ENSTO FinnMat EFHFM130.9, FinnMat EFHFM130.10, FinnMat EFHFM130.12, FinnMat EFHFM130.075, FinnMat EFHFM130.05 User Manual [ru]

RAK 94

6.8.2015

FinnMat

24

21

18

15

Asennusohje

FIN

Installationsanvisning

SWE

Installation instruction

ENG

Paigaldusjuhend

EST

Installasjonsinstruksjoner

NOR

Montavimo instrukcija

LIT

001

Montāžas instrukcija

LAV

Instrukcja montażu

POL

Návod k montázi

CZE

Notice d’installation

FRA

Інструкції з установки

UKR

Руководство по монтажу

RUS

1

Asennetaan betonivaluun
Monteras in i betong
Installation in concrete
Paigaldamine betooni
Innstøpt
Montavimas betone
Uzstādīšana betonā
Instalacja w betonie
Instalace v betonu
L’installation dans le béton
Монтаж в бетон
Монтаж в бетон

1

2

3

2

M 16 (

r

min

Ø13

r

min

Ø16 )

= 30 mm

= 50 mm

4

10 mm

Primer /
Грунтовка

5

1

2

3

30 mm

30 mm

30 mm

30 mm

r 30 mm

Sensor

7 8

Датчик

FinnMat

6

Rj

L

N

PE

Re

N

4

PEL

9

1

2

3

8

4

7

6

5

Lämpötilan pudotus
Temperature reduction

Vikavirta suojakytkin

10A

L

RCD / УЗО

N

Понижение температуры

L / L / L

2

3

10

9

10

PE

Anturi
Sensor
Датчик
47 kΩ (@25°C)

N

L

N

L

ECO10FS,10A/230V, 50Hz

Floor thermostat

r

= 50 mm

min

T-

Sensor

001

IP 31

5

FIN

YLEISTÄ

Ensto FinnMat on valmiiksi mitoitettu ohut lattialämmitysmatto 130 W/m², jossa on asennusta helpottava
liimaverkko. Se on ensisijaisesti tarkoitettu asennettavaksi tasoitemassaan heti lattiaklinkkerin, parketin
tai muovimaton alle.

• Asennuksessa on noudatettava voimassa olevia kansallisia asennusmääräyksiä.

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköasentaja, jolla on työhön riittävä pätevyys.

• Lämpökaapelin päällä ei saa kävellä eikä kaapeliin tai sen kytkentäpäihin saa kohdistaa mekaanista

rasitusta.

• Lämpökaapelin pienin sallittu taivutussäde on 30 mm.

• Lämpömaton on oltava kokonaan lämmönjohtavuudeltaan samanarvoisessa materiaalissa.

• Kaapelilenkit eivät saa koskettaa toisiaan eikä lämpökaapeli saa mennä ristiin itsensä tai kylmäkaa-

pelin kanssa.

• Lämpökaapelia ei saa lyhentää.

• Lämpömatto ei saa kulkea lattian liikuntasauman poikki eikä sellaisilla alueilla, joissa on laatan hal-

keamisen tai ylikuumenemisen vaaraa. Kiukaaseen, varaavaan takkaan tai muuhun lämmönlähtee­seen etäisyyden on oltava vähintään 0,5 m.

• Lämpömaton peittävän lattiamateriaalin on oltava vähintään 5 mm paksu.

• Lämpömattoa ei saa asentaa kiinteiden rakenteiden alle.

• Naulaaminen ja poraaminen alueella, jossa on lämpömatto, on kielletty.

• Lämmityksen ohjauksessa on käytettävä lattia-anturilla varustettua termostaattia, jonka maksimi

asetuslämpötila on + 35 °C.

• Asennuksissa on käytettävä nimellistoimintavirraltaan enintään 30 mA:n vikavirtasuojakytkintä.

• Lattialämmitysasennus on varustettava kaikkinapaisella, ylijänniteluokan III erotuslaitteella.

• Lämpömattoa ei suositella asennettavaksi alle + 5 °C lämpötilassa.

• Lämmitettävää lattiaa ei saa peittää paksulla tai muuten hyvin lämpöä eristävällä matolla. Lattian,

johon lämpömatto on asennettu, lämpövastus ei saa ylittää arvoa 0,125 m²K/W.

• Lattian pintamateriaalin soveltuminen lattialämmitykseen on varmistettava pintamateriaalin valmis­tajalta.

