EPC Inverta Series User Manual

EPC ENERJİ VE GÜÇ DÖNÜŞÜM SİSTEMLERİ

SAN. VE TİC. A.Ş.

EPC ENERGY & POWER CONVERTION CO.

ÜÇ FAZ ÇIKIŞLI (DC’den AC’ye) EVİRİCİ KULLANIM KILAVUZU

THREE PHASE OUTPUT (DC to AC) INVERTER USERS MANUAL

2kVA…200kVA

50Hz / 60Hz / 83Hz / 400Hz

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

1

TÜRKÇE

ÖNEMLİ

Bu kullanım kılavuzu Inverta Serisi Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici’nin
monte edilmesi, çalışması, kullanımı ve bakımı ile ilgili bilgiler içermektedir.

Cihazın montajına ve kullanımına başlamadan önce kullanım kılavuzunun
tamamının okunması gereklidir.

Evirici devreye alınmadan önce EPC tarafından uygun bulunan yetkili bir teknik
eleman tarafından çalışmaya hazır hale getirilmelidir. Bu koşula uyulmaması
belirtilen garantinin geçersiz olmasına neden olacaktır.

Bu kullanım kılavuzunda anlatılan işlemlerle ilgili bir problemle karşılaştığınızda
EPC teknik servisiyle bağlantı kurunuz.

Üretici firma cihazın tasarımını haber vermeksizin değiştirebilme hakkını saklı

tutar.

YÜKSEK KAÇAK AKIM

Bu cihaz, yüksek kaçak akımından dolayı mutlaka toprak bağlantısı yapıldıktan
sonra çalıştırılmalıdır.

ELEKTROMANYETİK UYUM

Bu cihaz EMC Directive 89/336/EEC ve basılmış teknik standartlardaki şartlara
uygundur. Uygunluğun devamı bu talimatlara uyarak ve sadece üretici tarafından
onaylanan aksesuarlarla kullanım ile devam eder.

ÖNEMLİ

Özel tasarımlarda, bu kullanım kılavuzu ile cihaz arasında, minör farkılıklar
olabilir.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

2

TÜRKÇE

DİKKAT

1. Cihazın içinde kullanıcının servis yapabileceği hiçbir parça yoktur.

2. Cihaz akülerinden ve giriş bağlantılarından ayrıldıktan sonra dahi, cihazın

içerisine bir müdahalede elektrik şoku riski vardır.

3. Havalandırma deliklerinin içine herhangi bir cisim girmemeli ve bu delikler

tıkanmamalıdır.

4. Cihazın kullanılacağı yerdeki sıcaklık ve nem uygun olmalıdır.

5. Aküler yüksek sıcaklıktan uzak tutulmalıdır, aksi halde patlama riski vardır.

6. Patlayıcı ve yanıcı madde bulunan ortamda bu cihaz kullanılamaz.

7. Ekipmanın kurulumu, bakımı ve tamiri, sadece eğitilmiş, deneyimli ve yetkili

personel tarafından yapılmalıdır.

8. Enerji altındaki parçalar üzerinde çalışılırken, tüm güvenlik kurallarını ve acil

durum davranışlarını bilen ikinci bir personel hazır bulunmalıdır.

9. Çalışma ve güvenlik konularıın düzenleyen ulusal yasalardan, yerel yasalardan

ve tesis kurallarından haberdar olmak, her bireyin kendi sorumluluğundadır

10. Sadece iyi kalitede izole gereçler ve aksesuarlar, doğru şekilde bakımı

yapılmış enstürümanlar, uygun ve yeterli destekleme ve kaldırma elemanları
kullanılmalıdır.

11. Elektrik enerjisi, AC ya da DC kaynaktan, harici akülerden ya da harici alarm

ve kontrol terminallerinden gelebililir.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

3

TÜRKÇE

İÇİNDEKİLER

1. GENEL AÇIKLAMA 4

1.1 SİSTEMİN TANIMI 4

1.2 YARARLARI 6

1.3 GENEL ÖZELLİKLER 7

1.4 ELEKTRİKSEL ÖZELLİKLER 7

2. KURULUM 8

2.1 AMBALAJIN AÇILMASI 8

2.2 YER SEÇİMİ 8

2.3 ELEKTRİKSEL BAĞLANTI 8

3. ÇALIŞTIRMA 9

3.1 CİHAZIN ÇALIŞTIRILMASI 9

3.2 CİHAZIN DURDURULMASI 9

3.3 OTOMATİK ÇALIŞMA 9

4. SERVİS VE BAKIM 11

4.1 PERİYODİK BAKIM 11

4.2 ARIZA 11

4.3 SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE 11

5. GÖSTERGE PANELİ 12

5.1 GÖSTERGE PANELİNİN YAPISI 12

5.2 ÖLÇÜM MENÜSÜ 14

5.3 KONTROL ve AYAR MENÜLERİ 16

6. OPSİYONLAR 19

6.1 ALARM VE HABERLEŞME ARABİRİM KARTI (OPS-01) 19

6.2 TOPRAK KAÇAĞI İZLEME (OPS-02) 22

6.3 İBRELİ ÖLÇÜ ALETLERİ (OPS-03) 23

6.4 KABİN İÇİ SICAKLIĞI ÖLÇÜMÜ (OPS-04) 23

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

4

TÜRKÇE

1. GENEL AÇIKLAMA

1.1 SİSTEMİN TANIMI

Inverta Serisi Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici, DC gerilimi, düzgün ve regüleri AC gerilime
çevirmek için tasarlanmış ve üretilmiş, gerekli tüm kontrol ve koruma sistemlerine sahip, ileri
teknoloji ürünü bir cihazdır. Özellikle sanayii, endüstri, telekom ve askeriye uygulamaları için çok

gerekli olan AC gücü sağlar.
Sistem, girişinde bir doğrultucu ile birlikte kullanıldığı zaman, giriş frekansını belirli bir çıkış

frekansına çeviren frekans çevirici güç kaynağı olarak işlev görür.
Bu cihaz, çıkışında bir izolasyon trafosu içerir. Bu sebeple, giriş DC kaynağı ile çıkış AC kaynağı

arasında tam bir elektriksel izolasyon sağlar.

Bu cihaz, DSP (Digital Signal Processor) kontrolü içermektedir ve bunun tüm avantajlarından
faydalanır. Sistem, gelişmiş kullanıcı arayüzü, akıllı diagnostik ve ileri haberleşme özellikleri
sunmaktadır.

Inverta Serisi Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici, çıkış sinüsünün üretilmesinde “Voltage
Vector Control” olarak adlandırılan teknolojiyi kullanır. Bunun sayesinde, yüksek verim, çok hızlı
dinamik cevap ve benzerlerine göre aynı AC çıkış geriliminin daha düşük DC bara gerilimlerinde
üretilmesi mümkün olmaktadır.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

5

TÜRKÇE

Evirici

Girişi

(DC)

3 Fazlı

Evirici

Bloğu

Çıkış

İzolasyon

Trafosu

Filtreleme

Elemanları

Evirici

Çıkışı

(3 faz AC)

DSP

Kontrol

LCD Panel

Tuş Takımı

Haberleşme

Arabirimi
(opsiyon)

Ölçüm ve

Geribesleme

Ölçüm ve

Geribesleme

3 faz çıkışlı eviricinin blok diyagramı, aşağıda verilmiştir.

