ENTES EPM-07, EPM-07S User manual [de]

A4002/Rev.5

NETZANALYSATOR

EPM-07/07S

Wird zum Wechseln der Parameter (VLN, VLL, A, W, VAr, VA, Cosj,
kWh, kVarh) im Überwachungmodus verwendet. Wird zum Erhöhen
der gewählten Werte im Programmierungmodus und zum Wechseln
zum nächsten Menu oder Untermenu verwendet.

Wird zum Wechseln der Parameter (VLN, VLL, A, W, VAr, VA, Cosj,
kWh, kVarh) im Überwachungmodus verwendet. Wird zum Mindern
der gewählten Werte im Programmierungmodus und zum Wechseln
zum vorherigen Menu oder Untermenu verwendet.

(SET) Wird zum Wechseln im Überwachungmodus zwischen den
max., min., Bedarfs- und Instantwerten verwendet. Wenn diese
Taste für 3 Sekunden gedrückt wird, kommt man in den
Programmierungmodus. In diesem Modus, kann man die
ausgewählten Parameter speichern und in das Menu eintreten.

(ESC) Währen die Min., Max. und Bedarfswerte im Überwachungsmodus
angezeigt werden, befähigt die ESC Taste den Übergang zum Instantwert.
Zusätzlich kann man mit dieser Taste zum vorherigen Menu zurückgehen
(im Programmierungsmodus) und bei Zahlwerten im Untermenu die
vorherige Zahl erreichen. Auch benutzt man die Taste ohne jegliche
Speicherungen vorzunehmen, das Programm zu verlassen.

Wenn das Kennwort aktiviert ist und die SET-Taste für 3 Sekunden
gedrückt wird, muss man einen PIN-Code eingeben um in das
Menu zu gelangen.

In diesem Menu kann das Stromwandlerverhältnis zwischen 1-2000
eingestellt werden. (Dieses Menu ist nicht
erhältlich für Geräte mit CT-25 Stromwandlern)

Einstellung des Stromwandlerverhältnisses:

Hinweis: Wenn kein Stromwandler zwischen EPM-07/07S und dem

gemessenen Netzwerk benutzt wird, kann das Stromwandlerverhältnis
als 1 eingegeben werden.
Beispiel: Wenn ein Stromwandler mit einem 30/5 A Verhältnis
benutzt wird, wird das Stromwandlerverhältnis als 6(30/5) eingestellt.

1

Gemessene Parameter:

Allgemeines:

EPM-07/07S ist auf ein Mikroprozessor basierendes Gerät, welches entwickelt
wurde, um Parameterwerte (VLN; VLL; A; VAr; VA; Cosj; kWh; kVarh; Hz) von
einem elektrischen Netzwerk zu messen. Gemessene Parameter werden in
4 getrennten Displays angezeigt. EPM-07S besitzt zusätzlich eine MODBUS
serielle Schnittstellenfunktion.

Geben Sie den Wert der blinkenden Ziffer mit den AUF/AB Tasten
ein. Springen Sie zu den nächsten Ziffern mit der SET Taste.
Gleicherweise können Sie zur vorherigen Ziffer mit der ESC Taste
zurückgehen. Nachdem Sie auch die
letzte Ziffer eingestellt haben, drücken Sie bitte die SET Taste.
Am Display erscheint nun wieder das trA Fo Ctr / trA Fo trn / trA
Fo Ctr Menu.(Die Daten sind eingegeben, allerdings noch nicht
aktiviert. Für Aktivierung, siehe unten).

Berechnungsmethoden der Wirk- und Blindleistungswerte:

Falls die Diode rechts unten an den LEDs blinkt, ist die Richtung der Wirk­und Blindleistung negativ. Die gesamte Wirk- und Blindleistung kann mit zwei
Methoden berechnet werden:

1) Durch Addieren der Bezugs- und Lieferungswerte der gesamten Wirk- und
Blindleistung, welche als einen einzigen Wert angezeigt werden.

2) Wirk- und Blindleistungen werden je nach Zustand von Bezug bzw. Lieferung
getrennt berechnet.

Hinweis:

1) Während die WDiode leuchtet und am 4. Display rechts unten die
Diode blinkt, ist die Wirkleistung im
Lieferungszustand. Falls die Diode nicht blinkt, ist die Wirkleistung im
Bezugszustand.

2) Während die VArDiode leuchtet und am 4. Display rechts unten die
Diode blinkt, ist die Blindleistung im
kapazitiven Zustand. Falls die Diode nicht leuchtet, ist die Blindleistung
im induktiven Zustand.

