Entre Matic AXK4, AXK4P/PS User Manual

www.entrematic.com

AXK4 Series

IP2292 - 2018/10/25

2

Avvertenze generali per la sicurezza

Smaltimento riuti elettrici/elettronici

• Conservate le presenti istruzioni per futuri riferimenti.

• L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati da personale tecnico qual­ificato nell’osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti.

• Questo prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni
altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato re­sponsabile per eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto. Una errata installazione
può essere fonte di pericolo.

• Prima di iniziare l’installazione verificare l’integrità del prodotto.

• Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi: presenza di gas o fumi infiammabili costitu­iscono un grave pericolo per la sicurezza.

• Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo non corretto.

•

I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambiente e non de­vono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti
domestici. Il prodotto deve essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smalti­mento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici,

si aiuterà a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così
qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.
Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle norme vigenti nella propria area di residenza. La batteria non
può essere smaltita nei rifiuti domestici!

3

General safety precautions

• Keep these instructions for future reference.

• Installation, electrical connections and adjustments must be performed by qualified personnel in accordance

with Good Working Methods and in compliance with the current standards.

• This product must only be used for the specific purpose for which it was designed. Any other use is to be consid-

ered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused
by improper, incorrect or unreasonable use.

• Read the instructions carefully before installing the product. Incorrect installation may cause danger.

• Before installing the product, make sure it is in perfect condition.

• Do not install the product in explosive areas and atmospheres: the presence of inflammable gas or fumes rep-

resents a serious safety hazard.

• Danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type.

•

The packaging materials (plastic, polystyrene, etc.) should not be discarded in the environment or left
within reach of children, as they are a potential source of danger.

Disposal of electric /electronic waste

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the product should be disposed of separately from

household waste. The product should be handed in for recycling in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce

the volume of waste sent to incinerators or landfill and minimize any potential negative impact on human
health and the environment.
Observe all applicable legal requirements for your area when disposing of the battery. The battery may not be dis­posed of in the domestic refuse bin!

4

AXK4 AXK4P/PS

Frequenze operative

Operating frequency

433,92 MHz 868,35 MHz

Potenza irradiata
Radiated Power

< 1 mW < 1 mW

Protocollo di trasmissione

Transmission protocol

Rolling code data frame

(può essere cambiato con AES-128)

(can be changed to AES.128)

AES-128 encrypted data frame

(può essere cambiato con Rolling code)

(can be changed to Rolling code)

Canali disponibili

Available channels

Quattro (CH1, CH2, CH3, CH4), attivati con quattro differenti codici numerici.

Four (CH1, CH2, CH3, CH4), activated with four different numerical codes.

Distanza

Range

50 m - 150 m (esterno, in linea d’ aria) / (outdoors, line of sight)

Alimentazione

Power supply

9 volt alkaline battery, 6LR61 LITHIUM LITHIUM ION

Alimentazione esterna [*]

External power supply [*]

12 - 24 volt DC

Grado di protezione

Protection degree

IP55

Range temperatura di utilizzo (°C)

Operating temperature range (°C)

-20°C -

+50°C

Peso

Weight

165 g

33 mm

75,5 mm

91 mm

46 mm

60 mm

Attention! Le batterie esaurite devono essere deposte nei contenitori RAEE dedicati o nei centri di raccolta adeguati.

Attention! Exhausted batteries must be disposed into dedicated WEEE containers or collection center.

[*] Avvertenza! Assicurarsi di disconnettere la batteria interna quando viene utilizzata l’ alimentazione esterna.
L’ alimentazione esterna va usata solo in alternativa a quella interna.

[*] Warning! Make sure the internal battery is disconnected when the external power supply is being used.
The external power supply should only be used as an alternative to the internal one.

1. Dimensioni

2. Dati tecnici

1. Dimensions

2. Technical specications

5

Il fabbricante Entrematic Group AB con sede in Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Svezia, dichiara che
i prodotti AXK4, AXK4P e AXK4PS sono conformi ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della
Direttiva 2014/53/UE RED.

The manufacturer Entrematic Group AB with headquarters in Lodjursgatan 10, SE- 261 44 Landskrona, Sweden,
declares that the products AXK4, AXK4P and AXK4PS comply with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU (RED).

Landskrona, 2018-05-02

Matteo Fino
(President Entrematic Itay S.p.A.)

3. Dichiarazione di conformità UE

4. Destinazione d’uso

3. EU declaration of conformity

4. Intended use

6

STEP 1 STEP 2

PRG

2

< 10’

1

1

2

STEP 3

5. Fasi installazione

5. Installation

7

STEP 4

STEP 5 STEP 5A

Solo per alimentazione
esterna.

For external power
supply only.

46 mm

60 mm

2

1

8

1 2

0
1

0
1

+

-

1

2

3

STEP 6

STEP 7

Solo per alimentazione
esterna.

For external power
supply only.

9

6. Sostituzione batteria

6. Replacing the battery

10

Impostazioni di fabbrica

Factory settings

Canale (1, 2, 3, 4)
Channel (1, 2, 3, 4)

Sblocco apparecchiatura

Device release

Blocco apparecchitura

Device locking

Lasso di tempo

Time lapse

Codice

Code

Codice errato

Wrong code

Tasto qualunque, eccetto

Any key, except

Solo personale qualicato

Qualied personnel only

Luce verde ssa

Fixed green light

Luce verde intermittente

Flashing green light

Luce rossa ssa

Fixed red light

Luce rossa intermittente

Flashing red light

R

G

G

R

CH

Codice di congurazione

Conguration code

7. Descrizione icone

7. Description of the icons

11

CH1

CH2

CH3

CH4

CONFIG

2”

AXK4 AXK4P/PS

GG

2”

CHn

GG

AXK4 AXK4P/PS

- Attivare CHn

- Activate CHn

- Attivare Canale LIBERO (se congurato)

- Activate FREE Channel (if set)

Attenzione! Consultare cap.10 per attivazione “Canale libero“.

Attention! Refer to ch.10 for “Free channel“ activation.

9. Sequenze di comando di base

8. Codici di fabbrica

9. Basic user command sequences

8. Factory default numerical codes

12

GG

AXK4 AXK4P/PS

2”

R

1”

AXK4

AXK4P/PS

R

1”

R

- Ripetere ultimo comando (entro 10 s)

- Repeat last command (within 10 s)

- Errata digitazione di un codice

- Incorrect code entered

- Identicazione modello

- Model identication

- Cancellare sequenza appena digitata

- Cancel currently typed key sequence

- Uscire da modalità ”Ripetere ultimo comando”

- Exit “repeat last command” mode

- Attivare retroilluminazione

- Activate Backlight

2”

13

OLD

3”

R

NEW

3”

R

NEW

3”

G

x 2

- Cambiare vecchio codice con uno nuovo

- Replacing the old code with a new one

- Inserimento ripetuto di codice errato

- Incorrect code entered more than once

x 10

2’

• Qualsiasi sequenza di tasi incompleta viene ignorata dopo 10 s di inattività, ritornando alla condizione

di stand-by.

• La pausa fra la pressione di un tasto e di quello successivo deve essere inferiore a 5 s.

10. Sequenza per cambio codici

• Any incomplete key sequence is aborted after 10 secons of inactivity, returning to stand-by condition.

• Pause between sequence key pressings must be shorter than 5 seconds.

10. Code change sequences

14

OLD

3”

R

3”

R

3”

G

x 2

- Congurazione di un codice a “lunghezza zero” (Canale LIBERO)

- Setting a “zero length” code (free channel)

15

• I codici utente devono avere una lunghezza fra 0 (canale LIBERO) e 8 cifre.

• Soltanto un singolo canale può essere configurato come “Canale LIBERO”.

• Di conseguenza, i codici di fabbrica non possono essere usati per attivare canali diversi da quelli predefiniti
(per esempio, il codice “3333” no può essere usato su CH4).

• Una sequ enz a di cambio codi ce incomp let a vi ene ignorata dop o 10 s d i inatti vit à, r itornando alla condi zione
di stand-by.

• Una sequenza di cambio codice errata causa l’accensione del LED ROSSO per 3 s, dopodiché il prodotto
ritorna alla condizione di stand-by.

• User code must have a length between 0 digits (free channel) and 8 digits

• Only one single channel can be configured as “free channel”.

• Consequently, factory default codes cannot be used for other channels than the factory predefined ones (for
instance, code 3333 cannot be used for CH4).

• An incomplete code change sequence is aborted after 10 secons of inactivity, returning to stand-by condition.

• A wrong code change sequence causes the RED LED to turn ON for 3 seconds and the product returns to stand­by condition.

16

- Accesso alla modalità CONFIG

- Access CONFIG state

- Ripristinare Canale LIBERO a default

- Restore FREE channel to default

- Commutare ROLL / ENC su CH1-CH2

- Toggle ROLL / ENC su CH1-CH2

3”

R

3”

3”

R

3”

3”

R

11. Stato CONFIG

11. CONFIG state

OLD

NEW

NEW

3”

R

3”

R

3”

G

x 2

- Cambiare vecchio codice CONFIG con uno nuovo

- Replacing the old CONFIG code with a new one

17

- ABILITARE funzione cambio codici

- Code Change function ENABLE

- RIPRISTINO congurazione di fabbrica

- RESET to Factory Default condition

- DISABILITARE funzione cambio codici

- Code Change function DISABLE

- BLOCCO totale congurazione

- Total conguration LOCK

3”

3”

R

10”

10”

R

+

3”

3”

R

10”

10”

R

+

3”

3”

R

- Commutare ROLL / ENC su CH3-CH4

- Toggle ROLL / ENC su CH3-CH4

18

• CONFIG Access code must have a length between 4 an 8 digits.

• Once access to configuration status is done, the time to execute a configuration action is of 30 seconds; when
time is elapsed, the keypad return to stand-by condition without changes in the product.

• Once Total Configuration LOCK is activated, configuration changes and factory RESET are not possible anymore.

• Il codice di configurazione (CONFIG) deve avere una lunghezza fra 4 e 8 cifre.

• Una volta che si accede allo stato di configurazione, il tempo disponibile per effettuare l’operazione
desiderata è pari a 30 s. Se si supera questo tempo senza concludere l’operazione in corso, il prodotto
ritorna alla condizione di stand-by senza effettuare alcun cambiamento sul prodotto.

• Una volta attivato il BLOCCO totale configurazione, non è più possibile effettuare alcuna modifica alla
configurazione o il RESET di fabbrica.

Entrematic Group AB
Lodjursgatan 10
SE-261 44, Landskrona
Sweden
www.entrematic.com

www.entrematic.com

AXK4 Series

IP2292 - 2018/10/25

2

Allgemeine Sicherheitshinweise

Entsorgung von Elektro-/Elektronikmüll

• Bewahren Sie diese Anweisungen für zukünftiges Nachschlagen auf.

• Die Montage, die elektrischen Anschlüsse und Einstellungen müssen von qualifiziertem Fachpersonal
unter Beachtung der Guten Technik und Einhaltung der geltenden Normen auszuführen.

• Dieses Produkt darf ausschließlich für die bestimmungsgemäße Verwendung eingesetzt werden. Jeder
andere Gebrauch ist als unsachgemäß und daher gefährlich zu betrachten. Der Hersteller lehnt jede
Haftung für Schäden infolge eines unsachgemäßen, falschen und unvernünftigen Gebrauchs ab.

• Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produktes aufmerksam durch. Eine fehlerhafte Montage
kann zu Verletzungen und Sachschäden führen.

• Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu überprüfen.

• In explosionsgefährdeten Bereichen darf das Produkt nicht eingebaut werden: Entzündbare Gase oder
Rauch stellen eine ernsthafte Sicherheitsgefährdung dar.

• Explosionsrisiko, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.

•

Die Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Polystyrol usw.) müssen sachgemäß entsorgt werden und
dürfen nicht in Kinderhände gelangen, da sie eine Gefahrenquelle darstellen können.

Das durchgestrichene Mülltonnensymbol zeigt an, dass das Produkt nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Das Produkt muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Um­weltvorschriften für die Abfallentsorgung recycelt werden. Die Trennung eines mit diesem Symbol

gekennzeichneten Produkts vom Hausmüll trägt dazu bei, das Abfallaufkommen in Verbrennungsan­lagen oder Deponien zu verringern und so mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt zu minimieren.
Entsorgen Sie die Batterie entsprechend den lokalen Bestimmungen. Entsorgen Sie die Batterie nicht mit
dem Haushaltsmüll!

3

Consignes générales de sécurité

• Conserver les présentes instructions pour de futures consultations.

• •’installation, les raccordements électriques et les réglages doivent être effectués par un technicien qualifié selon

les règles de la bonne technique et conformément aux normes en vigueur.

• Ce produit n’est destiné qu’à l’utilisation pour laquelle il a été conçu. Toute autre utilisation doit être considérée

comme impropre et donc dangereuse. Le fabricant ne peut pas être considéré responsable d’éventuels dommages
causés par un usage impropre, irrationnel ou erroné.

• Lire les instructions avec beaucoup d’attention avant d’installer le produit. Une mauvaise installation peut être

source de danger.

• Avant de commencer l’installation, contrôler l’intégrité du produit.

• Ne jamais installer le produit dans un milieu de travail ou une atmosphère explosive: la présence de gaz ou de

fumées inflammables représente un grave danger pour la sécurité.

• Danger d‘explosion si la batterie est remplacée par un autre type incorrect.

•

Les matériaux qui composent l’emballage (plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être abandonnés
dans la nature ni laissés à la portée des enfants car ils représentent des risques de danger.

Élimination des déchets d'équipements électriques et
électroniques

Le symbole de la poubelle barrée indique que le produit ne peut pas être éliminé avec les ordures ménagères

ordinaires. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de

déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets

incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement.
Lors de l‘élimination de la pile, respecter les réglementations en vigueur dans votre zone de résidence. La pile ne peut
pas être jetée dans les ordures ménagères!

4

AXK4 AXK4P/PS

Betriebsfrequenzen

Fréquences de fonctionnement

433,92 MHz 868,35 MHz

Strahlungsleistung
Puissance rayonnée

< 1 mW < 1 mW

Übertragungsprotokoll

Protocole de transmission

Rolling code data frame

(kann mit AES-128 geändert werden)

(peut être modifié par AES-128)

AES-128 encrypted data frame

(kann mit Rolling code geändert werden)

(peut être modifié par Rolling code)

Verfügbare Kanäle

Canaux disponibles

Vier (CH1, CH2, CH3, CH4), aktiviert mit vier verschiedenen numerischen Codes.

Quatre (CH1, CH2, CH3, CH4), activés par quatre différents codes numériques.

Abstand

Distance

50 m - 150 m (außen, in Luftlinie)/ (extérieur, à vol d'oiseau)

Stromversorgung

Tension

9 volt alkaline battery, 6LR61 LITHIUM LITHIUM ION

Externe Stromversorgung [*]

Alimentation externe [*]

12 - 24 volt DC

Schutzgrad

Degré de protection

IP55

Betriebstemperaturbereich (°C)

Plage de température d'utilisation (°C)

-20°C -

+50°C

Gewicht

Poids

165 g

33 mm

75,5 mm

91 mm

46 mm

60 mm

Achtung! Altbatterien müssen in speziellen WEEE-Containern oder bei geeigneten Sammelstellen entsorgt werden.

Attention! Les batteries épuisées doivent être déposées dans des conteneurs DEEE spécifiques ou apportées à des centres de

collecte appropriés.

[*] Warnhinweis! Achten Sie darauf, die interne Batterie zu trennen, wenn Sie die externe Stromversorgung verwenden.
Das externe Netzteil darf nur als Alternative zum internen Netzteil verwendet werden.

[*] Avertissement! Veiller à débrancher la batterie interne lorsque l'alimentation externe est utilisée.
L'alimentation externe ne doit être utilisée que comme alternative à l'alimentation interne.

1. Abmessungen

2. Technische Angaben

1. Dimensions

2. Caractéristiques techniques

5

Der Hersteller Entrematic Group AB mit Sitz in Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Schweden, erklärt, dass
die Produkte AXK4, AXK4P und AXK4PS den wesentlichen Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der
RED-Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.

Le fabricant Entrematic Group AB sis à Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Suède, déclare que les produits AXK4,
AXK4P et AXK4PS sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive
2014/53/UE RED.

Landskrona, 2018-05-02

Matteo Fino

(President Entrematic Itay S.p.A.)

3. EU-Konformitätserklärung

4. Verwendungszweck

3. Déclaration UE de conformité

4. Destination d'usage

6

STEP 1 STEP 2

PRG

2

< 10’

1

1

2

STEP 3

5. Installationsphasen

5. Phases d'installation

7

STEP 4

STEP 5 STEP 5A

Nur für externe
Stromversorgung.

Seulement pour
alimentation externe.

46 mm

60 mm

2

1

8

1 2

0
1

0
1

+

-

1

2

3

STEP 6

STEP 7

Nur für externe
Stromversorgung.

Seulement pour
alimentation externe.

9

6. Batteriewechsel

6. Remplacement de la batterie

10

Werkseinstellungen

Réglages d'usine

Kanal (1, 2, 3, 4)

Canal (1, 2, 3, 4)

Gerätentriegelung

Déverrouillage de l'appareil

Gerätverriegelung

Verrouillage de l'appareil

Zeitspanne

Laps de temps

Code

Code

Falscher Code

Code incorrect

Jede Taste, außer

N'importe quelle touche,
sauf

Nur qualiziertes Personal

Uniquement personnel
qualié

Dauerhaftes grünes Licht

Lumière verte xe

Blinkendes grünes Licht

Lumière verte intermittente

Dauerhaftes rotes Licht

Lumière rouge xe

Blinkendes rotes Licht

Lumière rouge intermittente

R

G

G

R

CH

Kongurationscode

Code de conguration

7. Symbolbeschreibung

7. Description des icônes