• Asennustodistuksen mittauspöytäkirja tulee täyttää asianmukaisesti ja huolellisesti. Asennustodis­tus ja tämä asennusohje on säilytettävä ja niiden on oltava käytettävissä myös asennuksen jälkeen.

• Ensto Finland Oy:n takuun voimassaolon edellytyksenä on asianmukaisesti täytetty asennustodis­tus. Ensto FinnMat lämpömaton takuuaika on 10 vuotta ostopäivästä, kuitenkin enintään 11 vuotta
valmistuspäivästä. Takuuehdot, katso www.ensto.com.

Tekninen tuki: [phone]

Pakkauksen sisältö:

• Lämpömatto

• Lattialämmitystermostaatti (ainoastaan +T merkityt tuotteet)

• Taipuisaa asennusputkea

• Alumiiniteippiä

• Asennusohje

ASENNUS

Vanha lattiapinta puhdistetaan huolellisesti. Tarvittaessa vanha pintamateriaali (kuten muovimatto) pois­tetaan ja vanhan lattian päälle levitetään tasoituslaasti. Ennen lämpömaton asennusta vanhan lattian
tai uuden betonivalun päälle sivelletään primeri. Lattian on oltava tasainen ja puhdas roskista, kivistä ja
muusta, joka voi vaurioittaa kaapelia.

6

Asennus tapahtuu kuvien osoittamalla tavalla:

1. Suunnittele ja piirrä lämpömaton koko ja sijainti. Merkitse tarkasti kylmäpään liitoskohdan ja ter­mostaatin lattia-anturin paikat. Säilytä piirros pääkeskuksessa muiden sähkökuvien kanssa.

2. Tee n. 10 mm syvä ura anturiputkea varten. Asennuksessa voidaan käyttää pakkauksessa olevaa tai­puisaa muoviputkea. Muoviputken yläpinta ei saa tulla kaapelin yläpinnan yläpuolelle. Putken taivu­tussäteen on oltava niin suuri, että anturi voidaan tarvittaessa vaihtaa jälkeenpäin, kts. myös kuva 4.

3. Anturiputken pää suljetaan vesitiiviiksi esim. sähköteipillä.

4. Kaapelin kylmäpää työnnetään suojaputkeen, joka jatketaan asennusputkella rasialle. Koska kyl­mäpää on varustettu konsentrisella suojajohtimella, voidaan se asentaa myös suoraan valuun. Lii­toskaapeli ei saa kulkea lämpökaapelin yli eikä koskettaa sitä. Anturi on sijoitettava lämpökaapelin
silmukan keskelle ja niin, ettei anturikaapeli risteä tai kosketa lämpökaapelia.

5. Lämpöverkko levitetään suunnitelman mukaisesti. Mikäli verkkoa joudutaan muotoilemaan, on sitä
leikattaessa varmistuttava, ettei kaapeli vahingoitu.

6. Lämpömatto rullataan auki verkon liimapinta lattiaa vasten. Verkko kiinnittyy lattiaan siinä olevan
liimapinnan avulla niin, ettei se pääse liikkumaan tasoitemassan levityksen aikana. Lattiakaivo tai
lavuaari voidaan ohittaa esim. kuvan 6 osoittamalla tavalla. Jos kaapelia joudutaan irrottamaan ver­kosta, se voidaan kiinnittää lattiaan esimerkiksi kuumaliimalla tai teipillä.

7. Kaapelin silmukkaresistanssi ja eristysresistanssi mitataan ennen valua. Mittaukset toistetaan valun
jälkeen. Mittaustulokset ja muut tiedot täytetään mittauspöytäkirjaan.

8. Lämpömatto peitetään lattialämmitystasoitteella niin, että kaapeli ja kylmäpää peittyvät kokonaan.
Kaapelin viereen ei saa jäädä ilmataskuja. Kuiva laatta voidaan peittää parketilla, korkki- tai muovi­matolla tai lattiaklinkkerillä.

9. Kosteissa tiloissa, kuten pesuhuoneessa, lämpömatto asennetaan vesieristyksen alapuolelle. Kuvas­sa 9 on esitetty yksi vaihtoehtoehto vesieristyksen toteuttamiseksi. Kuivissa tiloissa, missä vesierist­ystä ei vaadita, jätetään kuvassa olevat vaiheet 6, 7 ja 8 pois. Kuvan menetelmä perustuu Suomen
rakennusmääräysten vaatimuksiin. Vesieristys on tehtävä kunkin maan kansallisten standardien mu­kaisesti.