Şekil 1.1 Inverta Serisi Üç Faz Çıkışlı Evirici Blok Diyagramı

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

6

TÜRKÇE

1.2 YARARLARI

Inverta Serisi Üç Faz Çıkışlı Eviricilerin sağladığı yararlar ve özellikler şunlardır:

 3 faz tam sinüs dalga şekilli AC çıkış
 Voltaj Vektör Kontrol (VVC) teknolojisi
 VVC sayesinde çok hızlı dinamik cevap (anlık yüklenmelere hızlı cevap verebilme)
 Çıkışta dahili izolasyon trafosu
 Tam köprü IGBT / IPM / Mosfet evirici köprü bloğu
 DSP (Digital Signal Processor) ile akıllı kontrol ve yüksek güvenilirlik
 Düşük çıkış gerilim harmoniği
 Yüksek verim
 Giriş DC filtreleme ve geniş DC giriş aralığı
 VVC sayesinde düşük DC gerilimlerde çalışabilme
 Ölçüm, durum ve alarm mesajlarını gösterebilen 2x16 karakterlik LCD gösterge
 Eviricinin durumunun kolaylıkla izlenebildiği led göstergeler. Sesli alarm.
 Ön panelden ölçüm büyüklüklerini kalibre etme imkanı
 Ön panelden dil seçimi (Türkçe / İngilizce)
 DC Düşük / Yüksek / Çok Düşük, Aşırı Sıcaklık, Kısadevre korumaları
 Aküden çalışmada çok düşük akü gerilimlerinde otomatik kapanma (akü dip deşarj koruması)
 Tüm çalışma büyüklüklerini programlayabilme (şifre korumalı)
 Programlanabilir alarm röle kontak çıkışları (opsiyon)
 RS232-RS485 üzerinden izlenebilme ve kontrol, Modbus haberleşmesi (opsiyon)
 DC’den toprak kaçağı izleme (opsiyon)
 Aktif paralel (akım paylaşımlı) çalışma (opsiyon)
 Analog ölçü aletleri ile kolay izleme (opsiyon)

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

7

TÜRKÇE

GÖSTERGELER VE UYARILAR

Dijital Göstergeler (LCD Göstergede)

Çıkış Gerilimleri (3 faz)

Çıkış Akımları (3 faz)

Giriş Gerilimi

Giriş Akımı

Kabin İçi Sıcaklığı *1

Alarmlar

Alarm Mesajları (LCD Göstergede)

DC Düşük / Yüksek / Çok Düşük (Otomatik kesme)

Aşırı Sıcaklık

IGBT / IPM Hatası

Hafıza Hatası

Toprak Kaçağı *1

Kesici Açık *1
Fan Arızası *1

Sigorta Atık *1

Kapak Açık

*1

Donanım Kapatma *1

Ledli Göstergeler

Giriş (DC) Var / Yok

Çalışıyor

Genel Alarm

HABERLEŞME VE UZAKTAN İZLEME

Seri Haberleşme (OPS-01)

RS232 / RS485 İzole Seri Portu (Modbus Haberleşmesi) *1

Kuru Kontak Bilgileri (OPS-01)

2 adet tamamıyle programlanabilir alarm kontağı çıkışı

*1 *2

FİZİKSEL ÖZELLİKLER

Boyutlar

Lütfen satıcınız ile temas kurunuz.

Koruma sınıfı

IP20 *3

Çalışma Sıcaklığı

-5°C ile + 50°C arası *4

Saklama Sıcaklığı

-20°C ile + 50°C arası

Bağıl Nem

%0 - %90 (yoğunlaşmayan)

Çalışma Yüksekliği

2000 metre maksimum

GÜÇ

Nominal güç

2kVA…200kVA

GİRİŞ

Gerilim (DC)

24Vdc / 48Vdc / 110Vdc / 216Vdc / 432Vdc

Giriş Gerilim Toleransı

- %20 / + %20

ÇIKIŞ

Gerilim (AC)

115Vac / 120Vac / 220Vac / 230Vac / 240Vac ± %2 (3 Faz + Nötr)

Frekans

50Hz / 60Hz / 83Hz / 400Hz ± %0.1

Güç faktörü

0.8

Total hamonik distorsiyon

< % 3 (doğrusal yükte)

Crest faktörü

En az 2 : 1

1.3 GENEL ÖZELLİKLER

*1 Standart kondigürasyon paketine dahil değildir. Sadece opsiyon olarak sunulur. ( Bkz Bölüm 6 Opsiyonlar)
*2 RS232/RS485 haberleşmesi kullanılmadığında, 4 adet alarm kontağı çıkışı alınabilir. Lütfen satıcınıza başvurunuz.
*3 Daha yüksek koruma sınıfları isteğe bağlı, opsiyonel olarak sunulmaktadır. Lütfen satıcınıza başvurunuz.
*4 Termostat kontrollü dahili ısıtıcılar eklenerek, çok düşük ortam sıcaklıklarında çalışabilecek özel çözümler

üretilebilmektedir. Lütfen satıcınıza başvurunuz.

1.4 ELEKTRİKSEL ÖZELLİKLER

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

8

TÜRKÇE

2. KURULUM

2.1 AMBALAJIN AÇILMASI

Cihaz elinize geçtikten sonra ilk dikkat edilecek husus nakliye esnasında cihazın zarar görüp
görmediğidir. Bu nedenle cihazı dikkatlice inceleyiniz. Ürünü ambalajından çıkardıktan sonra
kutusunu ve tahta altlığını gelecekte kullanılmak üzere saklayınız.

2.2 YER SEÇİMİ

1. Cihazın doğru şekilde havalanması için, cihazın arkası ve yanları ile en yakın cismin en az 20

cm mesafede bulunmasına dikkat ediniz.

2. Uygun ısıda ve nemde olan yeri seçiniz.

3. Tozlu ve korozyona sebep olabilecek yerleri seçmeyiniz.

4. Seçilen yer direkt olarak güneş ışığı almamalı ve bir ısı kaynağına yakın olmamalıdır.

5. Uygun koşullarda çalıştırılması cihazın ömrünü uzatacaktır.

2.3 ELEKTRİKSEL BAĞLANTI

Eviricinin tüm elektriksel bağlantıları, ön kapağın arkasında bulunur. Klemens tablosuna gerekli
tüm bağlantılar, EPC Servis elemanları tarafından veya bilgisi dahilinde yapılmalıdır.

Bağlantılar yapılmadan önce, tüm güç anahtarları, izolatörler ve devre kesiciler OFF konumunda
olmalıdırlar.

Sistemlerin kullanıcı gereksinimlerine, güce, giriş ve çıkış gerilim değerlerine göre çok farklılık
göstermesinden dolayı, bu kullanım kılavuzunda giriş ve çıkış bağlantıları ile ilgili bir şema
verilmemiştir. Bu sebeple, cihazın giriş ve çıkış bağlantı klemenslerindeki etiketleme dikkate
alınmalıdır.

Elektrik panosundaki bağlantıda, kesinlikle toprak hattı bağlanmalıdır.

DİKKAT

Toprak bağlantısını mutlaka bağlayınız ve kontrol ediniz. Cihazı kesinlikle toprak bağlantısı

olmadan çalıştırmayınız.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

9

TÜRKÇE

3. ÇALIŞTIRMA

3.1 CİHAZIN ÇALIŞTIRILMASI

1. Cihazın tüm giriş ve sigortalarının OFF durumunda olduğunu kontrol ediniz. Eviricinin giriş artı

ve eksi klemenslerine, plaka değerindeki DC gerilimi uygulayınız.

2. Eğer evirici klemens bloğu yakınında, “ön doldurma” amacıyla bir buton var ise, o butona,

elektronik kartlar ve ön panel canlalana kadar basınız. Kartların enerjilendiğini, üzerlerindeki
led göstergelerden anlaşılabilir. Ön panelde açılış mesajı görülecektir.

3. Cihazın DC giriş şalteri olan K1 anahtarını ON konumuna getiriniz.

4. Ön paneldeki AÇMA tuşlarına (en sağ iki tuş beraber) basınız. Cihaz, belli bir hız ile çıkış AC

gerilimini oluşturmaya başlayacaktır. (Eğer, otomatik başlatma ayarlanmış ise, cihaz, ön
paneldeki AÇMA tuşlarına basılmadan, kendiliğinden çıkış AC gerilimini oluşturmaya
başlayacaktır. (Bkz Bölüm 5 Gösterge Paneli)

5. Mümkünse, çıkış AC geriliminin oluştuğunu, çıkış K2 sigortasının öncesinden (evirici

tarafından), bir ölçü aleti ile kontrol ediniz.