3) Das Gerät wird von evtl. Stromausfällen nicht beeinträchtigt und zeigt
danach wieder denselben Parameter an.

H-L-M Displays:

H-L-M Displays zeigen die Min., Max., und Max. Bedarfswerte entsprechend
den gewählten Parametern an.
H: Höchstwert, L: Mindestwert, M: Max. Bedarfswert

Displays für
Phasen

Display für
Total und Hz

SET Taste

Max. Leuchtdiode

Min. Leuchtdiode
Bedarf Leuchtdiode

ESC Taste

AUF

TasteABTaste

Display für Total und Hz

SET Taste

Max. Leuchtdiode

Displays für Phasen

AUF Taste

AB Taste

Min. Leuchtdiode
Bedarf Leuchtdiode

ESC Taste

Anwendung des EPM-07/07S:

Die Parameter werden in den L1, L2, L3 Displays (VLN; VLL; A; W; VAr, VA;
Cosj; kWh, kVArh) mit den AUF/AB Tasten angezeigt. Gesamte Wirkleistung
( W), gesamte Scheinleistung ( VA), Frequenz (Hz), Neutralstrom und der
Durchschnitt von cosj werden am 4. Display angezeigt.
Hinweis: Um den Frequenzwert visualisieren zu können, muss einer der
Parameter als VLN oder VLL gewählt werden.

Digitale Eingänge:

EPM-07/07S hat 2 digitale Eingänge. Diese haben zwei Funktionen:

-Überwachung des Zustandes der Geräte, die an den digitalen Eingängen
angeschlossen sind, gemäb den
Registerinformationen bei Fernaktivierung (z.B.:Batterie, Thermostat,
Leistungsschalter, Motorzustand).

-Kontrolle der Energiezähler bei Aktivierung der Digitaleingänge im
Energiezähler-Menu (z.B.: Verwendung für Systeme mit getrenntem Generator­ und Netzbetrieb).

Impulsausgänge für Energie:

EPM-07/07S hat 2 Impulsausgänge für Energie. Diese Ausgänge geben nur
Impulse frei für E-1 (Energiezähler).
Pul1 und Pul2: Das Gerät gibt Impulse nach den Parametern [Wirkleistung
(ACt, A-I, A-E), Blindleistung (rEA, r-L, r-C)], die in den Sub-Menus o-1
(Impuls1) und o-2 (Impuls2) innerhalb des Impulsmenus eingestellt werden.
Für Energiezählwerte, s. Impulsmenu.

Überwachung der Min., Max. und Max. Bedarfswerte:

Folgende Parameter sind definiert für Min. und Max. Werte: VLN, VLL, A, W,
Var, VA, SW, SVAr, SVA; für Bedarfswerte: A, W, Var, VA, SW, SVA, SVAr.
Wenn der gemessene Momentanwert kleiner ist als der vorher gespeicherte
Min. Wert, dann wird dieser Wert als der neue Min. Wert gespeichert. Wenn
der gemessene Momentanwert grösser als der vorher gespeicherte Max.
Wert ist, dann wird wiederum dieser Wert als der neue Min. Wert gespeichert.
Bedarfswert ist der Durchschnittswert der gemessenen Werte in der Bedarfzeit
(15 Minuten).
Wenn das Gerät irgendeinen Wert anzeigt und man die SET Taste drückt,
werden die Min., Max. oder Max. Bedarfswerte angezeigt. Wenn das Gerät
einen unidentifizierten Wert anzeigt (z.B. cos) und man die SET Taste drückt,
werden die Instantwerte dennoch angezeigt, da die Min., Max. und Max.
Bedarfswerte nicht identifiziert sind.

VLN (Phasen-Spannung)
VLL (Phase-Phase Spannung)
A (Phasenstrom, Neutralstrom)
W (Wirkleistung)
VAr (Blindleistung)
VA (Scheinleistung)

Cosj
AI ( kWh) (Import Wirkenergie)
AE (kWh) (Export Wirkenergie)
rI (kVArh) (Induktive Blindenergie)
rE (kVArh) (Kapazitive Blindenergie)

Hz. (Frequenz)
IN (Neutralstrom)

S

W (Gesamte Wirkleistung)

S

VAr (Gesamte Blindenergie)

S

VA (Gesamte Scheinleistung)

Tastenfunktionen:

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden. (am Display erscheint das
trA Fo Menu)

Drücken Sie die SET Taste und trA Fo Ctr Menu ist angezeigt. (in
CT-25 adaptierten Geräten erscheint: trA Fo trn)
Hinweis: Mit den AUF/AB Tasten kann trA Fo Utr / Con nEC tio n
angezeigt werden.