1 = Vanha laatta
2 = Primeri
3 = Tasoituslaasti
4 = FinnMat lattialämmitysmatto
5 = Lattialämmitystasoite
6 = Primeri
7 = Vesieristysmassa (tarvittaessa)
8 = Vahvikekangas
9 = Saneerauslaasti
10 = Kaakelit

10. Lattialämmitystä on ohjattava lattia-anturilla varustetulla termostaatilla. Syöttöpiirissä on käytettävä
nimellistoimintavirraltaan enintään 30 mA vikavirtasuojakytkintä. Lattialämmitysasennuksesta va­roittavaan tarraan merkitään kaapelin tyyppi, sijainti ja muut tiedot. Tarra kiinnitetään asennusta
syöttävään keskukseen.

7

SWE

ALLMÄN INFORMATION

Ensto FinnMat är en färdigt dimensionerad tunn golvvärmematta 130W/m² som har ett limnät för att un­derlätta installationen. Värmemattan är i första hand avsedd för montering i den spackelmassa som läggs
omedelbart under ytmaterialet: klinker, parkett eller vinylmatta.

• Installationen skall utföras i enlighet med nationella elektriska föreskrifter.

• Monteringen får bara utföras av en elinstallatör med tillräcklig kompetens.

• Värmekabeln får inte utsättas för mekanisk belastning och dess ändanslutningar får inte utsättas för

dragpåkänning. Man får inte gå på denna.

• Kabelns minsta böjradie är 30 mm.

• Värmemattan bör installeras i material med samma värmeledningsförmåga.

• Kabelslingorna får inte vidröra varandra, värmekabeln får inte heller korsa sig själv eller matning-

skabeln.

• Värmekabeln får inte avkortas.

• Värmemattan får inte installeras så att det korsar rörelsefogar inte heller på sådana ställen där det

nns fara för att plattan spricker eller uppvärms för mycket. T.ex. vid bastu ugn eller öppen spis skall
avståndet till dessa vara minst 0,5 m.

• Det golvmaterial som täcker golvvärmekabeln skall vara minst 5 mm tjockt.

• Värmemattan får ej installeras under fast inredning.

• Det är förbjudet att slå in spik eller att borra i de ytor som försetts med värmematta.

• Vid installation av Ensto FinnMat skall en felströmsställare med nominell strömstyrka på 30 mA och

en termostat med maximal inställbar temperatur på +35 °C användas.

• Golvvärmeanläggningen skall föregås med en allpolig brytare som uppfyller kraven för överspän­ningsklass III.

• Det rekommenderas att värmekabeln inte installeras i temperaturer under +5 ºC.

• Det golv som uppvärms får inte täckas med en tjock matta eller ens tunnare om den har god vär-

meisoleringsförmåga. Värmemotståndet i det golv, där värmemattan installeras, skall inte överstiga
0,125 m²K/W.

• Ytmaterials lämplighet för golvvärme bör kontrolleras hos materialtillverkaren.

• Mätningstabellen i installationsprotokollet bör fyllas i noggrant. Installationsprotokollet och denna

installationsanvisning bör sparas och nnas tillgänglig också efter installationen.

• Förutsättning för giltigheten av Ensto Finland Oy:s garanti är ett ifyllt installationsprotokoll. Garanti­tiden för Ensto FinnMat värmemattor är 10 år räknad från inköpsdagen, dock högst 11 år från tillverk­ningsdagen. Garantivillkoren, www.ensto.com.

Teknisk hjälp: [phone]

I förpackningen ingår:

• Värmematta

• Golvvärmetermostat (endast produkter märkta med +T)

• Böjlig plaströr

• Tejp

• Bruksanvisning

MONTERING

Den gamla golvytan rengörs noggrant. Vid behov avlägsnas det gamla ytmaterialet (t.ex. plastmatta) och
på det gamla golvet utbreds spackel. Innan värmemattan installeras dras ännu primer på golvytan. Golvet
bör vara jämt och rent från skräp, stenar o.d. som kan skada kabeln.