6. Çıkış K2 anahtarını ON konumuna getiriniz. Evirici AC yükleri besleyecektir. Çıkış gerilimi,

çıkış akımı ve diğer büyüklükler, LCD panelden gözlemlenebilir.

3.2 CİHAZIN DURDURULMASI

1. Doğrultucunun ön panelindeki KAPAMA tuşlarına (en sol iki tuş) basınız. Evirici, AC gerilim

üretmeyi kesecektir.

2. Giriş K1 ve çıkış K2 anahtarlarını OFF konumuna getiriniz.

3.3 OTOMATİK ÇALIŞMA

Eviricinin, giriş DC kaynağı verildiğinde kendiliğinden çalışır duruma geçip geçmemesi
programlanabilir. (Bkz Bölüm 5, Gösterge Paneli)

Otomatik başlatma modundaki evirici, giriş DC kaynağı verildiğinde, kendiliğinden çalışmaya
geçecek ve AC gerilim oluşturacaktır. Bu seçenek, özellikle müdahelenin zor olduğu uzak
yerleşimlerde tercih edilmektedir. Otomatik başlatma modunda ayarlanmış bir evirici, herhangi bir
alarmdan dolayı AC gerilim oluşturmayı kesmiş ise, alarm durumu ortadan kalktığında, yine
kendiliğinden çalışmaya başlayacak ve AC gerilim oluşturacacaktır. Bu durum, kesikli olarak yanan
çalışma ledinden gözlemlenebilir.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

10

TÜRKÇE

Manuel başlatma modundaki evirici, giriş şebekesi verildiğinde, çalışır duruma geçmek için
kullanıcının AÇMA tuşlarına basmasını bekleyecektir.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

11

TÜRKÇE

4. SERVİS ve BAKIM

DİKKAT

Cihazın içinde kullanıcı tarafından servisi yapılacak hiçbir parça yoktur, bu nedenle CİHAZIN
KAPAĞINI açmayınız. DC Bara kondansatörleri, muhtemel harici akü bağlantısı ve kuru kontak
röle çıkışları sebebiyle, EVİRİCİ KAPALI İKEN BİLE CİHAZIN İÇİNDE YÜKSEK GERİLİM
OLABİLİR. Yetkisiz kişilerin arızaya müdahale etmesine izin vermeyiniz aksi halde garanti
geçersiz olacağı gibi ciddi yaralanmalar olabilir.

Normal çalışma durumunda sadece koruyucu bakım gereklidir. Bakım işlemlerinin süresi uzaktan
izlemenin seviyesi ve cihazın bulunduğu odanın temizlik standardına göre değişecektir.

4.1 PERİYODİK BAKIM

Cihazınız çok az bakım gerektirecek şekilde tasarlanmıştır. Sadece aşağıda belirtilen hususları
yerine getiriniz.

1. Cihazın kapaklarındaki hava giriş deliklerinde biriken tozu temizleyiniz.

2. Cihazın kapağını nemli bir bez ile silebilirsiniz.

3. Bütün anormal olayları servis kayıtlarına kaydediniz.

4. Elektriksel bağlantıları ve malzemelerde aşırı ısınma ya da paslanma belirtileri olup olmadığını

gözle kontrol ediniz. Gerekiyorsa düzeltiniz.

4.2 ARIZA

Daha önce belirtildiği gibi cihaza sadece yetkili personel bakım yapabilir. Normalin dışında bir olay
gördüğünüzde önce cihazı kapatınız ve servis çağırmadan önce belirteceğimiz noktaları gözden
geçiriniz.

4.3 SERVİS ÇAĞIRMADAN ÖNCE

1. Kullanma talimatını dikkatlice okuyup uyguladınız mı?

2. Cihazın bağlandığı elektrik panosunda enerji var mı?

3. Ön paneldeki uyarı lambalarından hangisi yanıyor?

4. Cihaza bağlanan yük miktarında değişiklik var mı?

5. Aşırı bir yüklenme oldu mu? Varsa cihazı kapatıp tekrar açınız.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

12

TÜRKÇE

LCD Gösterge

Cihazın ölçülen büyüklükleri, durum ve arıza mesajları, parametre

ayarları, 2x16 karakterlik LCD ekranda gösterilir.

Esc (Çıkış) Tuşu

Mönülerde gezinmede bir üst menüye geri dönmeyi sağlar.

Ayarlamalar esnasında, ayarlamadan, kaydetmeden çıkmayı sağlar.

Yukarı Tuşu

Mönülerde gezinmede bir üst maddeye geçişi (yukarı) sağlar.

Ayarlamalar esnasında, ayarlanan değeri 1 arttırır.

Aşağı Tuşu

Mönülerde gezinmede bir alt maddeye geçişi (yukarı) sağlar.

Ayarlamalar esnasında, ayarlanan değeri 1 azaltır.

Enter (Giriş) Tuşu

Mönülerde gezinmede bir alt menüye girmeyi dönmeyi sağlar.

Ayarlamalar esnasında, ayarlamayı kaydetmeyi ve aktif kılmaya

sağlar.

Led Göstergeler

Bu led göstergeler, cihazın durumu hakkında anlık bilgi

vermektedir. Bunların anlamları aşağıda verilmiştir.

5 6 2 1 1

2

3

4 5 6

3

4

5. GÖSTERGE PANELİ

5.1 GÖSTERGE PANELİNİN YAPISI

Eviricinin ön paneli, bir 2x16 karakterlik LCD (Likit Kristal Gösterge) gösterge, kontrol tuşları ve
lambalar (LED) içerir. LCD vasıtasıyla, kullanıcının rahatça anlayabileceği şekilde ölçümler, durum
ve alarm mejasları verilebilir. Ön paneldeki aksamlar ve bunların işlevleri aşağıda verilmiştir.

Şekil 5.1 Evirici Ön Paneli

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

13

TÜRKÇE

Led

Renk

Durum

Anlamı

Giriş

Yeşil
Yanıyor



Giriş DC kaynağı normal ve AC
üretmeye elverişli.

Sönük



Giriş DC şebekesi çok düşük ve AC
üretmeye elverişli değil.

Çalışma

Yeşil

Sürekli Yanıyor



Cihaz AC gerilim üretiyor.

Kesikli Yanıyor



Cihaz, bir arıza durumundan dolayı AC

gerilim üretmeyi kesmiş, ancak
otomatik başlatma seçilmiş olduğu
için, arıza durumu ortadan kalktığı
anda kendiliğinden yeniden çalışmaya
başlayacak.

Sönük



Cihaz AC gerilim üretmiyor.

Genel Alarm

Kırmızı
Yanıyor



Genel bir alarm / uyarı durumu var.

Sönük



Herhangi bir alarm ya da uyarı yok.

C

A

P > U

L I B R A T I O N

< G R

O

O U T P O T .

L

2 2 0

V

U

T

V

U



LCD’de, alınan ölçümler ile durum ve alarm mesajları, üst ve alt satırlarda ayrı ayrı belirtilir. Tuşlar
yardımıyla, ölçümler ve alt menüler içerisinde gezinilebilir.

Şekil 5.2 LCD Gösterge, Ölçüm Menüsü

Şekil 5.3 LCD Gösterge, Ana Menü

Sistemin parametrelerinin değiştirilebilmesi ile ilgili şifre koruması vardır. Doğru şifre girilmemişse
(şifre kapalı ise), LCD panelin alt satırının en sağ karakterinde, anahtar işareti görülür.

