

Uppackning

Avlägsna all paketering från enheten. Behåll all paketering. Om du vill slänga bort den, var vänlig att då göra detta i enlighet med de lokala föreskrifterna.

Följande artiklar medföljer:

Instruction

Manual

Huvudenheten

Hylla x 6

Dörrhandtag Skruvar x 2

Vänster övre gångjärn

Vänster nedre gångjärn

Instruktionsbok

Page 35

Installation

INSTALLATION

Placering

När du väljer en placering för din enhet försäkra dig om att golvet är plant och fast, och att rummet är väl ventilerat med en medeltemperatur mellan 16⁰C till 32⁰C. Undvik att placera din enhet i närheten av en värmekälla som t ex en spis, kokare eller ett element. Undvik direkt solljus. Om du placerar din enhet i en uthusbyggnad som i t ex ett garage eller i ett annex försäkra dig om att enheten är placerad ovanför fuktspärren, annars kan kondensation uppkomma i kabinetten. Placera aldrig enheten i en väggingjutning eller in i en anpassad kabinett eller i en möbel.

Ställa enheten vågrätt

För att göra detta används de två justerbara fötterna i framkant av enheten. Om enheten inte står vågrätt kommer dörrarna och den magnetiska förseglingarna inte att skydda korrekt.

Fritt utrymme som krävs

Vid installation av enheten se till att det nns 25 mm fritt utrymme på båda sidorna, 50 mm bakom och 25 mm ovanför enheten. Dörren kan öppnas åt höger eller åt vänster, beroende på vilket som passar bäst för den plats där den placeras. Säkerställ att det nns ett dubbelt avstånd och djup för enheten för att öppna dörrens maximala vinkel på 160°.

Installation av enheten

Din vinkyl kan användas fristående eller som en inbyggd enhet. För att användas som en inbyggd enhet, följ måtten nedan.

Max. 160°

Y mm

X mm

137.5

Page 36

INSTALLATION

Montera dörrhandtaget

Vänd upp och ned på gångjärnen

Verktyg som krävs: Philips skruvmejsel / enkelspårig skruvmejsel / Hexagonal nyckel.

• Försäkra dig om att enheten är urdragen och vinkylaren är tom.

• Anpassa de två nivåfötterna till den högsta positionen.

• Om du vill plocka bort dörren måste du vippa enheten bakåt. Du måste låta enheten vila på

någonting fast, som t ex en stol precis under den övre panelen.

• Samtliga delar som plockas bort måste sparas för att dörren ska kunna återinstalleras.

• Lägg inte enheten plant pga. att detta kan orsaka skada på avkylningssystemet.

• Vi rekommenderar att 2 personer hanterar enheten under tiden som enheten sätts ihop.

1. Öppna dörren och ta bort de två (2) skruvarna under det högra nedre gångjärnet. Dessa används för att hålla fast det högra nedre gångjärnet på dörren. Se till att stödja dörren med båda händerna för att förhindra att den ramlar ned efter att skruvarna tagits bort.

Page 37

INSTALLATION

2. Ta bort dörren och placera den på en vadderad yta för att förhindra att den repas.

3. Ta bort det högra övre och nedre gångjärnet.

4. Ta bort skruvhålsskydden på enhetens vänstra sida, och ytta dem till den högra sidan.

Page 38

180˚

INSTALLATION

5. Sätt på det vänstra nedre och övre gångjärnet på enheten.

6. Vrid dörren 180° och sätt tillbaka den på enheten.

7. Kontrollera att dörren hänger rätt horisontellt och vertikalt och att tätningarna är stängda på alla sidorna innan det vänstra nedre gångjärnet slutligen dras åt (två skruvarna).

Rengöring innan användning

Torka insidan med an svag bikarbonatslösning. Skölj därefter ur med varmt vatten och använd en urvriden tvättsvamp eller en trasa. Torka enheten så den blir fullständigt torr innan du återinför hyllorna och askhyllplanen. Rengör enhetens yttersida med en fuktad duk.

Om du vill ha mer information hänvisas du till sektionen för Rengöring.

• Innan inkoppling MÅSTE DU

Kontrollera att du har en väggkontakt som är kompatibel med kontakten som följer med enheten.

• Innan påslagning!

Slå inte på den förrän efter två timmer efter att enheten yttats. Kylvätskan behöver tid att sätta sig.

Innan du använder enheten

Innan du placerar något vin i enheten, sätt på den och vänta i 24 timmar, för att försäkra dig om att den fungerar korrekt och för att möjliggöra för att den ska inta den rätta temperaturen. Din enhet får inte överfyllas.

Page 39

Produktöversikt

Kontrollpanel

1 2

1. Strömknapp

2. Ljuskontrollknapp

3. Display

Nivåfötter

3 4 5

4. Temperaturökningsknapp

5. Temperaturminskningsknapp

Page 40

Användning

Slå på eller stänga av din vinkylare

Tryck på och håll kvar för att slå på eller stänga av vinkylaren.

Justera temperaturen

Tryck på / för att justera temperaturen.

Byta mellan Fahrenheit och Celsius

Tryck på och håll kvar för att byta temperaturenhet.

Slå på eller stänga av den interna belysningen

Tryck på för att slå på eller stänga av den interna belysningen.

När du använder vinkylaren första gången eller när du startar om vinkylaren efter att den varit avstängd under en längre tid, kommer det att vara några graders skillnad mellan den temperatur som du väljer och den som visas på displayen. Detta är normalt och orsakas pga. längden för aktiveringstiden. Då vinkylaren är igångsatt under några timmar kommer allt att återgå till det normala.

Om du är orolig att temperaturdisplayen för vinkylaren inte anger korrekt och vill kontrollera temperaturen kommer du att behöva en särskild kylskåps/frys termometer. Du kan också behöva en hygrometer för att kontrollera luftfuktigheten för din vinkylare. Dessa nns att köpa på de esta stormarknader eller i en detaljhandel.

Placera termometern och hygrometern i mitten av hyllan för vinkylaren där den lätt kan läsas av. Lämna den där över natten och jämför temperaturen för termometern med den som visas I vinkylaren. Luftfuktigheten i vinkylaren ska vara mellan 50%-80% RH beroende på typen av vin.

Fyll på med vinaskor

När du placerar askorna i vinkylaren försäkra dig om att det inte föreligger någon kontakt med den inre och bakre delen av vinkylaren.

Maxkapacitet : 7 askor

Page 41

Förvara vin i din vinkylare

En fördel med din nya vinkylare är att du kan simulera de olika villkoren för din vinkylare. Genom att använda en vinkylartermometer kan du försäkra dig om att det föreligger en konstant

temperatur runt 5-22°C, som är idealisk för att förvara vin. Försäkra dig om att askorna ligger ner i sidled. Detta försäkra om att vinet inuti askorna kommer I kontakt med korkarna vilket hindrar korkarna från att torka ut, förminskas, möjliggöra för luft att komma in och spoliera vinet. Efter att en aska har öppnats kommer vinet att komma i kontakt med luft, vilket kommer leda till att vinet kommer börja oxidera.Detta sker normalt sett på vinets yta och lämnar det återstående vinet i gott skick. Genom att du lämnar din aska stående minimerar du vinets yta från att komma i kontakt med luft.

Om du serverar vitt vin, rosé eller mousserande vin, avkyl det något under minst två timmar I vinkylaren innan servering. De esta röda viner ska serveras i rumstemperatur eller om du har lättare röda viner som t ex Beaujolais, kan du servera det bara lite avkylt.

Öppnade viner kommer att behållas i got skick i upp till två dagar (för delikata vita viner), eller tre dagar (för fruktiga röda viner) så länge som askan försluts tät och förvaras i din vinkylare. Speciella förslutare som ser till att hålla mousserande viner och champagne i got skick under en eller två dagar efter att du har öppnat en aska kan köpas i de esta vinbutiker. När du vill förvara överblivet vin, försök då att minimera oxideringsprocessen för vinet. Du kan använda ett ‘vakum’ som pumpar ut luften i askan och som lämnar kvar ett halv-vakum. Vinet kommer att vara i gott skick under ca. två veckor.

Om du dock har ett kvalitetsvin och du avser att göra slut på vinet inom en vecka, allt du då kommer att behöva är att byta ut korken och låta vinet stå i din vinkylare.

Olika viner förvaras bäst utifrån olika temperaturer.

Servingstemperatur

Vintyp °F °C Rosévin 48-54 9-12 Vitt vin 48-58 9-14 Sherry (Lätt) 48-58 9-14 Rött vin 57-64 13-18 Förstärkt vin 57-64 13-18 Sherry (Dark) 57-64 13-18

Fyll upp din vinkylare

När du fyller på din vinkylare, desto er vinaskor som placeras inuti vinkylaren och som har rumstemperatur desto längre tid kommer det ta att kyla dessa till önskad temperatur. Du kan temporärt ställa in temperaturen för att skynda på avkylningsprocessen. Om du gör detta kom då ihåg att återinsätta den till den tidigare inställningen då drinkarna har nått önskad temperatur för att kunna konservera energi

Se till att hålla dörren stängd

För att förhindra kall luft att komma ut minska antalet gånger som du öppnar dörren.

Page 42

Rengöring

Rengör insidan av vinkylaren

Det nns vanligtvis inget behov av att frosta av vinkylaren då all is som deponeras på den bakre väggen kommer att automatiskt att frostas av.

1. Dra alltid ut strömkabeln före rengöring av vinkylaren.

2. Avlägsna samtliga hyllor och löstagbara tillbehör och rengör enheten i varmt såpat vatten, skölj och torka ordentligt ur.

3. Rengör insidan av vinkylen med en fuktig trasa.

4. Kontrollera att dräneringsutloppet för facket på vinkylarens baksidesvägg är fri från rester då detta kan påverka den automatiska avfrostningen.

5. Töm uppsamlingstråget på vatten på baksidan av enheten. Skölj och torka tråget ordentligt innan det sätts tillbaka.

6. Utsätt inte kontrollerna eller lampan för vätska.

7. Det kan vara nödvändigt att periodvis torka den nedre delen av lagringsutrymmet.

8. Rengör aldrig apparaten delar med brandfarliga vätskor. Ångorna kan skapa brand- eller explosionsrisk.

9. Förvara eller använd inte bensin eller andra lättantändliga ångor och vätskor i närheten av denna eller någon annan apparat. Ångorna kan skapa brand eller explosion.

Rengör utsidan av vinkylaren

Använd en fuktig trasa för att rengöra vinkylarens exteriör och en glasrengöringsvätska på dörren. Försäkra dig o m att dörren är försluten för att förhindra att rengöringsmedel vidrör den magnetiska förslutningen på dörren eller insidan.

Page 43

Underhåll

Byta den interna lampan

Denna apparat kan inte repareras av användaren. Kontakta en kvalicerad tekniker för att byta ut LED-lampan.

Vidta försiktighet när du använder den

Se till att enheten är tom och att alla lösa föremål är säkrade innan du yttar den. Håll I vinkylaren runt dess sidor eller i dess bas när du yttar den. Den får under inga omständigheter inte lyftas upp genom att du håller i kanterna för den övre ytan.

Installation

Täck inte over eller blockera sidorna för vinkylaren. - Håll borta från direkt solljus och värmekällor.

Service

Denna vinkyl skall servas av en kvalicerad servicetekniker och endast originaldelar bör användas. Under inga omständigheter ska du på egen hand försöka att utföra en reparation för vinkylaren. Reparationer som utförs av personer med brist på erfarenhet kan leda till personskada eller orsaka att enheten fungerar felaktigt.

Stäng av vinkylaren under en längre tidsperiod

När vinkylaren inte används under en längre tidsperiod, dra då ur kontakten från huvudströmuttaget, töm ur allt vin och rengör vinkylaren och lämna dörren på glänt för att förhindra att obehaglig lukt uppkommer.

Kondensation

Kondensation kan uppkomma på utsidan av vinkylaren. Detta kan bero på en förändring i rumstemperatur. Torka bort alla rester av fukt. Om problemet kvarstår, kontakta en kvalicerad servicetekniker för hjälp.

Kasta bort

Gamla enheter har fortfarande ett kvarvarande värde. En miljövänlig metod av att kasta bort kommer att försäkra att det värdefulla råmaterialet kan återvinnas och användas pånytt. Avkylningen och isoleringsmaterialet som använts i enheten kräver speciella bortkastningsprocedurer. Försäkra dig om att ingen av piporna på baksidan av enheten är skadade innan de kastas bort.

Uppdaterad information gällande alternativ för att kasta bort din gamla enhet och dess paketering kan inhämtas vid ditt lokala styrelsekontor.

Om din enhet är anpassad med ett lock för att förhindra barn från att fastna i vinkylaren, se till att hålla nyckeln på avstånd och inte i närheten av enheten.

När du kastar bort en gammal enhet, bryt då av gamla lås och reglar och ta bort dörren som en säkerhetsgaranti.

Page 44

Specifikationer

Klassicerad spänning 220-240V~ 50Hz

Klassicerad spänning 0,4 A

Vinlagringskapacitet 7 askor x 0,75L

Fuktighet vid förvaring 50 - 80%

Kylmedium R600a (20g)

Övergripande dimensioner (Höjd x Vidd x Djup)

Egenskaper och specikationer kan komma till att ändras utan tidigare förvarning.

860 mm (H) x 150 mm (V) x 525 mm (D)

Produktblad

Märke: EPOQ Modell: EIWC7B1C16E Kategori hushållsmaskiner: Kategori 2 (vinlagrings kylar) Energieektivitetsklass: Klass B

Energiförbrukning: 171 kWh/år, baserat på normala testresultat under 24 timmar. Faktisk energiförbrukning beror på hur vinkylaren används och var den är placerad.

Förvaringstemperatur: 5°C – 22°C Avfrostningstyp: Frostfri Temperaturökningstid: N/A Fryskapacitet: N/A Klimatklass: N. Denna produkt är avsedd att användas i en rumstemperatur mellan 16°C och

32°C. Luftburet akustiskt buller: 39 dB(A) re 1 pW

Denna produkt är uteslutande avsedd att användas för lagring av vin.

Page 45

Purkaminen

Kiitos, kun ostit uuden Viinikaappi.

Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet. Saat myös vihjeitä ja vinkkejä mahdollisten ongelmien ratkaisuun.

Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

Poista kaikki pakkausmateriaali laitteen ympäriltä. Säilytä pakkausmateriaali. Jos hävität sen, ole hyvä ja tee niin paikallisten säädösten mukaisesti.

Seuraavat osat sisältyvät pakkaukseen:

Instruction

Manual

Hylly x 6

Ovenkahva

Laitet

Vasen yläsarana

Käyttöopas

Ruuvit x 2

Vasen alasarana

Page 46

Asennus

ASENNUS

Sijainti

Kun valitset paikkaa laitteellesi, varmista, että lattia on tasainen ja tukeva, huoneen voi tuulettaa hyvin, ja keskimääräinen huoneenlämpötila on 16°C - 32°C. Vältä laitteesi sijoittamista lähelle kuumuuden lähteitä, esim. keittimiä, kuumavesisäiliöitä tai pattereita. Vältä suoraa auringonvaloa. Jos aiot sijoittaa laitteesi ulkohuoneeseen kuten autotalliin tai lisärakennukseen, varmista, että laite tule sijoitetuksi kosteuskerroksen yläpuolelle, muutoin kaappiin ilmestyy tiivistymistä. Älä koskaan aseta laitetta seinäsyvennykseen tai sisäänrakennettuihin kaappeihin tai huonekaluihin.

Laitteen asettaminen vaakasuoraan

Vaaitse säätämällä kahta säädettävää jalkaa laitteen edessä. Jos laite ei ole vaakasuorassa, ovet ja tiivisteiden magneetit eivät kohdistu oikein.

Vaadittava tyhjä tila

Kun asennat laitteen, varmista, että molemmille puolelle jää 25 mm tyhjää tilaa, taakse 50 mm ja laitteen päälle 25 mm. Oven kätisyyden voi vaihtaa parhaiten tilaan sopivaksi. Varmista, että tilaa on on yli kaksi kertaa leveys- ja syvyysmitan, jotta laitteen luukku pystyy avautumaan 160° maksimikulmaan.

Max. 160°

Y mm

Laitteen asentaminen

Viininjäähdytintä voi käyttää vapaasti seisovana tai sisäänrakennettuna. Jos käytät sitä sisäänrakennettuna, huomioi seuraavat mitat.

137.5

X mm

Page 47

ASENNUS

Oven kahvan asentaminen

Oven avautumissuunnan vaihtaminen

Tarvittavat työkalut: Philips-ruuvimeisseli / tasapäinen ruuvimeisseli / kuusikulmainen kiintoavain.

• Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta ja tyhjä.

• Säädä kaksi tasausjalkaa korkeimpaan mahdolliseen asentoon.

• Laitteen kallistaminen taaksepäin on välttämätöntä oven irottamiseksi. Laitteen tulee nojata vasten

jotain tukevaa esinettä, esim. tuolia, aivan yläpaneelin alta.

• Kaikki irrotetut osat tulee säilyttää, jotta oven voi kiinnittäv uudelleen.

• Älä aseta laitetta kyljelleen, sillä tämä saattaa vahingoittaa jäähdytysjärjestelmää.

• Suosittelemme, että 2 henkilöä käsittelee laitetta kokoamisen aikana.

1. Avaa ovi ja irrota 2 ruuvia oikean alasaranan alla. Nämä kiinnittävät oikean alasaranan oveen. Tue ovea varovasti kaksin käsin estääksesi sitä putoamasta ruuvien irrottamisen jälkeen.