Drücken Sie die SET Taste. Am Display erscheint die erste Ziffer
vom angezeigtem Wert. (das trA Fo Utr Menu wirdähnlich
programmiert)

Drücken Sie mehrmals die ESC Taste bis SAU SEt yES am Display
erscheint.

Drücken Sie die SET Taste. Während SAU SEt yES angezeigt
wird und Sie die ESC Taste drücken, oder mit den AUF/AB Tasten
die Option no wählen, werden die neue Daten nicht gespeichert
und der vorhereingestellte Wert wieder aktiviert.

NETZANALYSATOR

EPM-07/07S

8

Werkseinstellungen
Transformator:

Ctr (Stromwandlerverhältnis)
trn (Anzahl der Windungen für die mit CT-25)
Utr (Spannungwandlerverhältnis)
CAL (Berechnungsmethode)

Kennwort: (inaktiv)

RS-485:

Adresse
Baud Rate
Parität

Eng Cnt:

E-1 (Energiezähler 1): on
E-2 (Energiezähler 2): on

PULSE (Impuls):

rAt ýo(Verhältnis)
o-1 (Ausgang 1)
0-2 (Ausgang 2)

dEtý (Verzögerungszeit)

Technische Daten:

Betriebsspannung

(Un)

: siehe Geräterückseite

Betriebsfrequenz :

45-65 Hz

Hilfsspannungseingang Energieverbrauch :

< 4 VA

Messeingang Energieverbrauch :

< 1 VA
In : CT-25 için Für CT-25
Messbereiche :

10V...200 kV AC
Klasse : 1 Ziffer, volle Skala
Spannungswandlerverhältnis (Vtr) :

0,1 ... 4000,0
Stromwandlerverhältnis (Ctr) :

1 ... 2000
Max. Ctr*Vtr :

40.000
Bedarfszeit : programmierbar
Kommunikation : MODBUS RTU (RS 485)

optisch isoliert, programmierbar

Baud Rate :

2400-38400 bps

Adresse :

1-247
Parität : Keine, Ungerade, Gerade, 8 Datenbits, 2 Endbits
Impulsausgänge : NPN Transistor
Schaltungsperiode : 100 msek. Pulsperiode / 80 msek. Pulsbreite
Betriebsstrom :

Max. 50 mA
Betriebsspannung :

5.....24 V DC, max. 30 VDC

Digitaleingang :

12...48 V AC / DC

Umgebungstemperatur :

-5°C; +50°C
Anzeige : Rote Leuchtdioden
Abmessungen :

PR-19, PK-26
Gerätschutzklasse : Doppelte Isolierung  Klasse II
Gehäuseschutzklasse : IP40 (Frontplatte)
Gehäusematerial : Nicht brennbar
Installation :

2.5 mm

2

Frontplattenmontage (PR19)
Montage auf DIN-Schiene (PK26)
Kabelquerschnitt für Klemmenmontage :

0.54 kg (PR-19)

Gewicht :

0.50 kg (PK-26)

Montagenklasse : Klasse III

Werkeinstellungen

Transformator:

Ctr (Stromwandlerverhältnis)
Trn (Anzahl der Windungen für die mit CT-25)
Utr (Spannungswandlerverhältnis)
CAL(Berechnungsmethode)

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION UND SICHERE VERWENDUNG:

Für Modelle, die CT-25-konform sind, benutzen Sie bitte nur CT-25 Stromwandler für den Stromeingangsanschluss.

- Andere Arten von Stromwandlern können das Gerät beschädigen.

- Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

- Entfernen Sie jegliche Art von Energiezufuhr vor der Installation.

- Die Frontplatte bitte nicht entfernen nachdem das Gerät an das Netzwerk verbunden ist.

- Versuchen Sie nicht das Gerät mit einem Lösungsmittel oder seinesgleichen zu putzen. Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch.

- Überprüfen Sie die Terminalverbindungen.

- Elektrische Geräte sollten nur von Ihrem Komponentenverkäufer gewartet werden.

- Nur für Schalttafel-Aufbau.

- Der Typ der Sicherung, die verwendet werden sollte, muss F und ihr Stromgrenzwert 1 A sein.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgen, die sich aus der Nichteinhaltung oben genannter Anweisungen entstehen.

NETZANALYSATOR

EPM-07/07S

2

Drücken Sie die SET Taste. (Daten sind eingegeben, jedoch
noch nicht aktiviert) Für die Aktivierung der eingegebenen Daten
befolgen Sie bitte folgende Schritte:

Mit den AUF/AB Tasten, wählen Sie bitte die Energie­Berechnungsmethode.