Sistemde resetlenmesi gereken herhangi bir alarm (DC Yüksek, IGBT/IPM Fault ve Hazıfa Hatası),
OFF tuşlarına basılarak resetlenebilir.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

14

TÜRKÇE

Ölçüm

Ölçüm tanımı

İngilizce

Türkçe

1

Output Voltage U

Çıkış Gerilimi U

[V]

Çıkış U fazı gerilim değeri (True RMS)

2

Output Voltage V

Çıkış Gerilimi V

[V]

Çıkış V fazı gerilim değeri (True RMS)

3

Output Voltage W

Çıkış Gerilimi W

[V]

Çıkış W fazı gerilim değeri (True RMS)

4

Output Current U

Çıkış Akımı U

[A]

Çıkış U fazı akım değeri (True RMS)

5

Output Current V

Çıkış Akımı V

[A]

Çıkış V fazı akım değeri (True RMS)

6

Output Current W

Çıkış Akımı W

[A]

Çıkış W fazı akım değeri (True RMS)

7

DC Bus Voltage

DC Bara Gerilimi

[V]

Giriş DC gerilim değeri

8

DC Bus Current

DC Bara Akımı

[A]

Giriş DC akım değeri

9

Kabin İçi Sıcaklığı

Cabinet Temperature

[C]

Kabin içi sıcaklığı

(Sadece OPS-04 opsiyonu olan cihazlarda)

5.2 ÖLÇÜM MENÜSÜ

Cihaz açıldığı andan itibaren, LCD gösterge, ÖLÇÜM MENÜSÜ’nde bulunur. Bu menü içerisinde,
YUKARI ve AŞAĞI tuşları ile ilerlenebilir. Eviricinin ölçülen bazı büyüklükleri ve bunların
değerleri, LCD göstergede gözlemlenebilir.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

15

TÜRKÇE

Mesaj

Mesajın Anlamı

İngilizce

Türkçe

DC LOW

DC DÜŞÜK

Evirici giriş geriliminin, ayarlanabilen DC DÜŞÜK

değerinden daha düşük olduğunu gösterir. Sistem çalışmaya

devam eder.

DC HIGH

DC YÜKSEK

Evirici giriş geriliminin, ayarlanabilen DC YÜKSEK

değerinden daha yüksek olduğunu gösterir. Sistem çalışmaya

devam eder.

DC TOO LOW

DC ÇOK DÜŞÜK

Evirici giriş geriliminin, ayarlanabilen DC ÇOK DÜŞÜK

değerinden daha düşük olduğunu gösterir. Sistem , giriş DC

kaynağının (muhtemelen akü) zarar görmesini engellemek

için, çalışmayı kesecektir. (akü dip deşarj koruması)

OVER

TEMPERATURE

AŞIRI SICAKLIK

Doğrultucu evirici köprüsü sıcaklığının limitlerin üzerine

çıktığını gösterir. Sistem, AC gerilim oluşturmayı

durduracaktır.

IGBT / IPM

FAULT

IGBT / IPM HATASI

Evirici 3 faz köprününü oluşturan IGBT ya da IPM transistör

akımının sınırların üzerine çıktığını bildirir. Cihaz, IGBT /

IPM cihazının korumak için çıkışını kapatacaktır.

EARTH

LEAKAGE

TOPRAK KAÇAĞI

DC girişlerin herhangi birinden toprağa doğru bir kaçak

olduğunu gösterir. (OPS-02)

MEMORY ERROR

HAFIZA HATASI

Cihazın DSP kontrol ünitesinin, kaydedilmiş parametre

değerlere sağlıklı olarak erişemediğini gösterir. Bu durumda,

sistem fabrika ayarlarına geri dönecektir. Bu arıza LCD

panelden resetlenene kadar, sistem AC gerilim

üretmeyecektir.

BREAKER OPEN

KESİCİ AÇIK

Cihazın giriş ya da çıkış devre kesicilerinden herhangi

birinin açık olduğunu gösterir. (Kullanıcı ihtiyacına göre

opsiyon)

FAN FAILURE

FAZ ARIZASI

Cihazın fanının çalışmadığını bildirir. (Kullanıcı ihtiyacına

göre opsiyon)

FUSE FAILURE

SIGORTA ATIK

Evirici yarıiletkenlerini koruyan hızlı sigortalardan en az

birisinin atık durumda olduğunu bildirir. (Kullanıcı

ihtiyacına göre opsiyon)

DOOR OPEN

KAPAK ACIK

Cihaz kutusunun kapağının açık durumda olduğunu gösterir.

Alarm ve uyarı mesajları, dönüşümlü olarak LCD göstergede gösterilir. Alarm ve uyarı mesajları ile
birlikte, sesli uyarı da verilir.

Olası alarm ve uyarı mesajları, aşağıda verilmiştir.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

16

TÜRKÇE

Bu şekilde, eğer haberleşme üzerinden herhangi bir uzak

bağlantı yapılmışsa, uzak bağlantıya evirici üzerinde bakım

yapıldığını bildirir. (Kullanıcı ihtiyacına göre opsiyon)

HARDWARE

BLOCK

DONANIM

KAPATMA

Bu alarm, cihazın donanım kapatma işlevinin aktif olduğunu

gösterir. Donanım kapatma fonksiyonu için cihaz içerisinde

kullanıcıya bir anahtar sunulduğunda ve bu anahtar OFF

konumunda olduğu zaman donanım kapatma aktiftir ve

cihazın çalışmasını bloke eder.

5.3 KONTROL ve AYAR MENÜLERİ

Ölçüm menüsünde iken, Enter tuşu ile Kontrol ve Ayar Menülerine geçilebilir.
Bu menülerin yapısı ve hiyerarşisi, aşağıda verilmiştir.

Fonksiyonel / Functional

Şifre / Password

Bu alan, tüm diğer parametrelerin değiştirilebilmesi için gereken şifrenin

girildiği yerdir. Cihaz, fabrikadan, varsayılan şifresi 0000 olarak sevk edilir.

Yeni Şifre / New Password

Doğru şifre girildikten sonra, kullanıcı, şifreyi bu alanı kullanarak
değiştirebilir.

Başlatma Modu / Start Mode
Bu ayar, evirici enerjilendiği zaman, AC gerilim üretmeye kendiliğinden

mi, yoksa kullanıcı müdahelesi ile mi başlayacağını ayarlar.

Dil / Language

Cihaz ön panel dilinin seçilmesine olanak tanır. Cihaz dili, fabrika ayarı

İngilizce olarak sevkedilir.

Serial Link / Serial Link (Sadece OPS-01 opsiyonunda)
Bu ayar, cihazın seri haberleşme kanalının hangi uygulama tarafından

kullanılacağının seçilmesinde kullanılır. Fabrika testleri için gerekli olan
FreeMaster haberleşmesi ya da kullanıcı için harici Modbus haberleşmesi
için ayarlanabilir.

Alarm Röleleri / Alarm Relays (Sadece OPS-01 opsiyonunda)

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

17

TÜRKÇE

Bu alan, cihazın hangi alarmlarında, hangi röle kontaklarının bırakacağını
ayarlamak için kullanılır. Birden çok alarm için aynı röle kullanılabileceği
gibi, aynı alarm için birden çok röle de programlanabilir.

Modbus / Modbus (Sadece OPS-01 opsiyonunda)

Bu alt menu içerisindeki alanlar, cihazın Modbus haberleşmesi için gerekli

olan parametrelerin ayarına olanak tanır.

Haberleşme Modu / Comm. Mode
Bağlantı Hızı / Baud Rate
İstemci Adresi / SlaveNo
Eşlik Biti / Parity
İzinler / Permission
Ayarlar / Setup

Bu menü, cihazın daha çok elektriksel ayarlarının yapıldığı maddeleri içerir.

(Gerilim üst alt sınırları, … vs.)

DC Düşük / DC Low
DC Yüksek / DC High
DC Çok Düşük / DC Too Low
Kalibrasyon / Calibration

Bu menü bloğu, eviricinin ölçüm büyüklüklerinin, eviricinin elektronik
aksamına herhangi bir müdahelede bulunmaksızın, hassas olarak
ayarlanmasını sağlar. Sadece, yetkili personel tarafından kullanılması
öngörülmektedir.

