ENTES DTR-20 User manual [de]

A4993 / Rev.1

www.entes.de

DTR-20 Bedienungsanleitung und

Menuübersicht

1

2

ESC SET

Tag

TT.MM.JJ

Zeit

Relaiszustand EIN/AUS

ESC Taste

SET Taste

AUF Taste

AB Taste

Datum

SS:MM:SS

Schaltung:
AUTO/MANUELL

Batterie

Sommer- und Winterzeit

Programmierte Wochentage im
Programmenü

1 2 3 4 5 6 7

C1: C2:

AUTO

MANUAL

ESC Taste :

SET Taste :

AUF/AB Tasten:

Die ESC Taste wird verwendet, um die Überwachungsanzeigen zu wechseln und im
Programmierungsmodus das Menü zu verlassen oder eine Veränderung abzubrechen.
Die SET Taste wird verwendet, um die Überwachungsanzeigen zu wechseln. Wenn diese
Taste für 3 Sekunden gedrückt wird, kommt man in den Programmierungsmodus. Hier
benutzt man diese Taste um ins Menü zu kommen oder eine Veränderung zu machen.
Diese Tasten werden im Überwachungsmenü benutzt, um Veränderungen während des
Tages zu kontollieren. Wenn die AB Taste für 3 Sekunden gedrückt wird, schaltet das C1
Relais auf manuell und wenn die AUF Taste für 3 Sekunden gedrückt wird, schaltet das
C2 Relais auf manuell. Im Programmierungsmenü werden die Tasten für Menuaswahl,
Parameterwahl und Digitaleinstellungen verwendet.

Vorsichtsmaßnahmen für Montage und sichere Verwendung:

Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen können ernste Verletzungen mit tödlichem Ausgang verursacht
werden.

- Vor der Installation, schalten Sie die Spannung am Gerät aus.

- Sobald das Gerät am Netzwerk verbunden ist, bitte die Frontplatte nicht entfernen.

- Bitte das Gerät nicht mit herkömmenlichen Reinigungsmitteln reinigen; sondern jeglich mit einem
trockenen Tuch wischen.

- Überprüfen Sie bitte die Verbindungen vor dem Erstbetrieb.

- Das Gerät ist nur geeignet für Schaltanlagen.

- Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten sollten.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgen, die sich aus Nichteinhaltung der oben
genannten Anweisungen entstehen.

- Das Gerät hat zwei zusätzliche Reserven. Dank dieser zusätzlichen Reserven ist das Gerät gegen einen
potentiellen Stromausfall geschützt.

- Eine Batterie wird als langzeitige Reserve verwendet. Wenn das Gerät nicht ständig mit Spannung versorgt
wird, ist die Lebensdauer der Batterie 5 Jahre. Wenn das Gerät nicht ständig mit Spannung versorgt wird
verkürzt sich die Lebensdauer auf 2 bis 3 Jahre.

-Ersatzbatterien sollten nur von autorisierten Kundenbetreuern gewechselt werden

MANUELLE ANWENDUNG :

Um die Relaisausgänge manuell zu bedienen, sollte das Gerät im Überwachungsmodus sein. Für das C1
Relais drücken Sie bitte auf die AB Taste. Für das C2 Relais drücken Sie bitte auf die AUF Taste. Wenn
die AB oder AUF Taste für 3 Sekunden gedrückt wird, erscheint auf dem Display MANUELL . Falls diese
Anwendung gewählt wird, und während das Relais C1 oder C2 deaktiviert ist, wird dieses Relais aktiviert.
Bei Deaktivierung von C1/C2 wird kein Schaltvorgang geschehen. Um den manuellen Modus der C1/C2
Relais zu verlassen, drücken Sie erneut die AUF/AB Tasten für 3 Sekunden. Das Relais wird je nachdem
im aktivierten/deaktivierten Modus verbleiben. Wenn beide Relais im manuellen Modus sind, verschwindet
die "AUTO" Anzeige von dem Bildschirm.

Die angeschlossene Ausgangsbelastung kann ohne Betriebsspannung nicht gesteuert werden.
Selbst wenn das Relais als on ( und/oder ) angezeigt wird, ist dennoch die Betriebsspannung
von funktionaler Wichtigkeit.

DTR-20 mit eingebauter Echtzeituhr ist eine astronomische Schaltuhr, die Sonnenuntergangs- und
Sonnenaufgangszeiten automatisch berechnet. DTR-20 ist ein Entwurf, das der Benutzer an die
Ausgangskontakte zum Programieren anschliesst und somit fähig ist, das Gerät zu steuern.

Das Programmlaufzeit-Menü zeigt reihenweise die Programme entsprechend Ihrer Laufzeitordnung. Die
aktiven Programme können mit den AUF/AB Tasten angezeigt werden. Die Programme mit dem Zeichen
sind alle Programme, die noch nicht gelaufen sind.

4

3

ÜBERWACHUNGSMENU

Man verwendet die SET und ESC Tasten um im Überwachungsmenü zu operieren. Falls der Bildschirm
eine andere Zeit anzeigt, wechselt die Anzeige nach 60 Sekunden auf das aktuelle Datum.