Drücken Sie die SET Taste.

Mit den AUF/AB Tasten, gelangen Sie bitte zum CAL CLt Menu

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden. (am Display erscheint
das trA Fo Menu)

Drücken Sie mehrmals die ESC Taste bis am Display SAU SEt
yES angezeigt wird.

Drücken Sie die SET Taste. Während SAU SEt yES angezeigt
wird und Sie die ESC Taste drücken oder mit den AUF/AB
Tasten die Option no wählen, werden die neuen Daten nicht
gespeichert und der vorhereingestellte Wert wieder aktiviert.

Min., Max., Max. Demand und Energiewerte werden in diesem Menu
zurückgesetzt. Die sofortgemessenen Min. Max., Max. Demand und
Energiewerte von EPM-07/07S sind im Gerät gespeichert. Die Min.­und Max.-Werte finden Sie im Abschnitt Tastenfunktionen dieser
Gebrauchsanweisung.
Hinweis: Die gespeicherten Werten werden von Stromausfällen nicht
beeinträchtigt. Falls Sie im Reset Menu die rES Et hL, rES Et dE, rES
Et E-1 und rES Et E-2 Menus eingeben, dann yES wählen,
anschliesslich aus allen Menus austreten und zum Schluss die
Änderungen bestätigen, werden alle vorher gewählten Werte gelöscht.

Mit den AUF/AB Tasten, wählen Sie yES um die Min., Max., Max.
Demand und Energiewerte zu löschen bzw. nO um die Werte nicht
zu löschen.

Drücken Sie die SET Taste. Am Display erscheint: rES Et hL/rES Et
dE/rES Et E-1/rES Et E-2 (Daten sind eingegeben, jedoch noch nicht
aktiviert) Für die Aktivierung der eingegebenen Daten befolgen Sie bitte
die folgenden Schritte:

Mit den AUF/AB Tasten, gelangen
Sie bitte zum rES Et Menu

Drücken Sie die SET Taste. (am
Display erscheint das rES Et HL
Menu)

Finden Sie bitte mit den AUF/AB
Tasten das rES Et hL/rES Et dE/rES
Et E-1/rES Et E-2 Menu

Drücken Sie die SET Taste. (am
Display erscheint: rES Et hL no/rES
Et dE no/rES Et E-1 no/rES Et E-2
no)

Drücken Sie mehrmals die ESC Taste bis am Display SAU SEt yES
erscheint.

Drücken Sie die SET Taste. Während SAU SEt yES angezeigt wird
und Sie die ESC Taste betätigen oder mit den AUF/AB Tasten die Option
no wählen, werden die neuen Daten nicht gespeichert und der
vorhereingestellte Wert wieder aktiviert.

1

2.00
120

2

1.00

60.0

3

0.66

40.0

4

0.50

30.0

5

0.40

24.0

6

0.33

20.0

7

0.28

17.1

8

0.24

15.0

9

0.22

13.3

10

0.20

12.0

11

0.18

10.9

12

0.16

10.0

13

0.15

9.23

14

0.14

8.57

15

0.13

8.00

16

0.12

7.50

17

0.11

7.05

18

0.11

6.66

19

0.10

6.31

20

0.10

6.00

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden (am Display erscheint
das trA Fo Menu)

Mit den AUF/AB Tasten, gelangen Sie bitte zum dE t  Menu.

Drücken Sie die SET Taste. (die
erste Ziffer blinkt)

Geben Sie bitte den ersten Ziffernwert mit den AUF/AB Tasten
ein.

Drücken Sie die SET Taste. (die zweite Ziffer blinkt)

In diesem Menu kann die Bedarfszeit zwischen 1 und 60 Minuten
eingegeben werden

Geben Sie bitte den zweiten Ziffernwert mit den AUF/AB Tasten ein.

Drücken Sie die SET Taste. Am Display erscheint das dE t  Menu.
(Daten sind eingegeben, jedoch noch nicht aktiviert) Für die
Aktivierung der eingegebenen Daten befolgen Sie bitte folgende
Schritte:

Drücken Sie die SET Taste. Während SAU SEt yES angezeigt wird
und Sie die ESC Taste drücken oder mit den AUF/AB-Tasten die
Option no wählen, werden die neuen Daten nicht gespeichert und
der vorhereingestellte Wert wieder aktiviert.

Programmierung der Windungszahlen:

Dieses Menu ist nur für Modelle mit CT-25 erhältlich. Hier wird die
Anzahl der Windungen im CT-25 eingegeben. Diese Zahl kann
zwischen 1 und 20 eingestellt werden. (Je grösser die Zahl, desto
besser die Messsensitivität)

Einstellung des Spannungwandlerverhältnisses:

In diesem Menu kann das Spannungswandlerverhältnis von
0,0001-4000,0 eingegeben werden.

Hinweis: Wenn kein Spannungswandler benutzt wird, geben Sie
bitte das Spannungswandlerverhältnis als 1 ein.
Beispiel: Wenn ein 34,5kV/100V Spannungswandler zwischen
dem gemessenen Netz und EPM-07/07S benutzt wird,wird das
Spannungswandlerverhältnis als 345(34500/100) eingegeben.

Einstellungen für die Berechnung der Blindenergie:

EPM-07/07S hat 3 verschiedene Methoden für die Berechnung
der Blindenergie. Anweisungen für die Berechnungen
können Sie in folgender Tabelle ersehen.
Die Berechnungsmethoden von Wirk-/Blindenergieleistungen für
mechanische und elektrische Zähler sollten entsprechend der
Tabelle ausgewählt werden.

S

Vn.In.sin(jn)

n=1

¥

S2-P

2

Blindenergie

(Q) Beschreibung

Spannung ist

90° gedreht und

mit Strom

multipliziert

Leistungsdreiscksmethode.
Nach dieser Methode:

Q: Blindleistung,
S: Scheinleistung,
P: Wirkleistung

S2-P

2

Q =

10

32

54

Mechanischer
Energiezähler
(vektorielle
Summe von 3
Phasen)

Digitale
Energiezähl
er(seperat
für
jede Phase)

Am häufigsten verwendete
Methode Für
Blindenergierechnung

Verfielfachung der Vn nud In
Werten bis zu 19ten
Oberwellen. Diese Methode
ist meistens mit
Netzwerkanalysatoren
bevorzugt.

Drücken Sie die SET Taste (am Display erscheint das TrA Fo Ctr
Menu)

Einstellung der Bedarfszeit:

Drücken Sie mehrmals die ESC Taste bis am Display SAU SEt yES
angezeigt wird.

Reset Menu (HL, dE, E-1, E-2):

Drücken Sie die SET Taste für 3 Sekunden. (am Display erscheint das
trA Fo Menu)

NETZANALYSATOR

EPM-07/07S

7

~

U

n

TR A BGnd

IN2H

IN2L

IN1H

IN1L

PUL2H

PUL2L

PUL1H

PUL1L

I

L3

IL2I

L1

+

_

Max: 30 VDC

N

L3

L2

L1

1A

-+-

+

(12-48V DC)

k

l

K L

k

l

K L

k

l

K L

Hilfsspannung

Spannungmesseingänge

Strommesseingänge

L1

L2

L3

N

RS-485

~

U

n

TR A BGnd

IN2H

IN2L

IN1H

IN1L

PUL2H

PUL2L

PUL1H

PUL1L

I

L3

IL2I

L1

+
_

L3

L2

L1

1A

-+-

+

(12-48V DC)

k

l

K L

k

l

K L

k

l

K L

~

U

n

TR A BGnd

IN2H

IN2L

IN1H

IN1L

PUL2H

PUL2L

PUL1H

PUL1L

I

L3

IL2I

L1

+

_

Max: 30 VDC

L3

L2

L1

1A

-+-

+

(12-48V DC)

k

l

K L

k

l

K L

~

U

n

TR A BGnd

IN2H

IN2L

IN1H

IN1L

PUL2H

PUL2L

PUL1H

PUL1L

I

L3

IL2I

L1

+
_

Max: 30 VDC

L3

L2

L1

-+-

+

(12-48V DC)

1A

k

l

K L

k

l

K L

Hilfsspannung

Spannungmesseingänge

Strommesseingänge

L1

L2

L3

N

RS-485

N

PK26 Kassenanschlussplan

Hilfsspannung

Spannungmesseingänge

Strommesseingänge

L1

L2

L3

N

RS-485

N

Hilfsspannung

Spannungmesseingänge

Strommesseingänge

L1

L2

L3

N

RS-485

N

Max: 30 VDC

*Nur gültig für EPM-07S.

Hinweis: Für Modelle mit CT-25 Stromwandler:
k: Wenn CT-25 benutzt wird, schliessen Sie bitte das rote Kabel an die Klemme k an.
l: Wenn CT-25 benutzt wird, schliessen Sie bitte das schwarze Kabel an die Klemme l an.

3 Phasen ohne Neutral Aron-Anschluss

3 Phasen ohne Neutral Aron-Anschluss3 Phasen mit Neutral Anschluss

3 Phasen ohne Neutral Anschluss