Çıkış Gerilimi U / Output Voltage U
Çıkış Gerilimi V / Output Voltage V
Çıkış Gerilimi W / Output Voltage W
Çıkış Akımı U / Output Current U
Çıkış Akımı V / Output Current V
Çıkış Akımı W / Output Current W
DC Bara Gerilimi / DC Bus Voltage
DC Bara Akımı / DC Bus Current

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

18

TÜRKÇE

Kabin İçi Sıcaklığı / Cabinet Temperature
Hakkında / About

Bu alt menudeki maddeler, cihazın yazılım versiyonları ve nominal değerleri
hakkında bilgi vermektedir.

DSP Version

Cihazın kontrol kartı üzerindeki DSP yazılım versiyonunu gösterir.

uC Version

Cihazın kontrol kartı üzerindeki mikroişlemci yazılım versiyonunu gösterir.

V Nominal (V)

Cihazın nominal gerilim değerini (plaka değeri) gösterir.

S Nominal (kVA)

Cihazın nominal sanal güç değerini (plaka değeri) gösterir.

I Nominal (A)

Cihazın nominal akım değerini (plaka değeri) gösterir.

NOT

Varsayılan (fabrika çıkışı) şifre 0000’dır.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

19

TÜRKÇE

6. OPSİYONLAR

6.1 ALARM VE HABERLEŞME ARABİRİM KARTI (OPS-01)

Alarm & Haberleşme Arabirim Kartı, kullanıcıya, RS232 / RS485 haberleşmesi ve kuru kontak
çıkışları sunar.

Alarm & Haberleşme Arabirim Kartı’nın görünüşü aşağıda verilmiştir.

Şekil 6.1 Alarm & Haberleşme Arabirim Kartı

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

20

TÜRKÇE

6.1.1 Kuru Kontak Çıkışları

Alarm & Haberleşme Arabirim Kartı opsiyonu ile birlikte, kullanıcıya 2 adet kuru kontak çıkışı
verilmektedir. Kuru kontak bilgileri, kullanıcı tarafından, LCD panelden ya da Modbus bağlantısı

üzerinden, istenildiği gibi programlanabilir. Modelin özellikleri bağlayıcı olmakla beraber,
aşağıdaki durumların kuru kontak çıkışlarına verilmesi mümkündür :

 DC Düşük
 DC Yüksek
 DC Çok Düşük
 Aşırı Sıcaklık
 IGBT / IPM Hatası
 Hafıza Hatası
 Toprak Kaçağı (Arz Kaçağı) (OPS-02)
 Fan Arızası (Kullanıcı ihtiyacına göre opsiyon)
 Kesici Açık (Kullanıcı ihtiyacına göre opsiyon)
 Sigorta Atık (Kullanıcı ihtiyacına göre opsiyon)
 Kapak Açık (Kullanıcı ihtiyacına göre opsiyon)
 Donanım Kapatma (Kullanıcı ihtiyacına göre opsiyon)

Kuru kontaklar, programlanan durum oluşmadığında enerjili (çekili) durumdadırlar. Programlanan
durum oluştuğunda (örneğin “DC Yüksek” arızasında), kuru kontak bırakır ve enerjisiz duruma
geçer. Kuru kontak çıkışları, doğrudan Alarm & Haberleşme Arabirim Kartı üzerindeki geçmeli
klemenslerden kullanıcıya sunulmaktadır.

NOT

Kuru kontaklara, en fazla 24Vac ya da 24Vdc gerilim uygulanabilir. Kuru kontaklar sadece sinyal

amaçlıdır ve en fazla 0.5A akım taşıyabilirler.

Ver1.2 SAYFA :

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

21

TÜRKÇE

Eviriciye giden kablo (DSUB9 Erkek)

PCye giden kablo (DSUB9 Dişi)

Pin No

İşlev

Pin No

İşlev

2

RX 3 TX 3 TX

2

RX

5

GND

5

GND

Inverta Serisi

(DC’den AC’ye)

Evirici

RS232

Alarm

Röle

Kartı

6.1.2 RS232 Haberleşmesi

Bu opsiyon, uzaktan izleme ve kontrol için RS232 / RS285 portu üzerinden Modbus haberleşmesi

sunar.

Şekil 6.2 Evirici / PC Bağlantısı

RS232 haberleşmesi için, Haberleşme ve Alarm Röle Kartı üzerindeki 9 pinli dişi DSUB konnektör
kullanılır.
Evirici / PC RS232 bağlantısı için gerekli olan kablonun pin bağlantıları, aşağıdaki tabloda

verilmiştir.

Kullanıcının isteğine bağlı olarak, üretim esnasında, bir RS232 / RS285 çevirici kullanılarak,
RS485 çıkışı da verilebilir.

RS232 / RS485 portu sistemin diğer bölümlerinden izoledir.

Ver1.2 SAYFA :

NOT

NOT

Modbus adresleri için EPC ile temas kurunuz.

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

22

TÜRKÇE

+

-

E

DC besleme var

Toprağa kaçak var

1A

1A + -

Inverta Serisi

(DC’den AC’ye)

Evirici

Akü Grubu

Yük

=

DC

Kaynak

U V W

6.2 TOPRAK KAÇAĞI İZLEME (OPS-02)

Bu opsiyon, DC kaynaktan toprağa doğru oluşabilecek herhangi bir kaçak akımın algılanması
sağlar. Özellikle endüstriyel uygulamalarda ve sanayii tesislerinde kullanılır.

Şekil 6.3 Toprak kaçağı oluşması

Evirici girişlerinin positif ya da negatif kutuplarından toprağa doğru herhangi bir akım aktığında,
DC bara geriliminin toprağa göre ölçümünde simetrisizlik meydana gelir ve bu simetrisizlik Toprak
Kaçağı İzleme Kartı tarafından tespit edilir. Toprak Kaçağı İzleme Kartına evirici girişinden gelen
DC uçlar, sigorta ile korunmuştur.

Ver1.2 SAYFA :

Şekil 6.4 Toprak Kaçağı İzleme Kartı

Üç Faz Çıkışlı (DC’den AC’ye) Evirici

Kullanım Kılavuzu

23

TÜRKÇE

Çıkış Gerilimi

Çıkış Akımı

Giriş Gerilimi

6.3 İBRELİ ÖLÇÜ ALETLERİ (OPS-03)

Bu opsiyonda, özellikler endüstriyel uygulamalarda, bazı ölçüm büyüklüklerinin, işletme personeli
tarafında uzaktan ve kolaylıkla görülebilmesi için, standart ölçülerde (72x72 mm ya da 96x96 mm),
%1.5 hassasiyetli ölçülerde, ölçü aletleri verilir. Bu ölçü aletleri, cihazın kutusunun ön kapağına

monte edilir.
İsteğe göre, şu büyüklükler gözlenebilmektedir :

 AC Çıkış Gerilimleri (3 faz seçici anahtar ile birlikte)
 AC Çıkış Akımları (3 faz seçici anahtar ile birlikte)
 DC Giriş Gerilimi
 DC Giriş Akımı

Şekil 6.5 İbreli Ölçü Aletleri

NOT

İbreli ölçü aletleri opsiyonunun bulunduğu ürünlerde, LCD panel ve tuş takımı iptal edilmez, aynen

muhafaza edilir.

6.4 KABİN İÇİ SICAKLIĞI ÖLÇÜMÜ (OPS-04)

Bu opsiyon, tamamıyle digital bir sıcaklık sensorü ile, kabin içi sıcaklık ölçümü sunmaktadır.
Kullanılan sıcaklık sensörünün digital olması ve 12 bitlik bir hassasiyeti bulunması sebebiyle,
kalibrasyon gerekmemektedir. Bu opsiyonda, sıcaklık sensörü, elektronik kartların bulunduğu
bölmeye yerleştirilir.

Ver1.2 SAYFA :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

1

ENGLISH

IMPORTANT

This users manual contains setup, operation and maintenance information for
Inverta Series Three Phase Output (DC to AC) Inverters.

Before starting setup and operation of the equipment, complete users manual
should be read carefully.

Before operation, the inverter should be prepared by an authorized technical
personnel approved by EPC. The warranty will be void, if this direction is not
followed.

Please contact EPC customer service, if you see any problem about any process
described in this users manual.

The manufacturer reserves the right to change the design of the equipment without
notice.

HIGH LEAKAGE CURRENT

Because of the high leakage current, this equipment should be operated only after
it is earthed.

ELECTROMAGNETIC COMPABILITY

This equipment if compatable to EMC directive 89/336/EEC and to conditions in
released technical specifications. The compability remains only if related
directions are followed and only if the equipment is used with accessories
approved by the manufacturer.

IMPORTANT

In custom designs, there can be minor differences between this manual and the
equipment.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

2

ENGLISH

CAUTION

1. There are no user servicable parts inside.

2. Even after the equipment is disconnected from batteries and input connections,

a intervention to the interior of the equipment contains risk of electric shock.

3. Ventilation holes should be kept open and no objects should be inserted.

4. In the environment where the equipment will be operated, the temperature and

humidity should be relevant.

5. Batteries should be kept away from high temperature, otherwise they can

explode.

6. The equipment can not be operated in an environment having flammable and

explosive devices.

7. Setup, maintenance and repair of the equipment should be performed only by

trained, experienced and authorised technical personnel.

8. When working on live equipment a second person who is aware of all safety

precautions and emergency actions should be present at all times.

9. It is the responsibility of each individual to be aware of national legislation,

local legislation and site rules governing safety and working practices.

10. Use only good quality insulated tools and accessories, properly maintained

and calibrated instruments, and suitable and adequate supports and lifting
equipment.

11. Electrical energy can be supplied from the AC or DC supply, external batteries

or the external alarm or auxiliary control terminals.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

3

ENGLISH

CONTENT

1. GENERAL INTRODUCTION 4

1.1 SYSTEM DESCRIPTION 4

1.2 ADVANTAGES 6

1.3 GENERAL FEATURES 7

1.4 ELECTRICAL & PHYSICAL FEATURES 7

2. SETUP 8

2.1 OPENING PACKAGE 8

2.2 CHOOSING PROPER PLACE 8

2.3 ELECTRICAL CONNECTION 8

3. OPERATION 9

3.1 TURNING ON THE EQUIPMENT 9

3.2 TURNING OFF THE EQUIPMENT 9

3.3 AUTOMATIC STARTUP 9

4. SERVICE AND MAINTENANCE 11

4.1 PERIODICAL MAINTENANCE 11

4.2 FAILURES 11

4.3 BEFORE CALLING SERVICE 11

5. FRONT PANEL 12

5.1 STRUCTURE OF FRONT PANEL 12

5.2 MEASUREMENTS MENU 14

5.3 CONTROL AND SETTINGS MENUS 16

6. OPTIONS 19

6.1 ALARM & COMMUNICATION INTERFACE BOARD (OPS-01) 19

6.2 EARTH LEAKAGE MONITORING (OPS-02) 22

6.3 GAUGES (OPS-03) 23

6.4 CABINET TEMPERATURE MEASUREMENT (OPS-04) 23

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

4

ENGLISH

1. GENERAL INTRODUCTION

1.1 SYSTEM DESCRIPTION

Inverta Series Three Phase Output (DC to AC) Inverter is a high technology equipment, including
all protection and control systems, which is designed and manufactured to convert DC voltage to
pure sinus and regulated AC voltage. It provides AC power, which is especially important for
industrial, telecom and military applications.

When this system is used with a rectifier at its input, it acts and serves as a frequency converter,
which converts an AC source to another AC with a defined frequency.

This equipment contains an input isolation transformer and provides full electrical isolation between
DC input supply and AC output.

This uses all advantages of DSP (Digital Signal Processor) control. It provides advanced user
interface, smart diagnostics and advanced communication features.

Inverta Series Three Phase Output (DC to AC) Inverter uses “Voltage Vector Control” technology.
Thanks to this, high efficiency, very fast dynamic response and operability with a lower DC bus
voltage is possible.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

5

ENGLISH

Inverter

Input
(DC)

3 Phase

Inverter

Bridge

Output

Isolation

Transformer

Filtering

Components

Inverter

Output

(3 ph AC)

DSP

Control

LCD Panel

& Keypad

Comm.

Interface

(option)

Measurement

& Feedback

Measurement

& Feedback

Inverter block diagram is shown below.

Figure 1.1 Inverta Series Three Phase Output Inverter Block Diagram

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

6

ENGLISH

1.2 ADVANTAGES

Advantages and properties of Inverta Series Three Phase Output Inverters are as following :

 3 phase full sinus AC output
 Voltage Vector Control (VVC) technology
 Very fast dynamic response thanks to the VVC technology
 Internal isolation transformer at output
 Full bridge IGBT / IPM / Mosfet inverter block
 Smart control and high reliability with DSP (Digital Signal Processor)
 Low output voltage harmonics
 High efficiency
 Input DC filtering and wide DC input range
 Functionality at low DC voltages, thanks to the VVC
 2x16 character LCD display, showing measurements, status and alarm messages
 Led displays for easy observation of Inverter status. Audible alarm.
 Calibration of measurements from front panel
 Language selection from front panel (English, Turkish)
 DC Low / High / Too Low, Over Temperature, Short Circuit protections
 Automatic turn off , if battery voltage is too low (battery deep discharge protection)
 Ability to program all operation parameters (password protected)
 Programable alarm relay contact outputs (option)
 Possibility of monitor and control over RS232-RS485. Modbus communication (option)
 Earth leakage monitoring (option)
 Active parallel (current sharing) operation (option)
 Easy observation via analog gauges (option)

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

7

ENGLISH

INDICATIONS AND ALARMS

Digital Measurements (On LCD Display)

Output Voltages (3 phases)

Output Currents (3 phaes)

Input Voltage

Input Current

Cabinet Temperature *1

Alarms

Alarm Messages (On LCD Display)

DC Low / High / Too Low

Over Temperature

IGBT / IPM Fault

Memory Error

Earth Leakage *1

Breaker Open *1

Fuse Failure *1

Door Open

*1

Hardware Block

*1

Led Indicaters

Input (DC) OK / Fail

Operation

Common Alarm

COMMUNICATION & REMOTE MONITORING

Serial Communication

RS232 / RS485 Isolated Serial Port (Modbus Communication) *1

Dry Contact Outputs

2 programable alarm contact output

*1 *2

PHYSICAL FEATURES

Dimensions

Please contact your dealer

Protection Degree

IP20 *3

Operation Temperature

-5°C / + 50°C *4

Storage Temperature

-20°C / + 50°C

Relative Humidity

0% – 90% (non condensing)

Operation Altitude

2000 meters maximum

POWER

Nominal Power

2kVA…200kVA

INPUT

Voltage (DC)

24Vdc / 48Vdc / 110Vdc / 216Vdc / 432Vdc

Input Voltage Tolerance

- 20% / + 20%

OUTPUT

Voltage (AC)

115Vac / 120Vac / 220Vac / 230Vac / 240Vac ± 2% (3 Phase + Neutral)

Frequency

50Hz / 60Hz / 83Hz / 400Hz ± 0.1%

Power Factor

0.8

Total Harmonic Distorsion

< 3% (at lineer load)

Crect Factor

Minimum 2 : 1

1.3 GENERAL FEATURES

*1 Not available in stardart configuration. Only provided as option. ( See Section 6, Options)
*2 4 alarm contact output is available, when RS232/RS485 communication is not used. Please consult your dealer.
*3 Higher protection degress are provided upon request, as optional. Please consult your dealer.
*4 Custom solutions for very low ambient temperatures is possible, by adding termostat controlled heaters. Please

consult your dealer.

1.4 ELECTRICAL & PHYSICAL FEATURES

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

8

ENGLISH

2. SETUP

2.1 OPENING PACKAGE

When the equipment is delivered to you, first to be examined is a possible damage during transport.
Therefore, examine the equipment carefully. For a possible future use, save the packet and wooden
pad of the product after unpacking.