Echtzeit und

Datum

Sonnenaufgang Sonnenuntergang Programmlaufzeit

16:12:10

MO

18:45:52

C1: C2:

SONAUFG

MO

07:22:00

C1: C2:

SONUNTG

MO

16:36:00

C1: C2:

PO1-C1

MO

05:44:00

C1: C2:

C2-ZAHL

MO

000000

C1: C2:

C2-ZEIT

MO

000000

C1: C2:

C1-ZAHL

MO

000000

C1: C2:

C1-ZEIT

MO

000000

C1: C2:

Laufzeit für

C2 Relais(Stunden)

Laufzeit für

C1 Relais(Stunden)

Laufzahl für

C2 Relais(Stunden)

Laufzahl für

C1 Relais(Stunden)

DTR 20 Einstellungen

Alle Veränderungen werden gelöscht, die im DTR 20-Menu nicht gespeichert werden. Dies ist nicht
der Fall für Zeiteinstellungen (ZEIT ANDERN). In diesem Menu werden alle Veränderungen sofort
aktiv.

Wenn keine Taste im Programmierungsmenu gedrückt wird, kehrt das Gerät wieder zum Überwachungsmenu
zurück und alle eingestellten Veränderungen werden gelöscht. Bitte lesen Sie die Menu-Übersicht für die
Einstellungen.

Man kann von P01 - P32, 32 verschiedene Programme einstellen. Die Einstellungsmöglichkeiten der
Programme sind Ausgangwahl, Einschaltzeit, Einschalttag, Ausschaltzeit, Ausschalttag,
Zeiteinstellungsabfrage und Speichern. Außerdem hat ein Programm zwei zusätzliche Wahlmöglichkeiten:



ANDERN(Ändern) und LOSCHN (Löschen). Wenn ANDERN für ein eingestelltes Programm ausgewählt

wird, werden alle vorhandenen Programmeinstellungen angezeigt und können neu konfiguriert werden.
Wenn LOSCHN für ein eingestelltes Programm ausgewählt wird, wird dieses Programm dauerhaft gelöscht.

Ausgangswahl ( PXX-AUS ):

DTR-20 hat 2 Relaisausgänge: C1 und C2. Der Benutzer wählt entweder C1 oder C2 als Ausgang.

Einschalteinstellungen ( PXX-EIN ):

In diesem Menu gibt es 3 Parameter: ZEIT, SONAUFG (Sonnenaufgang), SONUNTG (Sonnenuntergang). Der
Benutzer kann eine dieser Einstellungen als Ein- oder Ausschaltzeit auswählen.

Zeiteinstellung ( ZEIT ):

Dieses Menu ist für die Einstellung der Echtzeit des Relais. Wenn diese Option ausgewählt wird, kann der
Benutzer die Ein- oder Ausschaltzeit zwischen 00:00:00 (SS:MM:SS) und 23:59:59 einstellen.

Sonnenaufgang ( SONAUFG ):

Dieses Menu wird verwendet für die Zeiteinstellung nach dem Sonnenaufgangszeit; das Gerät berechnet
die Zeit nach den Standkoordinaten. Falls diese Option gewählt wird, kann der Benutzer seine lokale
Ein- / Ausschaltzeit gemäss ±9:59:59(SS:MM:SS) der Sonnenaufgangszeit einstellen. Falls die eingestellte
Zeit dem Tag zuvor entspricht, wird dieses Parameter als 00:00:00 für den aktuellen Tag eingestellt.

Sonnenuntergang ( SONUNTG ):

Dieses Menu wird verwendet für die Zeiteinstellung nach dem Sonnenuntergangszeit; das Gerät berechnet
die Zeit nach den Standkoordinaten. Falls diese Option gewählt wird, kann der Benutzer seine lokale
Ein- / Ausschaltzeit gemäss ±9:59:59(SS:MM:SS) der Sonnenuntergangszeit einstellen. Falls die eingestellte
Zeit dem Tag zuvor entspricht, wird dieses Parameter als 00:00:00 für den aktuellen Tag eingestellt.

Programmierungsmenu

5

Schalttagauswahl: In diesem Menu werden die Einschalttage eingestellt. Falls man JA für die Option
ALL TAGE auswählt wird, wird dieses Programm jeden Tag diese Option verfolgen. Falls man NEIN
auswählt, muss der Benutzer den Schalttag als JA oder NEIN für jeden Tag der Woche neu einstellen.

Oben am Display sind die Zahlen von 1 bis 7 eingegeben. Diese Zahlen entsprechen denn Wochentagen
(z.B. 1 = Montag). Somit kann der Benutzer die aktivieren Schaltage ohne in das Menu zu gehen sehen.
Ausschalteinstellungen ( PXX-ZU ): Es gibt 3 Parameter: ZEIT, SONAUFG, SONUNTG. Diese Parameter werden
genau wie in den Einschalteinstellungen eingestellt. Der Benutzer kann auch eine andere Option
ausgeschlossen vom Einschaltmenü wählen, jedoch müssen die Ein- und Ausschaltzeiten nicht gleich
eingestellt werden. Falls die Ausschaltzeit früher als die Einschaltzeit eingestellt wird, geht die Ausschaltzeit
automatisch über zum nächsten Tag.
Zeitkonfliktabfrage: Das Gerät kontrolliert existierende Programme für Zeitkonflikte mit neu eingestellten

Programmen. Falls es einen Zeitkonflikt gibt, warnt das Gerät den Benutzer mit der KONFLKT PXX Warnung.
Falls es keinen Zeitkonflikt gibt, wird am Display PROGRAM GULTIG angezeigt. Diese Warnungen werden

3 Sekunden lang angezeigt. Falls eine Taste während diesen 3 Sekunden gedrückt wird, zeigt das Gerät
das SPEICHER (Speicherung) Menü.
Speichern: In diesem Menü wird der Benutzer gefragt, ob er das eingestellte Programm bestätigen will.
Falls der Benutzer NEIN auswählt, bleibt das Programm unverändert. Falls der Benutzer JA auswählt,
bestätigt er das eingestellte Programm, wobei die Veränderungen jedoch nicht dauerhaft gespeichert

werden. Die Veränderungen bleiben auf dem Gerätspeicher. Wenn die 

SPEICHE Abfrage am Ende der

Programmeinstellung bestätigt wird, wird das Programm dauerhaft gespeichert. Sehen Sie dafür die
Programmbespiele 1 und 2.