Page 48

ASENNUS

2. Irrota ovi ja aseta se pehmustetulle pinnalle naarmuuntumisen estämiseksi.

3. Irrota oikea ylä- ja alasarana.

4. Irrota ruuvireikien tulpat laitteen vasemmalta puolelta ja siirrä ne oikealle puolelle.

Page 49

180˚

ASENNUS

5. Asenna vasen alasarana ja vasen yläsarana laitteeseen.

6. Kierrä ovea 180° ja asenna se takaisin laitteeseen.

7. Varmista, että ovi on kohdistettu vaaka- ja pystysuunnassa niin, että tiivisteet ovat tiiviit kaikilla puolilla ennen vasemman alasaranan lopullista kiinnittämistä (2 ruuvia).

Puhdistus ennen käyttöä

Pyyhi laitteen sisäpinnat laimealla ruokasoodaliuoksella. Huuhtele sitten lämpimällä vedellä käyttäen ‘väännettyä’ sientä tai pyyhettä. Pyyhi täysin kuivaksi ennen kuin asetat hyllyt ja pullotelineen paikoilleen. Puhdista laitteen ulkopinta kostealla pyyhkeellä.

Lue osio Puhdistus, jos haluat lisätietoja.

• Ennen kuin liität laitteen verkkovirtaan, SINUN ON

Tarkistettava, että sähköpistorasia on jääkaapin toimitukseen kuuluvan pistokkeen mukainen.

• Ennen päälle kytkemistä!

Kytke laite päälle vasta kahden tunnin kuluttua laitteen siirtämisestä. Jäähdytysnesteen asettumiseen kuluu aikaa.

Ennen kuin käytät laitettasi

Ennen kuin asetat viiniä laitteeseen, käynnistä se ja odota 24 tuntia varmistaaksesi, että se toimii kunnolla ja antaaksesi laitteelle aikaa oikean lämpötilan saavuttamiseksi. Laitetta ei tule täyttää liian täyteen.

Page 50

Tuotteen yleiskuva

Ohjaustaulu

1 2

1. Virtapainike

2. Valonsäätöpainike

3. Näyttö

Tasausjalat

3 4 5

4. Lämpötilan lisäyspainike

5. Lämpötilan vähennyspainike

Page 51

Toiminta

Viininjäähdyttimen kytkeminen Päälle ja Pois

Pidä -painiketta painettuna kytkeäksesi Viininjäähdyttimen Päälle tai Pois.

Lämpötilan säätäminen

Paina / säätääksesi lämpötilaa.

Fahrenheit- ja Celsius-asteikon välillä vaihtaminen

Pidä -painiketta painettuna vaihtaaksesi lämpötilayksikön.

Sisävalon kytkeminen Päälle tai Pois

Paina kytkeäksesi sisävalon Päälle tai Pois.

Kun käytä Viininjäähdytintä ensimmäistä kertaa tai käynnistät Viininjäähdyttimen uudelleen sen oltua pitkään sammutettuna, saattaa ilmetä muutaman asteen vaihtelu valitsemasi lämpötilan ja näytössä näkyvän välillä. Tämä on normaalia ja liittyy aktivointiin tarvittavaan aikaan. Kun viinikaappi on ollut käynnissä muutaman tunnin ajan, kaikki toimii jälleen normaalisti.

Jos olet huolissasi, ettei viinikaapin näytöllä näy oikea lämpötila ja haluat tarkistaa todellisen lämpötilan, tarvitset erityisen jääkaapin/pakastimen lämpömittarin. Voit tarvita myös kosteusmittarin tarkistaaksesi viinikaappisi kosteuden. Nämä ovat saatavilla useimmista supermarketeista ja rautakaupoista.

Aseta lämpömittari ja kosteusmittari viinikaapin keskimmäiselle hyllylle, josta sen voi lukea helposti. Jätä mittarit paikoilleen yön yli ja vertaa lämpömittarin lämpötilaa viinikaapin näyttöön. Viinikaapin suhteellisen kosteuden tulee olla 50%-80% viinin tyypistä riippuen.

Viinipullojen pinoaminen

Kun asetat pulloja viinikaappiin, varmista etteivät ne kosketa viinikaapin sisäosan takapintoja.

Maksimitilavuus: 7 pulloa

Page 52

Viinin säilytys viinikaapissasi

Yksi uuden viinikaappisi etu on se, että voit simuloida viinikellarin ominaisuuksia. Käyttämällä viinikaapin lämpömittaria voit varmistaa jatkuvan lämpötilan välillä 5-22°C, mikä on

ihanteellinen viinin säilytystä varten. Varmista, että pullot makaavat kyljellään. Tämä varmistaa sen, että pulloissa oleva viini on kosketuksissa korkin kanssa, mikä estää korkin kuivumisen, kutistumisen, ilman pääsemisen pullon sisään, ja viinin pilaantumisen. Kun pullo on avattu, viini joutuu kosketuksiin ilman kanssa, mikä aloittaa viinin hapettumisen. Tämä tapahtuu yleensä viinin kontaktipinnalla, jättäen pohjalla olevan viinin hyväkuntoiseksi. Jättämällä pullon pystyasentoon minimoit viinin ilman kanssa kosketuksissa olevan kontaktipinnan.

Jos tarjoilet valko-, rose- tai kuohuviiniä, jäähdytä se kevyesti ainakin kahden tunnin ajan viinikaapissa ennen tarjoilua. Useimmat punaviinit tulee tarjota huoneenlämpöisinä, tai jos kyseessä on kevyempi punaviini kuten Beaujolais, hyvin kevyesti viilennettynä.

Avattu viini säilyy hyväkuntoisena jopa kaksi päivää (herkät valkoviinit), tai kolme päivää (rikkaat punaiset), niin kauan kuin pullo on suljettu uudelleen ja säilytetään viinikaapissa. Voit ostaa useimmista hyvinvarustetuista viinikaupoista erityisiä korkkeja, jotka pitävät kuohuviinin ja sampanjan kuplivana 1-2 päivää avaamisen jälkeen.Yritä minimoida viinin hapettuminen säilyttäessäsi ylimääräistä viiniä. Voit käyttää ‘imuria’ joka pumppaa ilman ulos pullosta jättäen pulloon puolityhjiön. Viinin pitäisi säilyä noin kaksi viikkoa.

Jos viini kuitenkin on hyvälaatuista ja aiot kuluttaa sen loppuun yhden viikon sisällä, sinun tarvitsee vain asettaa korkki takaisin paikalleen ja jättää se seisomaan viinikaappiisi.

Eri viinit on parasta säilyttää eri lämpötiloissa.

Tarjoilulämpötilat

Viinin tyyppi °F °C Roseviini 48-54 9-12 Valkoviini 48-58 9-14 Sherry (kevyt) 48-58 9-14 Punaviini 57-64 13-18 Vahvistettu viini 57-64 13-18 Sherry (tumma) 57-64 13-18

Viinikaappisi täyttäminen

Kun täytät viinikaappiasi, mitä suuremman määrän huoneenlämpöisiä tölkkejä ja pulloja asetat viinikaappiisi, sitä kauemmin niiden jäähdyttäminen haluttuun lämpötilaan kestää. Voit haluat asettaa viinikaapin väliaikaisesti alempaan lämpötilaan jouduttaaksesi jäähdytysprosessia. Jos teet näin, muista asettaa lämpötila aikaisempaan asetukseen energian säästämiseksi, kun juomat ovat saavuttaneet vaaditun lämpötilan.

Pidä ovi suljettuna

Estääksesi kylmän ilman karkaamisen, rajoita oven avausten lukumäärää.

Page 53

Puhdistus

Viinikaapin sisäpuolen puhdistus

Viinikaapin sulatus ei yleensä ole tarpeen, sillä takaseinään kerääntyvä jää sulaa automaattisesti.

1. Poista töpseli seinästä aina ennen viininjäähdyttimen puhdistusta.

2. Poista kaikki hyllyt ja irrotettavat lisäosat ja pese ne lämpimässä saippuavedessä, huuhtele ja kuivaa läpikotaisin.

3. Puhdista viininjäähdytin kostealla liinalla.

4. Tarkista, että viinikaapin sisäisen takaseinän tyhjennysaukossa ei ole ylimääräisiä esineitä, sillä tämä vaikuttaa automaattiseen sulamiseen.

5. Tyhjennä vedenkerääjä, joka sijaitsee jäähdyttimen takaosassa. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti ennenkuin asetat sen takaisin paikalleen.

6. Estä nesteiden valuminen laitteiston tai valon sisälle.

7. Säilöntäosa on myös hyvä puhdistaa aika ajoin.

8. Älä koskaan puhdista laitetta helposti syttyvällä aineella. Niistä irtoavat kaasut voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.

9. Älä säilytä tai käytä bensiiniä tai muita tulenarkoja kaasuja tai nesteitä tämän tai minkään muun laitteen lähettyvillä. Niistä irtoavat kaasut voivat aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.

Viinikaapin ulkopuolen puhdistus

Käytä kosteaa pyyhettä puhdistaaksesi viinikaapin ulkopuolen, sekä käytä lasinpuhdistusnestettä oveen. Varmista, että ovi on suljettu estääksesi kiilotusaineen pääsyn magneettisiin ovensulkijoihin tai laitteen sisälle.

Page 54

Kunnossapito

Sisälampun vaihtaminen

Tämä ei ole käyttäjän huollettava osa. Ota yhteys pätevään sähköteknikkoon LED-valon vaihtamiseksi.

Huolellisuus käsittelyn aikana

Varmista, että laite on tyhjä ja että kaikki liikkuvat osat on lukittu ennen laitteen siirtämistä. Pitele viinikaappia sen sivuilta tai pohjasta liikuttamisen aikana. Viinikaappia ei missään tapauksessa tule nostaa yläpinnan reunoista pitelemällä.

Asennus

Älä peitä tai tuki viinikaappisi sivuja. - Suojaa auringolta ja pidä kaukana lämpöä tuottavista laitteista.

Huolto

Tämä viininjäähdytin tulee viedä ammattilaisen huollettavaksi ja laitteeseen saa käyttää vain siihen tarkoitettuja varaosia. Älä missään tapauksessa yritä korjata viinikaappia itse. Kokemattomien henkilöiden suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa vammoja tai vakavia toimintahäiriöitä.

Sammuttaminen pitkien ajanjaksojen ajaksi

Kun viinikaappia ei käytetä pitkään aikaan, irrota se verkkovirrasta, poista kaikki viini ja puhdista viinikaappi, jätä myös ovi raolleen estääksesi epämiellyttävien hajujen muodostumista.

Tiivistymistä

Tiivistymistä saattaa ilmestyä viinikaapin ulkopuolelle. Tämä voi johtua huoneen lämpötilan muutoksesta. Pyyhi pois kaikki kosteusjäänteet. Jos ongelma jatkuu, ole hyvä ja ota yhteyttä pätevään huoltomieheen avun saamiseksi.

Hävitys

Vanhoilla laitteilla on vielä jäännösarvoa. Ympäristöystävällinen hävitystapa varmistaa, että arvokkaat raaka-aineet voidaan kerätä talteen ja käyttää uudelleen. Laitteessa käytettävät jäähdytysnesteet ja eristysmateriaalit vaativat erityisiä hävitysmenetelmiä. Varmista ennen hävitystä, että mitkään laitteen takaosassa sijaitsevat putket eivät ole vahingoittuneet.

Saat paikallisilta viranomaisilta ajantasaista tietoa vanhan laitteesi hävitykseen ja uuden laitteesi pakkausmateriaalin hävitykseen liittyvistä vaihtoehdoista.

Jos laitteessasi on lukko, joka estää lapsia jäämästä jumiin laitteen sisälle, pidä avain poissa lasten ulottuvilta sekä poissa laitteen läheltä.

Kun hävität vanhan laitteen, riko vanhat lukot tai salvat ja irrota ovi varotoimenpiteenä.

Page 55

Määrittelyt

Nimellisjännite 220-240V~ 50Hz

Nimellisvirta 0,4 A

Viininsäilytyskapasiteetti 7 pulloa x 0,75L

Säilytyskosteus 50 - 80%

Jäähdytysaine R600a (20g)

Kokonaismitat (Korkeus x Leveys x Syvyys)

Ominaisuudet ja määrittelyt voivat muuttua ilman ennakkovaroitusta.

860 mm (K) x 150 mm (L) x 525 mm (S)

Tuote Fiche

Tuotemerkki: EPOQ Malli: EIWC7B1C16E Kotitalousvälineluokka: Energiatehokkuusluokka: Luokka B

Energian Kulutus: 171 kWh/vuosi, perustuen vakiotestituloksiin 24 tunnin aikana. Todellinen energiankulutus on koneen käytön ja sijainnin mukainen.

Säilytyslämpötila: 5°C – 22°C Sulatustyyppi: Huurtumaton Lämpötilan kohoamisaika: N/A Pakastuskapasiteetti: N/A Ilmastoluokka: N. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi tiloissa, joiden lämpötilojen vaihteluväli

on 16°C - 32°C. Akustinen melu: 39 dB(A) re 1 pW

Kategori 2 (vinoppbevaringsapparater)

Tämä väline on tarkoitettu pelkästään viinin säilyttämiseen.

Page 56

Tak for købet af din nye Vinskab.

Vi anbefaler at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunktioner fuldt ud. Der er også nogle gode råd med hensyn til løsning af eventuelle problemer.

Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug.

Udpakning

Fjern al emballage fra skabet. Behold emballagen. Hvis det smides væk, bør det gøres i henhold til lokale renovationsregler.

Følgende dele er inkluderede:

Instruction

Manual

Hylde x 6

Dørhåndtag

Vinskabet

Hængsel øverste til venstre

Brugervejledning

Dør skruer x2

Hængsel nederst til venstre

Page 57

Montering

INSTALLATION

Placering

Når der vælges placering til Deres vinskab, vær sikker på, at gulvet er adt og fast, og at rummet er godt ventileret med en gennemsnitstemperatur på mellem 16°C and 32°C. Undgå at placere Deres skab nær en varmekilde, som f.eks. komfur, kedel eller radiator. Undgå direkte sollys. Hvis De placerer Deres skab i en udendørs bygning som f.eks. en garage eller et anneks, skal det sikres, at det placeres over dampspærren, da der ellers vil komme kondens på skabet. Anbring aldrig vinskabet i en vægniche eller ind i monterede skabe eller møbler.

Nivellering af enheden

Niveller enheden ved brug af de justerbare fødder på forsiden af enheden. Hvis enheden ikke er plan, vil lågerne og de magnetiske forseglinger ikke virke ordentligt.

Krav til plads

Når du opsætter enheden, skal du sørge for at der er mindst 25 mm fri plads på begge sider, 50 mm bagpå og 25 mm oven over enheden. Lågen kan både åbnes til højre og venstre, alt efter hvad er bedst i henhold til hvor den står. Sørg venligst for, at der er mindst to gange enhedens bredde og dybde, så lågen kan åbnes helt op til en maks. vinkle på 160°.

Max. 160°

Opstilling af enheden

Din vinkøler kan bruges både som fritstående og som en indbygget enhed. Hvis du vil bruge den som en indbygget enhed, skal du følge målene nedenfor.

Y mm

X mm

137.5

Page 58

INSTALLATION

Montering af dørhåndtaget

Sæt døråbning modsat

Nødvendigt værktøj: Philips type skruetrækker/Skruetrækker med adt blad/Sekskantet

skruenøgle.

• Sørg for, at strømmen til vinskabet er afbrudt og tomt.

• Juster de to nivelleringsfødder til deres højeste position.

• For at tage døren af, er det nødvendigt at vippe skabet bagover. De bør hvile skabet på noget fast,

f.eks. en stol lige under det øverste panel.

• Alle ernede dele skal gemmes til geninstallation af døren.

• Undgå at lægge skabet ned, da dette kan beskadige kølesystemet.

• Vi anbefaler, at 2 personer håndterer skabet under montagen.

1. Åbn lågen og ern de 2 skruer under det nederste hængsel til højre. Disse bruges til at holde det nederste hængsel til højre fast på lågen. Sørg for, at holde lågen med begge hænder, så den ikke falder ned, når du erner skruerne.

Page 59

INSTALLATION

2. Tag lågen af og læg den på en blød overade, så den ikke bliver ridset.

3. Fjern det øverste og nederste hængsel til højre.

4. Fjern hætterne i skruehullerne på venstre side af apparatet, og sæt dem i på højre side.

Page 60

180˚

INSTALLATION

5. Fastgør det nederste og øverste hængsel på venstre side af apparatet.

6. Drej lågen 180° og sæt den på enheden igen.

7. Sørg for, at lågen passer ordentligt både vandret og lodret, og at tætningen lukker helt på alle sider, før du spænder det nederste hængsel til venstre fast (2 skruer).

Rengøring før brug

Tør skabet af indvendig med en svag opløsning af tvekulsurt natron. Derefter vaskes med varmt vand og en ”opvredet” svamp eller klud. Aftørres helt, før hylder og askestativ sættes i igen. Rengør skabet udvendig med en fugtig klud.

Hvis De ønsker mere information henvises til afsnittet Rengøring.

• Før du slutter enheden til stikkontakten, SKAL DU

Kontroller, at stikkontakten er kompatibel med stikket, som følger med enheden.

• Før du tænder for enheden!

Undgå, at tænde for enheden indenfor 2 timer efter den er blevet yttet. Kølevæsken skal have tid til, at bundfælde sig.

Før skabet bruges

Før der anbringes vin i skabet, tænd for det og vent i 24 timer, for at sikre, at det fungerer rigtigt og for at give det tid til at falde til den korrekte temperatur. Deres vinskab bør ikke overfyldes.

Page 61

Produktoversigt

Kontrolpanel

1 2

1. Tænd/sluk-knap

2. Lysbetjeningsknap

3. Visning

Nivelleringsfødder

3 4 5

4. Knap til forøgelse af temperaturen

5. Knap til reducering af temperaturen

Page 62

Betjening

Sådan tændes og slukkes din vinkøler

Hold knapperne nede, for at tænde og slukke vinkøleren.

Sådan indstilles temperaturen

Brug / til, at indstille temperaturen.

Sådan skiftes der mellem Fahrenheit og Celsius

Hold knapperne nede, for at skifte temperaturenheden.

Sådan tændes og slukkes det indvendige lys

Tryk på for at tænde og slukke det indvendige lys.

Når du bruger vinkøler for første gang, eller hvis den ikke har været brugt i længere tid, kan der være et par grader forskel på den temperatur, du vælger, og den der vises på skærmen. Dette er normalt og sker på grund af aktiveringstiden. Når først vinskabet har været tændt i nogle få timer, vil alt være tilbage til det normale.

Hvis De er bekymret for, at temperatur display på vinskabet ikke er korrekt og ønsker at checke temperaturen, skal De bruge et specielt køleskabs/fryser termometer. De kunne også få brug for et hygrometer for at checke fugtigheden i Deres vinskab. Disse kan købes i de este supermarkeder eller hos en isenkræmmer.

Placer termometeret og hygrometeret på den midterste hylde i vinskabet, hvor det nemt kan aæses. Lad dem blive i natten over, sammenlign så temperaturen på termometeret og på display på vinskabet. Fugtigheden i vinskabet bør være mellem 50%-80% RH afhængig af vintypen.

Placering af vinaskerne

Når askerne anbringes i vinskabet, bør det sikres, at de ikke berører bagsiden af skabet.

Maksimal kapacitet:: 7 asker

Page 63

Opbevaring af vin i vinskabet

En fordel ved Deres nye vinskab er, at De kan simulere betingelserne i en vinkælder. Ved hjælp af et vinskabstermometer kan De sikre en konstant temperatur på omkring 5-22°C,

hvilket er ideelt for opbevaring af vin. Vær sikker på, at askerne ligger ned. Dette sikrer, at vinen indeni er i kontakt med proppen, hvilket forhindrer proppen i at udtørre, krympe, lade luft ind og ødelægge vinen. Når en aske har været åbnet, kommer vinen i kontakt med luft, hvilket vil begynde at ilte vinen. Dette sker generelt på vinens overade, men efterlader den resterende vin i god stand. Ved at lade Deres vinaske stå op, minimeres overadearealet af vinen, som kommer i kontakt med luft.

Hvis De serverer hvid, rosé eller mousserende vin, afkøl det en smule i mindst to timer i vinskabet før servering. De este røde vine bør serveres ved stuetemperatur, eller i tilfælde af lettere røde vine som Beaujolais, meget let afkølet.

Åben vin vil forblive i god stand i op til to dage (for sarte hvide) eller tre dage (for kraftige røde), såfremt asken lukkes igen og opbevares i Deres vinskab. Specielle vinpropper, som holder mousserende vine og champagne boblende i en eller to dage efter åbning kan købes i de este gode vinforretninger. Når De gemmer vinrester, forsøg at minimere vinens nedbrydningsproces. De kan anvende en ”suger”, som pumper luft ud af asken og giver et delvist lufttomt rum. Vinen bør kunne holde sig ca. to uger.

Men hvis det er en god kvalitetsvin og hensigten er at drikke resten inden for en uge, behøver De kun at sætte proppen i igen og lade den stå i Deres vinskab.

Forskellige vine opbevares bedst ved forskellige temperaturer.

Serveringstemperatur

Vintype °F °C Rosévin 48-54 9-12 Hvidvin 48-58 9-14 Sherry (lys) 48-58 9-14 Rødvin 57-64 13-18 Forskåret vin 57-64 13-18 Sherry (mørk) 57-64 13-18

Fyld Deres vinskab op

Når De fylder Deres vinskab, skal det bemærkes, at jo ere dåser og asker med stuetemperatur, der fyldes i vinskabet, des længere vil det tage at afkøle dem til den ønskede temperatur. De kan måske vælge midlertidigt at indstille temperaturen lavere for at fremskynde afkølingsprocessen. Hvis dette gøres, husk at stille tilbage til den tidligere indstilling, når drikkevarerne har nået den ønskede temperatur for at spare energi.

Hold døren lukket

For at undgå at kold luft slipper ud, begræns antallet af gange, skabet åbnes.

Page 64

Rengøring

Rengøring af vinskabet indvendig

Der er normalt intet behov for at afrime vinskabet, da is, som sætter sig på bagvæggen, automatisk afrimes.

1. Sørg altid for at afbryde strømforsyningen, før vinkøleren rengøres.

2. Fjern alle hylder og aftageligt tilbehør og vask i varmt sæbevand, skyl og aftør grundigt.

3. Vinkølerens indvendige sider skal rengøres med en fugtig klud.

4. Undersøg, om aøbet ved den bagerste væg i vinskabet er fri for snavs, da dette vil påvirke den automatiske afrimning.

5. Tøm opsamlingsbakken på bagsiden af apparatet for vand. Skyl og tør den grundigt før du sætter den i igen.

6. Sørg for at der ikke trænger væsker ind i knapperne og lyset.

7. Det kan af og til være nødvendigt at tørre bunden i kølerrummet ren.

8. Rengør aldrig apparatets dele med brandfarlige væsker. Dampene kan udgøre en brand- eller eksplosionsfare.

9. Undgå at opbevar eller bruge benzin eller andre brændbare væsker i nærheden af dette eller andre apparater. Dampene kan starte et brand eller forårsage en eksplosion.

Rengøring af vinskabet udvendigt

Brug en fugtig klud til at rengøre vinskabet udvendigt og en glasrens på døren. Sørg for, at døren er lukket for at undgå at få rensemiddel på de magnetiske dørpakninger eller indeni.

Page 65

Vedligeholdelse

Udskiftning af pæren indeni enheden

Dette er ikke en del, som brugeren selv kan reparere. Kontakt en kvaliceret tekniker til at udskifte LED-lyset for dig.

Forsigtighed ved håndtering

Sørg for at apparatet er tomt og at alle løse dele er fastspændte inden du ytter det. Hold vinskabet fast omkring siderne eller bunden, når det yttes. Det må under ingen omstændigheder løftes ved at holde kanterne af den øverste overade.

Installation

Undlad at tildække eller blokere siderne til Deres vinskab. - Hold apparatet væk fra direkte sollys og fra andre varmekilder.

Service

Denne vinkøler skal serviceres af en kvaliceret tekniker, og må kun repareres med originale reservedele. De bør ikke under nogen omstændigheder forsøge at reparere vinskabet selv. Reparationer udført af uerfarne personer kan forårsage skade eller alvorlig funktionsfejl.

Strømafbrydelse i lange perioder

Hvis vinskabet ikke er i brug i længere tid, afbryd det fra hovedkontakten, tag al vin ud og rens vinskabet og lad døren stå på klem for at undgå ubehagelige lugtgener.

Kondensation

Det kan ske, at der kommer kondensation uden på vinskabet. Årsagen kan være ændringer i værelsestemperaturen. Tør al resterende fugt af. Hvis problemet fortsætter, bedes du kontakte en kvaliceret tekniker for hjælp.

Renovation

Gamle produkter har en vis værdi. En miljøvenlig måde ved bortskaelse vil sikre, at værdifulde råmaterialer kan blive genvundet og brugt igen. Køle og isolationsmateriale, som blev anvendt i dette produkt kræver specielle renovationsprocedurer. Sørg for, at ingen af rørene på bagsiden af apparatet er skadede forud for bortskaelsen.

Opdateret information vedrørende mulige bortskaelsesmåder af Deres gamle apparat og indpakning fra det nye kan skaes fra Deres lokale kommune.

Hvis Deres apparat er udstyret med en lås for at hindre børn i at blive fanget indeni, hold nøglen uden for rækkevidde og ikke i nærheden af apparatet.

Ved bortskaelse af et gammel apparat bræk alle gamle låse og hængsler af og ern døren som en sikkerhedsforanstaltning.

Page 66

Specifikationer

Beregnet spænding 220-240V~ 50Hz

Beregnet strøm 0,4 A

Opbevaringskapacitet 7 asker x 0,75L

Luftfugtighed ved opbevaring 50 - 80%

Kølemiddel R600a (20g)

Totale dimensioner (Højde x Bredde x Dybde)

Egenskaber og specikationer kan ændres uden forudgående meddelelse.

860 mm (H) x 150 mm (B) x 525 mm (D)

Produktkort

Mærke: EPOQ Model: EIWC7B1C16E Husholdningsapparater-kategori: Klasse energieektivitet: Klasse B

Energiforbrug: 171 kWh/årligt, baseret på stand testresultater for 24 timer. Faktisk energiforbrug afhænger af, hvordan apparatet bruges og hvor det er placeret.

Opbevaringstemperatur: 5°C – 22°C Afrimningstype: Frostfri Temperaturstigning: N/A Frysekapacitet: N/A Klimaklasse: N. Dette apparat er beregnet til brug i en omgivende temperatur på 16°C til 32°C. Luftbåren akustisk støj: 39 dB(A) re 1 pW

Kategori 2 (vinopbevaringsapparater)

Dette apparat er kun beregnet til opbevaring af vin.

Page 67

Page 68

The symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop o your waste for recycling, please contact your local authority, or where you purchased your product.

Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at produktet ikke må kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt ansvar å avhende utstyret ved å levere det til et egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Separat innsamling og gjenvinning av kassert utstyr på tidspunktet for deponering vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som beskytter helse og miljø.

For mer informasjon om hvor du kan levere avfall til gjenvinning, kan du kontakte lokale myndigheter, eller der du kjøpte produktet.

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt inte får kastas bort tillsammans med ditt vanliga hushållsavfall. Istället är det ditt ansvar att slänga bort utrustningen genom att lämna över den till en ansvarig insamlingsstation för återanvändning av elektriska eller elektroniska apparater. Den separata återvinningscentralen för din bortkastade utrustning kommer att ta tillvara på återanvändbara produkter och konservera naturella tillgångar och intyga att utrustningen återanvänds på ett sätt som skyddar mänsklig hälsa och miljön.

För ytterligare information om var du kan slänga bort ditt avfall för återanvändning, vänligen kontakta din lokala myndighet eller där du inhandlade produkten.

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan vastuullasi on hävittää kyseinen laite viemällä se määrättyyn käytettyjen sähkö- ja elektroniikkatuotteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten. Erilliset käytettyjen laitteiden keräys- ja kierrätystoimet auttavat säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että laitteet kierrätetään ihmisten terveyttä ja ympäristöä suojelevalla tavalla.

Saat lisätietoja jätteen keräys- ja kierrätyspisteistä ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.

Symbolet på produktet eller dets emballage angiver, at dette produkt ikke må bortskaes sammen med andet husholdningsaald. Det er i stedet dit ansvar at bortskae dette aald ved at aevere det til et designeret modtagersted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Sortering og genbrug af dit aald når du bortskaer det vil hjælpe med at præservere naturressourcer og sikre, at det genbruges på en måde, som beskytter menneskelig sundhed og miljøet.

For mere information om, hvor du kan aevere dit aald til genbrug, bør du kontakte de lokale myndigheder eller der, hvor du købte produktet.

DSG Retail Ltd. (co. no. 504877)

1 Portal Way, London, W3 6RS, UK

www.knowhow.com/knowledgebank

www.elkjop.no/support

www.lefdal.com/support

www.elgiganten.se/support

www.gigantti./support

www.elgiganten.dk/support

IB-EIWC7B1C16E-160629V1