2.2 CHOOSING PROPER PLACE

1. For a proper ventilation, minimum distance between the rear of the inverter and any nearby

object should me minimum 20 cm.

2. Choose a place with proper temperature and humidity.

3. Do not choose any place which can cause dust and corrosion.

4. The place chosen should not have direct sunshine and shouldnt be near any heating source.

5. Operating the equipment in proper conditions will increase it lifetime.

2.3 ELECTRICAL CONNECTION

All electrical connections of the inverter exist on the back of the front door of the enclosure. All
required connections to connection panel of inverter should be made by EPC service personnel or
by the approval of EPC service personnel.

Before making the connections all power switches, isolators and circuit breakers must be in OFF
position.

Because all systems vary depending on user requirements, power, input and output voltages, no
electrical diagram for input and output connections is privided in this manual. Therefore, the
labeling of input and output terminals of the equipment should be referred.

Ground must be connected to the distribution panel.

CAUTION

Connect and control ground (PE) connection. Definitly, the equipment should’nt be operated

without ground connection.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

9

ENGLISH

3. OPERATION

3.1 TURNING ON THE EQUIPMENT

1. Check that all input and output breaker are in OFF position. Apply DC voltage to the DC input

plus and minus terminals of the inverter.

2. If the inverter has a “precharge” push button near the terminal block, push that button, until

electronic boards and front panel is energized. Leds on electronic boards can be observed to
understand, that electronic boards are energized. Welcome message will be displayed on LCD
panel.

3. Switch the DC input breaker K1 to ON position.

4. Push ON buttons (most left two buttons) on the front panel. The inverter will start to generate

output AC voltage, with a predefined ramp. (If automatic startup is chosen, the equipment will
start generating AC output voltage, without the need of pushing ON buttons.) (See Section 5,
Front Panel)

5. If possible, from the inverter side of the K2 output breaker, control the AC voltage, with a

voltmeter.

6. Swicth the K2 output breaker to ON position. Inverter will feed output loads. Output voltage,

output current and other measurements can be observed via the LCD panel.

3.2 TURNING OFF THE EQUIPMENT

1. Push OFF buttons on the front panel of the inverter. Inverter will stop generate AC voltage.

2. Switch input breaker K1 and output breaker K2 to OFF position.

3.3 AUTOMATIC STARTUP

It can be programmed, whether the inverter starts its operation itself or not, when the DC input
supply is applied. (See Section 5, Front Panel)

An inverter programmed for automatic startup will automaticly start it operation and generate AC,
when the DC input supply is applied. This option is especially preferred for far installations, where
user intervention is not possible. In this mode, if a trip because of an alarm condition occurs, the
inverter will atutomaticly restart and generate AC, after the alarm condition is disappered. This
status can be observed by the blinking operation led.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

10

ENGLISH

An inverter programmed for manual startup will wait for the user to push ON buttons to start, after
the DC input supply is applied.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

11

ENGLISH

4. SERVICE AND MAINTENANCE

CAUTION

There are no by the user servicable parts inside the equipment, therefore DO NOT OPEN THE
COVER OF THE EQUIPMENT. Because of possible external battery connection and dry contact
relay outputs, THERE MAY BE HIGH VOLTAGE INSIDE THE EQUIPMENT, EVEN WHEN
THE INVERTER IS TURNED OFF. Do not permit unauthorized persons to intervent any failure,
otherwise, the warranty will be void and moreover, significant injury may occour.

Under normal operating conditions only preventative maintenance is required. The intervals
between maintenance actions will vary according to the level of remote monitoring and the standard
of cleanliness of the equipment room.

4.1 PERIODICAL MAINTENANCE

The inverter equipment is designed for a very minor maintenance requirement. Only fulfil
conditions described below.

1. Clear the dust piled up in ventilation holes of the equipment.

2. You may clean the cover of the equipment with a moist cloth.

3. Record all abnormal occurrences in the service log

4. Visually check electrical connections and component for signs of overheating or corrosion.

Rectify as necessary.

4.2 FAILURES

As mentioned before, only authorized personnel may perform maintenance of the equipment. In any
abnormal situation, before calling service, check the points described below.

4.3 BEFORE CALLING SERVICE

1. Did you read the users manual carefully and followed all directions written ?

2. Is there energy in the distribution panel, to which the inverter is connected ?

3. Is any of the alarm leds on the front panel active ?

4. Is there a recent change in the load connected to the inverter ?

5. Was there an overload condition ?

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

12

ENGLISH

LCD Display

Measured values, status and alarm messages of the equipment are

displayed in this 2x16 character LCD display.

Esc Button

This buton is used to get back from a submenu or to escape from

adjustment without validating.

Up Button

In menus, this button is used to see the previous item (up). In

adjustments, this button is used to increase the adjusted quantity.

Down Button

In menus, this button is used to see the next item (down). In

adjustments, this button is used to decrease the adjusted quantity.

Enter Button

This buton is used to enter a submenu or to validate a setting

performed.

Led Displays

These leds provide instantenaous information about the status of the

equipment.

5

6

2

1

3 4 1 2 3

4 5 6

5. FRONT PANEL

5.1 STRUCTURE OF FRONT PANEL

The front panel of the inverter contains a 2x16 character LCD (Liquid Crystal Display), control
buttons and leds. Via LCD, measurements and status / alarm messages are displayed in a format,
which can be easyly understood. Parts in front panel and their functions are given below.

Figure 5.1 Inverter Front Panel

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

13

ENGLISH

Led

Color

Status

Description

Input OK

Green
Light



Input DC is OK and convenient to
generate AC.

No Light



Input DC is too low and unconvenient
to generate AC.

Operation

Green

Light



The equipment is generating AC.

Blinking



The equipment has stopped generating
AC, because of an alarm condition.
Because it is in Automatic Startup
mode, it will restart generating AC,
after the alarm condition is disappeard.

No Light



The equipment is not generating AC.

Common
Alarm

Red
Light



There is an alarm condition.

No Light



There is no alarm condition.

C

A P > U L I B R A T I O N

< G R

O

O U T P O T .

L

2 2 0 V U T V

U



In LCD display, measured values and status / alarm messages are displayed in seperate lines. Via
buttons, it is possible to stroll in measurements and submenus.

Figure 5.2 LCD Display, Measurements Menu

Figure 5.3 LCD Display, Main Menu

There is password protection to modify operation parameters. A key symbol on the most right
character of the second LCD line is displayed, until correct password is entered (password
disabled).

An alarm condition waiting for reset (DC High and Memory Error) can be resetted by pushing to
OFF buttons.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

14

ENGLISH

Item

Description

1

Output Voltage U

[V]

Output U phase voltage value (True RMS)

2

Output Voltage V

[V]

Output V phase voltage value (True RMS)

3

Output Voltage W

[V]

Output W phase voltage value (True RMS)

4

Output Current U

[A]

Output U phase current value (True RMS)

5

Output Current V

[A]

Output V phase current value (True RMS)

6

Output Current W

[A]

Output W phase current value (True RMS)

7

DC Bus Voltage

[V]

DC Bus Voltage value

8

DC Bus Current

[A]

DC Bus current value

9

Cabinet Temperature

[C]

Cabinet (Internal) Temperature

(Only for devices having OPS-04 option)

5.2 MEASUREMENTS MENU

LCD display waits in MEASUREMENTS MENU, after the inverter as started its operation. UP and
DOWN buttons can be used to move ahead this menu. Some measured values of the inverter are
displayed on the LCD display.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

15

ENGLISH

Message

Meaning of the message

DC LOW

Indicates that the inverter input voltage is lower than the adjustable DC

LOW value. System continues to operate.

DC HIGH

Indicates that the inverter input voltage is higher than the adjustable DC

HIGH value. System continues to operate. In this case, the equipment will

stop generating DC to prevent any damage to batteries or load.

DC TOO LOW

Indicates that the inverter input voltage is lower than the adjustable DC TOO

LOW value. In this case, the equipment will stop generating AC to prevent

any damage to the input source, possibly batteries. (battery deep discharge

cutoff)

OVER TEMPERATURE

Indicates that the inverter bridge temperature has exceeded limits. The

equipment will stop generating AC.

IGBT / IPM FAULT

Indicates that the current of IGBT or IPM transistor of 3 phase inverter

bridge, has exceeded the limits. To protect the IGBT / IPM, the equipment

will stop generating AC.

MEMORY ERROR

Indicates, that the DSP control unit can not load the saved parameters

properly. In this case, the system will return to factory set values. Until this

alarm is resetted via the LCD panel, the equipment does not generate AC.

EARTH FAULT

Indicates there is a leakage current from any of the DC inputs to ground.

(OPS-02)

BREAKER OPEN

Indicates that one of the input or output circuit breakers are open. (Option

depending on user requirement)

FAN FAILURE

Indicates the failure of the cooling fan. (Option depending on user

requirement)

FUSE FAILURE

Indicates that one or more of the semiconducter rapid fuses has blown.

(Option depending on user requirement)

DOOR OPEN

Indicates that the enclouse door is opened. Used to inform the remote site, in

case there is maintenance on the inverter. (Option depending on user

requirement)

HARDWARE BLOCK

This alarm indicates that the “hardware block” function is active. Hardware

block is active, when a switch for hardware block is provided to the user and

if this switch is in OFF position. This alarm inhibits the operation of the

equipment.

Alarm and warning messages are displayed timely on the LCD display. Audible alarm is also
provided at the mean time.

Possible alarm and warning messages are listed below.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

16

ENGLISH

5.3 CONTROL AND SETTINGS MENUS

Control and Settings Menus can be reached by a push to Enter button, when the screen is in
Measurements Menu.

The structure and hierarchi or these menus are given below.

Functional

Password

This item is the password required to modify other adjustable parameters.
The equipment is shipped with default password 0000.

New Password

After the correct password is entered, the password can be modified using
this item.

Start Mode

This setting defines whether the inverter will start generating AC voltage

itself or after an user intervention, when it is energized.

Language

Defines the language selection for front panel. Front panel language can be
choosen as English or Turkish. Default language after factory test is English.

Serial Link (Only for devices having OPS-01 option)

This setting is used to select, which application will occupy the serial link of
the inverter. FreeMaster communication for factory settings or Modbus
communication for user purposes can be chosen.

Alarm Relays (Only for devices having OPS-01 option)

This menu block is used to set up which relay or relays will be released in
which alarm condition. (Only for devices having OPS-01 option)

Modbus

This submenu contains items to setup the Modbus communication.

Comm. Mode
Baud Rate
Slave No
Parity

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

17

ENGLISH

Permission
Setup

This menu mainly contain items about electrical settings. (Charge voltages,

alarm voltages, charge mode, …etc.)
DC Low
DC High

DC Too Low

Calibration

This menu block allows the user to fine tune the measured values of the
inverter, without any intervention to the electronic hardware of the
equipment. Using this menu only by authorized personnel is recommended.

Output Voltage U
Output Voltage V
Output Voltage W
Output Current U
Output Current V
Output Current W

DC Bus Voltage
DC Bus Current

About

Items in this submenu shows software versions and nominal values of the
device.

DSP Version

Shows the DSP software version placed on the control board of the device.

uC Version

Shows the microcontroller software version placed on the control board of

the device.

Ver1.2 PAGE :

V Nominal (V)

Shows the nominal voltage (nameplate value) of the device.

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

18

ENGLISH

S Nominal (kVA)

Shows the nominal power (nameplate value) of the device.

I Nominal (A)

Shows the nominal current (nameplate value) of the device.

NOTE

Default (factory setting) password is 0000.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

19

ENGLISH

6. OPTIONS

6.1 ALARM & COMMUNICATION INTERFACE BOARD (OPS-01)

Alarm & Communication Interface Board provides the user RS232 / RS485 communication and dry
contact outputs.

A view of the Alarm & Communication Interface Board is given below.

Figure 6.1 Alarm & Communication Interface Board

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

20

ENGLISH

6.1.1 Dry Contact Outputs

Alarm & Communication Interface Board option provides 2 dry contact outputs to the user. Dry
contact outputs can be programmed by the user via the LCD panel or Modbus communication,
depending on the requirement. Although the features of the model is deterministic, the following
status can be programmed for the dry contact outputs:

 DC Low
 DC High
 DC Too Low
 Over Temperature
 IGBT / IPM Fault
 Memory Error
 Earth Leakage (OPS-02)
 Fan Failure (Option depending on user requirement)
 Breaker Open (Option depending on user requirement)
 Fuse Failure (Option depending on user requirement)
 Door Open (Option depending on user requirement)
 Hardware Block (Option depending on user requirement)

Dry contacts remain energized, when the alarm condition is not occoured. When the programmed
condition occours (for example, if DC High alarm is detected), dry contact is releases and switches
to unenergized state. Dry contact outputs are provided to the user directly from plugin sockets
placed on the Alarm & Communication Interface Board.

NOTE

Maximum 24Vac or 24Vdc voltage should be applied to dry contacts. Dry contacts are for signaling

purposes and can carry maximum 0.5A current.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

21

ENGLISH

Inverter side cable (DSUB9 Male)

PC side cable (DSUB9 Female)

Pin No

Function

Pin No

Function

2

RX 3 TX 3 TX

2

RX

5

GND

5

GND

Inverta Series
(DC to AC)
Inverter

RS232

Alarm

Relay

Board

6.1.2 RS232 Communication

This option provides Modbus communication over RS232/RS485 connection, for remote control
and monitoring.

Figure 6.2 Inverter / PC Connection

For RS232 communication, 9 pin female DSUB connector on the Communication & Alarm Relay
Board is used.

Pin connections of he necessary cable for inverter RS232 rectifier connection is given in the table
below :

Depending on the request of the user, it is possible to provide RS485 output, by adding a RS232 /
RS485 converter, on the manufacturing.

NOTE

RS232 / RS485 port is isolated from the rest of the system.

NOTE

Contact EPC for Modbus adresses.

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

22

ENGLISH

+ - E

DC supply OK

Earth leakage

1A

1A + -

Inverta Series

(DC to AC)

Inverter

Battery Bank

Load

=

DC

Supply

U V W

6.2 EARTH LEAKAGE MONITORING (OPS-02)

This option is used to detect a possible leakage current flowing from the DC source to the ground. It
is especially preferred in industrial applications and power plants.

Figure 6.3 Earth leakage condition

When a current from any of the positive or negative poles of the input of the inverter flows to the
ground, an unbalance occours in the measurement of the DC bus voltage respect to ground. This
unbalance condition is detected by the Earth Leakage Monitoring Board. DC inputs to the Earth
Leakage Monitoring Board are fuse protected.

Figure 6.4 Earth Leakage Monitoring Board

Ver1.2 PAGE :

Three Phase Output (DC to AC) Inverter

Users Manual

23

ENGLISH

Output Voltage

Output Current

DC Bus Voltage

6.3 GAUGES (OPS-03)

In this option, standart (72x72mm or 96x96mm) 1.5 % accurate gauges are provided for easy
observation of some operation measurements. These gauges or mounted on the front door of the
enclosure.

Depending on request, following values can be measured and observed :

 AC Output Voltages (with 3 phase selective switch)
 AC Output Currents (with 3 phase selective switch)
 DC Input Voltage
 DC Input Current

Figure 6.5 Gauges

NOTE

On equipments where gauges option is applied, LCD panel and keypad is not removed and remain

functional.

6.4 CABINET TEMPERATURE MEASUREMENT (OPS-04)

This option provides cabinet temperature measurement using a comletely digital temperature
sensor. Because the temperature sensor used is a digital sensor and has 12 bits resolution, no
calibration is needed. In this option, the temperature sensor is placed near to the electronic boards.

Ver1.2 PAGE :