Diese Funktion verbindet zwei Programme mit einer UND-Logikverknüpfung. Diese Funktion kann nur
verwendet werden, wenn 2 eingestellte Programme dasselbe Relais als Ausgang verwenden. Wenn zwei
Programme gleichzeitig verbunden werden, schliesst das Relais automatisch im gemeinsamen Zeitbereich.

Es gibt zwei Untermenus: 

UND-1 und UND-2. Diese Menus haben eine INAKTV Option. Wenn der

Benutzer mindestens zwei Programme auswählt, wird anstatt der INAKTV Option, die BEENDEN Option
verfügbar. Der Benutzer durchsucht die Programmen mit den AUF und AB Tasten und verbindet die
Programme mit der SET Taste. Die Programme, die einen anderen Ausgang als das erste ausgewählte
Programm haben, werden von der Auswahlliste für eine einfachere Auswahl der Programme mit dem

selben Ausgangrelais, gelöscht . Um die Programmauswahl zu beenden, wählen Sie bitte die 

FERTIG

Option. Danach wird das 

UND-X Untermenu eingestellt und als voll angezeigt. Um die Verbindungsfunktion

abzuschalten, wählen Sie bitte die 

INAKTV Option. Danach wird das UND-X Untermenu als frei angezeigt.

Wenn die 

SPEICHE Abfrage vor der Rückkehr zum Überwachungsmenu bestätigt wird, werden die

Veränderungen dauerhaft gespeichert.

Menü für Relaisbetriebszeiten:

Die Schaltzahlen / Schaltzeiten der C1 und C2 Relais werden in diesem Menü gelöscht. Somit hat der
Benutzer die Möglichkeit jegliche zurücksetzbare Parameter zu löschen. In diesem Menü gibt es 4

Untermenus: 

C1-ZEIT, C1-ZAHL, C2-ZEIT und C2-ZAHL. Wenn die SPEICHE Abfrage vor der

Rückkehr zum Überwachungsmenu bestätigt wird, werden die Veränderungen dauerhaft gespeichert.

Menü für Einstellungsüberwachungen:

Dieses Menu hilft dem Benutzer die Einstellungen von sämtlichen Untermenus durch 3 sekundenlange
Displays zu kontrollieren. Die Einstellungen für Ein-/Ausschaltzeiten, Verbindungsfunktionen,
Ferieneinstellungen, Zeitzonen, Sommerzeiten, geographische Koordinaten und die Parameter zum
Verlassen dieses Menus werden hier angezeigt. Die AUF, AB und ESC Tasten ermöglichen dem Benutzer
die Displayzeit zu verlängern. Die SET Taste ermöglicht dem Benutzer eine schnellere Durchsuche in
diesem Menu.

XXXX steht für eingegebene Einstellungen.

DEMO
MODUS

RUCKEHR POSITIO SO-WIN ZEITZONE

PO1-C1

P31-C1 UND-1 UND-2

XXXXXXXXXXXXXXXX

XXXX XXXX XXXX XXXX

MO

FERIE-X

XXXX

C1: C2:

6

7

8

Menu für Regionaleinstellungen:

Dieses Menu ist für geographische Einstellungen . Wenn die SPEICHE Abfrage vor der Rückkehr zum
Überwachungsmenü bestätigt wird, die eingestellte Veränderungen dauerhaft gespeichert.
Sprachmenu: Hier gibt es 2 Parameter für Deutsch und Englisch. Der Benutzer wählt dieses Menu mit
der SET Taste. Dann wählt er eine Sprachoption mit den AUF / AB Tasten und bestätigt dies mit der SET

Taste. Somit wird die Sprachauswahl sofort aktiviert. Achtung: Wenn man die 

SPEICHE Abfrage vor der

Rückkehr zum Überwachungsmenü nicht bestätigt, bleibt die Sprache unverändert.
Standortmenu: Die Sonnenaufgangs und -untergangszeiten werden nach den eingestellten geographischen
Koordinaten automatisch berechnet. Der Benutzer kann seinen Standort mit der MANUEL Option einstellen,
oder er kann eine der eingespeicherten Koordinaten auswählen. Für die Sprache Deutsch, gibt es 83
deutschsprachige Städte. Für die Sprache Englisch, gibt es 68 internationale Städte. Wenn irgendein
Parameter außer MANUEL gewählt wird, stellt das Gerät die Zeitzone automatisch ein.
Zeitzonenmenu: In diesem Menu wird die lokale Zeitzone des Benutzers eingestellt. Dieses Parameter
beeinflusst nur die Sonnenaufgangs und -untergangszeiten.