8

Monteringen sker enligt illustrationerna:

1. Planera och rita kabelmattans dimensioner och läge. Märk exakt ut platsen för kalländans anslut­ning, slutändan och termostatgivaren. Förvara ritningen i huvudcentralen med de övriga elinstal­lationsritningarna.

2. Gör en ca 10 mm djup fåra för givarröret. Vid installationen kan böjliga plaströr användas. Plaströrets
översta del får inte bli högre än kabelns övre yta. Rörets böjradie skall vara så stor att givaren vid
behov kan bytas senare, se även g. 4.

3. Givarrörets ände försluts så att röret blir vattentätt, t.ex. med eltejp.

4. Kabelns kallända sticks in i det böjliga skyddsröret. Skyddsrörets förlängning består av ett vanligt
installationsrör av plast som går till anslutningsdosan. Då kalländan har en koncentrisk skyddsledare
kan den installeras direkt i gjutmassan. Anslutningskabeln får inte korsa värmekabeln eller beröra
denna. Givaren skall placeras i mitten av en värmekabelslinga och så monterad att givarkabeln
varken korsar eller berör värmekabeln.

5. Värmekabelnätet klipps till enligt planeringsritningen. Klippningen görs med omsorg så att inte
värmekabeln skadas.

6. Värmemattan rullas upp med limnätet mot golvytan. Limmet i nätet fäster värmemattan mot golvet
så att den inte rör på sig under gjutningen. En golvbrunn eller rör från ett tvättställ kan passeras
t.ex. på de illustrerade sätten. Om kabeln måste lösgöras från nätet kan den fästas mot golvet med
värmelim eller tejp.

7. Kabelns sling- och isoleringsresistans uppmäts innan gjutningen sker. Mätningarna upprepas efter
gjutningen. Mätresultaten och övriga data antecknas i mätresultattabellen.

8. Värmekabelnätet täcks in med golvvärmespackel så att kabeln och dess kallända täcks fullständigt.
Bredvid kabeln får det inte bli luftckor. Ett golv i ett torrt rum kan täckas med parkett, med kork­eller plastmatta, eller med klinker.

9. I fuktiga utrymmen, såsom tvättrum, installeras värmemattan under fuktspärren (vid behov). Bilden
visar ett möjligt alternativ hur fuktspärren förverkligas. Om värmekabelnätet monteras i ett rum som
inte kräver fuktisolering, kan arbetsfaserna 6, 7 och 8 på bilden utelämnas. Fuktisoleringen utförd en­ligt guren bygger på fodringarna i byggstandarden i Finland. Isoleringen bör ske enligt i respektive
land gällande standarder.

1 = Betong platta
2 = Primer
3 = Avjämningsmassa
4 = FinnMat värmematta
5 = Avjämningsmassa för golvvärme
6 = Primer
7 = Flytande elastiskt membran för vattentätning (vid behov)
8 = Armeringsväv
9 = Fästmassa i pulverform
10 = Keramiska plattor

10. Vid installation skall en termostat med maximal inställbar temperatur på +35 °C användas samt des­sutom en felströmsställare med nominell strömstyrka på 30 mA. En märkskylt som varnar för gol­vvärmeinstallationen ifylls med uppgifter om kabelns typ, placering o.s.v. Märkskylten fästes i den
central som matar ström till kabeln.

9

GENERAL INFORMATION

ENG

Ensto FinnMat is a pre-dimensioned thin underoor heating mat 130 W/m² with an adhesive net to ease
the installation. It is primarily intended for installation in leveling compound immediately under clinker,
parquet, laminate or plastic ooring.

• Installation of electrical heating is to be done in accordance with the national wiring rules and safety
regulations.

• Installation must only be carried out by an electrician with the appropriate qualications.

• It is not allowed to step on the heating mat. The heating cable and the cold cable connection shall

not be subjected to mechanical stress.

• The minimum bending radius of the heating cable is 30 mm.

• When installing FinnMat, the materials used must have the same thermal conductivity over the who-

le installation area.

• The heating cable shall not touch or cross itself at any point.

• The heating cable shall not be shortened.

• The heating cable shall not cross a construction joint or be laid in an area where there is a danger of

the slab cracking or overheating. The distance between the heating mat and other heat sources such
as sauna stoves or chimneys shall be at least 0.5 m.

• The thickness of the ooring material covering the cable must be at least 5 mm.

• Heating mat shall not be installed under xed furniture like closets.

• Never nail or drill a oor in which a heating mat has been installed.

• FinnMat heating element shall be controlled by a oor thermostat with a maximum temperature

limit of + 35 °C.

• FinnMat is to be supplied through a residual current device having a rated residual operating current
not exceeding 30 mA.

• An all-pole separating device of over voltage category III must be incorporated in the xed wiring of
FinnMat for disconnection from the supply mains.

• The installation of FinnMat is not recommended at a temperature of less than + 5 ºC.

• In a oor in which a FinnMat heating mat has been installed the heating resistance should not ex-

ceed 0,125 m² K/W. The oor to be heated should not be covered with a thick or otherwise well
insulating carpet.

• The suitability of the ooring material for under oor heating should be checked with the manu­facturer.

• The measuring log of the installation protocol must be completed properly and carefully. The instal­lation protocol and these installation instructions must be stored in a safe location so as to be avai­lable after installation.

• A properly completed installation protocol is required for validating Ensto Finland Oy’s warranty.

• The warranty period for Ensto FinnMat heating mat is 10 years from the date of purchase but no

longer than 11 years from the date of manufacture. Warranty conditions, see www.ensto.com.

Package includes:

• Heating mat

• Floor heating thermostat (only products marked with +T)

• Flexible plastic tube

• Tape

• Installation instruction

INSTALLATION

The oor surface shall be carefully cleaned before installing the heating mat. The oor shall be free of
stones or other sharp objects that can damage the cable. Uneven oor surfaces should be leveled before
installation of the heating mat. The primer shall be spread on the oor to ensure a proper adhesion of the
heating mat and the new layer of concrete.

10

Carry out installation according to the drawings:

1. Plan and draw the size and location of the FinnMat. Carefully mark the positions of the cold cable
connection, the free end of the cable and the oor sensor of the thermostat. Keep this drawing to­gether with other documents of the electrical installations.

2. Drill an approximately 10 mm deep groove for the thermostat sensor tube. The top surface of the
plastic tube should not be installed higher than the top surface of the cable. The curve in the tubing
must be gentle enough to permit the sensor to be replaced later, if necessary (see also gure 4).

3. The end of the sensor tube should be made watertight, using e.g. electrical tape.

4. The cold cable is pushed into the installation tubing which is then extended to the junction box. The
cable should neither cross the heating cable nor touch it. Thermostat sensor should be positioned
in the centre of a heating cable loop, making sure that the sensor cable neither crosses nor touches
the heating cable.

5. The heating mat can be cut as shown in the picture. The cutting should be done very carefully to
avoid any damage to the heating cable.

6. The heating mat is rolled out with the adhesive side of the mat towards the oor. The adhesive pre­vents the mat from moving during the casting of concrete. Floor drains, sinks etc. can be bypassed as
shown in the drawing. If the cable is removed from the net, it must be xed carefully to the oor. Hot
setting adhesive or aluminum tape can be used.

7. The loop resistance and insulation resistance of the cable shall be measured before casting the oor.
These measurements are then repeated after casting. The measurement results and other informa­tion should be entered in the table in this instruction.

8. The heating cable should be covered with oor leveling compound for heated oors, making sure
that the cable, the cold cable connection and the sensor tube are covered entirely. Air gaps between
the heating cable and the leveling compound have to be avoided. The dry leveling compound can
be covered with parquet, cork or plastic mat, or oor clinker.

9. The drawing shows the way how to achieve protection against moisture (if necessary) in wet rooms
e.g. shower rooms. If the heating cable is laid in a room where no moisture barrier is needed, stages
6, 7 and 8 can be ignored. The method shown in Fig. 9 for achieving water insulation is based on the
requirements of Finnish Building Construction Authorities. Water insulation should be carried out
according to national standards.

1 = Concrete slab
2 = Primer
3 = Levelling compound
4 = FinnMat heating element
5 = Floor levelling-compound for heated oors
6 = Primer
7 = Liquid elastic membrane for water proong (if necessary)
8 = Reinforcement fabric
9 = Powder-based tile adhesive
10 = Ceramic tiles

10. FinnMat heating element shall be controlled by a oor thermostat with a maximum temperature
limit of + 35 °C and it is to be supplied through a residual current device having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA. A label containing the type of the heating mat, the location
and other information of the installation is to be xed to the distribution board.

