ENTES EPM-4A, EPM-4C, EPM-4D, EPM-4P User manual [de]

AMPEREMETER
EPM-4A / EPM-4C / EPM-4D / EPM-4P

EPM-4D (Amperemeter mit Bedarf): EPM-4D wurde entwickelt, um den RMS-Wert vom AC-

Strom, welches durch eine beliebige Leitung fliesst, zu messen und die Mittelwert- und Sofortbedarfe
zu speichern. Mit den Tasten an der Frontplatte ist es möglich, das Stromwandlerverhältnis zwischen
5/5A und 10000/5A einzustellen.

EPM-4A (Amperemeter mit Bedarf): Zu all den oben erläuterten Eigenschaften des EPM-4D, kann

man zusätzlich das Stromwandlerverhältnis als drCt wählen. Wenn diese Option ausgewählt werden
sollte, muss der Stromwandler CT-25, das zwischen 0.07A und 200A messen kann, verwendet werden.

EPM-4C(Amperemeter mit Sollwert): Zu den oben genannten Funktionen des EPM-4A, ist EPM-

4C fähig, bei Stromüberschreitung bzw. Unterschreitung des Maximal-/Minimalsollwerts, die mit den
Tasten an der Frontplatte eingestellt wird, das Ausgangsrelais mit einem Fehlersignal zu schliessen.
Wenn der gemessene Strom innerhalb diese Maximal-/Minimalsollwerte zurückkehrt, öffnet sich das
Ausgangsrelais innerhalb einer vorgegebenen Zeit.

EPM-4P(Amperemeter mit Pick-Up Relais): Zusätzlich zu den oben genannten Funktionen von EPM-4C,
dieses Gerät hat ein zweites Relais (Pick-Up Relais). Wenn der gemessene Strom ausserhalb der
eingestellten Grenzen ist, schliesst sich das Pick-Up Relais bevor die eingestellte Wartezeit abgelaufen
ist. Sobald der gemessene Strom zwischen diese Minimal- und Maximalsollwerte zurückkehrt, öffnet sich
das Pick-Up Relais bevor die eingestellte Wartezeit abgelaufen ist.

*Wichtig: Der Maximalstromwert vom Sekundärausgang des Stromwandlers muss 5A
sein.
Hinweis: Wenn der Strom in den Messeingängen 6A überschreitet oder wenn die Messung der

St ý romwandler-Primärklemmen 9999A überschreitet, wird am LCD h  angezeigt.

Windungszahl ( ):

durchgeschleust wird, ist in diesem Menu zwischen 1 und 10 eingegeben. Diese Drehzahl wird nur
dann aktiviert, wenn drCt unter Ctr ausgewählt ist.

Bedarfszeit ( ): Das Gerät speichert die Bedarfs- und Maximalbedarfswerte. Bedarf ist der

durchschnittliche gemessene Wert des Stromes in der eingestellten Bedarfszeit. Maximalbedarf ist der
maximale Wert der gemessenen Werte innerhalb der eingestellten Bedarfszeit. Im Falle eines
Stromausfalls, nimmt der Bedarfswert den Wert Null an. Der Maximalbedarfswert wird nicht beeinflusst.

Sollwert ( ): Wenn der gemessene Strom den eingegebenen Maximalsollwert, der

s p v e s P

mit den Tasten auf der Frontseite eingestellt wird, überschreitet bzw. den eingegebenen Minimalsollwert
unterschreitet, gibt das Ausgangsrelais innerhalb der eingegebenen Zeit ein Fehlersignal. Wenn der
gemessene Strom innerhalb die Minimal- und Maximalsollwerte vor der eingestellten Wartezeit
zurückkehrt, wird das Ausgangsrelais seine normale Funktion fortsetzen. Das Pick-Up Relais wartet
die Wartezeit nicht ab.

Sperrfunktion ( ): Diese Option definiert den Betriebsmodus des Ausgangsrelais. Falls oF

gewählt wurde, öffnet sich das Ausgangsrelais wenn das Gerät vom Fehlerzustand zum Normalzustand
zurückkehrt. Falls on gewählt wurde, bleibt das Ausgangsrelais geschlossen, selbst wenn der Strom
innerhalb der eingestellten Grenzwerte zurückkehrt und kann nur durch Drücken der SET Taste
geöffnet werden.

Sofort-Auslösung( ): Wenn der Strom 1.5 Mal den Maximalsollwert überschreitet bzw. 0.5 Mal

den Minimalsollwert unterschreitet, wird sich das Ausgangsrelais unverzüglich öffnen. Die Aktivierung
dieser Funktion kann durch den Benutzer jederzeit gewählt werden.

Anfängliche Verzögerung ( ):Wenn der Strom durch das Gerät zu fliessen beginnt, werden

die eingegebenen Sollwerte für die festgelegten Zeitwerte ignoriert. Falls die automatische Startfunktion
aktiviert und zusätzlich der Strom abgeschnitten ist, kehrt das Gerät zum Normalzustand zurück.

Automatischer Startmodus ( ):Wenn diese Funktion inaktiv (off) ist, schaltet sich die

anfängliche Verzögerung (Strt) nur beim ersten Stromanschluss ein. Falls jedoch dieselbe Funktion
im aktiven Zustand (on) ist, schaltet sich die anfängliche Verzögerung nur jedes Mal ein wenn der
gemessene Stromwert auf null sinkt und wieder steigt.

Auswahl des Stromwandler-Primärwertes (gültig für EPM-4A, 4C und 4P):

SET

SET

SET

Einstellung der Drehzahl (Für EPM-4A, 4C und 4P):

SET

SET

SET

Einstellung des Bedarfswertes (Für EPM-4A, 4C, 4D und 4P):

SET

SET

SET

Einstellung des Maximum-Sollwertes (gültig für EPM-4C und 4P):

SET

SET

SET

Die Windungszahl des Kabels, die innerhalb des CT-25 Stromwandlers

BEREICH DER MESSUNGEN

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden
Sie bitte das Ctr Menu.

Drücken Sie die SET Taste.
Drücken Sie solange auf die AUF/AB Tasten,

bis der erwünschte Wert am Display angezeigt
wird. (Beim konstanten Drücken der Tasten
wird sich der Wert schneller ändern.)

Drücken Sie die SET Taste um diese Wahl
zu speichern.

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.
Mit den AUF/AB Tasten, finden Sie bitte

das trn Menu.

Drücken Sie die SET Taste.

Drücken Sie solange auf die AUF/AB Tasten,
bis der erwünschte Wert am Display angezeigt
wird. (Beim konstanten Drücken der Tasten
wird sich der Wert schneller ändern.)

Drücken Sie die SET Taste um diese Wahl
zu speichern.

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden Sie bitte
das dEt Menu.

Drücken Sie die SET Taste.

Drücken Sie solange auf die AUF/AB Tasten,
bis der erwünschte Wert am Display angezeigt
wird. (Beim konstanten Drücken der Tasten
wird sich der Wert schneller ändern.)

Drücken Sie die SET Taste um diese Wahl
zu speichern.

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden Sie bitte
das SPh Menu.

Drücken Sie die SET Taste.

Drücken Sie solange auf die AUF/AB Tasten,
bis der erwünschte Wert am Display angezeigt
wird. (Beim

wird sich der Wert schneller ändern.)

Drücken Sie die SET Taste um diese Wahl
zu speichern.

konstanten Drücken der Tasten

5000

0001

0010

0015

0020

2500

2750

(drCt ist nicht gültig
für EPM-4D.)

R bezeichnet das Gehäuse. Die Programmierung
ist identisch. Den Anschluss entnehmen Sie bitte
der englischen Anleitung.

Einstellung des Minimum-Sollwertes (gültig für EPM-4C und 4P):

SET

SET

SET

Einstellung der Hysterese (gültig für EPM-4C und 4P):

SET

SET

SET

Einstellung der Verzögerungszeit der Fehlergebung

SET

SET

SET

Einstellung der Verzögerungszeit bei Normalzustand

SET

SET

SET

Einstellung der anfänglichen Verzögerung (gültig für EPM-4C und 4P):

SET

SET

SET

Einstellung des automatischen Start-Modus (gültig für EPM-4C und 4P):

SET

SET

SET

1

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden Sie bitte
das SP L Menu.

Drücken Sie die SET Taste.

Drücken Sie solange auf die AUF/AB Tasten,
bis der erwünschte Wert am Display angezeigt
wird. (Beim konstanten Drücken der Tasten
wird sich der Wert schneller ändern.)

Drücken Sie die SET Taste um diese
Wahl zu speichern.

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden Sie bitte
das hYS Menu.

Drücken Sie die SET Taste.

Drücken Sie solange auf die AUF/AB Tasten,
bis der erwünschte Wert am Display angezeigt
wird. (Beim konstanten Drücken der Tasten
wird sich der Wert schneller ändern.)

Drücken Sie die SET Taste um diese
Wahl zu speichern.

(gültig für EPM-4C und 4P):

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden Sie
bitte das ont Menu.

Drücken Sie die SET Taste.

Drücken Sie solange auf die AUF/AB Tasten,
bis der erwünschte Wert am Display angezeigt
wird. (Beim konstanten Drücken der Tasten
wird sich der Wert schneller ändern.)

Drücken Sie die SET Taste um diese
Wahl zu speichern.

(gültig für EPM-4C und 4P):

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden Sie
bitte das oFt Menu.

Drücken Sie die SET Taste.

Drücken Sie solange auf die AUF/AB Tasten,
bis der erwünschte Wert am Display angezeigt
wird. (Beim konstanten Drücken der Tasten
wird sich der Wert schneller ändern.)

Drücken Sie die SET Taste um diese
Wahl zu speichern.

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden Sie bitte
das Strt Menu.

Drücken Sie die SET Taste.

Drücken Sie solange auf die AUF/AB Tasten,
bis der erwünschte Wert am Display angezeigt
wird. (Beim konstanten Drücken der Tasten
wird sich der Wert schneller ändern.)

Drücken Sie die SET Taste um diese
Wahl zu speichern.

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden
Sie bitte das AUto Menu.

Drücken Sie die SET Taste.

Drücken Sie solange auf die AUF/AB Tasten,
bis der erwünschte Wert am Display a
ngezeigt wird.

Drücken Sie die SET Taste um diese
Wahl zu speichern.

2500

2250

5.000

6.000

AMPEREMETER
EPM-4A / EPM-4C / EPM-4D / EPM-4P

Einstellung der Sofort-Auslösung (gültig für EPM-4C und 4P):

SET

SET

SET

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden
Sie bitte das trP Menu.

Drücken Sie die SET Taste.
Drücken Sie solange auf die AUF/AB

Tasten, bis der erwünschte Wert am
Display angezeigt wird.

Drücken Sie die SET Taste um diese Wahl
zu speichern.

Einstellung der Sperrfunktion (gültig für EPM-4C und 4P):

SET

SET

SET

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden Sie bitte
das LAtC Menu.

Drücken Sie die SET Taste.

Drücken Sie solange auf die AUF/AB
Tasten, bis der erwünschte Wert am
Display angezeigt wird.

Drücken Sie die SET Taste um diese
Wahl zu speichern.

Einstellung des Kontaktstatus (gültig für EPM-4C und 4P):

SET

SET

SET

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden.

Mit den AUF/AB Tasten, finden Sie
bitte das oUt Menu.

Drücken Sie die SET Taste.

Drücken Sie solange auf die AUF/AB
Tasten, bis der erwünschte Wert am
Display angezeigt wird.

Drücken Sie die SET Taste um diese
Wahl zu speichern.

c

Austritt vom Einstellungsmenu (gültig für EPM-4A, 4C, 4D und 4P):

Wenn Sie keine Veränderungen in den
Menus machen wollen:

Drücken Sie die AUF/AB Tasten bis
Sie ESC auf der Anzeige sehen.

SET

Anzeige des Bedarfswertes (gültig für EPM-4A, 4C, 4D und 4P):

Anzeige des Max. Bedarfswertes (gültig für EPM-4A, 4C, 4D und 4P):

Drücken Sie die SET Taste.

Halten Sie die AB Taste gedrückt, um den
Bedarfswert zu sehen.

Halten Sie die AUF Taste gedrückt, um den
Max. Bedarfswert zu sehen.

esc

0000

Löschung der Bedarfswerte (gültig für EPM-4A, 4C, 4D und 4P):

Drücken Sie gleichzeitig auf die AUF- und AB Tasten.

Vorsichtsmassnahmen für die Installation und sichere Verwendung:

Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann es zu schweren Verletzungen oder
Tod kommen.

- Vor der Operation des Gerätes, entfernen Sie bitte jegliche Leistungsenergien.

- Bitte die Frontplatte nicht mehr entfernen, während das Gerät am Netz verbunden
ist.

- Versuchen Sie nicht das Gerät mit einem Lösungsmittel oder seinesgleichen zu
putzen. Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch.

- Überprüfen Sie die Terminalverbindungen bevor sie das Gerät einschalten.

- Nur für Schalttafel-Aufbau.

- Elektrische Geräte sollten nur von Ihrem Komponentenverkäufer gewartet werden.
Anschlussbilder

Anschlussbilder

EPM-4A

PR 18

(72x72)

kl

0,5m

KL

Falls Stromwandler

Messeingang

drCt eingestellt ist

l

(I

CT-25

falls Stromwandler als

EPM-4C

PR 20

(48x96)

Ausgangskontakt

0,5m

CT-25

Messeingang

falls Stromwandler als

drCt eingestellt ist

1A

Un Un

in

als 0005-A000

eingestellt ist

)

in

981A75

634 981A75

kl

Un

KL

l

in

Falls Stromwandler

als 0005-A000

eingestellt ist

(I

)

in

Ausgangskontakt

0,5m

CT-25

Messeingang

falls Stromwandler als

drCt eingestellt ist

EPM-4C

PR 18

(72x72)

41276534

kl

KL

l

in

Falls Stromwandler

als 0005-A000

eingestellt ist

(I

)

in

EPM-4D

PR 20

(48x96)

kl

KL

Falls Stromwandler

als 0005-A000

eingestellt ist

EPM-4D

PR 18

(72x72)

761A53

Falls Stromwandler

kl
KL

l

in

als 0005-A000

eingestellt ist

7653

Un

EPM-4P

PR 20

(48x96)

634

12981A75

Pick-up

Ausgangskontakt

Un

l

in

falls Stromwandler als

drCt eingestellt ist

0,5m

CT-25

Messeingang

kl
KL

l

in

Falls Stromwandler

als 0005-A000

eingestellt ist

(I

)

in

A3921/Rev.4

EPM-4A

PR 25

(96x96)

kl

0,5m

KL

CT-25

Falls Stromwandler

Messeingang

falls Stromwandler als

drCt eingestellt ist

Warnungen:

a- Klemmen Sie einen Trennschalter oder einen Schaltknopf zwischen das Netz und
das Gerät an.
b- Der angeklemmte Trennschalter oder Schaltknopf muss in nächster Nähe des
Gerätes sein.
c- Der angeklemmte Trennschalter oder Schaltknopf muss als Trenngerät für
Strommesser markiert sein.
d- Das Sicherungselement muss Type FF sein und einen Stromwert von 1A haben.
e- Ein Ventilator o Ä. für Kühlung ist nicht erforderlich.
f- Bitte haften Sie die Bedienungsanleitung auf die Schalttafel an.

5

l

in

als 0005-A000

eingestellt ist

(I

)

in

761A43

Un

EPM-4C

Ausgangskontakt

PR 25

(96x96)

kl

0,5m

KL

CT-25

Falls Stromwandler

(I

Messeingang

in

falls Stromwandler als

drCt eingestellt ist

5

l

in

als 0005-A000

eingestellt ist

)

Un

89

761A43

EPM-4D

PR 25

(96x96)

3

5

kl
KL

l

in

Falls Stromwandler

als 0005-A000

eingestellt ist

(96x96)

76

1A

Un

falls Stromwandler als

PR 25

Pick-Up

12 5

0,5m

CT-25

Messeingang

drCt eingestellt ist

Technische Daten:

Betriebsspannung(Un) :

Genauigkeit : 1% +- 1 Ziffer [(10%- 100%) masstäblich]
Messeingang (
Messbereich : (mit X5 CT)

Stromwandlerverhältnis(Ct) : 5...10000 / 5 A und drCt (für EPM-4A, 4C und 4P)
Bürde :
Ausgangskontakt : (resistiv) (für EPM-4C und 4P)
Pick-Up Kontakt : (resistiv) (für EPM-4C und 4P)
Sofort-Auslösung : (für EPM-4C und 4P)
Hysterese : 0-0,5 x Ganzskala (für EPM-4C und 4P)
Verzögerungszeiten : 0,0- 999,9 Sekunden (für EPM-4C und 4P)
Bedarfszeit (durchschnittlich) : 1-60 Minuten
Gehäusematerial : Nicht brennbar
Gerätschutzklasse : doppelte Isolation ( ) Messkategorie III
Umgebungstemperatur :
Schutzstufe : IP40 (Frontplatte)
Kabelstärke : 2,5mm (für Klemmenblock)

Installation : Frontplattenmontage mit Rückklemmen
Abmessungen :
Gewicht : 0.31 kg (für PR 18)

Betriebsbereich
Betriebsfrequenz(f) :

(DU) : Bitte betrachten Sie das Typenschild auf der Rückplatte.

45-65 Hz

Iin) : (mit CT-25 (für EPM-4A, 4C und 4P))

(mit CT-25 (für EPM-4A, 4C und 4P))

<4 VA

-5 0C; +50 0C

2

2

16 mm (Messeingangskabelstärke für CT-25)

Typ PR 18, Typ PR 25, Typ PR 20

0.35 kg (für PR 25)

0.28 kg (für PR 20)

Verpackungsinformationen:

Stk. Pro Verpackung : 16 Stk pro Verpackung (für PR 18)
Verpackungsgewicht : 5 kg

Stk. Pro Verpackung : 12 Stk pro Verpackung (für PR 25)
Verpackungsgewicht : 4.2 kg
Stk. Pro Verpackung : 20 Stk pro Verpackung (für PR 20)
Verpackungsgewicht : 5.5 kg

*Bitte überprüfen Sie das Geräteschild für die richtigen Werte.
*Verschiedene Betriebsspannungen sind auf Anfrage einstellbar.

Abmessungen

44.5mm

72mm

72mm

TYP PR 18 (72x72)

96mm

96mm

TYP PR 25 (96x96)

Montageausschnitt der Schalttafel

1A

66mm

66mm

TYP PR 18 (72x72)

91mm

91mm

TYP PR 25 (96x96)

48mm

96mm

TYP PR 20 (48x96)

44mm

91mm

TYP PR 20 (48x96)

43mm

15.5mm

16mm

43mm

Flächenabmessungen der Schalttafel

Wand

50mm

65.5mm

82.5mm
75mm

42mm

TYP PR 18

Wand

50mm

90mm

TYP PR 25

46mm
40mm

Wand

50mm

43mm

63mm
54 mm

TYP PR 20

Werkeinstellungen

Un

Ctr = 0005
trn = 0001
dE t = 0015
SP h = 4.000

2

SPL = 0.250
hYS = 0.100
on t = 010.0

oF t = 010.0
Strt = 006.0
AUto= oF

trP = oF
LAtC= oF
oUt = no

EPM-4P

Ausgangskontakt

kl
KL

l

in

Falls Stromwandler

als 0005-A000

(I

)

in

CT-25

eingestellt ist

2

2x0,35mm

500mm

89

761A43

Un