Sommer-/Winterzeitmenu(DST): In diesem Menu wird die Sommer-/Winterzeit eingestellt. Dafür gibt es
vier
Parameter.
Parameter für Europa: Gemäß den europäischen Zeitnormen, beginnt die Sommerzeit am letzten Sonntag
im März um 02.59.59. Demnach wird die Zeit als 04:00:00 eingestellt. Die Winterzeit beginnt am ersten
Sonntag im November um 01:59:59. Demnach wird die Zeit als 01:00:00 eingestellt.
Parameter für die USA: Gemäß den amerikanischen Zeitnormen, beginnt die Sommerzeit am zweiten
Sonntag im März um 01:59:59. Demnach wird die Zeit als 03:00:00 eingestellt. Die Winterzeit beginnt am
ersten Sonntag im November um 01:59:59. Demnach wird die Zeit als 01:00:00 eingestellt.
Speziellparameter(SPEZIE): In diesem Menu stellt der Benutzer die Sommer-/Winterzeit manuell ein. Die
Einstellungsoptionen sind: Monat, Woche, Tag und Uhrzeit.
Beispiel 1: Wählen Sie das zweite Parameter für den zweiten Sonntag im März.
Beispiel 2: Wählen Sie das zweite Parameter für den zweiten Sonntag im September.

Zeiteinstellungsmenü:

In diesem Menu wird die Zeit eingestellt. Es gibt 3 Untermenus. Die Einstellungen, die in diesem Menu
verändert werden, werden sofort aktiv.

Datum(DATUM): Wird als TT.MM.JJ angezeigt.
Uhrzeit(ZEIT): Wird als SS.MM.SS angezeigt.
Jahrhundert(JHRHUN): Die ersten zwei Ziffern des aktuellen Jahres werden in diesem Menu eingestellt.

Dies wird als JJJJ angezeigt. Die letzten zwei Ziffern zeigen das Jahr an. Wenn der Benutzer diesen
Wert einstellen will, wird es als JJ-- angezeigt und kann zwischen 19 und 25 eingestellt werden.

DATUM

16.08.10

MO

DATUM

16.08.10

TT.MM.JJ TT.MM.JJ

SS.MM.SS SS.MM.SS

DATUM

23.08.1

ANDERT

DATUM

DATUM

23.08.10

MO

ZEIT

20:43:5

0

ANDERT

ZEIT

ZEIT

20:43:50

MO

ZEIT

20:53:40

ZEIT

20:53:40

MO

1910

Kann

zwischen

19~25

eingestellt

werden

ANDERT

JHRHUN

2010

JHRHUND

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

JHRHUND

MO

C1: C2:

JHRHUND

MO

C1: C2:

9 10

Display Menu:

In diesem Menu kann der Kontrast zwischen 00 und 15 eingestellt werden.

Feriensperremenü:

Der Benutzer ist fähig die eingestellte Programme zu deaktivieren. Er kann vier verschiedene Feriensperren
einstellen. Die Einstellungsoptionen der Feriensperren sind das Anfangsdatum (als TT:MM), die Anfangszeit

(als SS:MM), das Enddatum (als TT:MM) und die Endzeit (als SS:MM). 

FERIEN X-VOLL wird nach der

Bestätigung der Feriensperre angezeigt. Die Optionen: 

ANDERN und LOSCHN sind für eine eingestellte

Feriensperre verfügbar. Falls 

ANDERN ausgewählt wird, werden die zuvor eingestellten Parameter angezeigt

und können geändert werden. Falls 

LOSCHN ausgewählt wird, werden alle eingestellten Parameter gelöscht.

Wenn die 

SPEICHE Funktion vor der Rückkehr zum Überwachungsmenu bestätigt wird, werden alle

Veränderungen dauerhaft gespeichert. Sehen Sie dafür bitte das dritte Schema.

Manuelle Anwendung: Falls das Gerät im manuellen Modus ist, benutzt man dieses Menu um den

manuellen Modus zu verlassen. Dafür gibt es drei Parameter. Trotz des eingestellten Parameters Menu,
kann der Benutzer jederzeit die manuelle Anwendung mit der AUF/AB Taste verlassen.

Ausschaltungsparameter(INAKTV): Falls der manuelle Modus für irgendwelche Ausgänge mit den AUF
/ AB Tasten aktiviert ist, muss es wieder mit diesen Tasten deaktiviert werden.
Programm Parameter(FOLG-P): Falls dieses Parameter ausgewählt wird und nachdem mindestens ein
Relais im Programmablauf aktiviert oder deaktiviert wurde, wird die Handschaltung für das
zusammenhängende Relais ausgeschaltet.
Timer Parameter(TIMER): Bei der Auswahl dieses Parameters, muss der Benutzer die Zeit als SS:MM
eingeben. Falls der manuelle Modus dür das/die Relais aktiviert ist, wird das Gerät das Countdown von
der engegebenen Zeit an starten. Falls die Zeit als 23:59 eingegeben ist, wird die Handschaltung nach
23 Stunden und 59 Minuten inaktiv. Falls die Zeit als 00:01 eingegeben ist, wird die Handschaltung nach
1 Minute inaktiv.
Achtung: Bei der Zeiteingabe 00:00, wird die Handschaltung nach 1 Minute inaktiv.

