ENTES DTR-20 User manual [de]
A4993 / Rev.1
www.entes.de
DTR-20 Bedienungsanleitung und
Menuübersicht
1
2
ESC SET
Tag
TT.MM.JJ
Zeit
Relaiszustand EIN/AUS
ESC Taste
SET Taste
AUF Taste
AB Taste
Datum
SS:MM:SS
Schaltung:
AUTO/MANUELL
Batterie
Sommer- und Winterzeit
Programmierte Wochentage im
Programmenü
1 2 3 4 5 6 7
C1: C2:
AUTO
MANUAL
ESC Taste :
SET Taste :
AUF/AB Tasten:
Die ESC Taste wird verwendet, um die Überwachungsanzeigen zu wechseln und im
Programmierungsmodus das Menü zu verlassen oder eine Veränderung abzubrechen.
Die SET Taste wird verwendet, um die Überwachungsanzeigen zu wechseln. Wenn diese
Taste für 3 Sekunden gedrückt wird, kommt man in den Programmierungsmodus. Hier
benutzt man diese Taste um ins Menü zu kommen oder eine Veränderung zu machen.
Diese Tasten werden im Überwachungsmenü benutzt, um Veränderungen während des
Tages zu kontollieren. Wenn die AB Taste für 3 Sekunden gedrückt wird, schaltet das C1
Relais auf manuell und wenn die AUF Taste für 3 Sekunden gedrückt wird, schaltet das
C2 Relais auf manuell. Im Programmierungsmenü werden die Tasten für Menuaswahl,
Parameterwahl und Digitaleinstellungen verwendet.
Vorsichtsmaßnahmen für Montage und sichere Verwendung:
Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen können ernste Verletzungen mit tödlichem Ausgang verursacht
werden.
- Vor der Installation, schalten Sie die Spannung am Gerät aus.
- Sobald das Gerät am Netzwerk verbunden ist, bitte die Frontplatte nicht entfernen.
- Bitte das Gerät nicht mit herkömmenlichen Reinigungsmitteln reinigen; sondern jeglich mit einem
trockenen Tuch wischen.
- Überprüfen Sie bitte die Verbindungen vor dem Erstbetrieb.
- Das Gerät ist nur geeignet für Schaltanlagen.
- Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler falls Probleme mit Ihrem Gerät auftreten sollten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Folgen, die sich aus Nichteinhaltung der oben
genannten Anweisungen entstehen.
- Das Gerät hat zwei zusätzliche Reserven. Dank dieser zusätzlichen Reserven ist das Gerät gegen einen
potentiellen Stromausfall geschützt.
- Eine Batterie wird als langzeitige Reserve verwendet. Wenn das Gerät nicht ständig mit Spannung versorgt
wird, ist die Lebensdauer der Batterie 5 Jahre. Wenn das Gerät nicht ständig mit Spannung versorgt wird
verkürzt sich die Lebensdauer auf 2 bis 3 Jahre.
-Ersatzbatterien sollten nur von autorisierten Kundenbetreuern gewechselt werden
MANUELLE ANWENDUNG :
Um die Relaisausgänge manuell zu bedienen, sollte das Gerät im Überwachungsmodus sein. Für das C1
Relais drücken Sie bitte auf die AB Taste. Für das C2 Relais drücken Sie bitte auf die AUF Taste. Wenn
die AB oder AUF Taste für 3 Sekunden gedrückt wird, erscheint auf dem Display MANUELL . Falls diese
Anwendung gewählt wird, und während das Relais C1 oder C2 deaktiviert ist, wird dieses Relais aktiviert.
Bei Deaktivierung von C1/C2 wird kein Schaltvorgang geschehen. Um den manuellen Modus der C1/C2
Relais zu verlassen, drücken Sie erneut die AUF/AB Tasten für 3 Sekunden. Das Relais wird je nachdem
im aktivierten/deaktivierten Modus verbleiben. Wenn beide Relais im manuellen Modus sind, verschwindet
die "AUTO" Anzeige von dem Bildschirm.
Die angeschlossene Ausgangsbelastung kann ohne Betriebsspannung nicht gesteuert werden.
Selbst wenn das Relais als on ( und/oder ) angezeigt wird, ist dennoch die Betriebsspannung
von funktionaler Wichtigkeit.
DTR-20 mit eingebauter Echtzeituhr ist eine astronomische Schaltuhr, die Sonnenuntergangs- und
Sonnenaufgangszeiten automatisch berechnet. DTR-20 ist ein Entwurf, das der Benutzer an die
Ausgangskontakte zum Programieren anschliesst und somit fähig ist, das Gerät zu steuern.
Das Programmlaufzeit-Menü zeigt reihenweise die Programme entsprechend Ihrer Laufzeitordnung. Die
aktiven Programme können mit den AUF/AB Tasten angezeigt werden. Die Programme mit dem Zeichen
sind alle Programme, die noch nicht gelaufen sind.
4
3
ÜBERWACHUNGSMENU
Man verwendet die SET und ESC Tasten um im Überwachungsmenü zu operieren. Falls der Bildschirm
eine andere Zeit anzeigt, wechselt die Anzeige nach 60 Sekunden auf das aktuelle Datum.
Echtzeit und
Datum
Sonnenaufgang Sonnenuntergang Programmlaufzeit
16:12:10
MO
18:45:52
C1: C2:
SONAUFG
MO
07:22:00
C1: C2:
SONUNTG
MO
16:36:00
C1: C2:
PO1-C1
MO
05:44:00
C1: C2:
C2-ZAHL
MO
000000
C1: C2:
C2-ZEIT
MO
000000
C1: C2:
C1-ZAHL
MO
000000
C1: C2:
C1-ZEIT
MO
000000
C1: C2:
Laufzeit für
C2 Relais(Stunden)
Laufzeit für
C1 Relais(Stunden)
Laufzahl für
C2 Relais(Stunden)
Laufzahl für
C1 Relais(Stunden)
DTR 20 Einstellungen
Alle Veränderungen werden gelöscht, die im DTR 20-Menu nicht gespeichert werden. Dies ist nicht
der Fall für Zeiteinstellungen (ZEIT ANDERN). In diesem Menu werden alle Veränderungen sofort
aktiv.
Wenn keine Taste im Programmierungsmenu gedrückt wird, kehrt das Gerät wieder zum Überwachungsmenu
zurück und alle eingestellten Veränderungen werden gelöscht. Bitte lesen Sie die Menu-Übersicht für die
Einstellungen.
Man kann von P01 - P32, 32 verschiedene Programme einstellen. Die Einstellungsmöglichkeiten der
Programme sind Ausgangwahl, Einschaltzeit, Einschalttag, Ausschaltzeit, Ausschalttag,
Zeiteinstellungsabfrage und Speichern. Außerdem hat ein Programm zwei zusätzliche Wahlmöglichkeiten:
ANDERN(Ändern) und LOSCHN (Löschen). Wenn ANDERN für ein eingestelltes Programm ausgewählt
wird, werden alle vorhandenen Programmeinstellungen angezeigt und können neu konfiguriert werden.
Wenn LOSCHN für ein eingestelltes Programm ausgewählt wird, wird dieses Programm dauerhaft gelöscht.
Ausgangswahl ( PXX-AUS ):
DTR-20 hat 2 Relaisausgänge: C1 und C2. Der Benutzer wählt entweder C1 oder C2 als Ausgang.
Einschalteinstellungen ( PXX-EIN ):
In diesem Menu gibt es 3 Parameter: ZEIT, SONAUFG (Sonnenaufgang), SONUNTG (Sonnenuntergang). Der
Benutzer kann eine dieser Einstellungen als Ein- oder Ausschaltzeit auswählen.
Zeiteinstellung ( ZEIT ):
Dieses Menu ist für die Einstellung der Echtzeit des Relais. Wenn diese Option ausgewählt wird, kann der
Benutzer die Ein- oder Ausschaltzeit zwischen 00:00:00 (SS:MM:SS) und 23:59:59 einstellen.
Sonnenaufgang ( SONAUFG ):
Dieses Menu wird verwendet für die Zeiteinstellung nach dem Sonnenaufgangszeit; das Gerät berechnet
die Zeit nach den Standkoordinaten. Falls diese Option gewählt wird, kann der Benutzer seine lokale
Ein- / Ausschaltzeit gemäss ±9:59:59(SS:MM:SS) der Sonnenaufgangszeit einstellen. Falls die eingestellte
Zeit dem Tag zuvor entspricht, wird dieses Parameter als 00:00:00 für den aktuellen Tag eingestellt.
Sonnenuntergang ( SONUNTG ):
Dieses Menu wird verwendet für die Zeiteinstellung nach dem Sonnenuntergangszeit; das Gerät berechnet
die Zeit nach den Standkoordinaten. Falls diese Option gewählt wird, kann der Benutzer seine lokale
Ein- / Ausschaltzeit gemäss ±9:59:59(SS:MM:SS) der Sonnenuntergangszeit einstellen. Falls die eingestellte
Zeit dem Tag zuvor entspricht, wird dieses Parameter als 00:00:00 für den aktuellen Tag eingestellt.
Programmierungsmenu
5
Schalttagauswahl: In diesem Menu werden die Einschalttage eingestellt. Falls man JA für die Option
ALL TAGE auswählt wird, wird dieses Programm jeden Tag diese Option verfolgen. Falls man NEIN
auswählt, muss der Benutzer den Schalttag als JA oder NEIN für jeden Tag der Woche neu einstellen.
Oben am Display sind die Zahlen von 1 bis 7 eingegeben. Diese Zahlen entsprechen denn Wochentagen
(z.B. 1 = Montag). Somit kann der Benutzer die aktivieren Schaltage ohne in das Menu zu gehen sehen.
Ausschalteinstellungen ( PXX-ZU ): Es gibt 3 Parameter: ZEIT, SONAUFG, SONUNTG. Diese Parameter werden
genau wie in den Einschalteinstellungen eingestellt. Der Benutzer kann auch eine andere Option
ausgeschlossen vom Einschaltmenü wählen, jedoch müssen die Ein- und Ausschaltzeiten nicht gleich
eingestellt werden. Falls die Ausschaltzeit früher als die Einschaltzeit eingestellt wird, geht die Ausschaltzeit
automatisch über zum nächsten Tag.
Zeitkonfliktabfrage: Das Gerät kontrolliert existierende Programme für Zeitkonflikte mit neu eingestellten
Programmen. Falls es einen Zeitkonflikt gibt, warnt das Gerät den Benutzer mit der KONFLKT PXX Warnung.
Falls es keinen Zeitkonflikt gibt, wird am Display PROGRAM GULTIG angezeigt. Diese Warnungen werden
3 Sekunden lang angezeigt. Falls eine Taste während diesen 3 Sekunden gedrückt wird, zeigt das Gerät
das SPEICHER (Speicherung) Menü.
Speichern: In diesem Menü wird der Benutzer gefragt, ob er das eingestellte Programm bestätigen will.
Falls der Benutzer NEIN auswählt, bleibt das Programm unverändert. Falls der Benutzer JA auswählt,
bestätigt er das eingestellte Programm, wobei die Veränderungen jedoch nicht dauerhaft gespeichert
werden. Die Veränderungen bleiben auf dem Gerätspeicher. Wenn die
SPEICHE Abfrage am Ende der
Programmeinstellung bestätigt wird, wird das Programm dauerhaft gespeichert. Sehen Sie dafür die
Programmbespiele 1 und 2.
Diese Funktion verbindet zwei Programme mit einer UND-Logikverknüpfung. Diese Funktion kann nur
verwendet werden, wenn 2 eingestellte Programme dasselbe Relais als Ausgang verwenden. Wenn zwei
Programme gleichzeitig verbunden werden, schliesst das Relais automatisch im gemeinsamen Zeitbereich.
Es gibt zwei Untermenus:
UND-1 und UND-2. Diese Menus haben eine INAKTV Option. Wenn der
Benutzer mindestens zwei Programme auswählt, wird anstatt der INAKTV Option, die BEENDEN Option
verfügbar. Der Benutzer durchsucht die Programmen mit den AUF und AB Tasten und verbindet die
Programme mit der SET Taste. Die Programme, die einen anderen Ausgang als das erste ausgewählte
Programm haben, werden von der Auswahlliste für eine einfachere Auswahl der Programme mit dem
selben Ausgangrelais, gelöscht . Um die Programmauswahl zu beenden, wählen Sie bitte die
FERTIG
Option. Danach wird das
UND-X Untermenu eingestellt und als voll angezeigt. Um die Verbindungsfunktion
abzuschalten, wählen Sie bitte die
INAKTV Option. Danach wird das UND-X Untermenu als frei angezeigt.
Wenn die
SPEICHE Abfrage vor der Rückkehr zum Überwachungsmenu bestätigt wird, werden die
Veränderungen dauerhaft gespeichert.
Menü für Relaisbetriebszeiten:
Die Schaltzahlen / Schaltzeiten der C1 und C2 Relais werden in diesem Menü gelöscht. Somit hat der
Benutzer die Möglichkeit jegliche zurücksetzbare Parameter zu löschen. In diesem Menü gibt es 4
Untermenus:
C1-ZEIT, C1-ZAHL, C2-ZEIT und C2-ZAHL. Wenn die SPEICHE Abfrage vor der
Rückkehr zum Überwachungsmenu bestätigt wird, werden die Veränderungen dauerhaft gespeichert.
Menü für Einstellungsüberwachungen:
Dieses Menu hilft dem Benutzer die Einstellungen von sämtlichen Untermenus durch 3 sekundenlange
Displays zu kontrollieren. Die Einstellungen für Ein-/Ausschaltzeiten, Verbindungsfunktionen,
Ferieneinstellungen, Zeitzonen, Sommerzeiten, geographische Koordinaten und die Parameter zum
Verlassen dieses Menus werden hier angezeigt. Die AUF, AB und ESC Tasten ermöglichen dem Benutzer
die Displayzeit zu verlängern. Die SET Taste ermöglicht dem Benutzer eine schnellere Durchsuche in
diesem Menu.
XXXX steht für eingegebene Einstellungen.
DEMO
MODUS
RUCKEHR POSITIO SO-WIN ZEITZONE
PO1-C1
P31-C1 UND-1 UND-2
XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXX XXXX XXXX XXXX
MO
FERIE-X
XXXX
C1: C2:
6
7
8
Menu für Regionaleinstellungen:
Dieses Menu ist für geographische Einstellungen . Wenn die SPEICHE Abfrage vor der Rückkehr zum
Überwachungsmenü bestätigt wird, die eingestellte Veränderungen dauerhaft gespeichert.
Sprachmenu: Hier gibt es 2 Parameter für Deutsch und Englisch. Der Benutzer wählt dieses Menu mit
der SET Taste. Dann wählt er eine Sprachoption mit den AUF / AB Tasten und bestätigt dies mit der SET
Taste. Somit wird die Sprachauswahl sofort aktiviert. Achtung: Wenn man die
SPEICHE Abfrage vor der
Rückkehr zum Überwachungsmenü nicht bestätigt, bleibt die Sprache unverändert.
Standortmenu: Die Sonnenaufgangs und -untergangszeiten werden nach den eingestellten geographischen
Koordinaten automatisch berechnet. Der Benutzer kann seinen Standort mit der MANUEL Option einstellen,
oder er kann eine der eingespeicherten Koordinaten auswählen. Für die Sprache Deutsch, gibt es 83
deutschsprachige Städte. Für die Sprache Englisch, gibt es 68 internationale Städte. Wenn irgendein
Parameter außer MANUEL gewählt wird, stellt das Gerät die Zeitzone automatisch ein.
Zeitzonenmenu: In diesem Menu wird die lokale Zeitzone des Benutzers eingestellt. Dieses Parameter
beeinflusst nur die Sonnenaufgangs und -untergangszeiten.
Sommer-/Winterzeitmenu(DST): In diesem Menu wird die Sommer-/Winterzeit eingestellt. Dafür gibt es
vier
Parameter.
Parameter für Europa: Gemäß den europäischen Zeitnormen, beginnt die Sommerzeit am letzten Sonntag
im März um 02.59.59. Demnach wird die Zeit als 04:00:00 eingestellt. Die Winterzeit beginnt am ersten
Sonntag im November um 01:59:59. Demnach wird die Zeit als 01:00:00 eingestellt.
Parameter für die USA: Gemäß den amerikanischen Zeitnormen, beginnt die Sommerzeit am zweiten
Sonntag im März um 01:59:59. Demnach wird die Zeit als 03:00:00 eingestellt. Die Winterzeit beginnt am
ersten Sonntag im November um 01:59:59. Demnach wird die Zeit als 01:00:00 eingestellt.
Speziellparameter(SPEZIE): In diesem Menu stellt der Benutzer die Sommer-/Winterzeit manuell ein. Die
Einstellungsoptionen sind: Monat, Woche, Tag und Uhrzeit.
Beispiel 1: Wählen Sie das zweite Parameter für den zweiten Sonntag im März.
Beispiel 2: Wählen Sie das zweite Parameter für den zweiten Sonntag im September.
Zeiteinstellungsmenü:
In diesem Menu wird die Zeit eingestellt. Es gibt 3 Untermenus. Die Einstellungen, die in diesem Menu
verändert werden, werden sofort aktiv.
Datum(DATUM): Wird als TT.MM.JJ angezeigt.
Uhrzeit(ZEIT): Wird als SS.MM.SS angezeigt.
Jahrhundert(JHRHUN): Die ersten zwei Ziffern des aktuellen Jahres werden in diesem Menu eingestellt.
Dies wird als JJJJ angezeigt. Die letzten zwei Ziffern zeigen das Jahr an. Wenn der Benutzer diesen
Wert einstellen will, wird es als JJ-- angezeigt und kann zwischen 19 und 25 eingestellt werden.
DATUM
16.08.10
MO
DATUM
16.08.10
TT.MM.JJ TT.MM.JJ
SS.MM.SS SS.MM.SS
DATUM
23.08.1
ANDERT
DATUM
DATUM
23.08.10
MO
ZEIT
20:43:5
0
ANDERT
ZEIT
ZEIT
20:43:50
MO
ZEIT
20:53:40
ZEIT
20:53:40
MO
1910
Kann
zwischen
19~25
eingestellt
werden
ANDERT
JHRHUN
2010
JHRHUND
C1: C2:
C1: C2:
C1: C2:
C1: C2:
JHRHUND
MO
C1: C2:
JHRHUND
MO
C1: C2:
9 10
Display Menu:
In diesem Menu kann der Kontrast zwischen 00 und 15 eingestellt werden.
Feriensperremenü:
Der Benutzer ist fähig die eingestellte Programme zu deaktivieren. Er kann vier verschiedene Feriensperren
einstellen. Die Einstellungsoptionen der Feriensperren sind das Anfangsdatum (als TT:MM), die Anfangszeit
(als SS:MM), das Enddatum (als TT:MM) und die Endzeit (als SS:MM).
FERIEN X-VOLL wird nach der
Bestätigung der Feriensperre angezeigt. Die Optionen:
ANDERN und LOSCHN sind für eine eingestellte
Feriensperre verfügbar. Falls
ANDERN ausgewählt wird, werden die zuvor eingestellten Parameter angezeigt
und können geändert werden. Falls
LOSCHN ausgewählt wird, werden alle eingestellten Parameter gelöscht.
Wenn die
SPEICHE Funktion vor der Rückkehr zum Überwachungsmenu bestätigt wird, werden alle
Veränderungen dauerhaft gespeichert. Sehen Sie dafür bitte das dritte Schema.
Manuelle Anwendung: Falls das Gerät im manuellen Modus ist, benutzt man dieses Menu um den
manuellen Modus zu verlassen. Dafür gibt es drei Parameter. Trotz des eingestellten Parameters Menu,
kann der Benutzer jederzeit die manuelle Anwendung mit der AUF/AB Taste verlassen.
Ausschaltungsparameter(INAKTV): Falls der manuelle Modus für irgendwelche Ausgänge mit den AUF
/ AB Tasten aktiviert ist, muss es wieder mit diesen Tasten deaktiviert werden.
Programm Parameter(FOLG-P): Falls dieses Parameter ausgewählt wird und nachdem mindestens ein
Relais im Programmablauf aktiviert oder deaktiviert wurde, wird die Handschaltung für das
zusammenhängende Relais ausgeschaltet.
Timer Parameter(TIMER): Bei der Auswahl dieses Parameters, muss der Benutzer die Zeit als SS:MM
eingeben. Falls der manuelle Modus dür das/die Relais aktiviert ist, wird das Gerät das Countdown von
der engegebenen Zeit an starten. Falls die Zeit als 23:59 eingegeben ist, wird die Handschaltung nach
23 Stunden und 59 Minuten inaktiv. Falls die Zeit als 00:01 eingegeben ist, wird die Handschaltung nach
1 Minute inaktiv.
Achtung: Bei der Zeiteingabe 00:00, wird die Handschaltung nach 1 Minute inaktiv.
Passworteinstellungsmenu:
Das Passwort wird in diesem Menu eingestellt. Das werkeingestellte Passwort ist 0000. Bitte geben Sie
dann Ihr vierstelliges Passwort ein. Nach dem Passwort aktiv ist, wird es in diesem Menu nicht mehr
abgefragt.
Passwortaktivierungsmenu: Das Passwort wird in diesem Menu aktiviert oder deaktiviert. Siehe folgendes
Beispiel:
KONTRAS
08
MO
KONTRAS
08
KONTRAS
05
KONTRAS
05
MO
Kann
zwischen
00~15
eingestellt
werden
C1: C2:
PASWORT
EINSTL
MO
PASWORT
0000
PASWORT
0000
PASWORT
INACTV
PASWORT
inactv
AKTIV
PASWORT
AKTIV
PASWORT
EINSTL
MO
SPEICHE
ja
nein
16.08.10
16:40:51
MO
Ausgewähltes
Parameter
wird
angezeigt
Ausgewähltes
Parameter
wird
angezeigt
Einstellungen
werden
gespeichert
Einstellungen
werden gelöscht
C1: C2:
C1: C2: C1: C2:
Loading...