EOS E-Cool Wall User Manual

INNO VATIVE S A U NA TECH N O L OGY

автомат по производству крошки льда

E-Cool Wall

Flockeneisbereiter

Flake ice machine

Made in Germany

D

Montage- und Gebrauchsanweisung

EN

Installation and operating manual

RU

Руководство по монтажу и эксплуатации

Druck-Nr.: 2934 4705 de-en-ru / 48.20

2

D3D

Deutsch

Inhalt

Lieferumfang ……………………………………………………………………………… 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ……………………………………………………… 4
Allgemeine Hinweise ……………………………………………………………………… 4
Sicherheitsstufen ………………………………………………………………………… 5
Wichtige Hinweise ………………………………………………………………………… 6
Gerätebeschreibung ……………………………………………………………………… 7

Übersicht ………………………………………………………………………………… 7
Technische Daten ………………………………………………………………………… 7
Funktionsprinzip …………………………………………………………………………… 7
Montage …………………………………………………………………………………… 8

Aufstellungsort …………………………………………………………………………… 8

Gerät auspacken ………………………………………………………………………… 8

Gerät ausrichten ………………………………………………………………………… 9

Gerät befestigen ………………………………………………………………………… 9
Anschluss ……………………………………………………………………………… 10
Eisfüllstanderkennung einstellen (Slim) ……………………………………………… 10
Betrieb …………………………………………………………………………………… 11

Betriebsanzeige ……………………………………………………………………… 11

Gerät einschalten ……………………………………………………………………… 11

Gerät produziert ……………………………………………………………………… 12

Gerät ausschalten ……………………………………………………………………… 12
Außerbetriebnahme …………………………………………………………………… 12
Störungen ……………………………………………………………………………… 13
Wartung ………………………………………………………………………………… 15

Wartungsintervall……………………………………………………………………… 15

Wartungsarbeiten …………………………………………………………………… 15

Abdeckungen demontieren ………………………………………………………… 15

Kugellager schmieren ………………………………………………………………… 15

Wasserkreislauf entkalken …………………………………………………………… 16

Desinfektion …………………………………………………………………………… 17

Status-Beschreibung ………………………………………………………………… 18

Schaltplan ……………………………………………………………………………… 19
Recycling ………………………………………………………………………………… 20
Service-Adresse ………………………………………………………………………… 20

Allgemeine Servicebedingungen (ASB) …………………………………………… 21

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein hochwertiges technisches Gerät

erworben, mit welchem Sie lange Jahre Freude
haben werden. Dieser Flockeneisbereiter wurde
nach den aktuellen europäischen Sicherheits­normen konstruiert, geprüft und im Hersteller­werk nach der Qualitätsmanagementnorm DIN
EN ISO 9001:2008 gefertigt.

Diese ausführliche Montage- und Gebrauchs­anweisung ist für Sie zu Ihrer Information
erstellt worden. Beachten Sie insbesondere
die wichtigen Hinweise und die Angaben zum
elektrischen Anschluss.

Wir wünschen Ihnen eine anregende Erholung
und eine belebende Erfrischung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Flockeneisbereiter dient bestimmungs­gemäß zur kontinuierlichen Produktion von
Flockeneis. Der Füllgrad wird durch einen Sensor
überwacht.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört
auch die Einhaltung der gängigen Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Für abweichende, eigenmächtige Verände­rungen und daraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Verursacher.

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:
1 Flockeneisbereiter
1 Schlauchset (4 Schläuche)
1 Reduzierung
1 Edelstahlrohr
1 Montage- und Gebrauchsanleitung

bei Ausführung Bodenauslass zusätzlich:
1 HT Rohr 75 (1m)
1 Bogen 45°
1 Armaex Schlauch (1m)

E-Cool Wall B

Allgemeine Hinweise

Überprüfen Sie zunächst, ob der Flockeneisbe­reiter unbeschädigt bei Ihnen angekommen ist.
Transportschäden reklamieren Sie umgehend
bei der anliefernden Spedition oder wenden Sie
sich an die Firma, die Sie beliefert hat.

Der Flockeneisbereiter ist für die Aufstellung
in Räumen mit Raumtemperaturen zwischen
10 °C und 40 °C konstruiert. Wird die Maschine
über eine längere Zeitspanne außerhalb dieses
Temperaturbereichs betrieben, so ist das als
unsachgemässe Behandlung zu betrachten, was
den Verlust der Garantie-Leistung zur Folge hat.

Eine optimale Eiszubereitung kann nur gewähr­leistet werden, wenn die Eingangstemperatur
des angeschlossenen Wassers unter 30°C liegt.

Damit sich in dem Wasserkreislauf keine Keime
und Bakterien sammeln können, muss der
Wasserkreislauf regelmäßig desinziert werden.

E-Cool Wall S

4

D

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicherheitsstufen

Sicherheitshinweise und wichtige Bedienungshinweise sind klassiziert. Machen Sie sich mit den
folgenden Begrien und Symbolen vertraut:

WARNUNG

Warnung

weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

ACHTUNG

Achtung

weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS

Hinweis

weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise zu
Schäden am Gerät führen kann.

D

5

Wichtige Hinweise

Steckdose vom Netz getrennt werden.

• Lesen Sie bitte diese Montage- und Ge­brauchsanweisung sorgfältig durch. Be­achten Sie besonders die Maßangaben
und die nachfolgenden Hinweise.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fä­higkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern durch­geführt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ge­rät spielen.

• Bei der Reinigung von scharfkantigen
Komponenten sind entsprechende Eigen­schutzmaßnahmen zu treen.

• Zur Reinigung des Flockeneisbereiters kei­nen Hochdruckreiniger verwenden!

• Das Gerät sollte bei unsachgemäßem Trans­port vor der Inbetriebnahme 12 Stun den
ruhen!

• Bei der Montage des Flockeneis-

bereiters ist darauf zu achten, dass dieser
nicht in der Nähe von Wärmequellen oder
in Bereichen mit direkter Sonneneinstrah­lung montiert wird.

• Der Flockeneisbereiter ist bauseitig gegen

Verschieben zu sichern.

• Bevor Wartungsarbeiten vorgenom-

men werden oder das Gerät geönet wird,
muss das Gerät durch Herausziehen des
Schuko-Steckers aus der kundenseitigen

6

D

Gerätebeschreibung

Übersicht

E-Cool Wall B

E-Cool Wall S

Technische Daten

Allgemein

Spannung: 230 V AC / 50 Hz
Leistung: 500 W
Absicherung: 10 A
Höhe: 525 mm
Breite: 560 mm
Tiefe: 530 mm
Gewicht: 49 kg
Wasserverbrauch: 4 - 100 l/h
Kühlsystem: geschlossenes System

(zur Eisproduktion) mit 0,36 kg R134a Gas

Lautstärke: unter 40 db

(während der Eisproduktion)

Wichtige Hinweise:

Die Vorschriften der EN 1717 bzw. der
DIN 1988 Teil 4 sind zu beachten. Es sind ge­eignete Maßnahmen zu treen die verhin­dern, dass Wasser in das Trinkwasserleitungs­system zurück ießen kann. Hierzu eignen
sich z.B. Rohrtrenner oder Systemtrenner.
Fragen Sie hierzu ggf. bei ihrem Trinkwasser­versorger oder im Sanitärfachhandel nach.

(keine Nachfüllung nötig)

Wasseranschluss

Bauseitig ist zum Schutz des Trinkwassers gem.
DIN 1717 ein geeignetes Rückschlagventil bzw.
ein Rückussverhinderer vorzusehen.

Wasserqualität: Trinkwasser
Eingangsdruck: min. 1 bar,
max. 5 bar
Anschluss: 3/4“
Ablauf: 3/4“
Ø 21 mm (Kondenswasser)

Hinweis!

Bei Verwendung von Wasser mit niedrigem
Mineralsalzanteil ist das produzierte Flockeneis
ziemlich trocken.

Funktionsprinzip

Verdampfer

Schwimmer­gehäuse

Das Versorgungswasser ießt von der Rückseite
des Geräts durch ein Schwimmerventil zum
Schwimmergehäuse. Das Schwimmergehäuse
ist so angeordnet, dass ein regelmäßiges und
korrektes Wasserniveau im Inneren des Gefrier­zylinders eingehalten wird.

Das Wasser gelangt durch einen Verbindungs­schlauch aus dem Schwimmergehäuse in das
Innere des Gefrierzylinders. Hier wird es zu Eis.

Im Inneren des Gefrierzylinders bendet sich
eine Schnecke, die sich gegen den Uhrzeigersinn
dreht. Sie transportiert das Eis nach oben. Wäh­rend des Transports wird das Eis immer dicker,
bis es zum Eisbrecher kommt.

Dort wird ein gewisser Druck erzeugt, so dass das
Eis in kleine Körnchen zersplittert. Diese fallen
durch den Eisschacht in die Eisschale hinein.

Schütte

Schnecke

Gefrier­zylinder

Abb.1

D

7

Montage

Gerät auspacken

Der Flockeneisbereiter wird auf einer Holzpalette
in Folie verpackt angeliefert.

• Die Verpackung entfernen. Dabei darauf
achten, dass das Gerät durch Verwendung
scharfkantiger Werkzeuge nicht beschädigt
wird.

E-Cool Wall B
Art. Nr. 94 6096

Aufstellort

Bei der Wahl des Aufstellortes des Flockeneisbe­reiters ist Folgendes zu beachten:

• Der Flockeneisbereiter darf nur in Räumen
aufgestellt werden.

• Die Umgebungstemperatur muss zwischen
+10 °C und +40 °C liegen.

• Der Flockeneisbereiter darf nicht in der Nähe
von Wärmequellen stehen.

• Direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermei­den.

Flockeneisbereiter

Isolierschlauch -20015614-

HT Bogen 45° DN 75 -20015884-

Reduzierstück 87/75 -20015644-

HT Rohr DN 75 1m -20015642-

Edelstahlrohr -198750-

E-Cool Wall S
Art. Nr. 94 6087

8

Abb.3

Flockeneisbereiter

Blende -198700-

Anschlussmue -1323000-

Edelstahlrohr -198750-

Abb.4

D

Gerät ausrichten

• Den Flockeneisbereiter am Aufstellungsort
hinstellen.

• Gerät ohne Strom- und Wasseranschluss.

• Mittels einer Wasserwaage den waagerech­ten Stand des Geräts prüfen.

Befestigung im Boden

• Befestigungsstellen durch den Boden mar­kieren.

• An den freien Befestigungsstellen jeweils ein
entsprechend großes Loch bohren und befe­stigen.

Abb.5

Gerät befestigen

• Der Flockeneisbereiter muss am Aufstel­lungsort verankert werden.

• Gerät ohne Strom- und Wasseranschluss.

• Um das Gerät zu befestigen, muss die Haube
abgenommen werden.

• Abstand zur Wand sollte umlaufend mind.
150 mm betragen.

Abb.6

• Haube wieder montieren

Maße Bodenplatte

505

2

E-cool Wall B

Ansicht von oben | View from top | Vue de dessus | Вид сверху

Toleranz | tolerance | tolérance | Точность +/- 5 mm

555

Frontseite |front side |

Maße in mm

1

2

3

80

Eisschachtausbruch

LED

Anschluss

Abb.7

1

Rückseite | rear side | face arrière | задняя сторона

68

3

6785

D

9

Anschluss

1 Netzkabel mit Stecker
2 Zulauf / Flockeneisbereiter
3 Zulauf / Kühlung
4 Ablauf / Kühlung
5 Ablauf

Hinweis!

Die Wasserabläufe 4 und 5 dürfen nicht ver­bunden werden, sondern einzeln zu einem
Abuss gelegt werden. Dadurch kann verhin­dert werden, dass Wasser aus dem Rücklauf der
Kühlung in den Ablauf der Kondensatschale

1

2

3

4

5

Abb.8

gedrückt wird.

Hinweis!

Zu starke Spannungsschwankungen können zu
mangelhaftem Betrieb des Geräts führen und
Ursache von ernsten Schäden an der elektro­nischen Steuerung sein.

Achten Sie darauf, dass das Eis aus der
Desinfektionsphase aus der Eisschale
entfernt wird, bevor Eis für den Gebrauch
entnommen wird.

• Den Zu- und Ablauf entsprechend der nati­onalen und internationalen Richtlinien an­schließen.

• Den Wasseranschluss nach DIN EN 1717 her­stellen. Dabei die Technischen Daten für den
Wasseranschluss beachten.

• Den elektrischen Anschluss herstellen.

Desinfektion!
1x im Monat oder nach einer Unterbrechung

der Eisbereitung von 24h

10

1. Wassertemperatur für Kühlung und Eistem­peratur +5° bis 24°C

2. Wasserdruck zwischen 1 - 5 bar

3. Raumtemperatur / Geräteumgebungstem­peratur +10° - +40°C

4. Abstand zwischen Gerät und Wand minde­stens 150 mm um eine einwandfreie Luftzir­kulation zu gewähren

5. Wasserablaufschlauch soll eine Mindestnei­gung von 3 cm per/m betragen

D

Betrieb

Betriebsanzeige

Der Betriebszustand wird über die Betriebsan­zeige angezeigt.

Reset-Taster­Bohrung

Betriebsanzeige

Rückstellung der Desinfektion-/Entkalk-Über­wachung.

Der Reset-Taster liegt hinter der 3 mm Bohrung.
Zur Betätigung des Reset-Tasters einen Stift (Ø 3
mm) bis zum Anschlag in die Bohrung einführen.

Abb. 9

Gerät einschalten

• Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt angeschlos­sen ist.

• Netzstecker eingesteckt?

• Versorgungswasser angeschlossen?

• Zulauf und Rücklauf des Kühlkreislaufs an-

geschlossen?

• Zu- und Ablauf entsprechend den gültigen

Richtlinien installiert?

• Kundenseitige Wasserzufuhr önen.

• Netzstecker einstecken.

• Die grüne LED der Betriebsanzeige leuchtet.

Die einzelnen Anzeigen haben die folgende
Bedeutung:

Gerät in Betrieb (erlischt außerhalb
der programmierten Betriebszeit).

Maximaler Füllgrad der Eisschale ist
erreicht.

Wassermangel im Schwimmerge­häuse.

Leuchtet: Kondensatortemperatur zu
hoch.

Blinkt: Druckausgleich läuft, Eispro­duktion innerhalb ca. 6 Minuten.

Leuchtet: Falsche Drehrichtung der
Schnecke.

Blinkt: Verdampfertemperatur zu
hoch.

Abb. 10

• Die mittlere rote LED blinkt. Nach 3 Minuten
Wartezeit erlischt die mittlere rote LED und
der Schneckenantrieb und der Kompressor
laufen an.

• Nach weiteren 2 bis 3 Minuten, nach Start des
Kompressors, wird das erste Eis gefördert.

D

11

Hinweis!

Da die Verdampfertemperatur anfangs noch zu
hoch ist, sollten Sie ca. 10 Minuten warten. Erst
nach ca. 10 Minuten hat das Eis die gewünschte
Konsistenz.

Gerät produziert

Der Flockeneisbereiter produziert kontinuierlich
Flockeneis, welches in den Eisschacht fällt.

Ein Sensor am Eisschacht überwacht die Eis­Förderung. Wird der maximale Füllgrad erreicht,
wird die Flockeneisproduktion automatisch
gestoppt.

Sinkt der Füllgrad im Eisschacht, startet die
Flockeneisproduktion automatisch.

Gerät ausschalten

• Netzstecker herausziehen

Außerbetriebnahme

• Kundenseitige Wasserzufuhr schließen.

• Den Flockeneisbereiter vom Stromnetz tren­nen.

• Netzstecker herausziehen.

• Den Wasserkreislauf desinzieren und ent­leeren.

• Anschlüsse lösen.

• Schlauch des Versorgungswassers lösen.

• Schläuche am Anschluss für den Zulauf

und den Rücklauf des Kühlkreislaufs lösen.

• Schlauch am Anschluss für den Zu- und

Ablauf lösen.

• Gehäuse-Haube lösen und abheben.

• Überprüfen Sie das sich im Eisbereiter kein
Wasser bendet.

• Den Flockeneisbereiter mit einem weichen
Tuch trocken putzen.

12

D

Störungen

Tritt eine Störung auf, die Sie nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Die Kontaktdaten sind der Service Adresse zu entnehmen.

Fehler Ursache Behebung/Anmerkung

Flockeneisbereiter läuft
nicht.

Obere gelbe LED leuchtet,
obwohl kein Eis in der
Eisschale ist.

Mittlere gelbe LED
leuchtet.

Rote LED leuchtet. Zu hoher Druck. Kundendienst benachrichtigen.

Rote LED blinkt. Verdampfungstemperatur zu

Unterste gelbe LED
leuchtet.

Kompressor arbeitet
unregelmäßig.

Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker einstecken.

Unterbrochen durch Eis,
Füllstandsensor defekt.

Keine Kühlung Gerät stromlos schalten (Netz-

Kein Wasser für die Eisproduk­tion.

Keine Kühlung. Zuleitung der Kühlung prüfen.

Zu niedrige Raumtemperatur. Raumtemperatur regulieren.

hoch.
Falsche Drehrichtung der

Schnecke.
Zu niedrige Drehgeschwindig-

keit der Schnecke.

Geringe Spannung. Durch eine Elektrofachkraft den

Nicht kondensationsfähiges
Gas im System.

Defektes Kompressorkabel. Kundendienst benachrichtigen.

Eisschacht entleeren, Füllstand­sensor reinigen oder durch eine
Fachkraft austauschen lassen.

stecker ziehen), Zuleitung der
Kühlung prüfen.

Wasserzufuhr prüfen.

Vor- und Rücklauf der
Kühlung prüfen.

Kundendienst benachrichtigen.

Kugellager prüfen.
Kundendienst benachrichtigen.

Stromkreis auf Überlast prüfen.
Spannungsversorgung prüfen.

Kundendienst benachrichtigen.

D

13

Fehler Ursache Behebung/Anmerkung

Geringe Eisproduktion. Zu wenig Wasser im Kühlkreis-

lauf.

Kühlwasser zu warm. Wassertemperatur reduzieren.

Maschine funktioniert
aber produziert kein Eis.

Eis zu feucht. Zu hohe Raumtemperatur. Flockeneisbereiter an einem

Hohe Geräuschentwick­lung.

Wasserversorgungsschlauch
verstopft.

Getriebeverschleiß. Kundendienst benachrichtigen.
Kein Wasser für die Eisproduk-

tion.

Zu viel Kühlmittel im System. Kundendienst benachrichtigen.
Zu viel Wasser in der

Eisschale.

Defekter Kompressor. Kundendienst benachrichtigen.
Defektes Kugellager. Kundendienst benachrichtigen.

Durchussmenge erhöhen.

Wasserversorgungsschlauch
austauschen.

Die Wasserversorgung für die
Eisproduktion sicherstellen.

kühleren Ort aufstellen.

Wasserablauf prüfen.
Schwimmer tiefer stellen.
Kundendienst benachrichtigen.

14

D

Wartung

Wartungsintervall

Der Flockeneisbereiter muss halbjährlich ge­wartet werden.

Das Kühlsystem, zur Eisproduktion, ist ein
geschlossenes System mit 0,36 kg R134a
Gas. Es benötigt im Normalfall keine
Nachfüllung.

Wartungsarbeiten

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische Span­nung.

Vor allen Wartungsarbeiten das Gerät vom
Netz trennen.

Bei der Wartung müssen Sie die folgenden Ar­beiten ausführen:

• Kugellager schmieren.

• Desinfektionsmittel nachfüllen oder den Be­hälter auswechseln.

• Entkalkung des Wasserkreislaufs.

Abdeckungen demontieren

Um die Wartungsarbeiten durchführen zu kön­nen, müssen Sie die Haube önen.

• Netzstecker herausziehen.

• Gehäuse-Haube nach oben abnehmen.

Haube

Schaumsto-

abdeckung

des Gefrier-

zylinder

Zulauf

Flocken-

eisbereiter

Wasserzufuhr

Fühlerstange Brücke

Schwimmergehäuse

Abb. 11

HINWEIS

Aus hygienischen Gründen empfehlen wir,
das Gerät nach einer Ausschaltzeit von 24
Stunden zu desinzieren.

Kugellager schmieren

• Kabelbinder durchtrennen.

• Die Schaumstoabdeckung nach oben ab­nehmen.

• Kugellager fetten.

• Die Schaumstoabdeckung aufsetzen und
und mit einem Kabelbinder xieren.

D

15

WARNUNG

Gerät unter Spannung.
Bei der Reinigung von scharfkantigen

Komponenten sind entsprechende Eigen­schutzmaßnahmen zu treen.

Zur Reinigung des Flockeneisbereiters kei­nen Hochdruckreiniger verwenden!

ACHTUNG

Verletzungsgefahr durch chemische
Substanzen.

Beim Umgang mit Desinfektionsmitteln ist
zwingend das dazugehörende Datenblatt
zu beachten. Ggf. persönliche Schutzaus­rüstung tragen.

Wasserkreislauf entkalken

• Das Eis aus der Eisschale nehmen, um zu ver­hindern, dass es mit der Entkalkungslösung
in Verbindung kommt.

• Wasserzufuhr schließen und Gerät weiter­produzieren lassen, bis Wassermangel ange­zeigt wird.

• Netzstecker ziehen

• Gehäuse-Haube nach oben abnehmen.
(4 Schrauben lösen)

• Die Klebestreifen vom Schwimmergehäuse
abziehen (falls noch vorhanden) und den
Tankdeckel önen (Abb. 11).

• Entkalkerlösung ansetzen. Dazu 1-2 Liter
warmes Wasser (45-50°C) mit 0,1-0,2 Liter
Entkalkungslösung ansetzen.

• Die Entkalkerlösung langsam in das Schwim­mergehäuse gießen, bis zum Überlaufstut­zen

• Tankdeckel und Gerätedeckel schließen.

• Den Flockeneisbereiter über den Netzstecker
einschalten und Eis produzieren lassen, bis
erneut Wassermangel angezeigt wird.

• Netzstecker herausziehen und Schwimmer­gehäuse wieder mit Lösung füllen. Diesen
Vorgang wiederholen, bis die Entkalkerlö­sung aufgebraucht ist.

• Warten bis die gesamte Entkalkungslösung
durchgelaufen ist.

• Die Wasserzufuhr önen. Die Maschine so
lange laufen lassen, bis das ausgeworfene
Eis wieder sauber und kompakt ist. Solange
das Eis noch Spuren der Entkalkungslösung
beinhaltet, ist es gelblich und weich.

16

D

ACHTUNG

Verletzungsgefahr durch ätzende Sub­stanzen.

Die Entkalkungslösung enthält Phosphor­säure und Essigsäure. Augenkontakt kann
ihre Sehfähigkeit dauerhaft beeinträchti­gen. Ein Verschlucken oder Hautkontakt
kann zu Verätzungen führen.

Beim Umgang mit der Entkalkungs-Lösung
zwingend Schutzkleidung entsprechend
den Vorschriften zum Arbeitsschutz tragen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch elektrische
Spannung!

Desinfektion

Um die Desinfektion durchführen zu können,
müssen Sie die Haube önen.

1. Netzstecker herausziehen.

2. Gehäuse-Haube nach oben abnehmen.

3. Wasserzufuhr schließen.

4. Die Klebestreife vom Schwimmergehäu-

se abziehen und den Tankdeckel önen
(Abb. 11).

5. Restliches Wasser aus dem Tank entleeren.

6. Desinfektionsmittel in das Schwimmerge-

häuse einfüllen, bis auf die Höhe des nor­malen Wasserstands.

7. Mit geschlossener Wasserzufuhr das

Gerät einschalten.

8. Gerät starten und laufenlassen bis das

Desinfektionsmittel aufgebraucht ist und
die Wassermangelmeldung kommt:

Wassermangel im
Schwimmerge häuse

Verletzungsgefahr durch chemische Sub­stanzen.

• Das Eis, das noch Spuren der Entkal­kungslösung beinhaltet, muss entfernt
werden. Es ist für den Gebrauch nicht
geeignet.

HINWEIS

Beim Entkalkungsvorgang kann es zu erhöhter
Geräuschentwicklung kommen. Dies weist auf
starke Verkalkung im Innern des Gefrierzylinders
hin. Ist dies der Fall, sollten Sie den Flockeneis­bereiter für einige Minuten ausschalten, um die
Kalkablagerungen im Gefrierzylinder zu lösen.

• Den Flockeneisbereiter über den Netzstecker
ausschalten.

• Das Eis aus der Eisschale nehmen oder mit
warmen Wasser abtauen.

• Der Entkalkungsvorgang ist abgeschlossen.

9. Produziertes Eis mit Desinfektionsmit-
tel entsorgen.

10. Gerät ausschalten. Wasserzufuhr anschlie­ßen.

11. Gerät einschalten und ca. 2 Stunden lau­fen lassen.

12. Das gesamte Eis entsorgen und den Eis-

behälter reinigen!

Verletzungsgefahr durch che­mische Substanzen.

Das Eis, dass noch Spuren der Desin-

fektionslösung beinhaltet muss
entfern werden. Dieses Eis ist für den Ge­brauch nicht geeignet.

D

17

Status-Beschreibung

LED

STATUS BESCHREIBUNG - REASON WHY

Ständig an

On steady

Blinkt langsam

Blinking slow

Blinkt schnell

Blinking fast

Ständig an

On steady

Ständig an

On steady

Blinkt

Blinking

Ständig an

On steady

Blinkt

Blinking

Ständig an

On steady

Blinkt

Blinking

Blinkt im Wechsel

Blinking alternate

Zu hoher Kondensationsdruck oder Raumtemperatur (<+3˚C)

Too hi discharge pressure/temp or to low room temp (<+3˚C)

Keine, zu langsame oder schwere Getrieberotation

Zu hohe Verd.temp. >0˚C 10 min. nach dem Start oder zu niedrige Verd.temp. < -25˚C

Too hi evap. temp. (>0˚C) after 10‘ from start up or too low evap. temp (<-25˚C)

Lichtschranke unterbrochen!

I/R beam cutted

Kein Wasser!

No water

No, slow or wrong rotation of drive motor

Kondensatorfühler defekt!

Condenser sensor out of order

Verdampferfühler defekt!

Evaporator sensor out of order

Lichtschranke defekt!

Optical ice level control out of order

Blinkt

Blinking

Blinken nacheinander

Blinking in sequence

Spülzyklus läuft, bei Maschinen mit Ablaßventil

Purge cycle in operation (only on units equipped with purge valve)

Blinken

Blinking

Drücken und halten Sie den roten Schalter oder den push button auf der Elektronik, für mehr als 5 Sekunden wenn
die Maschine in Betrieb ist, bis die 2 gelben LED‘s auf der Elektronik nicht mehr leuchten!
Der Erinnerungszyklus für die Reinigung ist somit zurückgesetzt und startet neu.

Druck Nr. 29344693 / 48.19

18

D

Schaltplan

L N

230 V AC 50 Hz

Kompressor

M1

1~

Schnecke

M

1~

B
A

1
2
3
4
5

Power

6

Gerät in Betrieb

max. Füllgrad erreicht

Wassermangel

Kondensatortemp. zu hoch

CN7

Verdampfertemp. zu hoch

Steuerung Eiserzeuger

CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN6

RT1

Fühler

Füllstand-Sensor

TC2

TC1

Temp.

Drehgeber

Kondensator

OP1

Temp.

Verdampfer

GR
YE
GN
BL

WH
BN

WH
BN

BL
GN
YE
GR

WH
GN

WS1

Wasserstand-

D

19

Recycling

Nicht mehr gebrauchte Geräte / Leuchtmittel
sind gem. Richtlinie 2012/19/EU bzw. ElektroG
zum Recyceln bei einer Wertstosammelstelle
abzugeben. Nicht mit dem Hausmüll entsor­gen.

Service Adresse

EOS Saunatechnik GmbH
Schneiderstriesch 1

35759 Driedorf
Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
www.eos-sauna.de

Bitte diese Adresse zusammen mit der Montageanwei­sung gut aufbewahren.

Damit wir Ihre Fragen schnell und kompetent beantwor­ten können, geben Sie uns immer die auf dem Typen­schild vermerkten Daten wie Typenbezeichnung, Artikel­Nr. und Serien-Nr. an.

20

Verkaufsdatum:

Stempel und Unterschrift des Händlers:

D

Allgemeine Servicebedingungen (ASB)

I. Geltungsbereich

Diese Servicebedingungen gelten für Serviceabwick­lungen inklusive Überprüfung und Reparaturen von
Reklamationen, soweit nicht im Einzelfall abweichende
Vereinbarungen schriftlich getroen sind. Für alle unsere ­auch zukünftigen - Rechtsbeziehungen sind ausschließlich
die nachfolgenden Servicebedingungen maßgebend.
Entgegenstehende Bedingungen des Bestellers erkennen
wir nicht an, es sei denn, wir stimmen ihrer Geltung aus­drücklich schriftlich zu. Bedingungen des Auftraggebers
in dessen allgemeinen Geschäftsbedingungen oder
Auftragsbestätigung wird hiermit ausdrücklich widerspro­chen. Vorbehaltlose Annahme von Auftragsbestätigungen
oder Lieferungen bedeutet keine Anerkennung solcher
Bedingungen. Nebenabreden und Änderungen bedürfen
der schriftlichen Bestätigung.

II. Kosten

Folgende Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der
Serviceabwicklung stehen trägt der Auftraggeber:

• Demontage/Montage sowie elektrische (De-) Instal­lation.

• Transport, Porto und Verpackung.

• Funktionsprüfung und Fehlersuche inkl. Prüf- und Re­paraturkosten.

Eine Rechnungsstellung an Dritte erfolgt nicht.

III. Leistungspichten / Mitarbeit des Auftrag-

gebers

Der Auftraggeber hat den Hersteller bei der Durchführung
der Serviceabwicklung kostenfrei zu unterstützen.

Im Garantiefall erhält der Auftraggeber die, für
den Servicefall notwendigen Ersatzteile kostenfrei
bereitgestellt.

IV. Serviceeinsatz durch Mitarbeiter vom

Technikhersteller

Für den Fall, dass für einen Servicefall zwingend ein Mit­arbeiter des Technikherstellers vor Ort die Serviceabwick­lung vornehmen soll, ist dies im Vorfeld zu vereinbaren.
Die entstehenden Kosten werden, sofern der Hauptgrund
des Servicefalls nicht im Verschulden des Technikher­stellers begründet ist, nach dem Serviceeinsatz an den
Auftraggeber berechnet und sind von diesem innerhalb
des vereinbarten Zahlungsziels vollständig auszugleichen.

V. Gewährleistung

Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen
gesetzlichen Bestimmungen übernommen. Sämtliche
Verpackungen unserer Produkte sind für den Stückgut­versand (Palette) konzipiert. Wir weisen an dieser Stelle

ausdrücklich darauf hin, dass unsere Verpackungen nicht
für den Einzelversand per Paketdienst geeignet sind. Für
Schäden, die aufgrund von unsachgemäßer Verpackung
im Einzelversand entstehen, übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

VI. Herstellergarantie

Wir übernehmen die Herstellergarantie nur, sofern In­stallation, Betrieb und Wartung umfassend gemäß der
Herstellerangaben in der betreffenden Montage- und
Gebrauchsanweisung erfolgt sind.

• Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbe­leges und ist grundsätzlich auf 24 Monate befristet.

• Garantieleistungen erfolgen nur dann, wenn der Kauf­beleg zum betreenden Gerät im Original vorgelegt
werden kann.

• Bei Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche
Zustimmung des Herstellers vorgenommen wurden,
verfällt jeglicher Garantieanspruch.

• Für Defekte, die durch Reparaturen oder Eingrie von
nicht ermächtigten Personen oder durch unsachge­mäßen Gebrauch entstanden sind, entfällt ebenfalls
der Garantieanspruch.

• Im Rahmen der Geltendmachung von Garantiean­sprüchen die Seriennummer sowie die Artikelnum­mer zusammen mit der Gerätebezeichnung und einer
aussagekräftigen Fehlerbeschreibung anzugeben.

• Diese Garantie umfasst die Vergütung von defekten
Geräteteilen mit Ausnahme der üblichen Verschleiß­teile. Verschleißteile sind unter anderem Leuchtmittel,
Glasteile, Rohrheizkörper und Saunasteine.

• Innerhalb der Garantie dürfen nur Originalersatzteile
eingesetzt werden.

• Serviceeinsätze von Fremdrmen bedürfen der
schriftlichen Auftragserteilung unserer Serviceabtei­lung.

• Der Versand der betreenden Geräte an unsere Servi­ceabteilung erfolgt durch und zu Lasten des Auftrag­gebers.

• Elektromontage und Installationsarbeiten, auch im
Service- und Austauschfall, erfolgen zu Lasten des
Kunden und werden vom Technikhersteller nicht
übernommen.

Beanstandungen an unseren Produkten sind bei dem
zuständigen Fachhändler anzuzeigen und werden aus­schließlich über diesen abgewickelt.

Ergänzend zu den vorstehenden Servicebedingungen
gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Tech­nikherstellers in ihrer jeweils gültigen Fassung, die unter
www.eos-sauna.com/agb abgerufen werden können.

Stand: 08/2018

D

21

English

Content

Scope of Delivery ……………………………………………………………………… 23
Intended Use …………………………………………………………………………… 23
General information …………………………………………………………………… 23
Safety levels …………………………………………………………………………… 24
Important notes ………………………………………………………………………… 25
Machine description …………………………………………………………………… 26

Overview ……………………………………………………………………………… 26

Technical data ………………………………………………………………………… 26
Working principle ……………………………………………………………………… 26
Assembly ………………………………………………………………………………… 27

Installation location …………………………………………………………………… 27

Unpacking the machine ……………………………………………………………… 27

Aligning the machine ………………………………………………………………… 28

Attaching the machine ……………………………………………………………… 28
Connecting ……………………………………………………………………………… 29
Adjust the ice level detection (Slim) …………………………………………………… 29
Operation ……………………………………………………………………………… 30

Setting the time control ……………………………………………………………… 30

Switching the machine on …………………………………………………………… 30

Machine produces …………………………………………………………………… 31

Switching o the machine …………………………………………………………… 31
Decommissioning ……………………………………………………………………… 31
Malfunctions …………………………………………………………………………… 32
Maintenance …………………………………………………………………………… 34

Maintenance interval ………………………………………………………………… 34

Maintenance work …………………………………………………………………… 34

Dismantle covers ……………………………………………………………………… 34

Lubricate bearings …………………………………………………………………… 34

De-scaling the water circuit …………………………………………………………… 35

Status Description …………………………………………………………………… 37

Wiring Diagram ……………………………………………………………………… 38
Recycling ………………………………………………………………………………… 39
Service-Adresse ………………………………………………………………………… 39
General Terms and Conditions of Service ……………………………………………… 40

22

EN

Dear customer
You have bought a high-quality technological

device which will give you years of pleasure.
This ake ice machine was designed and
tested in compliance with the current Europe­an safety standards and was produced in the
manufacturer‘s factory in compliance with the
quality standard DIN EN ISO 9001:2008.

These assembly and operating instructions
have been drawn up for your information.
Please read the important information and the
information about the electrical connection
through carefully.

We wish you an exhilarating and refreshing
recreational experience.

Appropriate use

The intended purpose of this ake ice machine
is the continuous production of ake ice. The
lling level of the collection tray is monitored
by a sensor. The time during which the ake
ice machine produces ice can be set via a
programmable operating display.

Compliance with the standard operation,
maintenance and repair conditions is also an
element of appropriate use.

The manufacturer cannot be held liable for
deviating, unauthorized alterations and any re­sulting damages: the initiator of these changes
bears the full risk.

Delivery scope

The following are included in the scope of
delivery:

1 ake ice machine
1 hose set

1 Reduction
1 Stainless steel tube

1 set of installation and operating instructions

Models with a oor outlet:
1 HT pipe 75 (1m)
1 elbow 45°
1 Armaex hose (1m)

E-Cool Wall B

General information

Check rst that the ake ice machine is unda­maged on delivery. Please reclaim transport
damages immediately with the forwarding
company or contact the company who sup­plied you with the device.

The ake ice machine is designed for installati­on in rooms with room temperatures between
10 °C and 40 °C. If the machine is operated for
longer periods outside this temperature range,
this is deemed as incorrect handling and will
invalidate the warranty.

Optimum ice preparation can only be guaran­teed, if the input temperature of the con­nected water supply lies below 30°C.

The water circuit must be disinfected on a regu­lar basis so that no germs or bacteria can collect
in it. You can set the time and frequency of the
disinfection process via the operating display..

E-Cool Wall S

EN

23

General safety instructions

Safety levels

Safety instructions and important operating instructions are classied. Please familiarise yourself
with the following terms and symbols:

WARNING

Warning

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Caution

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate
injury.

NOTICE

Notice

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in damage to the unit.

24

EN

Important notes

• Please read these assembly and operating
instructions carefully. In particular, please
observe the dimensions stated and the
following notes.

• This device can be used by children aged
8 and above or by persons with physical,
sensory, or mental disabilities, or who
have inadequate experience and knowl­edge, if they are instructed or initially su­pervised in the use of the device and the
associated risks. Do not allow children to
play with this appliance. Children may not
clean or carry out any user maintenance.

• Children should be supervised to make
sure that they will not play with the unit.

• After transporation in improper conditions

let the device rest for 12 h before switching
it on.

• When installing the ake ice ma-

chine, ensure that it is not placed near a
heat source or in direct sunlight.

• The ake ice machine must be tted in a
manner that ensure that it cannot tip over.

• Before servicing or opening the ma-

chine, disconnect it from the local mains
supply by removing the earthed socket.

• Please take precautions when cleaning
components with sharp edges.

• Do not use high-pressure cleaners to clean
the ake ice machine.

EN

25

Machine description

Availalbe models

E-Cool Wall B
bottom ice chute

E-Cool Wall S
side ice chute

Technical data

General

Voltage: 230 V AC / 50 Hz
Power rating: 500 W
Fuse protection: 10 A
Height: 525 mm
Width: 560 mm
Depth: 530 mm
Weight: 49 kg
Water consumption: 4 - 100 l/h
Cooling system: closed system with

(for ice production) 0,36 kg R134a gas

Noise level: less than 40 db

(during ice production)

(no rell necessary)

Important notes:

The regulations of EN 1717 or DIN 1988
part 4 must be observed. Suitable meas­ures must be taken to avoid back owing of
water into the drinking water mains. Pipe
dividers or system dividers are suitable for
this. Ask your drinking water supplier or a
specialist sanitary retailer.

Water connection

Provide a suitable on-site check valve or back­ow preventer to protect the drinking water
pursuant to DIN 1717.

Water quality: Drinking water
Incoming pressure: min. 1 bar,
max. 5 bar
Connection: 3/4"
Drain: 3/4"
Ø 21 mm (condensate)

Note!

If water with a low mineral content is used, the
ake ice that is produced is relatively dry.

Working principle

Evaporator

Float
chamber

The supply water flows from the back of the
machine through a float valve to the float
chamber. The oat chamber is designed so that
a regular and correct water level is maintained
within the freezer cylinder.

The water reaches the inside of the freezer
cylinder through a connecting hose from the
oat chamber. This is where it becomes ice.

There is a screw inside the freezer cylinder that
turns anti-clockwise. It moves the ice upwards.
When moved, the ice becomes thicker until it
reaches the ice breaker.

A certain amount of pressure is generated here
so that the ice is split into small grains, which
drop through the ice duct and into the ice tray.

Chute

Screw

Freezer
cylinder

Fig. 1

26

EN

Assembly

Unpacking the machine

The ake ice machine is delivered on a wooden
pallet wrapped in lm.

• Remove the packaging. Ensure that the ma­chine is not damaged when using sharp­edged tools.

E-Cool Wall B
Art. No. 94 6096

Installation location

When selecting the position for the flake ice
machine, please not the following:

• The ake ice machine may only be placed
indoors.

• Verify that the ambient temperature of the
system is between +10°C and +40°C.

• The ake ice machine may not stand next to
sources of heat.

• Avoid direct sunlight.

Flake ice machine

Insulating hose -20015614-

HT elbow 45° DN 75 -20015884-

Reducer 87/75 -20015644-

HT pipe DN 75 1 -20015642-

Stainless steel pipe -198750-

E-Cool Wall S
Art. No. 94 6087

Fig. 3

Fig. 4

Flake ice machine

Cover -198700-

connection pipe -1323000-

Stainless steel pipe -198750-

EN

27

Aligning the machine

• Put up the ake ice machine at its intended
place.

• Unit not connected to the power or water
supply.

• Use a spirit level to ensure that it stands ho­rizontally.

Fig. 5

Attaching the machine

• Fasten the ake ice machine to the place of
installation.

• Unit not connected to the power or water
supply.

• Take o the hood to fasten the unit.

• Leave at least 150 mm between the wall and
all sides of the unit.

Mounting in the ground

• Mark the fastening points through the oor.

• Drill an appropriately sized hole into the fa­stening points and fasten the unit.

• Put the hood back on

Fig. 7

Bottom panel dimensions

505

2

E-cool Wall B

Ansicht von oben | View from top | Vue de dessus | Вид сверху

Toleranz | tolerance | tolérance | Точность +/- 5 mm

28

Fig. 6

EN

555

1

Rückseite | rear side | face arrière | задняя сторона

68

Frontseite |front side |

Maße in mm

80

ice chute opening

1

LED

2

connection

3

3

6785

Connection

1 Mains cable with plug
2 Feed line / ake ice machine
3 Feed line / cooling
4 Drain / cooling
5 Drain

Note!

Do not interconnect but separately fit water
drains 4 and 5 to a oor drain. This prevents water
from the cooling system's return pipe from being
pressed into the drain of the condensate dish.

1

2

3

4

5

Fig. 8

Note!

Excessive voltage fluctuations can impact on
the function of the machine and lead to serious
damage to the electronic control system.

Before taking out ice for use, remove
the ice added to the ice tray during the
disinfection phase.

• Connect the supply and return lines in com­pliance with the national and international
guidelines.

• Connect the water supply in compliance
with DIN EN 1717. Observe the technical data
for the water supply.

• Connect the power supply.

Disinfection!
Once a month or after an interruption of the

ice preparation of 24h

1. Water temperature for cooling and ice tem­perature + 5 ° to 24 ° C

2. Water pressure between 1 - 5 bar

3. Room temperature / ambient temperature
+ 10 ° - + 40 ° C

4. Distance between the device and the
wall at least 150 mm to ensure proper air
circulation

5. Water drain hose should have a minimum
gradient of 3 cm per / m

EN

29

Operations

Operating display

The operating display indicates the operating
status.

Reset key
borehole

Operating display

Reset of the disinfection/descaling monitoring.
The Reset button is located behind the 3 mm

hole. To activate the Reset button, take a pin
(Ø 3 mm) and push it into the borehole as far
as possible.

Fig. 9

Switch the machine on

• Check if the machine is connected correctly.

• Mains plug connected?

• Supply water connected?

• Supply and return lines of the cooling cir­cuit connected?

• Feed and drain lines installed in compli­ance with valid regulations?

• Open the water supply at customer's site.

• Plug in to the mains.

• The green LED of the operating display is on.

The various displays have the following mea­ning:

Machine in operation (goes out au­tomatically outside the programmed
operating time).

Maximum lling level of the ice tray
has been reached.

Lack of water in the oat chamber.

On: condenser temperature too high.
Flashes: pressure equalisation runs,

ice production within approx. 6
minutes

On: Screw turns in wrong direction.
Flashes: Evaporator temperature is

too high.

30

Fig. 10

• The middle red LED ashes. After a waiting
period of 3 minutes, the middle red LED goes
out and the screw drive and the compressor
start.

• The rst ice is available about 2 to 3 minutes
after starting the compressor.

EN

Note!

As the evaporation temperature is still too high
initially, you should wait for about 10 minutes.
The ice has the required consistency after about
10 minutes.

Machine produces

The flake ice machine continuously produce
ake ice which drops into the ice duct.

Ice feeding is monitored by a sensor at the ice
duct. If the maximum lling level has been re­ached, the ake ice production will be stopped
automatically.

Flake ice production starts automatically when
the ice level in the duct reduces.

Switch o the machine

• Unplug from the main supply

Decommissioning

• Close the water supply at customer's site.

• Disconnect the ake ice machine from the
main supply.

• Remove the main plug.

• Disinfect and discharge the water circuit.

• Disconnect all connections.

• Release the water supply hose.

• Release the connection for the supply and

return lines of the cooling circuit.

• Release the hose of the supply and return

line connections.

• Release and remove the hood from the hou­sing.

• Verify that there is no water in the ice machi­ne.

• Dry the ake ice machine with a soft cloth

EN

31

Malfunctions & Troubleshooting

If a malfunction occurs that you cannot remove, please contact the customer service. The contact
information can be found on the last pages of this manual (service address).

Error Cause Remedy/comments

Flake ice machine does not
work.

Upper yellow LED is on

although there is no ice in the
ice tray.

The middle yellow LED is on No water supply for the ice

Red LED is on. Pressure is too high. Contact customer service.

Red LED ashes. Evaporation temperature is

Lowest yellow LED is on. Screw rotates in wrong

Compressor works irregularly. Low voltage. An electrician should check the

Main plug not connected Plug in to the main supply

Machine outside the set
operating time.

Interrupted by ice conge­stion,

Filling level sensor faulty.
No cooling. Power-o the device (discon-

production.
No cooling. Check the cabling to the coo-

Room temperature is too
low

too high.

direction.
Rotation speed of the screw

is too low.

Gas that cannot condense in
the system.

Faulty compressor cable. Contact customer service.

Set operating time correctly
(see section 'Set time control').

Clean ice output.
Clean lling level sensor or re-

place the sensor by a specialist.

nect the mains plug)

Check the cabling to the coo­ling system.

Check water supply.

ling system.

Regulate room temperature

Check the feed and return lines
of the cooling system.

Contact customer service.

Check ball bearings.
Contact customer service.

power circuit for overload.
Check power supply.

Contact customer service.

32

EN

Error Cause Remedy/comments

Low ice production. Insucient water in the coo-

ling circuit.

Cooling water is too warm. Reduce water temperature.

Machine works but does not
produce ice.

Ice is wet. Room temperature is too

Very loud. Faulty ball bearings. Contact customer service.

Water supply hose blocked. Replace the water supply

Worn gears Contact customer service.
No´water for the ice produc-

tion.

high.
Too much coolant in the

system.
Too much water in the ice

tray.

Faulty compressor. Contact customer service.

Increase ow quantity.

hose.

Ensure a supply of water for
the ice production.

Reposition of ake ice machi­ne in a cool place.

Contact customer service.

Check water drain.

Lower the swimmers.

Contact customer service.

EN

33

Maintenance

Maintenance interval

The ake ice machine must be serviced every
six months.

The cooling system for ice production is a
closed system with 0,36 kg R134a gas. Normal­ly, no rell is necessary.

Remove the covers

Servicing requires the hood to be open.

• Remove the mains plug.

• Lift the hood o the housing.

Cover

Maintenance work

WARNING

Risk of injury from high voltage.
Always disconnect the machine from the
power supply before carrying out any
maintenance or repairs.

Maintenance involves the following tasks:

• Lubricate the ball bearing

• Rell the disinfectant or replace the tank.

• De-scale the water circuit.

NOTICE

For reasons of hygiene, we recommend to
disinfect the device after a switch-o time
of 24 hours.

Insulation foam

cover of the refrig-

erating cylinder

Water supply for

ice production

Sensor bridge

Floater housing

Fig. 11

Lubricate the ball bearings.

• Cut the cable ties.

• Lift the foam cover o.

• Grease the ball bearings.

• Place the foam cover on top and ax with a
cable tie.

34

EN

WARNING

Machine is energised.

Please take precautions when cleaning
components with sharp edges.

Do not use pressured water to clean the
ake ice machine.

CAUTION

Risk of injury from chemical substances.
Take heed of the data sheet associated with

the disinfectant you are handling. Wear per­sonal protective equipment as appropriate

Descale the water circuit

• Take the ice from the ice tray to ensure it has
no contact with the descaling solution.

• Close the water supply and let the machine
continue to produce until water shortage is
displayed.

• Remove the main plug.

• Lift the hood o the housing. (take out 4
screws)

• Take o the lid of fresh water supply's oat
housing. Substract adhesive tapes from fuel
bowl (in case it is still available) and open the
tank cover (see 11).

• Mix the descaling solution by adding 0.1 to

0.2 l of scale remover to 1 to 2 l of warm wa­ter (45°C - 50°C).

• Pour the descaling solution slowly in to the
oat chamber, up to the overow nozzle.

• Close the lid of the unit. Close tank and ma­chine cover.

• Turn on the ake ice machine with the power
switch, let produce ice until water shortage is
displaced again.

• Pull out the mains plug, ll up the fuel bowl
with liquid again. Please repeat until the des­caling liquid is depleted.

• Wait until the entire descaling solution has
run through the system.

• Open the water supply. Allow the machine to
run until the ice that is produced is clean and
compact again. The ice that contains traces
of descaling solution will look yellow and be
soft.

EN

35

CAUTION

Risk of injury from corrosive substances.
The de-scaling solution contains phosphoric

acid and acetic acid. Can seriously damage
you eyes on contact. Swallowing or skin
contact can lead to burns.

When handling the de-scaling solution,
always wear protective clothing in compli­ance with the health & safety regulations.

WARNING

Electric shock hazard!

Disinfection

Open the cover lid to carry out the unit disin­fection.

1. Unplug the device from the mains.

2. Lift up and remove the device’s cover.

3. Close the water supply.

4. Pull o the adhesive strip from the oater

housing and open tank lid (g 11).

5. Drain the remaining water from the tank.

6. Fill in the disinfectant into the oater

housing up to the normal water level.

7. Switch on the device with the closed wa-

ter supply.

8. Start the device and let it run until the

disinfectant is consumed and the water
shortage error comes up:

Water shortage in the oater
housing

Risk of health damages from chemical
substances!

• The ice that contains traces of descaling

solution must be removed. It cannot be
used.

NOTICE

The machine may sound louder during the
descaling process. This is an indication of heavy
scaling inside the freezer cylinder. If this is the
case, you should switch o the ake ice machine
for a few minutes to allow the lime deposits
inside the freezer cylinder to come loose.

• Switch o the ake ice machine by plugging
it out.

• Take the ice from the ice tray or unfreeze with
warm water.

• The descaling process is complete.

9. Dispose o the ice produced with the
disinfectant.

10. Switch o the device. Restore the water
supply.

11. Start the device and let it run for some 2
hours.

12. Dispose o the produced ice and clean

the ice bowl!

Attention. Risk of injuries or health



damage by chemicals.

The flake ice containing traces of

disinfectant should be disposed o. Do not
use such ice!

36

EN

Status Description

LED

STATUS BESCHREIBUNG - REASON WHY

Ständig an

On steady

Blinkt langsam

Blinking slow

Blinkt schnell

Blinking fast

Ständig an

On steady

Ständig an

On steady

Blinkt

Blinking

Ständig an

On steady

Blinkt

Blinking

Ständig an

On steady

Blinkt

Blinking

Blinkt im Wechsel

Blinking alternate

Zu hoher Kondensationsdruck oder Raumtemperatur (<+3˚C)

Too hi discharge pressure/temp or to low room temp (<+3˚C)

Keine, zu langsame oder schwere Getrieberotation

Zu hohe Verd.temp. >0˚C 10 min. nach dem Start oder zu niedrige Verd.temp. < -25˚C

Too hi evap. temp. (>0˚C) after 10‘ from start up or too low evap. temp (<-25˚C)

Lichtschranke unterbrochen!

I/R beam cutted

Kein Wasser!

No water

No, slow or wrong rotation of drive motor

Kondensatorfühler defekt!

Condenser sensor out of order

Verdampferfühler defekt!

Evaporator sensor out of order

Lichtschranke defekt!

Optical ice level control out of order

Blinkt

Blinking

Blinken nacheinander

Blinking in sequence

Spülzyklus läuft, bei Maschinen mit Ablaßventil

Purge cycle in operation (only on units equipped with purge valve)

Blinken

Blinking

Drücken und halten Sie den roten Schalter oder den push button auf der Elektronik, für mehr als 5 Sekunden wenn
die Maschine in Betrieb ist, bis die 2 gelben LED‘s auf der Elektronik nicht mehr leuchten!
Der Erinnerungszyklus für die Reinigung ist somit zurückgesetzt und startet neu.

Druck Nr. 29344693 / 48.19

EN

37

Wiring diagram

L N

230 V AC 50 Hz

Compressor

M1

1~

Screw

M

1~

B
A

1
2
3
4
5

Power

6

Unit running

Fill level at maximum

Water low

Condenser temp. too high

Vaporizer temp. too high

CN7

Ice machine controller

CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN6

probe

RT1

Level sensor

TC1

Temp.

Shaft encoder

TC2

Temp.

Condenser

OP1

Vaporizer

GR
YE
GN
BL

WH
BN

WH
BN

BL
GN
YE
GR

WH
GN

WS1

Water level-

38

EN

Recycling

Devices or lighting elements that will not
be used any longer have to be handed in at
a recycling station according to regulation
2012/19/EU. Do not dispose it with the normal
household waste.

Service Address:

EOS Saunatechnik GmbH
Schneiderstriesch 1

35759 Driedorf, Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
www.eos-sauna.de

Please retain this address together with the installation
guide for further references.

To help us answer your questions quickly and compe­tently please provide the information printed on the
type shield including the model, item no. and serial no.,
in all inquiries.

Equipment commissioning date:

____________________________

Stamp and signature of the authorized
electrician:

EN

39

General Terms and Conditions of Service

I. Scope

Unless otherwise agreed in writing in a specic case,
these terms and conditions of service shall apply to ser­vice operations, including examining and repairing com­plaints. All our existing or future legal relationships shall
be governed solely by the following terms and condi­tions of service. Our recognition of any conicting terms
and conditions of the Ordering Party shall be conditional
upon our having given our express written consent to
their applicability. We hereby expressly object to any
terms and conditions of the Ordering Party contained
in its General Terms and Conditions of Business or order
conrmation. If order conrmations or deliveries are ac­cepted without reservation, this shall not be deemed to
constitute recognition of such terms and conditions. Any
ancillary agreements or amendments must be conrmed
in writing.

II. Costs

The Ordering Party shall bear the following costs in con­nection with the service operation:

• De-installation/installation and electrical works (con-

nection / disconnection).

• Transportation, postage and packaging.

• Function testing and troubleshooting including in-

spection and repair costs.

There shall be no third-party billing.

III. Obligations / Ordering Party‘s coopera­tion

The Ordering Party shall provide free-of-charge assis­tance to the manufacturer in carrying out the service
operation.

In the case of a warranty claim the manufacturer shall
provide the required replacement parts to the Ordering
Party free of charge.

IV. Service visit by the manufacturer

In the event that it is essential that a manufacturer em­ployee carry out the service operation on site, this must
be agreed in advance. Where the main reason for the ser­vice call is not the fault of the manufacturer, any costs
incurred shall be recharged to the Ordering Party after
the service visit and shall be paid as per agreed payment
terms.

V. Liability

The manufacturer shall assume liability in accordance
with the currently applicable statutory regulations. The
packaging for all of our products is designed for the ship­ping of individually packed goods (pallet). We expressly

point out that our packaging is not suitable for individual
shipments via parcel post. The manufacturer shall accept
no liability for damage incurred as a result of improper
packaging in an individual shipment.

VI. Manufacturer‘s Guarantee

The manufacturer‘s guarantee shall apply only in the
event that installation, operation and maintenance have
been carried out in accordance with the manufacturer‘s
specications contained in the installation instructions
and instructions for use.

• The guarantee period shall commence from the date

on which proof of purchase is provided and shall be
limited, in principle, to 24 months.

• Guarantee services shall be per formed only if the orig-

inal proof of purchase relating to the equipment can
be presented.

• Any and all guarantee claims shall become void if

modications are made to the equipment without the
manufacturer‘s express consent.

• Any guarantee claim shall likewise become void in

the case of defects that arise due to repairs or inter­ventions made by unauthorized persons or due to
improper use.

• In the case of guarantee claims, the serial and article

numbers must be indicated together with the product
name and a meaningful description of the fault.

• This guarantee shall cover defective equipment parts,

with the exception of usual wear parts. Wear parts are,
among others, lamps, glass parts, heating elements
and sauna stones.

• Only original replacement parts may be used within

the warranty.

• Service visits by outside companies shall require a

written order to be issued by our service department.

• The equipment in question shall be sent to our service

department by the Ordering Party and at its expense.

• Electrical installation and connection works in the

event of service or replacement shall be carried out at
the Customer‘s expense and shall not be borne by the
manufacturer.

Complaints in respect of our products shall be reported
to the responsible authorized dealer and shall be exclu­sively handled via the latter.

The manufacturers General Terms and Conditions of
Business, which can be found at www.eos-sauna.com/
agb, shall apply in addition to the foregoing terms and
conditions of service.

As of 08/2018

40

EN

Русский язык

Содержание

Комплект поставки …………………………………………………………………… 42
Использование по назначению ……………………………………………………… 42
Общие указания ……………………………………………………………………… 42
Уровни безопасности ………………………………………………………………… 43
Важные указания ……………………………………………………………………… 44
Описание прибора …………………………………………………………………… 45

Обзор ………………………………………………………………………………… 45
Технические характеристики ………………………………………………………… 45
Принцип работы ……………………………………………………………………… 45
Монтаж ………………………………………………………………………………… 46

Место установки ……………………………………………………………………… 46

Распаковка прибора ………………………………………………………………… 46

Выравнивание прибора …………………………………………………………… 47

Закрепление прибора ……………………………………………………………… 47
Подключение …………………………………………………………………………… 48
настроить датчик уровня льда ……………………………………………………… 48
Эксплуатация …………………………………………………………………………… 49

Рабочий индикатор ………………………………………………………………… 49

Включение прибора ………………………………………………………………… 49

Прибор в режиме производства …………………………………………………… 50

Отключение прибора………………………………………………………………… 50
Вывод из эксплуатации ……………………………………………………………… 50
Неисправности ………………………………………………………………………… 51
Техобслуживание ……………………………………………………………………… 52

Интервал техобслуживания ………………………………………………………… 52

Работы по техобслуживанию ……………………………………………………… 52

Демонтаж накладок ………………………………………………………………… 53

Дизинфекция… ……………………………………………………………………… 55

Статусные сообщения ……………………………………………………………… 56

Схема подключений ………………………………………………………………… 57
Вторичное использование …………………………………………………………… 58
Адрес сервисного центра …………………………………………………………… 58
Гарантия ………………………………………………………………………………… 59
Общие условия обслуживания (ASB) ………………………………………………… 59

RU

41

Уважаемые покупатели!
Вы приобрели высококачественный техни-

ческий прибор, которым вы сможете пользо­ваться на протяжении многих лет. Генератор
снежного льда разработан с учетом современ­ных европейских стандартов безопасности,
прошел все испытания и изготовлен на заво­де-производителе по стандарту менеджмента
качества DIN EN ISO 9001:2008.

Настоящее подробное руководство по мон­тажу и эксплуатации составлено специально
для вас. Соблюдайте, в частности, приведен­ные в нем важные указания и инструкции по
электрическому подключению.

Желаем вам незабываемого отдыха и прият­ной свежести!

Комплект поставки

В комплект поставки входят:
1 генератор снежного льда
1 комплект шлангов (4 шланга)
1 переходник
1 труба из нержавеющей стали
1 руководство по монтажу и эксплуатации

дополнительно при исполнении с донным
сливом:
1 высокотемпературная труба 75 (1 м)
1 колено 45°
1 шланг Armaex (1 м)

E-Cool Wall B

E-Cool Wall S

Использование по назначению

Данный генератор снежного льда согласно
своему назначению служит для непрерывного
производства снежного льда. Степень запол­нения контролируется датчиком.

К использованию по назначению относится
также соблюдение принятых условий эксплу­атации, техобслуживания и ремонта.

Производитель не несет ответственности за
самовольное внесение изменений в конструк­цию изделия и ущерб, возникший в результате
этого. Пользователь производит такие изме­нения на свой страх и риск.

Общие указания

Сначала убедитесь в том, что генератор
снежного льда не был поврежден при транс­портировке. При наличии повреждений в
результате транспортировки немедленно
сообщите об этом транспортно-экспедици­онной компании или обратитесь в фирму, у
которой вы приобрели продукт.

Генератор снежного льда предназначен для
установки в помещениях с температурой от
10 °C до 40 °C. Если эксплуатация машины
длительное время осуществляется без соблю­дения данного температурного диапазона,
то это считается ненадлежащим использо­ванием, что влечет за собой утерю права на
гарантийное обслуживание.

Оптимальное производство льда обеспечи­вается лишь в том случае, если температура
подаваемой воды на входе составляет менее
30°C.

Во избежание скопления микроорганизмов и
бактерий контур циркуляции воды подлежит
регулярной дезинфекции.

42

RU

Общие указания по технике безопасности

Уровни безопасности

Инструкции по технике безопасности и важные инструкции по эксплуатации классифициро­ваны. Озна- комьтесь с указанными ниже терминами и символами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждение

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предот- вратить, может стать
причиной летального исхода или получе-ния тяжелой травмы.

ПPEДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пpeдостережение

Указывает на опасную ситуацию, которая при несоблюдении указаний по технике
безопасности может привести к получе-нию травм легкой или средней степени.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Уведомление

Указывает на опасную ситуацию, которая при несоблюдении указаний по технике
безопасности может привести к повреж-дению установки.

RU

43

Важные указания

заказчиком розетки.

• Внимательно прочтите руководство по
монтажу и эксплуатации. В особенности
соблюдайте указанные размеры и при­веденные ниже указания.

• Этот прибор могут использовать дети
старше 8 лет, а также лица с ограни­ченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями,
или лица с недостатком опыта и знаний
при условии нахождения под чьим-ли­бо присмотром либо при условии, что
они получили указания о безопасном
использовании прибора и понимают
связанные с этим опасности. Детям за­прещается играть с прибором. Очистка
и пользовательское техобслуживание
не должны производиться детьми.

• За детьми необходим постоянный при­смотр, чтобы они не играли с прибором.

• При очистке компонентов с острыми
краями необходимо соблюдать соот­ветствующие меры личной предосто­рожности.

• Для очистки генератора снежного льда
запрещено использовать высокона­порные очистители!

• После транспортировки прибора в

ненадлежащих условиях обязательно
выдержите паузу в 12 часов перед
включением и использованием.

• Генератор снежного льда не до-

пускается устанавливать вблизи источ­ников тепла или в зонах с прямым сол­нечным светом.

• Заказчик должен зафиксировать гене­ратор снежного льда от перемещений.

• До начала работ по техобслужи-

ванию или перед открытием прибора
необходимо отсоединить прибор от
сети путем извлечения штекера с за­щитным контактом из установленной

44

RU

Описание прибора

Обзор

E-Cool Wall B

E-Cool Wall S

Технические характеристики

Общие сведения

Напряжение: 230 В AC / 50 Гц
Мощность: 500 Вт
Предохранитель: 10 А
Высота: 525 мм
Ширина: 560 мм
Глубина: 530 мм
Вес: 49 кг
Расход воды: 4 - 100 л/ч
Система охлаждения

(производство льда) с 0,36 кг газа R134a

Уровень шума: менее 40 дБ

(во время производства льда)

Важные указания:

Необходимо соблюдать предписания
стандарта EN 1717 или DIN 1988, Часть 4.
Следует принять соответствующие меры
по предотвращению возврата воды в си­стему хозяйственно-питьевого водоснаб­жения. Для этой цели подходят, например,
трубные разделители или разделители си­стем. При необходимости узнайте подроб­ности у своего поставщика питьевой воды
или в специализированных магазинах.

: закрытый контур

(дозаправка не требуется)

Подвод воды

Для защиты системы подачи питьевой воды
согласно DIN 1717 конструкция должна быть
оснащена подходящим обратным клапаном
или клапаном обратного течения.

Качество воды: питьевая вода
Входное давление: мин. 1 бар,
макс. 5 бар
Разъем: 3/4“
Слив: 3/4“
Ø 21 мм (конденсат)

Указание!

При использовании воды с низким содер­жанием минеральных солей снежный лед
получается достаточно сухим.

Принцип работы

Испаритель

Корпус
поплавка

Водопроводная вода поступает с задней сто­роны прибора и через поплавковый клапан
подается в корпус поплавка. Корпус поплавка
расположен таким образом, чтобы внутри мо­розильного цилиндра всегда был правильный
уровень воды.

Вода по соединительному шлангу из корпуса
поплавка попадает внутрь морозильного ци­линдра. В цилиндре вода превращается в лед.

Внутри морозильного цилиндра расположен
шнек, который вращается против часовой
стрелки. Он перемещает лед наверх. В ходе
перемещения лед становится все толще, по­сле чего он попадает в дробящее устройство.

Под воздействием определенного давления
лед раскалывается на мелкие частицы. По
шахте они падают в ванночку для льда.

Желоб

Шнек

Морозильный
цилиндр

Рис. 1

RU

45

Монтаж

Распаковка прибора

Генератор снежного льда поставляется обер­нутым в пленку на деревянном поддоне.

• Удалить упаковку. При этом следить за
тем, чтобы прибор не был поврежден при
использовании инструментов с острыми
краями.

E-Cool Wall B
Арт. № 94 6096

Место установки

При выборе места установки генератора
снежного льда учитывать следующие мо­менты:

• Генератор снежного льда разрешено уста­навливать только в помещениях.

• Температура окружающей среды должна
составлять от +10°C до +40°C.

• Генератор снежного льда запрещено раз­мещать вблизи источников тепла.

• Необходимо исключить попадание на
прибор прямых солнечных лучей.

Генератор снежного льда

Защитный шланг -20015614-
Высокотемпературное колено 45° DN 75

-20015884-

Переходник 87/75 -20015644-

Высокотемпературная труба DN 75 1 м

-20015642-

Труба из нержавеющей стали -198750-

E-Cool Wall S
Арт. № 94 6087

46

Рис. 3

Генератор снежного льда

Заглушка -198700-

соединительная втулка -1323000-

Разъем для шахты -198770-

Рис. 4

RU

Выравнивание прибора

• Поставить генератор снежного льда в
предусмотренном для этого месте

• Прибор без подвода тока и воды.

• С помощью ватерпаса проверить горизон­тальное положение прибора.

Рис. 5

Закрепление прибора

• Генератор снежного льда должен быть
закреплен в месте установки.

• Прибор без подвода тока и воды.

• Для закрепления прибора необходимо
снять колпак.

• Расстояние до стены со всех сторон долж­но быть не менее 150 мм.

Крепление к полу

• Отметить на полу места крепления.

• В незанятых местах крепления просвер­лить по одному отверстию нужного разме­ра и закрепить в отверстиях прибор.

• Повторный монтаж колпака

Рис. 7

Вид нижней стороны

505

2

E-cool Wall B

Ansicht von oben | View from top | Vue de dessus | Вид сверху

Toleranz | tolerance | tolérance | Точность +/- 5 mm

Рис. 6

RU

555

1

68

Frontseite |front side |

Maße in mm

выход для трубы подачи ледяной крошки

1

LED

2

подключения

3

80

Rückseite | rear side | face arrière | задняя сторона

3

6785

47

Разъемы

1

2

3

4

5

1 Сетевой кабель со штекером
2 Подача / генератор снежного льда
3 Подача / система охлаждения
4 Слив / система охлаждения
5 Слив

Рис. 8

Указание!

Водосливы 4 и 5 не должны быть соединены, а
должны по отдельности проходить в сточный
канал. Это позволяет исключить выдавли­вание воды из обратного канала системы
охлаждения в слив поддона для конденсата.

Указание!

Слишком большие колебания напряжения
могут нарушить работоспособность прибора
и стать причиной серьезных повреждений
электронной системы управления.

Перед использованием льда необхо­димо удалить из ванночки лед, обра­зовавшийся на этапе дезинфекции.

• Выполнить подключение подачи и слива
согласно национальным и международ­ным директивам.

• Подвод воды должен быть выполнен со­гласно DIN EN 1717. При этом учитывать
технические характеристики подвода
воды.

• Выполнить электрическое подключение.

Дезинфекция!
Один раз в месяц или после перерыва моро-

женого в течение 24 часов

48

1. Температура воды для охлаждения и тем­пературы льда + 5 ° до 24 ° C

2. Давление воды между 1 - 5 бар

3. Комнатная температура / температура
окружающей среды устройства от +10 до
+ 40 ° C

4. Расстояние между устройством и стеной
минимум 150мм для обеспечения идеаль­ной циркуляции воздуха

5. Сливной шланг должен иметь минималь­ный угол наклона 3 см / м

RU

Режим работы

Рабочий индикатор

Рабочее состояние отображается посредством
рабочего индикатора.

Отверстие
кнопки
сброса

Рабочий индикатор

Сброс системы контроля дезинфекции/
удаления известкового налета.

Кнопка сброса находится в отверстии на
глубине 3 мм. Чтобы нажать на кнопку сброса,
до упора ввести в отверстие стержень (Ø 3
мм).

Рис. 9

Включение прибора

• Проверить правильность подключения
прибора.

• Сетевой штекер вставлен?

• Подвод водопроводной воды

подключен?

• Подающий и обратный каналы контура

охлаждения подключены?

• Линии подачи и слива смонтированы

согласно действующим директивам?

• Включить подачу воды, обеспечиваемую
заказчиком.

• Вставить сетевой штекер.

• Горит зеленый светодиод рабочего
индикатора.

Значение отдельных индикаторов:

Прибор работает (гаснет по
истечении запрограммированного
рабочего времени).

Достигнут максимальный уровень
заполнения ванночки для льда.

Нехватка воды в корпусе поплавка.

Горит: слишком высокая температура
конденсатора.

Мигает: осуществляется выравнивание
давления, производство льда
примерно через 6 минут.

Горит: неверное направление
вращения шнека.

Мигает: слишком высокая
температура испарителя.

Рис. 10

• Мигает центральный красный светодиод.
Спустя 3 минуты ожидания центральный
красный светодиод гаснет, привод шнека
и компрессор запускаются.

• Спустя еще 2-3 минуты после запуска
компрессора начинается выход первого
льда.

RU

49

Указание!

Так как в начале температура испарителя
еще очень высокая, необходимо подождать
примерно 10 минут. Лишь примерно
спустя 10 минут лед приобретает нужную
консистенцию.

Прибор в режиме производства

Генератор снежного льда непрерывно
производит снежный лед, который падает в
шахту для льда.

Датчик на шахте контролирует поступление
льда. Как только достигается максимальный
уровень заполнения, производство снежного
льда автоматически останавливается.

Если уровень заполнения шахты понижается,
производство снежного льда автоматически
запускается.

Отключение прибора

• Извлечь сетевой штекер

Вывод из эксплуатации

• Перекрыть подачу воды, обеспечиваемую
заказчиком.

• Отсоединить генератор снежного льда от
сети.

• Извлечь сетевой штекер.

• Продезинфицировать и опорожнить
контур циркуляции воды.

• Отсоединить разъемы.

• Отсоединить шланг для водопроводной

воды.

• Отсоединить шланги от разъема

подающего и обратного каналов
контура охлаждения.

• Отсоединить шланг от разъема для

подачи и слива.

• Отсоединить и снять колпак корпуса.

• Проверить, чтобы в ледогенераторе не
было воды.

• Насухо протереть генератор снежного
льда мягкой салфеткой.

50

RU

Неисправности

При возникновении неисправности, которую вы не можете устранить, обращайтесь в
сервисную службу. Контактные данные приведены в разделе "Адрес сервисного центра".

Неисправность Причина Устранение/примечание

Генератор снежного льда не
работает.

Горит верхний желтый
светодиод, хотя в ванночке
нет льда.

Горит средний желтый
светодиод

Горит красный светодиод. Слишком высокое давление. Поставить в известность

Мигает красный светодиод. Слишком высокая темпера-

Горит самый нижний жел­тый светодиод.

Сетевой штекер не вставлен Вставить сетевой штекер

Блокирован выходной
канал льда.

Датчик уровня заполнения
неисправен.

Отсутствует охлаждение Отключить прибор от сети.

Нет воды для произодства
льда.

Отсутствует охлаждение Отключить прибор от сети.

Слишком низкая температу­ра в помещении.

тура испарения.

Неверное направление
вращения шнека.

Слишком низкая скорость
вращения шнека.

Очистить выходной канал
льда.

Очистить датчик уровня
заполнения или поручить
его замену специалистам.

Проверить подключение
системы охлаждения.

Проверить подключение
водоснабжения.

Проверить подключение
системы охлаждения.

сервисную службу.
Отрегулировать температу-

ру в помещении.
Проверить подводящую и

обратную линии системы
охлаждения.

Поставить в известность
сервисную службу.

Проверить шарикоподшип­ники.

Поставить в известность
сервисную службу.

RU

51

Неисправность Причина Устранение/примечание

Компрессор работает с
перебоями.

Малый объем производимо­го льда.

Низкое напряжение. Поручить специалисту-э-

лектрику проверку элек­трической цепи на наличие
перегрузки.

Проверить электроснабже­ние.

В системе находится газ, не
поддающийся конденсации.

Поврежденный кабель
компрессора.

Слишком мало воды в кон­туре охлаждения.

Поставить в известность
сервисную службу.

Поставить в известность
сервисную службу.

Увеличить объем расхода.

Слишком теплая охлаждаю­щая вода.

Машина работает, но не
производит льда.

Лед слишком влажный. Слишком высокая темпера-

Высокий уровень шума. Поврежденный шарикопод-

Засорен шланг системы
водоснабжения.

Износ редуктора. Поставить в известность

Нет воды для производства
льда.

тура в помещении.

Слишком большое количе­ство хладагента в системе.

Слишком много воды в
ванночке для льда.

Неисправный компрессор. Поставить в известность

шипник.

Понизить температуру
воды.

Заменить шланг системы
водоснабжения.

сервисную службу.
Обеспечить снабжение во-

дой для производства льда.
Установить генератор снеж-

ного льда в более прохлад­ном месте.

Поставить в известность
сервисную службу.

Проверить слив воды.
Понизить положение по-

плавка.
Поставить в известность

сервисную службу.

сервисную службу.
Поставить в известность

сервисную службу.

52

RU

Техобслуживание

Интервал техобслуживания

Один раз в полгода необходимо выполнять
техобслуживание генератора снежного льда.

Система охлаждения для производства
льда имеет закрытый контур с 360 г газа
R134a и не требует дозаправки.

Работы по техобслуживанию

Демонтаж накладок

Для выполнения работ по техобслуживанию
необходимо снять верхнюю крышку.

• Отключите сетевой штекер от сети пита­ния.

• Снять крышку корпуса движением вверх.

Крышка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для жизни от высокого
напряжения.
Перед любыми работами по техобслу­живанию отсоединять прибор от сети..

В ходе техобслуживания необходимо выпол­нить следующие работы:

• Смазывание шарикоподшипников.

• Доливка дезинфицирующего средства или
замена резервуара.

• Удаление известкового налета из контура
циркуляции воды.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Мы рекомендуем дезинфицировать
прибор в случе отключения его более
чем на 24 часа.“

Теплоизолиру-

ющее покрытие

охлаждающего

цилиндра

Подключение

водоснабжения

для производства

мостик датчика

корпус поплавковой камеры

льда

Рис. 11

Смазывание шарикоподшипников

• Разрезать кабельные стяжки.

• Снять пенопластовую накладку движени­ем наверх.

• Смазать шарикоподшипники.

• Установить пенопластовую накладку и за­фиксировать ее кабельной стяжкой.

RU

53

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прибор под напряжением

• При очистке компонентов с острыми
краями необходимо соблюдать соот­ветствующие меры личной предосто­рожности.

• Для очистки генератора снежного
льда запрещено использовать высо­конапорные очистители!

ПPEДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность получения травм, исходя­щая от химических веществ.
При обращении с дезинфицирующими
средствами обязательно соблюдать
соответствующий техпаспорт. При не­обходимости использовать средства
индивидуальной защиты.

Удаление известкового налета из
контура циркуляции воды

• Извлечь лед из ванночки, чтобы исклю­чить его контакт с раствором для удале­ния известкового налета.

• Перекрыть подачу воды и оставить при­бор в работающем состоянии, пока не по­явится сигнал, что закончилась вода

• Извлечь сетевой штекер.

• Снять крышку корпуса движением наверх.
(открутить 4 винта)

• Снять крышку поплавковой камеры систе­мы подачи свежей воды. Снять клейкую
ленту с корпуса поплавка (если еще тако­вая осталась) и открыть крышку бака (рис.

11).

• Приготовить раствор для удаления из­весткового налета. Для этого добавить в
1-2 литра воды (45-50°C) 0,1-0,2 литра рас­твора для удаления известкового налета.

• Медленно залить раствор для удаления
известкового налета в корпус поплавка,
до переливной насадки.

• закрыть крышку бака и прибора

• Включить в сеть прибор по производству
снега и оставить прибор включенным,
пока снова не появится предупреждение
о том, что закончилась вода.

• Вытащить штекер из сети и снова запол­нить корпус поплавка раствором. Повто­рить этот процесс, пока кальк не раство­рится.

• Подождать, пока весь раствор пройдет по
контуру.

• Включить подачу воды. Дать машине по­работать до тех пор, пока из нее не начнет
снова выходить чистый лед в компактном
виде. Пока лед содержит остатки раство­ра для удаления известкового налета, он
имеет желтоватый цвет и мягкую конси­стенцию.

54

RU

ПPEДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность для здоровья от едких ве­ществ.
Очиститель накипи содержит фосфор­ную и уксусную кислоты. При попадании
в глаза возможно необратимое наруше­ние зрения. Проглатывание или контакт
с кожей может вызвать химические
ожоги.
При обращении с раствором для удале­ния известкового налета обязательно
носить защитную одежду в соответствии
с предписаниями по охране труда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм, исходя­щая от электрического напряжения!
Опасность получения травм, исходя­щая от химических веществ.
Лед, содержащий следы раствора для
удаления известкового налета, под­лежит удалению. Он непригоден для
дальнейшего применения.

Дизинфекция

Для проведения дизинфекции снимите
крышку прибора.

1. Отключите прибор от сети питания.

2. Снимите крышку прибора.

3. Перекройте подачу воды.

4. Удалите липкую полоску с корпуса по-

пловковой камеры и снимите её крыш­ку (рис. 11).

5. Удалите остатки воды из камеры.

6. Залейте дезинфектант в поплавковую

камеру до обычного уровня воды.

7. Включите прибор с перекрытой пода-

чей воды.

8. Запустите прибор и дайте ему работать

до полного израсходования дезинфек­танта и появления сообщения о нехват­ке воды

Нехватка воды в поплавковой

9. Полученный лед с содержанием де-

зинфектанта следует выбросить.

10. Выключить прибор, восстановить пода-

чу воду.

11. Включить прибор и дать ему работать

около 2 часов.

12. Весь полученный лед утилизировать,

тщательно промыть ёмкость для
льда!

камере

УВЕДОМЛЕНИЕ

Процесс удаления известкового налета может
сопровождаться громким шумом. Это указы­вает на крупные отложения извести внутри
морозильного цилиндра. В таком случае
необходимо выключить генератор снежного
льда на несколько минут, чтобы растворить
известковый налет в морозильном цилиндре.

• С помощью сетевого штекера отсоединить
генератор снежного льда от сети.

• Извлечь лед из ванночки или растопить
его теплой водой.

• Процесс удаления известкового налета за­вершен.

Риск для здоровья от едких ве-

ществ

Лед со следами дезинфектанта

подлежит утилизации. Не допу­скается использование такого льда по
прямому назначению.

RU

55

Status Description

LED STATUS

56

Druck Nr. 29344693 / 33.15

RU

Схема подключений

L N

230 V AC 50 Hz

Система управления

ледогенератором

Компрессор

M1

1~

Шнек

M

1~

B
A

1
2
3
4
5

Power

6

Датчик уровня

GR
YE
GN
BL

заполнения

OP1

WH
BN

WH
BN

Прибор работает

Достигнут макс. уровень заполнения

Нехватка воды

Слишком выс. темп. конденсатора

Слишком выс. темп. испарителя

CN7

CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN6

BL
GN
YE
GR

WH
GN

WS1

RT1

воды

TC1

Темп.

TC2

Темп.

испарителя

Датчик уровня

конденсатора

Датчик вращения

RU

57

Изготовитель:

EOS Saunatechnik GmbH
Schneiderstriesch 1

35759 Driedorf
Germany / Германия

Адрес сервисного центра в РФ:

ООО „EOC Премиум-СПА-Технологии“

108811, Москва, Киевское ш.,
БП «Румянцево» 928 г

Телефоны: [phone], 8 800 1000 539

[e-mail]
www.eos-sauna.ru

Дата покупки:

Пожалуйста, храните данный адрес вместе с руко­водством по монтажу.

Чтобы мы смогли быстро и компетентно ответить
на ваши вопросы, указывайте данные, приведен­ные на фирменной табличке: обозначение типа,
номер артикула и серийный номер.

58

Печать и подпись дилера:

RU

Общие условия обслуживания (ASB)

I. Сфера действия

Настоящие условия обслуживания распространяют­ся на оказание услуг, включая проверку и ремонт в
рамках рекламаций, если в отдельных случаях не
были достигнуты и оформлены в письменном виде
иные договоренности. Все наши правовые отноше­ния (в том числе последующие) регламентируются
исключительно приведенными ниже условиями об­служивания. Мы не признаем взаимоисключающие
условия заказчика, если только мы не согласились с
ними в письменном виде. Настоящим отклоняются
условия заказчика, приведенные в его Общих усло­виях заключения сделок или подтверждении заказа.
Безоговорочное принятие подтверждений заказов
или поставок не означает признание таких условий.
Дополнительные соглашения и изменения должны
быть оформлены в письменном виде.

II. Цены и условия оплаты

Заказчик несет следующие расходы, связанные с
оказанием услуг:

• Демонтаж/монтаж, а также электрический (де)
монтаж

• Транспортировка, почтовые расходы и упаковка

• Функциональная проверка и поиск неисправно­стей, вкл. расходы на проверку и ремонт

Выставление счета третьим лицам не производится.

III. Обязательства / содействие заказчика

При оказании услуг заказчик обязан на безвозмезд­ной основе оказывать производителю помощь.

В гарантийном случае заказчику на безвозмездной
основе предоставляются запчасти, необходимые для
проведения сервисных работ.

IV. Сервисное обслуживание, выполняемое
сотрудником производителя оборудования

Необходимо предварительно оговорить случаи,
когда сервисное обслуживание на месте должно
осуществляться силами сотрудника от произво­дителя оборудования. Все расходы на сервисное
обслуживание, которые возникли не по вине произ­водителя оборудования, после выполненных работ
возлагаются на заказчика.

V. Гарантия

Гарантия предоставляется согласно действующим
законодательным нормативам. Вся упаковка на­шей продукции рассчитана на транспортировку на
поддонах. Мы обращаем особое внимание на то,
что наша упаковка не предназначена для штучной
отправки службами доставки. За ущерб, возникший
во время доставки оборудования из-за его ненадле­жащей упаковки, производитель ответственности

не несет.

VI. Гарантия производителя

• Мы берем на себя гарантию производителя

только в том случае, если монтаж, эксплуатация
и техобслуживание были произведены в соот­ветствии с данными производителя, которые
приведены в руководстве по монтажу и эксплу­атации.

• Гарантийный срок начинается с даты, указанной

в платежном документе, и ограничен 24 месяца­ми.

• Гарантийное обслуживание предоставляется

только при наличии соответствующего платеж­ного документа на прибор.

• При внесении изменений в прибор без письмен-

ного разрешения производителя любые заявки
на гарантийное обслуживание не принимаются.

• Гарантия не распространяется на повреждения,

возникшие из-за ремонта неуполномоченными
лицами или из-за использования оборудования
не по назначению.

• При подаче заявки на гарантийное обслужива-

ние указывайте серийный номер, номер артику­ла и наименование прибора. Подробно описы­вайте неисправность.

• Настоящая гарантия покрывает возмещение

убытков из-за неисправных деталей оборудова­ния, кроме обычных изнашиваемых деталей. Из­нашиваемыми деталями являются лампы, стар­теры, газо- и маслонаполненные амортизаторы,
а также акриловые стекла, трубчатые нагрева­тельные элементы и камни для сауны.

• В период действия гарантии разрешается ис-

пользовать только оригинальные запчасти.

• При обслуживании, оказываемом сторонними

фирмами, требуется выдача заказа нашего сер­висного отдела в письменной форме.

• Отправка соответствующего оборудования в

наш сервисный отдел осуществляется и оплачи­вается заказчиком.

• Электромонтаж и монтажные работы, в том чис-

ле в случае обслуживания и замены, осуществля­ются за счет заказчика и не оплачиваются произ­водителем оборудования.

• Рекламации на нашу продукцию предъявляются

уполномоченному дилеру и обрабатываются ис­ключительно им.

• В дополнение к приведенным выше условиям

обслуживания действуют Общие условия заклю­чения сделок производителя оборудования в те­кущей редакции, которые доступны по адресу в
сети www.eos-sauna.com/agb

По состоянию на: 08/2018

RU

59