Passworteinstellungsmenu:

Das Passwort wird in diesem Menu eingestellt. Das werkeingestellte Passwort ist 0000. Bitte geben Sie
dann Ihr vierstelliges Passwort ein. Nach dem Passwort aktiv ist, wird es in diesem Menu nicht mehr
abgefragt.
Passwortaktivierungsmenu: Das Passwort wird in diesem Menu aktiviert oder deaktiviert. Siehe folgendes
Beispiel:

KONTRAS

08

MO

KONTRAS

08

KONTRAS

05

KONTRAS

05

MO

Kann

zwischen

00~15

eingestellt

werden

C1: C2:

PASWORT

EINSTL

MO

PASWORT

0000

PASWORT

0000

PASWORT

INACTV

PASWORT

inactv

AKTIV

PASWORT

AKTIV

PASWORT

EINSTL

MO

SPEICHE

ja

nein

16.08.10

16:40:51

MO

Ausgewähltes

Parameter

wird

angezeigt

Ausgewähltes

Parameter

wird

angezeigt

Einstellungen

werden

gespeichert

Einstellungen

werden gelöscht

C1: C2:

C1: C2: C1: C2:

11

12

Passwortänderungsmenu: Das Passwort wird in diesem Menu geändert. Siehe folgendes Beispiel: Werkeinstellungen:

Das Gerät wird in diesem Menu zu seinen Werkeinstellungen zurückgesetzt. Um dies zu verwirklichen,
geben Sie bitte Ihr vierstelliges Passwort ein. (Falls das Passwort jedoch aktiv ist, müssen Sie es nicht

nochmal eingeben). Das Gerät wird zu seinen Werkeinstellungen zurückgesetzt, wenn die 

SPEICHE

Abfrage beim Überwachungsmenu vom Benutzer bestätigt wird. Zeiteinstellungen, Relaislaufzeit und
Relaislaufzahl werden nicht verändert.

Version Info:

Die Soft- und Hardwareinformationen des Geräts werden in diesem Menu angezeigt.

Beenden des Hauptprogrammierungsmenus:

Dieses Menu ist zum Beenden des Hauptprogrammierungsmenus. Die ESC Taste hat die gleiche Funktion.
Falls irgendwelche Veränderungen in den Menus vorgenommen werden, muss man diese bestätigen.
Falls es keine Veränderungen gibt, wird dass Überwachungsmenu direkt angezeigt.

Werkeinstellungen:
Programm

P01: Das C1 Relais wird jeden Tag eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang aktiviert und eine halbe
Stunde vor Sonnenaufgang deaktiviert.
P02: Das C2 Relais wird jeden Tag eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang aktiviert und um 23:59:59
deaktiviert.

P03....P32: FREI

PASWORT
EINSTL

MO

PASWORT

AKTIV

PASWORT

CHANGE

0000 0001

NEUPASS NEUPASS

PASWORT

ANDERT

PASWORT

ANDERN

PASWORT

EINSTL

MO

SPEICHE

ja

nein

16.08.10

16:40:51

MO

0000

000

1

WIEDER WIEDER

Ausgewähltes

Parameter

wird

angezeigt

Einstellungen

werden

gespeichert.

Einstellungen

werden gelöscht.

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

Verbindungsfunktion

UND-1: FREI
UND-2: FREI

Regionale Einstellungen

SPRACHE: DEUTSCH
POSITION: BERLIN
ZEITZONE: 1:00
SOMMERZEIT: EUROPÄISCH

Displayeinstellungen

KONTRAST:08

Feriensperre

FERIEN-1: FREI
FERIEN-2: FREI
FERIEN-3: FREI
FERIEN-4: FREI

Manueller Modus

WIEDERHOLEN : INAKTIV

Relaisverlauf

C1 ZEIT : 0
C1 ZAHL : 0
C2 ZEIT : 0
C2 ZAHL : 0

Passwort

PASSWORT: 0000
PASSWORTZUSTAND:INAKTIV

13

14

ABMESSUNGEN

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

L1

N

L2
L3

Un

C1

C2

1

A1

3

2

1

A2

3

2

TYP PK25

35 mm

90 mm

45 mm

62 mm

58 mm

32 mm

48 mm

35 mm

TECHNISCHE DATEN

Speicherplätze

5 Jahre

Batterie

32 Programme

Anzeige

Ganggenauigkeit

Energieverbrauch

Mechanische Daten

Gerätschutzklasse
Umgebungstemperatur
Schutzart
Montage
Abmessungen
Gewicht
Stücke per Packung

Wiederholrate

Ausgangskontakt

Betriebsspannung (Un)

Elektrische Daten

1,3 LCD-Anzeige

1 Sek./Tag

< 5 VA

1 Sek.

2 C/O , 16 A / 4000 VA

Klasse II ( )

-5°C ... +50°C
IP20

Schienenmontage

PK25

0,2 kg

5 Stk

Bitte lesen Sie die Beschriftung auf der Nebenseite

Zusätzliche Reserve 6-10 Stunden

Stadtnamen und ihre angezeigten Formen für die eingestellte Sprache im Regionaleinstellungsmenu
Für die deutsche Sprachauswahl

15

Für die englische Sprachauswahl

16

Angezeigte
Form

Städte

Zeit­zone

16

Displayed
Name

Cities

Time
Zone

Accra, Ghana
Addis Ababa, Ethiopia
Aden, Yemen
Algiers, Algeria
Amman, Jordan
Amsterdam, Netherlands
Andorra la Vella, Andorra
Athens, Greece
Baku, Azerbaijan
Beirut, Lebanon
Bangkok, Thailand
Bern, Switzerland
Bogotá, Colombia
Brussels, Belgium
Buenos Aires, Argentina
Cairo, Egypt
Caracas, Venezuela
Casablanca, Morocco
Copenhagen, Denmark
Damascus, Syria
Dhaka, Bangladesh
Doha, Quatar
Dubai, United Arab Emirates
Dublin, Ireland

Berlin, Germany
Glasgow, Scotland
Helsinki, Finland
Havana, Cuba
Hong Kong, Hong Kong
Islamabad, Pakistan
Istanbul, Turkey
Johannesburg, South Africa
Khartoum, Sudan
Kuala Lumpur, Malaysia
Kiev, Ukraine
Lagos, Nigeria
Lefkosa, TRNC
Lima, Peru
Lisbon, Portugal
London, England
Madrid, Spain
Manila, Philippines
Mexico City, Mexico
Monrovia, Liberia
Moscow, Russia
Nairobi, Kenya
New Delhi, India
Oslo, Norway

Paris, France
Pyongyang, North Korea
Rarotonga, Cook Islands
Rejkjavik, Iceland
Rio de Janeiro, Brazil
Riyad, Saudi Arabia
Rome, Italy
San José, Costa Rica
Santiago, Chile
Seoul, South Korea
Shanghai, PRC
Sofia, Bulgaria
Singapore, Singapore
Stockholm, Sweden
Sydney, Australia
Taipei, Taiwan
Tehran, Iran
Tripoli, Lebanon
Tokyo, Japan
Vienna, Austria

Andermatt
Augsburg
Basel
Bellinzona
Berlin
Bern
Biel

Bregenz

Chur
Dornbirn

Düsseldorf
Eisenstadt
Erfurt
Essen
Fribourg

Friedrichschafen

Flensburg

Geneve
Graz
Hamburg
Hannover

Ingolstadt
Innsbruck
Karlsruhe
Kiel
Klagenfurt

Köln

Konstanz

Krems
Kreuzlingen

Lausanne
Lienz

Linz
Locarno
Lugano
Luzern
Magdeburg
Melk
Montreux
München

Oldenburg
Ried
Rostock
Rust

Salzburg
St.Galle

Schaffhausen

Sion
Steyr
St.Pölten

Stuttgart

Thunt

Vienna (Wien)

Villach
Waidhy
Wels

Winer Neustadt

ANDERM
AUGSBU
BASEL
BELLIN
BERLIN
BERN
BIEL
BREGEN
CHUR
DORNBI
DRESDE
DUESSE
EISENS
ERFURT
ESSEN
FRIBOU
FRIEDR
FLENSB
FRANKF
FREIBU
GENEVE
GRAZ
HAMBUR
HANNOV

INGOLS
INNSBR
KARLSR

Dresden

Frankfurt
Freiburg

KIEL
KLAGEN
KOELN
KONSTA
KREMS
KREUZL
LAUSAN
LIENZ
LINZ
LOCARN
LUGANO
LUZERN
MAGDEB
MELK

MONTRE
MUENCH
NUERNB
OLDENB
RIED
ROSTOC
RUST

SALZBG
SGALLE
SHAUSN
SION
STEYR
STPOEL
STUTTG
THUN
VIENNA
VILAC
WAIDHY
WELS
WRNSTD

+1:00

+1:00
+1:00

+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00

+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00

+1:00

+1:00
+1:00

+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00

+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00

+1:00

+1:00
+1:00

+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00
+1:00

+1:00
+1:00

Nürnberg

17

18

ANWENDUNGSBEISPIEL 1: An jedem Wochentag wird das C1 Relais 1 Stunde 35 Minuten 51
Sekunden vor dem Sonnenaufgang eingeschaltet und um 9 Uhr ausgeschaltet.

Hinweis: Die Parameterauswahl im Anwendungsbeispiel wird mit den AUF / AB Tasten betätigt.
Dies wird in den Diagrammen nicht angezeigt. Die SET Taste wird für die Bestätigung verwendet
und die ESC-Taste ist für die Rückkehr zur vorherigen Auswahl verwendet. Die Diagramme wurden
für P01 entworfen und die anderen Programme werden auf die gleiche Art und Weise programmiert.

PROGRAM

MO

P01

MO

FREI

SONAUFG

MO

+0:00:00

+0:00:00 -1:35:51

ALLTAGE

MO

JA

P01-ZU

MO

ZEIT

ZEIT

MO

00:00:00

00:00:00 09:00:00

PR0GRAM

MO

GULTIG

BESTATN

MO

JA

EINSTLT

MO

PO1

PO1

MO

VOLL

1234567

1234567

PROGRAM

MO

SPEICHE

MO

JA

16.08.10

MO

16:41:21

P01-EIN

MO

SONAUF

3 sek.

SET

P01-AUS

MO

C1

C1: C2:C1: C2:C1: C2: C1: C2:

C1: C2:

C1: C2: C1: C2:

C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:

C1: C2:

16.08.10

MO

16:40:51

C1: C2:

ANWENDUNGSBEISPIEL 2: An jedem Montag wird das C2 Relais um 18:30 eingeschaltet und zu
Sonnenaufgang ausgeschaltet.

19

20

PROGRAM

MO

ZEIT

MO

+0:00:00

+0:00:00 18:30:00

ALLTAGE

MO

NEIN

SONAUFG

MO

00:00:00

PR0GRAM

MO

GULTIG

BESTATN

MO

JA

EINSTLT

MO

PO1

PO1

MO

VOLL

1234567

1234567

PROGRAM

MO

SPEICHE

MO

JA

16.08.10

MO

16:41:21

P01-EIN

MO

ZEIT

3 sek.

SET

C1: C2: C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:

C1: C2:

16.08.10

MO

16:40:51

C1: C2:

MONTAG

MO

JA

C1: C2:

SONNTAG

MO

NEIN

C1: C2:

DIENSTA

MO

NEIN

C1: C2:

P01

MO

FREI

C1: C2:

P01-AUS

MO

C2

C1: C2:

P01-ZU

MO

SONAUF

C1: C2:

+0:00:00 +0:00:00

ANWENDUNGSBEISPIEL 3: Alle Programme werden zwischen dem 22. April um 18:30 Uhr und
dem 24. April um 00:00 Uhr deaktiviert.

21

22

3 sek.

SET

16.08.10

MO

16:41:21

C1: C2:

FERIEN

MO

SPERRE

C1: C2:

FERIEN

MO

1-FREI

C1: C2:

START

MO

DATUM

C1: C2:

END

MO

DATUM

C1: C2:

00:00

18:3o

S-ZEIT

MO

01.01

C1: C2:

01.01

22.0

S-DATUM

MO

01.01

C1: C2:

00:00

00:0o

E-ZEIT

MO

01.01

C1: C2:

01.01

24.0

E-DATUM

MO

01.01

C1: C2:

FERIEN

MO

EINSTL

C1: C2:

FERIEN

MO

1-VOLL

C1: C2:

FERIEN

MO

SPERRE

C1: C2:

SPEICHE

MO

JA

16.08.10

MO

16:41:21

C1: C2:C1: C2:

23

24

MENUÜBERSICHT

!

PROGRAM

MO

VERBIND

MO

FUNKTN

STUNDEN

MO

ZAHLER

FERIEN

MO

SPERRE

MANUEL

MO

MODUS

FABRIK

MO

EINSTL

MENU

MO

VERLSN

DEMO

MO

MODUS

KONTRAS

MO

08

P01

MO

1234567

P

MO

P

MO

P32

MO

FREI

UND-1

MO

UND-2

MO

FREI

C1-ZEIT

MO

C2-ZEIT

MO

LOSCHN

SPRACHE

MO

POSITIO

MO

ZEITZON

MO

SOM-WIN

MO

DATUM

MO

ZEIT

MO

JHRHUND

MO

2010

FERIEN

MO

1

FERIEN

MO

2

FERIEN

MO

3

FERIEN

MO

4-FREI

RUCKEHR

MO

INAKTV

FIRMWRE

MO

HARDWRE

MO

V000

(Angezeigt werden hier Displays für das Überwachungs- und Hauptprogrammierungsmenu)

C2-ZAHL

MO

000000

C1: C2:

C2-ZEIT

MO

000000

C1: C2:

C1-ZAHL

MO

000000

C1: C2:

C1-ZEIT

MO

000000

C1: C2:

16:12:10

MO

18:45:52

C1: C2:

SONAUFG

MO

07:22:00

C1: C2:

SONUNTG

MO

16:36:00

C1: C2:

PO1-C1

MO

05:44:00

C1: C2:

Drücken Sie für 3 Sekunden

C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:C1: C2:

C1: C2:

C1: C2: C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

Wenn die SPEICHE Abfrage vor der Rückkehr zum Überwachungsmenü nicht bestätigt wird, werden
alle Veränderungen gelöscht (Dies gilt nicht für Zeiteinstellungen).
* In dieser Übersicht zeigt das Relais alle Programme im Gerät nach der Zeitreihe für den jeweiligen
Prozess an. Die angezeigten Programme können mit den AUF / AB Tasten verändert werden. Alle
Progamme, die das Symbol anzeigen, sind nicht verarbeitet.

ANZEIGE

MO

EINSTL

C1: C2:

PASWORT

MO

EINSTL

C1: C2:

VERSION

MO

INFOS

C1: C2:

ZEIT

MO

EINSTL

C1: C2:

REGIONL

MO

EINSTL

C1: C2:

25

26

ANDERN / LOSCHN

wird für freie

Programme

nicht

angezeigt.

Einstellung der Einschaltzeiten

Einstellung der Einschalttage

Einstellung der Ausschaltzeiten

Zeitkon-

fliktab-

frage

Die Einstellungen

bleiben unverändert.

Das Programm wird dauerhaft gelöscht. VOLL ändert sich zu FREI.

Das Programm bleibt unverändert.

PROGRAM

MO

PO1

MO

VOLL

P32

MO

FREI

BESTATN

PO1

ANDERN

LOSCHN

JA

NEIN

PO1-EIN

ZEIT

SONAUF

SONUNT

00:00:00

+0:00:00

SS:MM:SS

±SS:MM:SS

ALLTAGE MONTAG FREITAG PO1-ZU

ZEIT

SONAUF

SONUNT

00:00:00

+0:00:00

SS:MM:SS

±SS:MM:SS

JA

NEIN

NEIN

NEIN

JA

JA

JA

NEIN

BESTATNPROGRAM

GULTIG

KONFLKT

PXX

ANDERT

PO1

Drücken Sie für 3 Sekunden

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

P01-AUS

C1

C2

Im Menu für Einstellungsüberwachung werden
die Geräteeinstellungen angezeigt. Die
Untermenus kann man auf dem
Menuablaufdiagramm sehen. Die AUF/ AB und
ESC Tasten ermöglichen den Benutzer die
Ausstellungszeit zu verlängern. Die SET Taste
ermöglicht dem Benutzer eine schnellere
Durchsuche im Menu.

DEMO

MO

MODUS

PO1-C1 P31-C1 UND-1 UND-2 FERIEN

ZEITZON

SOM-WIN

POSITIORUCKEHR

REGIONL

MO

EINSTL

SPRACHE

MO

DEUTSH

POSITIO

MO

MANUEL

SPRACHE

MO

ENGLIS

POSITIO

MO

ACCAA

POSITIO

MO

VIENNA

POSITIO

MO

MANUEL

ENGLIS

SPRACHE

DEUTSH

MANUEL

POSITIO

accaa

vienna

N 0000 E 000.00

BREITE LÄNGE

C1: C2:

C1: C2: C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

27

28

Die Verbindungsfunktion ist ein logischer
UND Operator. In den gemeinsamen
Zeiten der verbundenen Programme
wird das entsprechende Relais
eingeschaltet. Diese Funktion ist
verwendbar, wenn mind. zwei
Programme mit gleichem
Relaisausgang eingestellt sind. Die SET
Taste bestätig das Parameter und geht
auf das nächste Programm über. Der
Benutzer kann die Parameter mit AUF
/ AB Tasten ändern. Nach dem zwei
Programme mit der SET Taste gewählt

werden, löscht sich das "INAKTV"
Display und anstelle dessen erscheint

am Display "BEENDEN".

C1-ZAHL

MO

LOSCHN

C1-ZEIT

MO

LOSCHN

BETRIEB

MO

ZAHLER

VERBIND

MO

FUNK

UND-1

MO

FREI

UND-2

MO

FREI

EINSTLT

MO

AND-1

UND-1

MO

VOLL

EINSTLT

MO

AND-1

UND-1

MO

VOLL

UND-1

INAKTV

PXX

PX

BEENDN

NEIN

JA

BESTATN

C1: C2: C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

29

30

Die Tasten verkleinern oder
vergrößern den Wert um 30
Minuten.

Einstellungen für Sommerzeitbeginn

Einstellungen für Winterzeitbeginn

januar

dezembe

S MONAT

erste

letzte

S WOCHE

montag

SONTAG

S TAG

01

23

S ZEIT W MONAT W WOCHE W TAG W ZEIT

SPEZIE

SOM-WIN

INAKTV

3:30 12:00 -12:00 3:00

REGIONL

MO

EINSTL

SPRACHE

MO

POSITIO

MO

MANUEL

ZEITZON

MO

3:30

SOM-WIN

MO

EINSTL

ZEITZON ZEITZON ZEITZON ZEITZON

SOMMER

MO

ZEIT

WINTER

MO

ZEIT

01

23

januar

dezembe

erste

letzte

MONTAG

SONTAG

SOM-WIN

MO

EINSTL

D

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2: C1: C2:

C1: C2:

EUROPA

USA

31

32

Das vorherige DATUM wird angezeigt.

Die vorherige ZEIT wird angezeigt.

Das vorherige JAHRHUNDERT wird angezeigt.

Der vorherige Wert wird angezeigt.

Kann

zwischen

00~25

eingestellt

werden

ZEIT

MO

EINSTL

DATUM

MO

13.09.10

ZEIT

MO

20:53:40

JHRHUND

MO

2011

ANZEIGE

MO

EINSTL

KONTRAS

MO

08

KONTRAS

08

KONTRAS

05

JHRHUND

13

ANDERT

MO

JHRHUN

ZEIT

20:53:40

DATUM

13.09.11

DATUM

20.09.89

ZEIT

20:43:50

ANDERT

MO

ZEIT

ANDERT

MO

DATUM

Kann

zwischen

19~25

eingestellt

werden

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

VOLL wird statt FREI angezeigt.

Ausgewählter Parameter wird angezeigt.

FERIEN

MO

SPERRE

MANUEL

MO

MODUS

FERIEN

MO

1-FREI

START

MO

DATUM

END

MO

DATUM

FERIEN

MO

EINSTL

FERIEN

MO

4-FREI

S-DATUM

01.01

S-ZEIT

00:00

E-DATUM

01.01

E-ZEIT

00:00

RUCKEHR

MO

INAKTV

RUCKEHR

INAKTV

00:00

R-TIMER

00:00

R-TIMER

FOLG-P

TIMER

C1: C2: C1: C2: C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

33

34

Falls das Passwort aktiv ist, wird es nicht abgefragt.

Falls das Passwort aktiv ist, wird es nicht abgefragt.

Ausgewählter

Parameter wird

angezeigt.

Falls dieses Menu gewählt wird, ohne Veränderungen im
Hauptmenu vorgenommen wurden, wird das
Überwachungsmenu ohne SAVE Abfrage angezeigt.

PASWORT

MO

EINSTL

PASWORT

0000

PASWORT

0000

0001

PASWORT

MO

INAKTV

PASWORT

INAKTV

PASWORT

MO

FALSCH

ACTIV

PASWORT

MO

ANDERT

NEUPASS

0000

NEUPASS

0000

WIEDER

0000

PASWORT

0000

PASWORT

0000

BESTATN

NEIN

WIEDER

0000

0001

PASWORT

MO

ANDERT

WIEDER

MO

FEHLER

FABRIK

MO

EINSTL

VERSION

MO

INFOS

MENU

MO

VERLSN

0001

FIRMWRE

MO

V0.00

HARDWRE

MO

V0.00

SPEICHE

JA

NEIN

16.12.10

MO

18:45:52

JA

EINSTLN

MO

GELADN

PASWORT

MO

FALSCH

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2:

C1: C2: