Page 1
FS200
MANUAL
Read and save these instructions
Lesen und behalten Sie diese Anleitung
Lisez et enregistrez ces instructions
Leggere e salvare queste istruzioni
Lea y guarde estas instrucciones
Прочтите и сохраните эти инструкции
阅读并保存这些说明
Page 2
DE Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise (separat im Lieferumfang enthalten).
EN Always observe all safety notes (included separately in delivery).
FR Veuillez respecter impérativement l’ensemble des consignes de sécurité
(fournies séparément dans le contenu de la livraison).
IT È indispensabile osservare tutte le indicazioni sulla sicurezza (contenute separatamente nel volume di fornitura).
NL Lees alle veiligheidsinstructies (afzonderlijk in de levering).
ES Tenga en cuenta siempre todas las indicaciones de seguridad (se suministran aparte junto con el producto).
PT Respeite sempre todas as notas de segurança (incluídas separadamente no fornecimento).
HU Feltétlenül ügyeljen az összes biztonsági útmutatóra (a szállítási terjedelem külön tartalmazza).
PL Należy koniecznie przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa (zawartych osobno w zakresie dostawy).
SE Följ alltid alla säkerhetsanvisningar (bifogas separat i leveransen).
FI Noudata ehdottomasti kaikkia turvallisuusohjeita (sisältyvät eriilisenä osana toimituslaajuuteen).
DK Overhold altid alle sikkerhedsanvisninger (medfølger separat).
Page 3
NO Alle sikkerhetsanvisningene (følger med separat) må følges strengt.
LV Obligāti ievērojiet visus drošības norādījumus (atsevišķi iekļauti piegādes komplektā).
LT Būtinai atsižvelkite į saugumo nurodymus (atskirai pridėti komplektacijoje).
EE Järgige tingimata kõiki ohutusjuhised (sisalduvad tarnekomplektis eraldi).
CZ Bezpodmínečně dodržujte všechny bezpečnostní pokyny (samostatně součástí dodávky).
SK Bezpodmienečne dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny (samostatná súčasť dodávky).
SI Obvezno upoštevajte varnostna navodila (vključena v obseg dobave kot ločen dokument).
HR Obavezno obratite pozornost na sve sigurnosne napomene (odvojeno se nalaze u opsegu isporuke).
GR Τηρείτε πάντα όλες τις οδηγίες ασφαλείας (περιλαμβάνονται ξεχωρι- στά στο παραδιδόμενο υλικό).
RU Изучите все указания по технике безопасности (входят в комплект поставки).
CN 务必注意所有安全规章 (在供货范围中单独提供)。
Page 4
DE Gebrauchsanweisung 5
NO Bruksanvisning 149
EN Instructions for use 17
FR Mode d’emploi 29
IT Istruzioni per l’uso 41
NL Gebruiksaanwijzing 53
ES Instrucciones de uso 65
PT Instruções de utilização 77
HU Használati útmutató 89
PL Instrukcja obsługi 101
SE Bruksanvisning 113
FI Käyttöohje 125
DK Brugsanvisning 137
LV Lietošanas instrukcija 161
LT Naudojimo instrukcijos 173
EE Kasutusjuhend 185
CZ Návod kpoužití 197
SK Návod na používanie 209
SI Navodila za uporabo 221
HR Upute za uporabu 233
GR Οδηγίες χρήσης 245
RU Руководство по эксплуатации 257
CN 使用说明书 269
Page 5
GEBRAUCHSANWEISUNG
5
de
Page 6
6
de
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 7
Produktmerkmale 8
Produktübersicht 9
Zusammenbau und Nutzung 10
Vorbereitung 10
Heizung zurücksetzen 10
Den Four Seasons™ nutzen 11
Filter austauschen 12
Ersatzfilter – FS200F 12
Reinigung und Pflege 13
Dochtrahmen des Luftbefeuchters reinigen 13
Wassertank reinigen 14
Lagerung 14
Fehlerbehebung 15
Page 7
7
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten*
Typenbezeichnung FS200
Leistungsaufnahme 2000 W
Netzspannung 220 – 240 V ~ 5 0Hz
Befeuchtungskapazität 347 g/h
Luftstromvolumen 136 m3 / h bei hoher Stufe
Abmessungen 230 x 260 x 650 mm
Gewicht
* Änderungen vorbehalten
5.2 kg
de
Page 8
8
de
WILLKOMMEN PRODUKTMERKMALE
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Kombigeräts
Four Seasons™ – „Heizung“ / „Luftbefeuchter“ / „Luftreiniger“ / „Ventilator“! Dieses erstaunliche Produkt
vereint alle Vorteile eines Raumheizgeräts, eines Luftbefeuchters, eines Luftreinigers und eines Ventilators
in einem platzsparenden und kostengünstigen Gerät.
Sie werden bald zustimmen, dass Sie auf den Four
Seasons™ nicht mehr verzichten wollen!
Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch,
um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten.
envion.com
• Haltbarer, waschbarer Stoffdocht
• LED-Wasser-Leerstandsanzeige
• 3 separate Steuereinstellungen (Heizung, Luftbefeuchter + Ventilator, Heizung + Luftbefeuchter)
• 3 Ventilatorgeschwindigkeitseinstellungen und 3
Heizleistungsstufen (NIEDRIG / MITTEL / HOCH)
• Selbstregulierende PTC-Heizung und Überhitzungsschutz
• Verdunstungsbefeuchtung beseitigt das Problem
des „weißen Pulvers“
• Kippsensor für intelligente automatische Abschaltsteuerung für das ganze Gerät
• Wasser-Leerstandssensor für intelligente automatische Abschaltung des Luftbefeuchters
• Filter entfernt effektiv Rauch, Pollen, Staub, Tierhautschuppen, Staubmilben aus der Luft
Page 9
9
PRODUKTÜBERSICHT
1. Bedienfeld
2. Luftbefeuchter-Wassersensor
3. Luftbefeuchter-Dochtrahmen
4. Dochtrahmen- Entriegelungslasche
5. Wassertank
6. Abdeckrahmen
7. Luftbefeuchterdocht
8. Luftaustrittsgitter
9. Schalter für Ventilatorgeschwindigkeit
1
8
10. Nachfüllanzeige
11. Heizung + Luftbefeuchter
12. Luftbefeuchter + Ventilator
13. Nur Heizung
14. Funktionsknopf
15. Power-Knopf
16. Heizungsknopf
17. Filter
4
17
de
BEDIENFELD
9
10
11
12
6
3
7
5
13
14
15
16
2
Page 10
10
de
ZUSAMMENBAU UND NUTZUNG
VORBEREITUNG
Ziehen Sie den Stecker des Four Seasons™ aus der
Steckdose, bevor Sie den Tank mit Wasser füllen.
1. Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie den
Four Seasons™ heraus.
2. Stellen Sie das Gerät aufrecht hin.
3. Zum Entfernen des Dochtrahmens des Luftbefeuchters drücken Sie auf die Entriegelungslasche, drehen den Rahmen nach außen und entnehmen ihn aus dem Gerät. Siehe Abbildung 1.
Der Dochtrahmen muss entfernt werden, bevor
der Tank entnommen werden kann.
4. Entnehmen Sie den Tank, indem Sie ihn aus dem
Gerät herausziehen (siehe Abb. 2).
5. Füllen Sie den Wassertank bis zur Wasserhöchststandsmarkierung mit sauberem Wasser.
Überfüllen Sie den Tank nicht. Achten Sie sehr ge-
nau darauf, dass Wasser nur in den Wassertank
fließt und der Rest des Geräts trocken bleibt.Der
Netzstecker darf nicht eingesteckt werden, wenn
das Gerät nass ist.
HEIZUNG ZURÜCKSETZEN
Diese Heizung ist mit einem die Temperatur be-
grenzenden Thermostat ausgestattet. Wenn das
Gerät eine Überhitzung erkennt, hört das Element
auf zu heizen. Der Betrieb kann nur wieder aufgenommen werden, wenn der Benutzer das Gerät
manuell zurücksetzt.
Ziehen Sie den Stecker und warten Sie 10 Minuten, bis
das Gerät abgekühlt ist; stecken Sie es dann wieder
ein und befolgen Sie die Anweisungen unter „Den Four
Seasons™ nutzen“ in diesem Handbuch.
ABBILDUNG 1 ABBILDUNG 2
6. Schieben Sie den Tank nach dem Befüllen wieder
in das Gerät und setzen Sie den Dochtrahmen des
Luftbefeuchters wieder ein.
Page 11
11
DEN FOUR SEASONS™ NUTZEN
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose
und drücken Sie den Power-Knopf, um Ihren Four
Seasons™ in Betrieb zu nehmen.
2. Drehen Sie den Modusknopf, um die gewünschte
Funktion auszuwählen.Sie können die Heizung, den
Luftbefeuchter oder Heizung und Luftbefeuchter zusammen verwenden.
Der Luftreiniger ist, unabhängig vom gewählten Mo-
dus, immer aktiv.
3. Wenn Sie den Modus gewählt haben, können Sie
steuern, wie viel Luft durch den Four Seasons™
strömt, indem Sie den Geschwindigkeitsknopf des
Ventilators nach Ihrer Präferenz auf niedrig, mittel
oder hoch einstellen.
4. Wenn Sie den Heizungs- oder Heizungs- und Luftbefeuchtermodus wählen, können Sie steuern, wie viel
Wärme der Four Seasons™ erzeugt. Wählen Sie eine
niedrige, mittlere oder hohe Stufe.
de
Page 12
12
de
FILTER AUSTAUSCHEN
ERSATZFILTER – FS200F
1. Das Gerät ausschalten und ausstecken. Zum Entnehmen des Abdeckrahmens drücken Sie auf die
Entriegelungslasche und ziehen den Rahmen nach
außen (siehe Abb. 3A/B).
2. Entnehmen Sie den Filter, indem Sie ihn aus dem
Gerät herausziehen (siehe Abb. 4).
3. Setzen Sie einen neuen Filter ein und setzen Sie
anschließend den Abdeckrahmen wieder ein.
Entriegelungslasche
ABBILDUNG 3B ABBILDUNG 4ABBILDUNG 3A
Page 13
13
REINIGUNG UND PFLEGE
DOCHTRAHMEN DES LUFTBEFEUCHTERS REINIGEN
Ziehen Sie vor dem Reinigen und Warten des Four
Seasons™ immer den Netzstecker.
1. Entfernen Sie den Dochtrahmen des Luftbefeuchters, wie unter „Zusammenbau und Nutzung“ in
diesem Handbuch beschrieben.
2. Während der Dochtrahmen des Luftbefeuchters
vor Ihnen liegt, biegen Sie vorsichtig die Seiten
des Dochtrahmens, bis sich die untere Rolle löst
(siehe Abb. 5).
3. Lösen Sie die obere Rolle aus dem Rahmen, indem
Sie vorsichtig die Rahmenklammer zurückbiegen
und die Rollenachse aus der Klammerbohrung
entnehmen (siehe Abb. 6). Nehmen Sie den Docht
aus den Rollen.
4. Zur Reinigung können Sie den Docht im Feinwaschgang in der Waschmaschine oder mit einem
milden Waschmittel von Hand waschen. Mit klarem Wasser ausspülen. Vor dem Einsetzen muss
der Docht vollständig getrocknet sein.
5. Setzen Sie den Docht wieder in die Rollen und anschließend den Dochtrahmen in das Gerät ein.
de
ABBILDUNG 6ABBILDUNG 5
Page 14
14
de
WASSERTANK REINIGEN
1. Entnehmen Sie den Dochtrahmen des Luftbefeuchters, wie bereits erläutert.
2. Entnehmen Sie den Wassertank, wie weiter oben
erläutert. Reinigen Sie den Tank mit Wasser und
einem milden Reinigungsmittel.
3. Spülen Sie ihn vor dem Wiedereinsetzen gründlich
mit sauberem Wasser. Nur von Hand waschen.
LAGERUNG
Mit dem Netzkabel 15 – 20 cm lange Schlaufen bilden
und mit einem Kabelbinder zusammenhalten. Das
Gerät in die Originalverpackung stellen und an einem
kühlen, trockenen Ort lagern.
Alle Servicearbeiten, die nicht im vorliegenden
Handbuch beschrieben sind, sind von einem autorisierten Servicetechniker auszuführen. Der Tank
darf nicht in der Spülmaschine gespült werden.
Page 15
15
FEHLERBEHEBUNG
Wenn bei Ihrem Four Seasons™ Probleme auftreten,
schauen Sie sich folgende Empfehlungen an.
de
Mein Four Seasons™ läuft nicht.
Empfehlungen Stellen Sie sicher, dass der Power-Knopf hineingedrückt ist.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel in eine funktionsfähige Steckdose eingesteckt ist.
Prüfen Sie, ob Dochtrahmen und Eintrittsgitter richtig eingesetzt sind.
Mein Four Seasons™ bläst nicht mehr so viel Luft heraus wie früher
Empfehlungen Prüfen Sie, ob die Ventilatorgeschwindigkeit richtig eingestellt ist.
Prüfen Sie, ob das Eintritts- oder Austrittsgitter blockiert ist.
Der Luftbefeuchter meines Four Seasons™ funktioniert nicht
Empfehlungen Prüfen Sie, ob sich Wasser im Tank befindet.
Prüfen Sie, ob der Wassersensor des Luftbefeuchters nach dem Befüllen des
Tanks im Wasser treibt.
Stellen Sie sicher, dass der Wassertank vollständig eingesetzt ist.
Page 16
de
16
Page 17
INSTRUCTIONS FOR USE
17
en
Page 18
18
en
TABLE OF CONTENTS
Technical data 19
Product features 20
Product overview 21
Assembly and use 22
Preparing for operation 22
Reset heater 22
Using the Four Seasons™ 23
Replacing the filter 24
Replacement filter – FS200F 24
Cleaning and maintenance 25
Cleaning the humidifier wick frame 25
Cleaning the water tank 26
Storage 26
Trouble shooting 27
Page 19
19
TECHNICAL DATA
Technical data*
Type designation FS200
Power consumption 2000 W
Power supply voltage 220 – 240 V ~ 5 0Hz
Capacity of Humidification 347 g/h
Volume of air flow 136 m3 / h at high setting
Dimensions 230 x 260 x 650 mm
Weight
* Subject to change
5.2 kg
en
Page 20
20
en
WELCOME PRODUCT FEATURES
Congrat ulations on your purchase o f the Four Seasons™
combination “heater” / “humidifier” / “air purifier” /
“fan”! This amazing product combines all the benefits
and comforts of a space heater, a humidifier, an air purifier and fan into one space-saving and money-saving
product. You’ll soon agree that the Four Seasons™ is
one product you can’t live without!
Please be sure to read the following instructions carefully to ensure optimal performance and safety.
envion.com
• Durable, washable cloth wick
• LED low water level indicator light
• 3 independent controls settings (Heater, Humidifier + Fan, Heater + Humidifier)
• 3 fan speed settings and 3 heating power levels
(LOW / MEDIUM / HIGH)
• Self-regulating PTC heater and over-heat protection
• Evaporative humidification eliminates the issue of
“white powder”
• Tip-over sensor for smart automatic shutoff control for the whole unit
• Empty water sensor for smart automatic power
shutoff for the humidifier
• Filter effectively removes, smoke, pollen, dust,
animal dander, dust mites from the air
Page 21
21
PRODUCT OVERVIEW
1. Control panel
2. Humidifier water sensor
3. Humidifier wick frame
4. Wick frame release tab
5. Water tank
6. Cover frame
7. Humidifier wick
8. Air outlet grill
9. Fan speed switch
1
8
10. Refill light
11. Heater + Humidifier
12. Humidifier + Fan
13. Heater only
14. Function knob
15. Power button
16. Heater knob
17. Filter
17
en
CONTROL PANEL
9
4
6
3
7
5
10
11
12
13
14
15
16
2
Page 22
22
en
ASSEMBLY AND USE
PREPARING FOR OPERATION
Unplug the Four Seasons™ unit prior to filling the
tank with water.
1. Open the packing box and take out the Four Seasons™ unit.
2. Turn the unit upright for operation.
3. To remove the humidifier wick frame, press the
release tab and pivot the frame outwards and then
lift it out of the unit. See Figure 1.
You must remove the wick frame before you can
remove the tank.
4. Remove the tank by sliding it out of the unit (see
Figure 2).
5. Fill the water tank with clean water to maximum
water level marking on tank.
Do not overfill the tank. Use extreme caution to
ensure that water is poured only into the water
tank and that the rest of the unit stays dry. Never
plug in the unit if it gets wet.
6. After filling, put the tank back into the main body
and replace the humidifier wick frame.
RESET HEATER
This heater is equipped with a temperature limi ting
thermostat. If the unit should sense an overheat
condition, the element will stop heating. It can
only resume operation when user manual reset
the unit.
Unplug the unit and wait 10 minutes for the unit to cool
down, then plug unit back and follow the “Using the
Four Seasons™” instruction described in this manual.
FIGURE 1 FIGURE 2
Page 23
23
USING THE FOUR SEASONS
1. Plug the unit into an electrical outlet and press the
power button to turn on your Four Seasons™ unit.
2. Turn the mode knob to select the desired function.
You may choose to use either the heater, the humidifier, or the heater and humidifier together.
No matter which mode you select, the air purifier
feature will always be active.
3. Once you have chosen the mode you can control how
much air passes through your Four Seasons™ unit by
sliding the fan speed button to low, medium or high
as you prefer.
4. When you select either t he heater mode or the heater
+ humidifier mode you may control the amount of
heat your Four Seasons™ produces. Choose low,
medium or high heat output.
™
en
Page 24
24
en
REPLACING THE FILTER
REPLACEMENT FILTER – FS200F
1. Make sure the unit is turned off and unplugged. To
remove the cover frame, press the release tab and
pull the frame outwards (see Figure 3A/B).
2. Remove the filter by pulling the filter out from the
unit (see Figure 4).
3. Insert a new filter, then place cover frame back
into position.
Release Tab
FIGURE 3B FIGURE 4FIGURE 3A
Page 25
25
CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING THE HUMIDIFIER WICK FRAME
Always unplug the Four Seasons™ unit prior to
cleaning or other maintenance.
1. Remove the humidifier wick frame as explained in
the “Assembly and use” section of this manual.
2. With t he humidifier wick frame lying in f ront of you,
gently bend each side of the wick frame to release
the bottom roller (see Figure 5).
3. Release the top roller from the frame by carefully
bending back the frame bracket and removing the
roller axle from the bracket hole (see Figure 6).
Remove wick from rollers.
4. To clean the wick you may wash it in your washing
machine on a gentle cycle or use a mild detergent
to wash by hand. Rinse with clean water. Be sure
it is completely dry before reinserting.
5. Reinsert the humidifier wick into the rollers and
then insert the humidifier wick frame into the unit.
en
FIGURE 6FIGURE 5
Page 26
26
en
CLEANING THE WATER TANK
1. Remove the humidifier wick fr ame as shown previously.
2. Remove the water tank as demonstrated earlier in
this manual. Clean the tank with water and mild
detergent.
3. Rinse thoroughly with clean water before reins talling. Hand wash only.
STORAGE
Loop the cord around 15 – 20 cm and wrap with a cord
tie. Place the unit in the original box and store in a cool,
dry place.
Any servicing other than as described in this man-
ual should be performed by an authorized service
representative. Do not wash the tank in the dishwasher.
Page 27
27
TROUBLE SHOOTING
If you are having problems with your Four Seasons™,
please refer to the following suggestions.
en
My Four Seasons™ unit will not operate
Suggestions Make sure the power button is pressed and in the down position.
Make sure the unit is plugged into a functioning power outlet.
Verify the wick frame and the inlet grill are properly installed.
My Four Seasons™ unit is not blowing as much air as it used to
Suggestions Verify that the fan speed is set correctly.
Verify that nothing is blocking the air inlet grill or outlet grill.
My Four Seasons™ unit’s humidifier feature isn’t working
Suggestions Verify there is water in the tank.
Verify the humidifier water sensor is floating in the water after filling tank.
Make sure that the water tank is fully inserted.
Page 28
en
28
Page 29
MODE D’EMPLOI
29
fr
Page 30
30
fr
SOMMAIRE
Caractéristiques techniques 31
Caractéristiques du produit 32
Vue d’ensemble du produit 33
Assemblage et utilisation 34
Préparatifs en vue de l’utilisation 34
Réinitialisation du chauffage 34
Utilisation du Four Seasons™ 35
Remplacement du filtre 36
Filtre de remplacement – FS200F 36
Nettoyage et maintenance 37
Nettoyage du cadre à mèche de l’humidificateur d’air 37
Nettoyage du réservoir d’eau 38
Stockage 38
Dépannage 39
Page 31
31
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques techniques*
Désignation de modèle FS200
Consommation électrique 2000 W
Tension de réseau 220 – 240 V ~ 50 Hz
Capacité d’humidification 347 g/h
Volume du débit d’air 136 m3 / h à réglage élevé
Dimensions 230 x 260 x 650 mm
Poids
* Sous rés erve de modifications
5.2 kg
fr
Page 32
32
fr
BIENVENUE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Félicitations pour l’achat de la combinaison « chauffage « / « humidificateur d’air « / « purificateur d’air «
/ « ventilateur « Four Seasons™ ! Ce produit étonnant
combine tous les avantages et le confort d’un chauffage, d’un humidificateur d’air, d’un purificateur d’air et
d’un ventilateur en un seul produit, peu encombrant et
peu coûteux. Vous serez bientôt convaincu de ne plus
pouvoir vivre sans le Four Seasons™ !
Veuillez lire attentivement les instructions suivan tes qui
garantissent à votre produit une performance et une
sécurité optimales.
envion.com
• Mèche en tissu lavable et durable
• Voyant à LED indiquant un niveau d’eau bas
• 3 réglages de commande indépendants (chauffage, humidificateur d’air + ventilateur, chauffage
+ humidificateur d’air)
• 3 réglages de vitesse de ventilation et 3 puissances de chauffage (LOW / MEDIUM / HIGH)
• Chauffage PTC autorégulé et protection contre la
surchauffe
• L’humidification par évaporation élimine le problème de «poudre blanche»
• Capteur de basculement pour la commande intelligente d’arrêt automatique de l’appareil complet
• Capteur d’eau vide pour une coupure automatique
intelligente de l’humidificateur d’air
• Le filtre élimine efficacement de l’air la fumée, le
pollen, la poussière, les squames animales, les
acariens
Page 33
33
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT
1. Panneau de commande
2. Capteur d’eau de l’humidificateur d’air
3. Cadre à mèche de l’humidificateur d’air
4. Languette de dégagement Cadre à mèche
5. Réservoir d’eau
6. Cadre de protection
7. Mèche de l’humidificateur d’air
8. Grille de sortie d’air
9. Interrupteur de vitesse de ventilation
1
8
10. Voyant de remplissage
11. Chauffage + humidificateur d’air
12. Humidificateur d’air + ventilateur
13. Chauffage seulement
14. Bouton de fonction
15. Bouton Power.
16. Bouton chauffage
17. Filtre
4
17
5
fr
PANNEAU DE COMMANDE
9
10
11
12
6
3
7
13
14
15
16
2
Page 34
34
fr
ASSEMBLAGE ET UTILISATION
PRÉPARATIFS EN VUE DE L’UTILISATION
Débranchez l’appareil Four Seasons™ avant de
remplir le réservoir d’eau.
1. Ouvrez l’emballage et sortez l’appareil Four Seasons™.
2. Tournez l’appareil en position verticale pour le
faire fonctionner.
3. Pour retirer le cadre à mèche de l’humidificateur
d’air, appuyez sur la languette de dégagement et
faites pivoter le cadre vers l’extérieur, puis retirez-le de l’appareil. Voir Figure 1.
Vous devez retirer le cadre à mèche avant de pou-
voir retirer le réservoir.
4. Retirez le réservoir en le faisant glisser hors de
l’appareil (voir Figure 2).
5. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau propre
jusqu’au repère maximum du niveau d’eau figurant sur le réservoir.
Ne remplissez pas trop le réservoir. Veillez à ce
que l’eau soit versée uniquement dans le réservoir
d’eau afin que le reste de l’appareil reste sec. Ne
branchez jamais l’appareil s’il est mouillé.
RÉINITIALISATION DU CHAUFFAGE
Ce chauffage est équipé d’un thermostat limiteur
de température. Si l’appareil détecte une surchauffe, l’élément cesse de chauffer. Il ne se remet en marche que lorsque l’utilisateur réinitialise
l’appareil manuellement.
Débranchez l’appareil et attendez 10 minutes afin que
l’appareil refroidisse, puis rebranchez l’appareil et
suivez les instructions «Utilisation du Four Seasons™»
figurant dans ce mode d’emploi.
FIGURE 1 FIGURE 2
6. Après le remplissage, remettez le réservoir dans
le corps principal et replacez le cadre à mèche de
l’humidificateur d’air.
Page 35
35
UTILISATION DU FOUR SEASONS
1. Branchez l’appareil sur une prise électrique et appuyez sur le bouton Power pour allumer votre appareil Four Seasons™.
2. Tournez le bouton Mode pour sélectionner la fonction souhaitée. Vous pouvez choisir d’utiliser soit le
chauffage, soit l’humidificateur d’air, soit le chauffage et l’humidificateur d’air ensemble.
Quel que soit le mode que vous sélectionnez, la fonc-
tion de purificateur d’air sera toujours activable.
3. Après avoir sélectionné le mode souhaité, vous pouvez contrôler la quantité d’air qui passe à travers
votre appareil Four Seasons™ en faisant glisser le
bouton de vitesse de ventilation sur LOW, MEDIUM
ou HIGH selon votre préférence.
4. Quand vous sélectionnez le mode chauffage ou le
mode chauffage + humidificateur d’air, vous pouvez
contrôler la quantité de chauffage produite par votre
Four Seasons™. Choisissez la puissance calorifique
basse, moyenne ou élevée.
™
fr
Page 36
36
fr
REMPLACEMENT DU FILTRE
FILTRE DE REMPLACEMENT – FS200F
1. Veillez à ce que l’appareil soit éteint et débranché.
Pour retirer le cadre de protection, appuyez sur
la languette de dégagement et tirez le cadre vers
l’extérieur (voir Figure 3A/B).
2. Retirez le filtre en l’extrayant de l’appareil (voir
Figure 4).
3. Insérez un filtre neuf, puis remettez le cadre de
protection en position.
Languette de
dégagement
FIGURE 3B FIGURE 4FIGURE 3A
Page 37
37
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
NETTOYAGE DU CADRE À MÈCHE DE
L’HUMIDIFICATEUR D’AIR
Débranchez toujours l’appareil Four Seasons™
avant de procéder au nettoyage ou à toute autre
opération de maintenance.
1. Retirez le cadre à mèche de l’humidificateur d’air
conformément aux explications figurant dans la
section «Assemblage et utilisation» du présent
mode d’emploi.
2. Le cadre à mèche de l’humidificateur d’air étant
placé devant vous, pliez doucement chaque côté
du cadre à mèche pour libérer le cylindre inférieur
(voir Figure 5).
3. Dégagez le cylindre supérieur du cadre en repliant
avec précaution le support du cadre et en retirant
l’axe du cylindre du trou du support (voir Figure 6).
Retirez la mèche des cylindres.
4. Pour nettoyer la mèche, vous pouvez la laver dans
votre lave-linge en cycle délicat ou utiliser un détergent doux pour le lavage à la main. Rincez à
l’eau claire. Veillez à ce qu’il soit parfaitement sec
avant de le réinsérer.
5. Réinsérez la mèche de l’humidificateur d’air dans
les cylindres, puis insérez le cadre à mèche de
l’humidificateur d’air dans l’appareil.
fr
FIGURE 6FIGURE 5
Page 38
38
fr
NETTOYAGE DU RÉSERVOIR D’EAU
1. Retirez le cadre à mèche de l’humidificateur d’air
comme illustré précédemment.
2. Retirez le réservoir d’eau comme indiqué précédemment dans ce mode d’emploi. Nettoyez le
réservoir avec de l’eau et un détergent doux.
3. Rincez abondamment à l’eau claire avant de le
remettre en place. Lavage à la main seulement.
STOCKAGE
Enroulez le cordon sur 15 à 20 cm et entourez-le d’un
lien. Placez l’appareil dans la boîte d’origine et conservez-le dans un endroit frais et sec.
Toute opération d’entretien autre que celles dé-
crites dans le présent mode d’emploi doit être effectuée par un représentant de service agréé. Ne
lavez pas le réservoir au lave-vaisselle.
Page 39
39
DÉPANNAGE
Si vous rencontrez des problèmes avec votre Four Seasons™, veuillez vous référer aux suggestions suivantes.
fr
Mon appareil Four Seasons™ ne fonctionne pas
Suggestions Assurez-vous que le bouton Power est enfoncé et en position basse.
Vérifiez que l’appareil est branché sur un réseau électrique qui fonctionne.
Vérifiez que le cadre à mèche et la grille d’entrée sont correctement installés.
Mon appareil Four Seasons™ ne souffle pas autant d’air que d’habitude
Suggestions Vérifiez que la vitesse de ventilation est réglée correctement.
Vérifiez que la grille d’entrée ou de sortie d’air n’est pas obstruée.
La fonction d’humidification de mon appareil Four Seasons™ ne fonctionne pas
Suggestions Vérifiez qu’il y a de l’eau dans le réservoir.
Vérifiez que le capteur d’eau de l’humidificateur d’air flotte dans l’eau une fois le réservoir rempli.
Vérifiez que le réservoir d’eau est entièrement inséré.
Page 40
40
fr
Page 41
ISTRUZIONI PER L’USO
41
it
Page 42
42
it
INDICE
Dati tecnici 43
Caratteristiche del prodotto 44
Panoramica del prodotto 45
Montaggio ed utilizzo 46
Operazioni preliminari all’impiego 46
Reset dell’unità di riscaldamento 46
Utilizzo di Four Seasons™ 47
Sostituzione del filtro 48
Filtro sostitutivo – FS200F 48
Pulizia e manutenzione 49
Pulizia del telaio tappetino umidificatore 49
Pulizia del serbatoio dell’acqua 50
Stivaggio 50
Risoluzione dei problemi 51
Page 43
43
DATI TECNICI
Dati tecnici*
Denominazione modello FS200
Potenza assorbita 2000 W
Tensione di alimentazione 220 – 240 V ~ 50 Hz
Capacità di umidificazione 347 g/h
Portata volumetrica d’aria 136 m3 /h, con impostazione HIGH
Dimensioni 230 x 260 x 650 mm
Peso
* Con riserva di modifiche
5.2 kg
it
Page 44
44
it
BENVENUTI CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Congratulazioni per avere acquistato l’apparecchio
combinato Four Seasons™ “Riscaldamento” / “Umidificatore” / “Depuratore d’aria” / “Ventilatore”! Questo
straordinario prodotto abbina in un singolo, compatto e
conveniente apparecchio tutti i vantaggi e le comodità
di un’unità di riscaldamento per ambienti, di un umidificatore, di un depuratore d’aria e di un ventilatore.
Presto concorderete anche voi: di Four Seasons™ non
si può fare a meno!
Vi preghiamo di leggere con attenzione le seguenti
istruzioni, per ottenere prestazioni e sicurezza ottimali.
envion.com
• Durevole tappetino in tessuto lavabile
• LED di segnalazione livello dell’acqua insuf ficiente
• 3 impostazioni di comando indipendenti (Riscaldamento, Umidificatore + Ventilatore, Riscaldamento + Umidificatore)
• 3 impostazioni di velocità ventilatore e 3 livelli di
potenza riscaldamento (LOW / MEDIUM / HIGH)
• Riscaldatore PTC a regolazione automatica e protezione dal surriscaldamento
• L’umidificazione ad evaporazione elimina il problema della “polvere bianca”
• Sensore di ribaltamento, per gestire in modo intelligente ed automatico lo spegnimento dell’intera
unità
• Sensore di assenza acqua, per una disattivazione
intelligente ed automatica dell’umidificatore
• Il filtro rimuove efficacemente dall’aria fumo, pollini, polvere, peli di animali ed acari della polvere
Page 45
45
PANORAMICA DEL PRODOTTO
1. Pannello di comando
2. Sensore acqua umidificatore
3. Telaio tappetino umidificatore
4. Linguetta di sblocco del telaio tappetino
5. Serbatoio dell’acqua
6. Telaio di copertura
7. Tappetino umidificatore
8. Griglia di uscita aria
9. Selettore di velocità ventilatore
1
8
10. Spia Rifornimento
11. Riscaldamento + Umidificatore
12. Umidificatore + Ventilatore
13. Solo Riscaldamento
14. Manopola di selezione funzioni
15. Tasto di accensione
16. Manopola Riscaldamento
17. Filtro
4
17
it
PANNELLO DI COMANDO
9
10
11
12
6
3
7
5
13
14
15
16
2
Page 46
46
it
MONTAGGIO ED UTILIZZO
OPERAZIONI PRELIMINARI ALL’IMPIEGO
Scollegare l’unità Four S easons™ prima di riempire
il serbatoio con acqua.
1. Aprire la confezione ed estrarre l’unità Four Seasons™.
2. Posizionare l’unità in verticale per poterla utilizzare.
3. Per rimuovere il telaio tappetino umidificatore,
premere sulla linguetta di sblocco, ruotare il telaio
verso l’esterno ed estrarlo sollevandolo dall’unità.
Vedere Fig. 1.
Prima di poter rimuovere il serbatoio, andrà ri-
mosso il telaio tappetino.
4. Rimuovere il serbatoio, facendolo scorrere fuori
dall’unità (vedere Fig. 2).
5. Rifornire il serbatoio dell’acqua con acqua pulita,
fino alla tacca di livello massimo dell’acqua sul
serbatoio.
Non riempire eccessivamente il serbatoio. Versare
l’acqua con estrema cautela ed esclusivamente
nel serbatoio dell’acqua, accertandosi che il resto
dell’unità si mantenga asciutta. Non collegare in
alcun caso l’unità all’alimentazione elettrica, qualora si bagni.
RESET DELL’UNITÀ DI RISCALDAMENTO
La presente unità di riscaldamento è dotata di
un termostato limitatore di temperatura. Qualora
l’unità rilevi un surriscaldamento, l’elemento arresterà il riscaldamento. Il funzionamento potrà riprendere soltanto con un reset manuale dell’unità.
Scollegare l’unità e attendere per 10 minuti che l’unità si raffreddi, quindi ricollegare l’unità e seguire le
istruzioni della sezione “Utilizzo di Four Seasons™” del
presente manuale.
FIG. 1 FIG. 2
6. Dopo il rifornimento, riposizionare il serbatoio nel
corpo principale e sost ituire il telaio tappetin o umidificatore.
Page 47
47
UTILIZZO DI FOUR SEASONS
1. Collegare l’unità ad una presa di alimentazione elettrica e premere il tasto di accensione per accendere
l’unità Four Seasons™.
2. Ruotare la manopola di modalità per selezionare la
funzione desiderata. Si potrà scegliere tra la funzione Riscaldamento, la funzione Umidificatore o le
funzioni Riscaldamento e Umidificatore abbinate.
Indipendentemente dalla modalità selezionata, la
funzione Depurazione aria sarà sempre attiva.
3. Scelta la modalità, si potrà gestire la portata d’aria convogliata attraverso l’unità Four Seasons™
facendo scorrere il tasto di velocità ventilatore sui
livelli LOW, MEDIUM o HIGH, come desiderato.
4. Selezionando la modalità Riscaldamento, oppure la
modalità Riscaldamento + Umidificatore, si potrà
gestire la quantità di calore erogata da Four Seasons™. Anche in questo caso, per il calore erogato,
si potrà scegliere fra LOW, MEDIUM e HIGH.
™
it
Page 48
48
it
SOSTITUZIONE DEL FILTRO
FILTRO SOSTITUTIVO – FS200F
1. Accertarsi che l’unità sia spenta e scollegata. Per
rimuovere il telaio di copertura, premere sulla
linguetta di sblocco ed estrarre il telaio verso l’esterno (vedere Fig. 3A/B).
2. Rimuovere il filtro, estraendolo dall’unità (vedere
Fig. 4).
3. Inserire un nuovo filtro, quindi riposizionare il telaio di copertura.
Linguetta di sblocco
FIG. 3B FIG. 4FIG. 3A
Page 49
49
PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA DEL TELAIO TAPPETINO UMIDIFICATORE
Scollegare sempre l’unità Four Seasons™ prima di
pulirla o di effettuare altri interventi di manutenzione.
1. Rimuovere il telaio tappetino umidificatore come
illustrato alla sezione “Montaggio ed utilizzo” del
presente manuale.
2. Mantenendo di fronte a sé il telaio tappetino umidificatore, allargare delicatamente su entrambi i
lati il telaio stesso, per sbloccare il rullo inferiore
(vedere Fig. 5).
3. Disimpegnare il rullo superiore dal telaio, riportando con cautela in posizione il fermaglio del
telaio e rimuovendo l’asse del rullo dal foro del
fermaglio (vedere Fig. 6). Rimuovere il tappetino
dai rulli.
4. Per pulire il t appetino, lo si potrà lava re in lavatrice,
con ciclo di lavaggio delicato, oppure a mano, con
un detergente non aggressivo. Risciacquare con
acqua pulita. Prima di reinserirlo, accertarsi che
sia completamente asciutto.
5. Reinse rire il tappetino umidifi catore nei rulli, quindi
inserire il telaio tappetino umidificatore nell’unità.
it
FIG. 6FIG. 5
Page 50
50
it
PULIZIA DEL SERBATOIO DELL’ACQUA
1. Rimuovere il telaio tappetino umidificatore come
illustrato in precedenza.
2. Rimuovere il serbatoio dell’acqua come illustrato
in precedenza nel presente manuale. Pulire il serbatoio con acqua e un detergente non aggressivo.
3. Risciacquare accuratamente con acqua pulita
prima di rimontare. Lavare esclusivamente a
mano.
STIVAGGIO
Avvolgere il cavo per circa 15 – 20 cm e fissarlo con
una fascetta fermacavo. Sistemare l’unità nella confezione originale box e conservarla in un luogo fresco
ed asciutto.
Qualsiasi intervento di manutenzione che non
rientri fra quelli descritti nel presente manuale
andrà svolto da un tecnico autorizzato del Servizio
Assistenza. Non lavare il serbatoio in lavastoviglie.
Page 51
51
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Qualora riscontriate problemi con Four Seasons™, vi
preghiamo di attenervi ai seguenti suggerimenti.
it
L’unità Four Seasons™ non funziona
Suggerimenti Accertarsi che il tasto di accensione sia premuto e in posizione rientrata.
Accertarsi che l’unità sia collegata ad una presa di alimentazione elettrica funzionante.
Verificare che il telaio tappetino e la griglia d’ingresso siano montati correttamente.
L’unità Four Seasons™ emette meno aria del consueto
Suggerimenti Verificare che la velocità ventilatore sia impostata correttamente.
Accertarsi che la griglia d’ingresso o quella di uscita aria non siano ostruite.
La funzione Umidificazione dell’unità Four Seasons™ non funziona
Suggerimenti Verificare che vi sia acqua nel serbatoio.
Verificare che il sensore acqua umidificatore galleggi nell’acqua, dopo aver rifornito il serbatoio.
Accertarsi che il serbatoio dell’acqua sia completamente inserito.
Page 52
52
it
Page 53
GEBRUIKSAANWIJZING
53
nl
Page 54
54
nl
INHOUDSOPGAVE
Technische gegevens 55
Producteigenschappen 56
Productoverzicht 57
Montage en gebruik 58
Gereedmaken voor gebruik 58
Verwarming resetten 58
Gebruik van de Four Seasons™ 59
Filter vervangen 60
Vervangingsfilter – FS200F 60
Reiniging en onderhoud 61
Houder van verdampingsfilter reinigen 61
Waterreservoir reinigen 62
Opslag 62
Problemen oplossen 63
Page 55
55
TECHNISCHE GEGEVENS
Technische gegevens*
Typeaanduiding FS200
Opgenomen vermogen 2000 W
Netspanning 220 – 240 V ~ 50 Hz
Bevochtigingscapaciteit 347 g/h
Luchtstroomvolume 136 m3 /hop hoogste stand
Afmetingen 230 x 260 x 650 mm
Gewicht
* Wijzigingen voorbehouden
5.2 kg
nl
Page 56
56
nl
WELKOM PRODUCTEIGENSCHAPPEN
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Four Seasons™,
die u als verwarming, luchtbevochtiger, luchtreiniger
en ventilator kunt gebruiken! In dit prachtige product
zijn alle voordelen en al het comfort van een verwarming, een luchtbevochtiger, een luchtreiniger en een
ventilator gecombineerd, zodat u niet alleen ruimte
bespaart, maar ook geld. U zult het er snel mee eens
zijn dat de Four Seasons™ een product is waar u niet
zonder kunt!
Lees de volgende instructies zorgvuldig door zodat u
zeker bent van optimale prestaties en een optimale
veiligheid.
envion.com
• Duurzaam, wasbaar verdampingsfilter
• LED-lampje voor laag waterpeil
• 3 bedrijfsstanden (verwarming, luchtbevochtiger
+ ventilator, verwarming + luchtbevochtiger)
• 3 ventilatorstanden en 3 verwarmingsstanden
(LOW / MEDIUM / HIGH)
• Zelfregulerende PTC-verwarming en oververhittingsbescherming
• Verdampingsbevochtiging elimineert het probleem
van “wit poeder”
• Hellingshoeksensor voor een slimme automatische uitschakeling van het gehele apparaat
• Waterpeilsensor voor een slimme automatische
uitschakeling van de luchtbevochtiger
• Het filter verwijdert effectief rook, pollen, stof,
dierlijke huidschilfers en huisstofmijten uit de
lucht
Page 57
57
PRODUCTOVERZICHT
1. Bedieningspaneel
2. Waterpeilsensor luchtbevochtiger
3. Houder van Verdampingsfilter
4. Ontgrendelingslipje voor houder
van verdampingsfilter
5. Waterreservoir
6. Afdekking
7. Verdampingsfilter
8. Luchtuitlaatrooster
1
8
9. Schakelaar ventilatorstand
10. Lampje REFILL
11. Verwarming + luchtbevochtiger
12. Luchtbevochtiger + ventilator
13. Alleen verwarming
14. Draaiknop bedrijfsstand
15. Power-toets
16. Draaiknop verwarmingsstand
17. Filter
4
17
nl
BEDIENINGSPANEEL
9
10
11
12
6
3
7
5
13
14
15
16
2
Page 58
58
nl
MONTAGE EN GEBRUIK
GEREEDMAKEN VOOR GEBRUIK
Haal de s tekker van de Four Seas ons™ uit het stop -
contact voordat u het reservoir met water vult.
1. Open de ver pakking en neem de Four Se asons™ uit
de doos.
2. Zet het apparaat rechtop voor gebruik.
3. Om de houder van het verdampingsfilter te verwijderen, drukt u op het ontgrendelingslipje, draait u
de houder naar buiten en verwijdert u deze uit het
apparaat. Zie afbeelding 1.
U moet de houder van het verdampingsfilter ver-
wijderen voordat u het waterreservoir kunt verwijderen.
4. Verwijder het waterreservoir door dit uit het apparaat te schuiven (zie afbeelding 2).
5. Vul het waterreservoir met schoon water tot aan
de maximummarkering op het reservoir.
Maak het reservoir niet te vol. Let er bij het vullen
van het waterreservoir op dat u geen water morst
op andere delen van het apparaat. Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact als
delen van het apparaat nat zijn.
VERWARMING RESETTEN
Het apparaat is uitgerust met een thermostaat. Als
het apparaat oververhit dreigt te raken, stopt het
apparaat met verwarmen. In dat geval moet het
apparaat handmatig worden gereset.
Haal de stekker uit het stopcontact en wacht 10 minuten tot het apparaat is afgekoeld. Steek de stekker
vervolgens weer in het stopcontact en volg de instructies die beschreven staan in “Gebruik van de Four Seasons™” in deze gebruiksaanwijzing.
AFBEELDING 1 AFBEELDING 2
6. Schuif na het vullen het waterreservoir terug in
het apparaat en plaats de houder van het verdampingsfilter terug.
Page 59
59
GEBRUIK VAN DE FOUR SEASONS
1. Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact en druk op de power-toets om uw Four Seasons™ in te schakelen.
2. Kies met de draaiknop de gewenste bedrijfsstand. U
kunt ervoor kiezen om de verwarming, de luchtbevochtiger of de verwarming en de luchtbevochtiger
samen te gebruiken.
Welke bedrijfsstand u ook kiest, de luchtreinigings-
functie is altijd actief.
3. Als u de bedrijfsstand hebt gekozen, kunt u bepalen
hoeveel lucht er door de Four Seasons™ gaat door de
schakelaar voor de ventilatorstand op LOW, MED of
HIGH te schuiven.
4. Als u de bedrijfsstand verwarming of verwarming
+ luchtbevochtiger kiest, kunt u de hoeveelheid
warmte die uw Four Seasons™ produceert regelen.
Kies voor een lage, gemiddelde of hoge warmteafgifte.
™
nl
Page 60
60
nl
FILTER VERVANGEN
VERVANGINGSFILTER – FS200F
1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit
het stopcontact. Druk op het ontgrendelingslipje
en verwijder de afdekking (zie afbeelding 3A/B).
2. Verwijder het filter door dit uit het apparaat te trekken (zie afbeelding 4).
3. Plaats een nieuw filter en plaats vervolgens de
afdekking terug op zijn plaats.
Ontgrendelingslipje
AFBEELDING 3B AFBEELDING 4AFBEELDING 3A
Page 61
61
REINIGING EN ONDERHOUD
HOUDER VAN VERDAMPINGSFILTER REINIGEN
Haal de stekker van de Four Seasons™ altijd uit
het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of
onderhoud verricht.
1. Verwijder de houder van het verdampingsfilter zoals beschreven in “Montage en gebruik” in deze
gebruiksaanwijzing.
2. Als de houder van het verdampingsfilter voor u
ligt, buigt u beide zijden van de houder voorzichtig
naar buiten om de onderste rol los te maken (zie
afbeelding 5).
3. Maak de bovenste rol los van de houder door de
houderbeugel voorzichtig terug te buigen en de rolas uit het beugelgat te verwijderen (zie afbeelding
6). Verwijder het verdampingsfilter van de rollen.
4. U kunt het verdampingsfilter in uw wasmachine
wassen met een fijnwasprogramma, of u kunt het
filter met de hand wassen met een mild wasmiddel. Spoel met schoon water. Zorg ervoor dat het
filter volledig droog is voordat u het terug in het
apparaat plaatst.
5. Plaats het verdampingsfilter weer in de rollen en
schuif de houder van het verdampingsfilter in het
apparaat.
nl
AFBEELDING 6AFBEELDING 5
Page 62
62
nl
WATERRESERVOIR REINIGEN
1. Verwijder de houder van het verdampingsfilter zoals hiervoor beschreven.
2. Verwijder het waterreservoir zoals eerder beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Reinig het
reservoir met water en een mild wasmiddel.
3. Spoel grondig met schoon water alvorens opnieuw
te installeren. Alleen met de hand reinigen.
OPSLAG
Rol de netkabel op (lussen van 15 - 20 cm) en maakt
deze vast met een kabelbinder. Plaats het apparaat in
de originele verpakking en bewaar deze op een koele,
droge plaats.
Elk onderhoud anders dan beschreven in deze
gebruiksaanwijzing moet worden uitgevoerd door
een geautoriseerde servicevertegenwoordiger.
Was het waterreservoir niet in de vaatwasser.
Page 63
63
PROBLEMEN OPLOSSEN
Als u problemen hebt met uw Four Seasons™, raadpleeg dan de volgende suggesties.
nl
Mijn Four Seasons™ werkt niet
Suggesties Controleer of de power-toets is ingedrukt en in de aan-stand staat.
Controleer of de stekker van het apparaat in een werkend stopcontact is gestoken.
Controleer of de houder van het verdampingsfilter en het luchtinlaatrooster juist zijn
gemonteerd.
Mijn Four Seasons™ blaast minder lucht dan normaal
Suggesties Controleer of de ventilatorstand juist is ingesteld.
Controleer of er iets het luchtinlaat- of luchtuitlaatrooster blokkeert.
Mijn Four Seasons™ werkt niet als luchtbevochtiger
Suggesties Controleer of er water in het waterreservoir zit.
Controleer of de waterpeilsensor na het vullen van het waterreservoir in het water drijft.
Controleer of het waterreservoir juist is geplaatst.
Page 64
64
nl
Page 65
INSTRUCCIONES DE USO
65
es
Page 66
66
es
ÍNDICE
Datos técnicos 67
Características del producto 68
Resumen del producto 69
Montaje y uso 70
Preparación para el funcionamiento 70
Restablecimiento del radiador 70
Uso del Four Seasons™ 71
Sustitución del filtro 72
Filtros de recambio – FS200F 72
Limpieza y mantenimiento 73
Limpieza de la carcasa de la mecha del humidificador 73
Limpieza del depósito de agua 74
Almacenamiento 74
Resolución de problemas 75
Page 67
67
DATOS TÉCNICOS
Datos técnicos*
Denominación del modelo FS200
Consumo de energía 2000 W
Tensión de la red 220 – 240V ~ 50Hz
Capacidad de humidificación 347 g/h
Volumen de la corriente de aire 136m3/h con ajuste elevado
Dimensiones 230 x 260 x 650 mm
Peso
* Se reserva el derecho a realizar modificaciones
5.2kg
es
Page 68
68
es
LE DAMOS LA BIENVENIDA CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Le agradecemos la confianza depositada en el Four
Seasons™, combinación de radiador, humidificador,
purificador de aire y ventilador. Este fabuloso producto
aúna todas las ventajas y comodidades de un radiador,
un humidificador, un purificador de aire y un ventilador
en uno, lo que permite el ahorro de espacio y dinero.
El Four Seasons™ tardará poco en convertirse en un
producto indispensable para su día a día.
Le rogamos que lea con detenimiento las siguientes
instrucciones con el fin de asegurar un rendimiento y
seguridad óptimos.
envion.com
• Mecha de tela duradera y lavable
• Luz LED indicadora de nivel bajo de agua
• Tres ajustes de control independientes (radiador,
humidificador + ventilador, radiador + humidificador)
• Tres ajustes de velocidad del ven tilador y tres niveles de potencia del radiador (LOW/MEDIUM/HIGH)
• Radiador de coeficiente de temperatura positivo
autorregulado y protección frente a sobrecalentamiento
• La humidificación evaporativa termina con el problema del “polvo blanco”
• Sensor de seguridad para un control inteligente de
apagado automático para toda la unidad
• Sensor de agua vacía para el apagado inteligente
automático del humidificador
• El filtro elimina de forma eficaz el humo, el polen,
el polvo, la caspa animal y los ácaros del aire
Page 69
69
RESUMEN DEL PRODUCTO
1. Panel de control
2. Sensor de agua del humidificador
3. Carcasa de la mecha del humidificador
4. Pestaña de liberación de la carcasa de la mecha
5. Depósito de agua
6. Placa de la cubierta
7. Mecha del humidificador
8. Rejilla de salida de aire
9. Interruptor de velocidad del ventilador
1
8
10. Luz de relleno
11. Radiador + humidificador
12. Humidificador + ventilador
13. Solo radiador
14. Botón giratorio de funciones
15. Botón de encendido
16. Botón giratorio del radiador
17. Filtro
4
17
es
PANEL DE CONTROL
9
10
11
12
6
3
7
5
13
14
15
16
2
Page 70
70
es
MONTAJE Y USO
PREPARACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO
Desenchufe la unidad Four Seasons™ antes de
llenar de agua el depósito.
1. Abra el embalaje y extraiga la unidad Four Seasons™.
2. Coloque la unidad en posición vertical para el funcionamiento.
3. Para retirar la carcasa de la mecha del humidificador, pulse la pestaña de liberación, gire la carcasa
hacia afuera y, después, extráigala de la unidad.
Véase la figura 1.
Para poder sacar el depósito, debe retirar antes la
carcasa de la mecha.
4. Retire el depósito de la unidad deslizándolo hacia
afuera (véase la figura 2).
5. Llene el depósito con agua limpia hasta alcanzar
el nivel máximo marcado.
No sobrepase el límite marcado en el depósito.
Proceda con sumo cuidado para asegurarse de
que vierte el agua solo en el depósito y que el resto
de la unidad se mantiene seca. No conecte nunca
la unidad si está mojada.
RESTABLECIMIENTO DEL RADIADOR
Este radiador está equipado con un termostato de
limitación de temperatura. Si la unidad detecta un
fenómeno de sobrecalentamiento, el componente
dejará de calentar. Solo se puede reanudar el
funcionamiento si el usuario restablece la unidad
manualmente.
Desenchufe la unidad y espere diez minutos hasta que
se enfríe para, a continuación, volver a conectarla y
seguir las instrucciones descritas en la sección “Uso
del Four Seasons™” de este manual.
FIGURA 1 FIGURA 2
6. Después de llenar de agua el depósito, vuelva a
colocarlo en la estructura principal y sustituya la
carcasa de la mecha del humidificador.
Page 71
71
USO DEL FOUR SEASONS
1. Enchufe la unidad a una toma de corriente eléctrica
y pulse el botón de encendido para activar la unidad
Four Seasons™.
2. Gire el botón giratorio de modos para seleccionar la
función deseada. Puede elegir utilizar el radiador o
el humidificador por separado o juntos.
Independientemente del modo seleccionado, el
modo purificador de aire estará siempre activo.
3. Una vez haya elegido el modo, puede controlar la
cantidad de aire que pasa por la unidad Four Seasons™ moviendo el botón de la velocidad del ventilador al nivel bajo, alto o medio, según sus preferencias.
4. Si selecciona el modo radiador o el modo radiador +
humidificador, puede controlar la cantidad de calor
producida por el Four Seasons™. Elija una producción de calor baja, media o alta.
™
es
Page 72
72
es
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO
FILTROS DE RECAMBIO – FS200F
1. Asegúrese de que la unidad esté apagada y desenchufada. Para retirar la carcasa de cubierta, presione la pestaña de liberación y tire de la carcasa
hacia afuera (véase la figura 3A/B).
2. Tire del filtro hacia afuera para retirarlo de la unidad (véase la figura 4).
3. Introduzca un nuevo filtro y después vuelva a colocar la carcasa de cubierta en su sitio.
Pestaña de liberación
FIGURA 3B FIGURA 4FIGURA 3A
Page 73
73
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
LIMPIEZA DE LA CARCASA DE LA MECHA
DEL HUMIDIFICADOR
Desenchufe siempre la unidad Four Seasons™ an-
tes de limpiar o llevar a cabo cualquier tarea de
mantenimiento.
1. Retire la carcasa de la mecha del humidificador tal
y como se explica en la sección “Montaje y uso”
del presente manual.
2. Con la carcasa de la mecha del humidificador delante de usted, doble con delicadeza cada lado de
la misma para liberar el rodillo inferior (véase la
figura 5).
3. Libere el rodillo superior de la carcasa doblando
con cuidado hacia atrás el soporte de la carcasa
y retirando el eje del rodillo del orificio del soporte
(véase la figura 6). Retire la mecha de los rodillos.
4. Tiene dos opciones para limpiar la mecha: con un
ciclo suave en la lavadora o a mano con un detergente poco agresivo. Aclare con agua limpia.
Antes de volver a colocarla, asegúrese de que está
totalmente seca.
5. Vuelva a introducir la mecha del humidificador en
los rodillos y, después, introduzca la carcasa de la
mecha del humidificador en la unidad.
es
FIGURA 6FIGURA 5
Page 74
74
es
LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE AGUA
1. Retire la carcasa de la mecha del humidificador tal
y como se ha mostrado anteriormente.
2. Retire el depósito de agua tal y como se ha mostrado anteriormente en este manual. Limpie el
depósito con agua y un detergente suave.
3. Aclare a fondo con agua limpia antes de volver a
colocarlo. Solo admite lavados a mano.
ALMACENAMIENTO
Enrolle el cable alrededor de 15 – 20cm y recójalo con
una brida. Coloque la unidad en la caja original y guárdela en un lugar fresco y seco.
Cualquier otra acción no descrita en este manual
debe correr a cargo de un representante de servicio autorizado. No introduzca el depósito en el
lavavajillas.
Page 75
75
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si tiene problemas con su Four Seasons™, consulte la
siguiente lista de sugerencias.
es
La unidad Four Seasons™ no funciona
Sugerencias Asegúrese de que el botón de encendido esté pulsado y en la posición inferior.
Asegúrese de que la unidad esté enchufada en una toma de corriente que funcione.
Compruebe que la carcasa de la mecha y la rejilla de entrada estén correctamente instaladas.
La unidad Four Seasons™ no sopla tanto aire como de costumbre
Sugerencias Compruebe que la velocidad del ventilador esté correctamente ajustada.
Compruebe que no haya nada que bloquee la rejilla de entrada o salida de aire.
La función de humidificador de la unidad Four Seasons™ no funciona
Sugerencias Compruebe que el depósito tenga agua.
Compruebe que el sensor de agua del humidificador flote en el agua tras llenar el depósito.
Asegúrese de que el depósito de agua esté totalmente insertado.
Page 76
76
es
Page 77
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
77
pt
Page 78
78
pt
ÍNDICE
Dados técnicos 79
Características do aparelho 80
Visão geral do aparelho 81
Montagem e utilização 82
Preparação para o funcionamento 82
Reiniciar o aquecedor 82
Utilização do Four Seasons™ 83
Substituição do filtro 84
Filtro de substituição – FS200F 84
Limpeza e manutenção 85
Limpeza da estrutura perfilada do humidificador 85
Limpeza do depósito de água 86
Armazenamento 86
Resolução de problemas 87
Page 79
79
DADOS TÉCNICOS
Dados técnicos*
Designação do modelo FS200
Consumo de energia 2000 W
Tensão de rede 220 – 240 V ~ 5 0Hz
Capacidade de humidificação 347 g/h
Volume do fluxo de ar 136 m3 / h no valor mais elevado
Dimensões 230 x 260 x 650 mm
Peso
* Sujeito a alterações
5.2 kg
pt
Page 80
80
pt
BEM-VINDO CARACTERÍSTICAS DO APARELHO
Parabéns por ter adquirido o aparelho Four Seasons™,
um combinado de “aquec edor” / “humidificador” / “purificador de ar” / “ventilador”! Este fantástico produto
combina todas as vantagens e conforto de um aquecedor, humidificador, purificador de ar e ventilador
num único aparelho, permitindo rentabilizar espaço e
dinheiro. Não tardará muito a concluir que o Four Seasons™ é um aparelho imprescindível!
Leia atentamente as seguintes instruções para assegurar um nível máximo de desempenho e segurança.
envion.com
• Mecha de tecido resistente e lavável
• Luz LED indicadora de nível de água baixo
• 3 controlos independentes (Aquecedor, Humidificador + Ventoinha, Aquecedor + Humidificador)
• 3 controlos de velocidade do ventilador e 3 níveis
de potência (LOW / MEDIUM / HIGH)
• Aquecedor PTC auto-regulável e proteção contra
sobreaquecimento
• A humidificação com evaporação elimina o problema da acumulação de “poeira branca”
• Sensor de derrube para desligação automática de
todo o aparelho
• Sensor de falta de água para desligação automática do humidificador
• O filtro elimina eficazmente fumos, pólen, poeiras,
pelos de animais e ácaros do ar ambiente
Page 81
81
VISÃO GERAL DO APARELHO
1. Painel de controlo
2. Sensor de água do humidificador
3. Estrutura perfilada do humidificador
4. Patilha de libertação da estrutura perfilada
5. Depósito de água
6. Cobertura
7. Mecha do humidificador
8. Grelha de saída de ar
9. Botão de velocidade do ventilador
1
8
10. Luz avisadora de reenchimento
11. Aquecedor + Humidificador
12. Humidificador + Ventilador
13. Apenas aquecedor
14. Botão de funcionamento
15. Botão Power
16. Botão do aquecedor
17. Filtro
4
17
pt
PAINEL DE CONTROLO
9
10
11
12
6
3
7
5
13
14
15
16
2
Page 82
82
pt
MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
PREPARAÇÃO PARA O FUNCIONAMENTO
Desligue o aparelho Four Seasons™ da corrente
antes de encher o depósito com água.
1. Abra a embalagem e retire o aparelho Four Seasons™.
2. Coloque o aparelho em pé para prepará-lo para o
funcionamento.
3. Para retirar a estrutura perfilada do humidificador,
carregue na patilha de libertação e puxe a estrutura para fora, levantando-a depois do aparelho.
Ver figura 1.
Deve remover a estrutura antes de remover o de-
pósito.
4. Remova o depósito, fazendo-o deslizar para fora
do aparelho (ver figura 2).
5. Encha o depósito de água com água limpa até à
marca de nível máximo indicada no depósito.
Não encha o depósito em demasia. Proceda com
extrema cautela para certificar-se de que a água
entra apenas no depósito de água e de que o resto
do aparelho permanece seco. Nunca ligue o aparelho à corrente se estiver húmido.
REINICIAR O AQUECEDOR
O aquecedor está equipado com um termóstato de
limitação de temperatura. Se o aparelho detetar
uma situação de sobreaquecimento, o elemento
deixa de aquecer. A operação de aquecimento só
é retomada com a reinicialização manual do aparelho pelo utilizador.
Desligue o aparelho da corrente e aguarde 10 minutos para que arrefeça. Em seguida, volte a ligá-lo à
corrente e siga as instruções “Utilização do Four Seasons™” presentes neste manual.
FIGURA 1 FIGURA 2
6. Após o enchimento, volte a colocar o depósito
dentro do corpo principal e coloque a estrutura
perfilada do humidificador.
Page 83
83
UTILIZAÇÃO DO FOUR SEASONS
1. Ligue o aparelho à corrente e prima o botão de ligação do aparelho Four Seasons™.
2. Rode o botão de modo de funcionamento para selecionar a função desejada. Pode optar por escolher
o aquecedor ou o humidificador em separado, ou o
aquecedor e o humidificador em simultâneo.
Independentemente do modo selecionado, a função
de purificação de ar estará sempre ativa.
3. Assim que escolher o modo de funcionamento, poderá controlar a quantidade de ar que passa pelo
aparelho Four Seasons™, colocando o botão de velocidade do ventilador na posição baixa, média ou
elevada, consoante preferir.
4. Ao selecionar o modo de aquecedor ou de aquecedor + humidificador, poderá controlar a quantidade
de calor produzida pelo seu Four Seasons™. Poderá
optar por uma saída de ar a uma temperatura baixa,
média ou elevada.
™
pt
Page 84
84
pt
SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO
FILTRO DE SUBSTITUIÇÃO – FS200F
1. Certifique-se de que o aparelho está desligado e
de que o cabo não está ligado à corrente. Para
remover a cobertura, prima a patilha de libertação
e puxe a cobertura para fora (ver figura 3A/B).
2. Retire o filtro puxando-o para fora do aparelho (ver
figura 4).
3. Insira um novo filtro e depois volte a colocar a cobertura.
Patilha de libertação
FIGURA 3B FIGURA 4FIGURA 3A
Page 85
85
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
LIMPEZA DA ESTRUTURA PERFILADA DO HUMIDIFICADOR
Antes de qualquer operação de limpeza ou manu-
tenção, desligue sempre a ficha do aparelho Four
Seasons™ da corrente.
1. Retire a estrutura perfilada do humidificador de
acordo com as instruções “Montagem e utilização” presentes neste manual.
2. Com a estrutura perfilada do humidificador na sua
frente, dobre cuidadosamente cada lado da estrutura para libertar o rolo inferior (ver figura 5).
3. Liberte o rolo superior da estrutura, dobrando cuidadosamente o suporte da estrutura para trás e
retirando o eixo do rolo do orifício do suporte (ver
figura 6). Retire a mecha filtrante dos rolos.
4. Para limpar a mecha filtrante, pode lavá-la na
máquina de lavar roupa, num ciclo delicado, ou
lavá-la à mão com um detergente suave. Enxagúe
com água limpa. Certifique-se de que está completamente seca antes de voltar a inseri-la.
5. Volte a inserir a mecha filtrante nos rolos e depois
instale novamente a estrutura perfilada do humidificador no aparelho.
pt
FIGURA 6FIGURA 5
Page 86
86
pt
LIMPEZA DO DEPÓSITO DE ÁGUA
1. Retire a estrutura perfilada do humidificador de
acordo com as instruções fornecidas.
2. Retire o depósito de água de acordo com as instruções fornecidas neste manual. Limpe o depósito
com água e um detergente suave.
3. Enxagúe bem com água antes de voltar a instalá-
-lo. A lavagem deve ser apenas manual.
ARMAZENAMENTO
Enrole cerca de 15 a 20 cm do cabo de alimentação e
ate com um cordão. Coloque o aparelho na caixa original e guarde-a num local seco e fresco.
Qualquer operação não descrita neste manual de-
verá ser realizada por um técnico de manutenção
autorizado. Não lave o depósito na máquina de
lavar louça.
Page 87
87
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se tiver problemas com o seu aparelho Four Seasons™,
verifique os seguintes aspetos:
pt
O meu aparelho Four Seasons™ não funciona
Sugestões Verifique se o botão de ligar está premido e na posição inferior.
Verifique se o aparelho está ligado a uma tomada com corrente elétrica.
Verifique se a estrutura perfilada e a grelha de entrada de ar estão bem instaladas.
O meu aparelho Four Seasons™ não está a soprar tanto ar como era habitual
Sugestões Verifique se a velocidade do ventilador está bem definida.
Certifique-se de que não existe nada a obstruir a grelha de entrada ou de saída do ar.
A função de humidificação do meu aparelho Four Seasons™ não está a funcionar
Sugestões Verifique se o depósito tem água.
Verifique se o sensor de água do humidificador fica a flutuar na água após enchimento do depósito.
Certifique-se de que o depósito da água está bem instalado.
Page 88
88
pt
Page 89
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
89
hu
Page 90
90
hu
TARTALOMJEGYZÉK
Műszaki adatok 91
Termékjellemzők 92
Termékáttekintés 93
Összeszerelés és használat 94
A használat előkészítése 94
A fűtés alaphelyzetbe állítása 94
A Four Seasons™ használata 95
A szűrő cseréje 96
Csereszűrő – FS200F 96
Tisztítás és karbantartás 97
A légpárásító betétkeretének tisztítása 97
A víztartály tisztítása 98
Tárolás 98
Hibaelhárítás 99
Page 91
91
MŰSZAKI ADATOK
Műszaki adatok*
Típus FS200
Teljesítményfelvétel 2000 W
Hálózati feszültség 220 – 240 V ~ 50 Hz
Párásítási kapacitás 347 g/h
A légáram térfogata 136 m3 / h HI (Magas) beállítás mellett
Méretek 230 x 260 x 650 mm
Súly
* A változtatások joga fenntar tva.
5.2 kg
hu
Page 92
92
hu
ÜDVÖZÖLJÜK TERMÉKJELLEMZŐK
Gratulálunk a Four Seasons™ multifunkciós készülék
megvásárlásához – „fűtő”, „légpárásító”, „légtisztító”
és „ventilátor” egyben! Ez a nagyszerű termék egyetlen
hely- és pénztakarékos készülékben kínálja egy helyiségfűtő, egy légpárásító, egy légtisztító és egy ventilátor minden előnyét. Hamarosan Ön is úgy gondolja,
hogy a Four Seasons™ egy olyan termék, amelyet nem
nélkülözhet!
A biztonság és az optimális teljesítmény biztosítása
érdekében figyelmesen olvassa el a következő tudnivalókat.
envion.com
• Tartós, mosható szövetbetét
• Alacsony vízszintre figyelmeztető LED-es jelzőfény
• 3 egymástól függetlenül szabályozható beállítás
(fűtés, légpárásító + ventilátor, fűtés + légpárásító)
• 3 ventilátorsebesség beállítás és 3 fűtésiteljesítmény-szint (LOW / MEDIUM / HIGH)
• Önszabályozó PTC fűtés és túlmelegedés elleni
védelem
• Az evaporatív párásítás kiküszöböli a „fehér por”
problémáját
• Felborulásérzékelő a teljes egység intelligens, automatikus kikapcsolásához
• Ürestartály-érzékelő a légpárásító intelligens, automatikus kikapcsolásához
• A szűr ő hatékonyan eltávolítja a levegőből a füstöt,
pollent, port, elhalt állati hámsejteket, poratkákat,
penészt és baktériumokat.
Page 93
93
TERMÉKÁTTEKINTÉS
1. Kezelőfelület
2. Légpárásító vízérzékelője
3. Légpárásító betétkerete
4. Betétkeret kioldófüle
5 Víztartály
6. Takarókeret
7. Légpárásító-betét
8. Levegőkimeneti rács
9. Ventilátorsebesség kapcsolója
1
8
10. Újratöltés jelzőfény
11. Fűtés + légpárásító
12. Légpárásító + ventilátor
13. Csak fűtés
14. Funkciógomb
15. Power gomb
16. Fűtés gomb
17. Szűrő
4
17
hu
KEZELŐPANEL
9
10
11
12
6
3
7
5
13
14
15
16
2
Page 94
94
hu
ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT
A HASZNÁLAT ELŐKÉSZÍTÉSE
Áramtalanítsa a Four Seasons™ egységet, mielőtt
vizet tölt a tartályba.
1. Nyissa ki a csomagolást, és vegye ki a Four Seasons™ egységet.
2. A működéshez fordítsa függőleges helyzetbe az
egységet.
3. A légpárásító betétkeret eltávolításához nyomja
meg a kioldóf ület, és fordítsa kifelé a keretet , majd
emelje ki az egységből. Lásd: 1. ábra
A tartály eltávolításához előbb el kell távolítania a
betétkeretet.
4. A tartály eltávolításához csúsztassa ki azt az egységből (lásd: 2. ábra).
5. Töltse fel a víztar tályt tiszta vízzel a tartályon jelölt
maximális szintig.
Ne töltse túl a tartályt. Különösen ügyeljen arra,
hogy a víz csak a víztar tályba folyjon, és az egység
többi része száraz maradjon. Soha ne csatlakoztassa az elektromos hálózathoz az egységet, ha
nedves.
A FŰTÉS ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁSA
Ezt a fűtőkészüléket hőmérséklet-határoló ter-
mosztáttal látták el. Ha az egység túlmelegedett
állapotot észlel, az elem leállítja a fűtést. A működés csak akkor folytatható, ha a felhasználó
alaphelyzetbe állította az egységet.
Áramtalanítsa az egységet, és várjon 10 percet, hogy
az lehűljön, majd csatlakoztassa újra az elektromos
hálózathoz, és kövesse a kézikönyv „A Four Seasons™
használata” című részében leírt utasításokat.
1. ÁBRA 2. ÁBRA
6. A feltöltést követően helyezze vissza a tartályt a
készülékbe, majd helyezze vissza a légpárásító
betétkeretét.
Page 95
95
A FOUR SEASONS™ HASZNÁLATA
1. Csatlakoztassa az egységet az elektromos hálózathoz, és nyomja meg a Power gombot a Four Seasons™ egység bekapcsolásához.
2. Fordít sa a módválasztó kapcsolót a kívánt funkcióra.
A következő lehetőségek közül választhat: fűtés,
légpárásító, vagy fűtés és légpárásító együtt.
A kiválasztott üzemmódtól függetlenül a légtisztító
funkció mindig aktív.
3. Az üzemmód kiválasztását követően szabályozhatja
a Four Seasons™ egységen átáramló levegő menynyiségét. E hhez igény szerint csúszt assa el a ventilátorsebesség gombját alacsony, közepes vagy magas
állásba.
4. A fűtés vagy a fűtés + légpárásító üzemmód kiválasztása esetén szabályozhatja a Four Seasons™
egység által kibocsátott hő mennyiségét. Alacsony,
közepes vagy magas hőkibocsátás közül választhat.
hu
Page 96
96
hu
A SZŰRŐ CSERÉJE
CSERESZŰRŐ – FS200F
1. Győződjön meg arról, hogy az egység ki van kapcsolva és ki van húzva a konnektorból. A takarórács eltávolításához nyomja meg a kioldófület, és
húzza kifelé a rácsot (lásd: 3A/B ábra).
2. Az egységből kihúzva távolítsa el a szűrőt (lásd: 4.
ábra).
3. Helyezzen be egy új szűrőt, majd tegye vissza a
helyére a takarórácsot.
Kioldófül
3B ÁBRA 4. ÁBRA3A ÁBRA
Page 97
97
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A LÉGPÁRÁSÍTÓ BETÉTKERETÉNEK TISZTÍTÁSA
Tisztítás vagy más karbantartási műveletek előtt
mindig áramtalanítsa a Four Seasons™ egységet.
1. Távolítsa el a légpárásító betétkeretét a jelen útmutató „Összeszerelés és használat” című részében leírt módon.
2. Fektesse maga elé a légpárásító betétkeretet,
óvatosan hajlítsa kifelé a betétkeret mindkét oldalát az alsó görgő szabaddá tételéhez (lásd: 5.
ábra).
3. Vegye le a felső görgőt a keretről, ehhez óvatosan
hajlítsa vissza a keret tartóelemét, és távolítsa el
a görgő tengelyét a tartóelem nyílásából (lásd: 6.
ábra). A betét eltávolítása a görgőkről.
4. A betét megtisztításához kimoshatja mosógépben
kímélő programmal vagy enyhe hatású mosószer
használatával kézzel. Öblítse ki tiszta vízzel. A
visszahelyezés előtt győződjön meg arról, hogy
teljesen megszáradt.
5. Helyezze vissza a légpárásító betétet a görgőkbe,
majd tegye vissza a légpárásító betét keretét az
egységbe.
hu
6. ÁBRA5. ÁBRA
Page 98
98
hu
A VÍZTARTÁLY TISZTÍTÁSA
1. Távolítsa el a légpárásító betét keretét az előzőleg
leírt módon.
2. Távolítsa el a víztartályt a kézikönyvben korábban
bemutatott módon. Tisztítsa meg a tartályt vízzel
és enyhe hatású tisztítószerrel.
3. A visszahelyezés előtt alaposan öblítse le tiszta
vízzel. Csak kézzel mosható.
TÁROLÁS
Tekerje fel a kábelt 15 – 20 cm-es hurkokban, és kösse
össze káb elkötöző használatával. H elyezze az egységet
az eredeti dobozba, és tárolja hűvös, száraz helyen.
A jelen útmutatóban leírtaktól eltérő minden szer-
vizműveletet felhatalmazott szervizmunkatársnak
kell elvégeznie. Ne tisztítsa a tartályt mosogatógépben.
Page 99
99
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha problémája van a Four Seasons™ készülékével, tekintse meg a következő javaslatokat.
hu
Four Seasons™ egységem nem működik
Javaslatok Győződjön meg arról, hogy a Power gombot megnyomta, és az alsó helyzetben van.
Győződjön meg arról, hogy az egység működő elektromos hálózathoz csatlakozik.
Ellenőrizze, hogy a betétkeret és a bemeneti rács megfelelően fel vannak szerelve.
Four Seasons™ készülékem a szokásosnál kevesebb levegőt fúj
Javaslatok Ellenőrizze, hogy a ventilátorsebesség beállítása megfelelő.
Győződjön meg arról, hogy semmi nem zárja el a levegő útját a bemeneti, illetve kimeneti rácson.
Nem működik a Four Seasons™ egység légpárásító funkciója
Javaslatok Ellenőrizze, hogy van-e víz a tartályban.
Ellenőrizze, hogy a légpárásító vízérzékelője lebeg-e a vízben a tartály feltöltése után.
Győződjön meg arról, hogy a víztartály teljesen be van helyezve.
Page 100
hu
100
Loading...