11

EST

ÜLDJUHISED

Ensto FinnMat on tehases komplekteeritud õhuke põrandaküttematt 130 W/m2, mis on varustatud kinni­tusvõrguga paigalduse lihtsustamiseks. Põrandaküttematt on ette nähtud paigaldamiseks tasanduskihi
sisse, vahetult klinkerplaatide, parketi, laminaadi või plastikkatte alla.

• Elektriküte tuleb paigaldada vastavalt riigis kehtivale seadusandlusele ning ohutuseeskirjadele.

• Paigalduse võib teostada ainult vastavat kvalikatsiooni omav elektrik.

• Küttematile pole lubatud peale astuda. Küttekaabli ja külma kaabli ühendus ei tohi paigaldamisel

jääda mehhaanilise pinge alla.

• Küttekaabli minimaalne painderaadius ei tohi olla väiksem kui 30 mm.

• FinnMat’i paigaldamisel tuleb kasutada materjale, mille soojusjuhtivus on kogu paigalduse ulatuses

ühesugune.

• Küttekaabel ei tohi iseendaga ristuda üheski punktis.

• Küttekaablit ei tohi lühendada.

• Küttekaablit ei tohi paigaldada üle paisumisvuugi või põranda sellistesse kohtadesse, kus on võima-

lik põrandaplaatide pragunemine või ülekuumenemine. Küttemati ja teiste soojusallikate (nt sau­naahju või korstna) vaheline minimaalkaugus peab olema vähemalt 0,5 m.

• Põrandakattematerjali minimaalseks lubatud paksuseks on 5 mm.

• Küttematte ei tohi paigaldada püsimööbliesemete (nt kappide) alla.

• Põrandasse, kuhu on paigaldatud küttematt, on keelatud puurida auke ja kasutada naelu.

• FinnMat kütteelementi tuleb reguleerida põrandatermostaadiga, mille ülemine temperatuuripiir ei

ületa +35 °C.

• FinnMat’i tuleb toita läbi rikkevoolukaitse, mille rakendumise nimivool ei ületa 30 mA.

• Vooluvõrgust lahtiühendamiseks tuleb FinnMat’i toiteks kasutavasse püsijuhtmestikku paigaldada

III liigpingekategooriasse kuuluv kõiki poolusi avav lahklüliti.

• FinnMat’i paigaldamist pole soovitav läbi viia temperatuuridel alla +5 °C.

• Põranda soojustakistus, kuhu paigaldatakse FinnMat küttematt, ei tohi ületada 0,125 m² K/W. Köeta-

vat põrandaid ei tohi katta paksu vaiba või mõne muu soojusisolaatorina toimiva kattega.

• Põrandamaterjali sobivust põrandakütte kasutamiseks kontrollige põrandamaterjali tootjalt.

• Käesoleva kasutusjuhendiga kaasasolev mõõteandmete tabel tuleb täita õigel viisil. Kasutusjuhend

tuleb alles hoida ning see peab olema kättesaadav nii paigaldamise ajal kui ka pärast seda hooldus­tööde läbiviimiseks.

• Ensto Finland Oy poolt antav garantii kehtib ainult juhul, kui paigaldusprotokoll on õigesti täidetud.
Ensto FinnMat garantiiperiood on 10 aastat alates ostukuupäevast kuid mitte enam kui 11 aastat
valmistuskuupäevast . Garantiitingimused vt. www.ensto.com.

Klienditeenindus: [phone]
Tehniline tugi: [phone]

Pakend sisaldab:

• küttematti

• põrandaküttetermostaati (ainult +T tootekoodiga komplektid)

• painduvat plastiktoru

• teipi

• paigaldusjuhendit

PAIGALDAMINE

Enne küttemati paigaldamist tuleb põrandapind hoolikalt puhastada. Põrandapinnal ei tohi olla kive ega
muid teravaid objekte, mis võiksid vigastada kaablit. Ebatasane põrand tuleb enne küttemati paigalda­mist tasandada. Kütemati ja uue betoonikihi korrektseks nakkumiseks tuleb põrandale kanda nakkekrunt.

12

Teostage paigaldamine vastavalt joonistele:

1. Koostage mõõtkavast kinni pidades FinnMat’i paigaldusjoonis. Märkige plaanile „külma” kaabli
ühenduspunkti, kaabli vaba otsa ja termostaadi põrandaanduri täpsed asukohad. Säilitage seda joo­nist koos teisi elektripaigaldisi puudutava dokumentatsiooniga.

2. Puurige termostaadi anduri toru jaoks ligikaudu 10 mm sügavune renn. Plastiktoru tuleb paigalda­da nii, et selle ülemine pind jääks madalamale küttemati kaabli ülemisest pinnast. Toru painutused
peavad olema sellised, et hiljem oleks võimalik andurit vajaduse korral uue vastu vahetada (vt ka
joon. 4).

3. Anduri toru ots tuleb sulgeda veekindlalt, nt elektrikuteibi abil.

4. „Külm” kaabel lükatakse paigaldustorudesse, mida kasutatakse kaabli vedamiseks harukarbini. Kaa­bel ei tohi ristuda küttekaabliga ega puutuda vastu seda. Termostaadi andur paigaldatakse kütte­kaabli lookesse nii, et anduri kaabel ei ristuks küttekaabliga ega puutuks vastu seda.

5. Küttematti võib lõigata joonisel näidatud viisil. Lõikamine tuleb teha väga hoolikalt ning vältida küt­tekaabli vigastamist.

6. Edasi rullitakse küttematt lahti liimipoolega allpoole. Liimipinna nakkumine põranda külge takistab
mati liikumist betooni valamise ajal. Põrandas olevatest äravooludest, reoveetorudest jne minnakse
mööda joonisel näidatud viisil. Kaabli eemaldamisel võrgust tuleb see kindlalt põranda külge kin­nitada. Kasutada võib kuumkõvenevat liimi või alumiiniumteipi.

7. Enne betooni valamist tuleb mõõta kütteahela elektri- ja isolatsioonitakistus. Mõõtmisi tuleb korrata
pärast valamist. Mõõtmistulemused kantakse käesoleva kasutusjuhendiga kaasasolevasse olevasse
tabelisse.

8. Küttekaabel tuleb katta köetavate põrandate jaoks ettenähtud tasandusseguga, jälgides et kogu
kaabel ja „külma” kaabli ots jääksid seguga täielikult kaetuks. Vältida tuleb võimalikke õhupilusid
kaabli ja tasandussegu vahel. Kuiva tasandussegu võib katta parketi, korkkihi või plastikust matti­dega või klinkerplaatidega.

9. Joonisel on näidatud põrandaküttesüsteemi kaitsmine niiskuse eest niisketes ruumides (nt
duširuumis). Kui küttekaabel paigaldatakse ruumi, kus niiskustõke pole vajalik, siis võib paigaldu­setapid 6, 7 ja 8 vahele jätta. Veeisolatsioon tuleb teostada vastavalt kehtivatele riiklikele normidele.

1 = betoonalus
2 = krunt
3 = tasandussegu
4 = FinnMat
5 = põrandatasandussegu
6 = krunt
7 = niiskustõke (kui vajalik)
8 = sammude summutaja
9 = plaatide kinnitussegu
10 = keraamilised plaadid

10. FinnMat kütteelemendi töötamist tuleb reguleerida põrandatermostaadiga, mille ülemine tempe­ratuuripiir ei ületa +35 °C ning toita läbi rikkevoolukaitse (rakendumise nimivool mitte üle 30 mA).
Elektrikilbile tuleb kinnitada silt, kuhu on ära märgitud küttemati tüüp, asukoht ja muud andmed.

13

NOR

GENERELL INFORMASJON

Ensto FinnMat er en ekstra tynn, ferdig dimensjonert, varmekabelmatte 130 W/m² med en klebrig netting
for lettvint installasjon. Varmekabelmatten er primært til bruk for installasjon i avretningsmasse rett under
iser, parkett eller vinylgulv.

• Installasjon av elektrisk gulvvarme skal gjøres i henhold til nasjonale regler og sikkerhetsbestem­melser.

• Installasjon må utelukkende utføres av elektrikere med nødvendige kvalikasjoner.

• Det er ikke tillatt å tråkke på matten. Varmekabelen og den kalde kabel-enden skal ikke utsettes for

mekanisk stress.

• Minste tillatte tilbøyningsradius av varmekabelen er 30 mm.

• Ved installasjon av FinnMat må materialene som brukes ha de samme termiske ledningsegenskape-

ne over hele installasjonsområdet.

• Varmekabelen må ikke krysse seg selv på noe punkt.

• