EOLO SA-01, SA-02, SA-03, SA-05, SA-06 User guide

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SA-01

SA-02

SA-03

SA-04 INOX

STIRAFACILE FAMILY 2

STIRAFACILE FAMILY 3

IRONDRYER

SA-04 R

SA-04 E

STIRASCIUGATORE

SA-05

SA-06

SA-07

SA-08

LEONARDO

LEONARDO INOX

LEONARDO SELF

STIRAFACILE FAMILY 2

SA-09

SA-10

SA-11

SA-12

STIRAFACILE FAMILY 3

IRONDRYER

IRONMAN C

IRONMAN P

SA-13

SA-14

SA-15

SA-16

IRONMAN RD

IRONMAN C SELF

IRONMAN P SELF

HAPPY 2

SA-17

SA-18

SA-19

Опция для SA-11 – SA-19

HAPPY 2 SELF

LEONARDO STEAM

IRONMAN STEAM

Передний прижим

СУШИЛЬНО-ГЛАДИЛЬНЫЕ МАНЕКЕНЫ EOLO

[EOLO Elettrodomestici [phone] www.eoloitaly.ru ]

Стр. 1

Уважаемые Клиенты,

Благодарим Вас за покупку сушильно-гладильных манекенов производства нашей компании.

Просим Вас внимательно прочитать настоящее руководство перед использованием оборудования,
т.к. в нем содержится важная информация по безопасной установке, эксплуатации и техническом
обслуживании. Настоящее руководство входит в комплект оборудования, компания EOLO
Elettrodomestici S.r.l. не несет ответственности в случае ненадлежащего использования
оборудования, a также в случае использования бытовых электроприборов не по назначению.

Авторские права. Все права на товарный знак и продукцию EOLO
защищены. Запрещается воспроизводить настоящее руководство частично
или в любой другой форме без письменного разрешения производителя.
Содержание настоящего руководства может быть изменено без
предупреждения. Производитель оставляет за собой право изменять в любое

время и без предварительного уведомления внешний вид или дизайн с целью повышения

производительности.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

-

Сохраните это руководство возможно оно понадобится вам для дальнейшего использования
гладильного манекена. Инструкция по применению должна быть прочитана и понята всем лицам,
которые будут использовать нашу продукцию.

-

После распаковки проверьте целостность и комплектность оборудования; при появлении
сомнений не эксплуатируйте устройство его и свяжитесь с центром технической поддержки.

-

Упаковочные материалы (пластиковые пакеты, полистирол, и т.п.) должны находиться в
недосягаемых для детей местах, как потенциально опасные.

-

Перед подключением оборудования убедитесь, что технические параметры на шильдике
манекена соответствуют параметрам электросети; табличка расположена под переключателем
(шильдики на моделях оборудования SA11, SA12, SA13, SA14, SA15 и SA19 расположены над
таймером).

-

В случае если розетка в доме/прачечной не соответствует штекеру, обратитесь к
квалифицированному специалисту для её замены на необходимую розетку (не рекомендуется
использовать адаптеры, разветвители питания и удлинители); если их использование
является абсолютно необходимым, используйте только адаптеры или удлинители с одним или
несколькими гнёздами, которые соответствуют действующим стандартам безопасности, не
превышая предельно допустимую токовую нагрузку, указанную на адаптерах или удлинителях с
одним гнёздом, и предельное значение тока, указанное на адаптерах с несколькими гнёздами.

-

Обратите внимание, что оборудование должно использоваться только по назначению,
использование бытовых манекенов в прачечной считается не правильным, а следовательно,
опасным и ведет к снятию с гарантии.

-

Производитель не несёт ответственности за какой-либо ущерб, причиненный в результате
недолжного, неправильного или нецелесообразного использования оборудования.

-

Безопасно использование оборудования требует соблюдение простых правил. В частности: не
прикасайтесь к прибору мокрыми/влажными руками или ногами; не используйте манекен,

если Вы без обуви; не тяните за провод или прибор для того, чтобы вынуть вилку из розетки; не
подвергайте манекен атмосферному воздействию (дождь, солнце, и т.п.); не допускайте
использование оборудования детьми, недееспособными людьми или людьми с ограниченными
возможностями без присмотра.

[EOLO Elettrodomestici [phone] www.eoloitaly.ru ]

Стр. 2

-

Полупрофессиональные и профессиональные модели манекенов должны о находиться на
техническом обслуживании. Для проведения технического обслуживания/чистки выключите и

отсоедините оборудование от сети; отключите нагрев и наддув манекена (см. УКАЗАТЕЛИ НА
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ), а затем отсоедините его от сети.

-

В случае отказа/или сбоя в работе оборудования, прежде всего, отключите его, не вскрывайте
или не производите ремонт самостоятельно (см. ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ); обратитесь в центр
технической поддержки и используйте только оригинальные запчасти (невыполнение
вышеперечисленного может повлиять на безопасность).

-

Если Вы хотите приостановить эксплуатацию манекена на долго, мы рекомендуем Вам привести
его в нерабочее положение (разобрать), отсоединив штекер от розетки после выключения, и
свернув шнур; также мы рекомендуем убрать все части оборудования, представляющие
опасность, особенно для детей, которые могут использовать его для игр.

-

Установка и сборка оборудования должны выполняться в соответствии с инструкциями
производителя; неправильная установки и сборка могут представлять опасность для людей,
животных и/или вещей, за которые производитель не несёт ответственности.

-

Манекены Eolo оснащенs двигателем, созданным для работы в умеренном климате; не
используйте манекены в местах с повышенной влажностью или температурой.

-

Во избежание перегрева мы рекомендуем использовать всю длину электрического шнура; не
кладите на него предметы и убедитесь, что шнур не располагается на проходе; розетка должна
находиться рядом с оборудованием для обеспечения быстрого доступа (в случае повреждения
шнура или его замены обратитесь в центр технической поддержки).

-

Не оставляйте оборудование включенным; если Вы его не используете его или хотите
переместить, выключите оборудование и отсоедините его от сети.

-

По окончанию работы необходимо отключить манекен повернув переключатель в положение
OFF (см. УКАЗАТЕЛИ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ).

В целях безопасной для окружающей среды утилизации отходов
оборудование, утилизация которого должна выполняться отдельно
от бытового мусора, должно быть передано в центр утилизации
различных отходов для утилизации электрического и электронного

оборудования или должно быть передано розничной компании в период покупки
нового оборудования. Пользователь оборудования несёт ответственность за

несвоевременную передачу оборудования соответствующим структурам по
утилизации отходов, наказание за которую предусмотрено в виде наложения штрафов
в соответствии с законом об утилизации отходов. Для получения подробной

информации свяжитесь с местной службой по утилизации отходов или с компанией, в
которой была осуществлена продажа оборудования. Директива 2002/96/EC
Европейского Парламента и Совета Европейского союза по отходам электрического и
электронного оборудования (WEEE).

[EOLO Elettrodomestici [phone] www.eoloitaly.ru ]

Стр. 3

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

OFF (ВЫКЛ)

AIR (ВОЗДУХ)

WARM (НАГРЕВ)

- Не используйте манекен для сушки и глажки мокрой одежды без отжима

имеющей более 30% остаточной влажности и следуйте инструкциям по
применению функций сушки и глажения. Мы рекомендуем гладить после

отжима при скорости не менее 400 об/мин. (Более высокий отжим повышает скорость
высыхания)

- Не используйте манекен для сушки и глажки одежды, если сборка компонентов оборудования

выполнена не должным образом и не соответствует процедуре, описанной в параграфе
КОМПОНЕНТЫ И СБОРКА.

- При ручной стирке не размещайте сразу мокрую одежду на манекене, сначала отожмите

одежду вручную.

- Гладильные манекены предназначены только для сушки одежды, выстиранных в водной среде

(НЕ подходит для восстановления белья ПОСЛЕ ХИМЧИСТКИ).

- Не засоряйте входное и выходное отверстия вентилятора и следите, чтобы оно не были

перекрыто даже частично (см. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/ЧИСТКА).

- Вынимайте заранее из карманов обрабатываемой одежды все предметы, такие как ручки, скрепки

и т.п.

- Не используйте манекены в тесных, душных, жарких или невентилируемых помещениях. Для

удобства работы рабочая площадь должны быть не меньше 4 кв.м. и высотою 2,40 м. Не
эксплуатируйте оборудование в стенных шкафах.

- Для работы установите манекен в строго вертикальном положении на ровной устойчивой

поверхности и убедитесь, чтобы вблизи от входного отверстия вентилятора нет предметов,
проводов, которые могли бы попасть в вентилятор или повредиться от нагрева.

- Не используйте манекен в непосредственной близости от влажных помещений, таких как

бассейн, сауна, ванна, душевые кабины, раковины, убедитесь, что переключатель или другие
элементы управления находятся в недосягаемости для брызг и тех, кто находится в ванной,
душевой кабине или использует раковину.

- Не устанавливайте гладильный манекен непосредственно под или над розеткой.

- Не используйте манекен в помещении, где находятся легковоспламеняющиеся жидкости или

вещества, такие как спирт, инсектициды, газолин и т.п. или внутри палаток.

- Максимальная температура окружающей среды для работы оборудования составляет +35-40° C.,

а минимальная - 10° C.

- Данное оборудование является качественным. Но надежность и долговечность его

и электрических деталей будет выше при правильной эксплуатации и своевременном
обслуживании.

механических

УКАЗАТЕЛИ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Гладильные манекены SA01 - SA10, SA16, SA17 и SA18

TIMER (ТАЙМЕР)

ON – OFF (ВКЛ - ВЫКЛ)

START (СТАРТ)

ON – OFF (ВКЛ - ВЫКЛ)

[EOLO Elettrodomestici [phone] www.eoloitaly.ru ]

Гладильные манекены SA11, SA12, SA13 и SA19

WARM AIR – COLD AIR (НАГРЕВ – НАДДУВ)

SWITCH (ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ)

Гладильные манекены SA14 и SA15

SWITCH (ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ)

WARM AIR – COLD AIR (НАГРЕВ – НАДДУВ)

Стр. 4

КОМПОНЕНТЫ И СБОРКА

Рис.

1

7 и 8

4

3

1 6

11

2

20

5

17

19

13

18

9

12

10

10

D PRO

15

16

22 21

23 24

14

[EOLO Elettrodomestici [phone] www.eoloitaly.ru ]

Стр. 5

1

Корпус двигателя

с колёсами SA02, SA05, SA06, SA07, SA09, SA11, SA12,

SA13, SA14, SA15, SA18 и SA19

Двигатель серии D

SA01, SA02, SA03, SA04, SA05, SA08, SA09 и SA10

Двигатель серии Pro

SA06, SA07, SA16, SA17 и SA18

Двигатель серии Ind

SA11, SA12, SA13, SA14, SA15 и SA19

2

Входное отверстие вентилятора

3

Выходное отверстие вентилятора

4

Основные опорные рейки с фиксатором

5

Удлинители для брюк, курток,
длинных халатов, пальто, а также
арабских платьев

SA04, SA05, SA06, SA07, SA08, SA09, SA10,
SA12, SA13, SA15, SA16, SA17, SA18 и SA19

6

Стойка для воротника с складными плечиками

7

Фиксирующее кольцо (на него натягивается чехол-форма)

8

Основание с отверстиями для опорных реек

9

Чехол-форма для рубашки (цвет ткани может быть различным)

Серия D (бытовой)

SA01, SA02, SA03, SA04 и SA05

Серия Pro

(профессиональный)

SA06, SA07, SA11, SA13, SA14, SA16, SA17, SA18 и
SA19

10

Красная строчка по центру для выравнивания чехла-формы для рубашки

11

Центральный фиксатор Velcro для регулирования размера чехла-формы

12

Чехол-форма для брюк

SA04, SA05, SA06, SA07, SA08, SA09, SA10, SA12, SA15,
SA16, SA17, SA18 и SA19

13

5 боковых растяжек – 1 центральная растяжка с 2 зажимами

14

Шильдик, где указано энергопотребление и модель манекена

15

Переключатель

SA01 - SA10 и SA16 - SA19

16

Индикатор нагрева

SA01 - SA10 и SA15 - SA18

17

2 фиксирующие ленты для манжет/коротких рукавов и 1 фиксирующая лента для
воротника

18

Двойной зажим для воротника без пуговиц и брюк

Нет в SA07, SA14, SA15 и

SA17

19

Опорная база с регулировкой высоты (газлифт)

SA05, SA06, SA07 по запросу

20

Опорная база для установки на полу (не регулируется

по высоте)

SA07 обычно , SA14, SA15,
SA16 и SA17

21

Таймер ВКЛ - ВЫКЛ

SA11, SA12, SA13 и SA19

22

Переключатель нагрева/ наддува

SA11, SA12, SA13 и SA19

23

Кнопка СТАРТ

SA14 и SA15

24

Переключатель нагрева/ наддува

SA14 и SA15

[EOLO Elettrodomestici [phone] www.eoloitaly.ru ]

Стр. 6

СБОРКА МАНЕКЕНА

Для сборки манекена необходимо:

1. Установите корпус двигателя (№ 1) на ровную поверхность или на опорную базу

(№ 19-20), если таковая предусмотрена моделью вашего манекена.

2. Вставьте и закрепите основные опорные рейки (№ 4), установив эти два

трубчатых элемента короткой стороной в отверстия на корпусе двигателя (№1),
обязательно закрепив их внизу (b) при помощи фиксирующего болтика (Рис. 2);
вращайте фиксирующий винт по часовой стрелке до упора; затем скрепите обе
фиксирующие рейки посредине (крест на крест) (b, c) при помощи болта (a) с
барашком (d); надежно зафиксируйте опорные рейки, туго затянув гайку-барашек(e);

3. Вставьте оба длинных конца опорных реек в отверстия основания

воротниковой стойки (№ 6). Внимание! Данное действие не выполняется, если Вы
собираетесь сушить и гладить брюки (в этом случае далее: (№ 12) брючный форму­чехол надеть прямо на длинную часть опорных реек на всю длину, закрепив его на
корпусе двигателя – ( Рис. 13);

4. Оденьте чехол-форму для рубашек (№ 9) натянув его до конца, равномерно (сверху

вниз), закрепив резинкой в нижней части чехла на выступающей части корпуса
двигателя, затем выровняйте чехол, как показано на (Рис. 4) (обязательно красная
пунктирная линия на форме для рубашки должна совпадать с первым вертикальным
фиксатором velcro, расположенным слева от поворотного переключателя (Рис. 4); для
упрощения данного действия сложите плечики воротниковой формы (№ 6) внутри
чехла до размещения на нем рубашки. (При эксплуатации оборудования модели
IRONMAN красная пунктирная линия на форме для рубашки должна проходить слева от
панели управления.)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Манекен EOLO выполняет следующие функции:

1.

Сушка и одновременное глажение белья, путем высыхания ткани в натянутом

состоянии (рубашек, маек, блузок, рубашек поло, брюк, штанов и джинсовой

одежды - Зависит от модели и комплектации - подробнее смотри на сайте

www.eoloitaly.ru ).

2.

Манекены EOLO так же удобны для вертикального глажения утюгом или

щеткой сухой одежды или отпаривания внешним парогенератором мод. SA18, SA19
или приобретается отдельно

3.

Дезинфекция Стр. 7

[EOLO Elettrodomestici [phone] www.eoloitaly.ru ]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Сушка и глажение рубашек, блузок, брюк, рубашек поло и джинсовой

одежды. Манекен EOLO – это устройство, с помощью которого можно легко, просто

и без особых усилий сушить и гладить рубашки, блузы, брюки, джинсовую одежду,
рубашки поло и шорты). Мощный вентилятор и нагревающий элемент создают
воздушный поток (нагретый или комнатной температуры) внутри чехла-формы, что
позволяет за 7-10 минут, автоматически и полностью безопасно выполнять одну из
самых утомительных операций – глажение.

С помощью манекена EOLO можно гладить и сушить одежду любых размеров

(для рубашек и блузок от S до XXXL, а для брюк и шорт от 38 до 58), из любых типов
ткани, таких как: лен, хлопок, шелк, фланель, из смешанных волокон (хлопок­полиэстер, и т.п.), рубашек с короткими или длинными рукавами, обычных или
приталенных, с итальянским, французским, на пуговицах или корейским воротником.
Проведенные нами испытания позволили упростить манекен и сделать его удобным и
безопасным для применения, приспособить его к различным видам ткани и
предотвратить в работе риски возгорания, или порчи ткани, например, оставления
блеска, появления пятен ржавчины, отрывания или расплавления пуговиц.

1 СУШКА И ГЛАЖЕНИЕ РУБАШЕК, МАЕК, БЛУЗОК,

ПИДЖАКОВ и ХАЛАТОВ

- После отжима в стиральной машине (или после сушки в режиме «лёгкое

глажение»), Накиньте рубашку на чехол-форму манекена, так чтобы её воротник
был установлен на воротниковую стойку и застегните только верхнюю пуговицу
(Рис.5). Следите, чтобы центр рубашки совпадал с красной пунктирной линией на
чехле-форме рубашки; Если у рубашки нет первой пуговицы, используйте

двойной зажим (бабочку).

- Затем вставьте в рукава рубашки рукавные части чехла-формы и протяните их

до конца, избегая скручивания и замятия на ткани (Рис.6), одновременно следите,
чтобы центр рубашки не сместился с красной центральной линии.

- Установите плечики воротниковой стойки (№ 6) по размеру вашей рубашки по

линии плечевого шва после надува формы, как на (рис.10)

- Используйте двойную растяжку с зажимами из комплекта лент (№ 13) для того,

чтобы зафиксировать два нижних уголка рубашки, выровняв их и ровно
приблизив вплотную друг к другу.

[EOLO Elettrodomestici [phone] www.eoloitaly.ru ]

Стр. 8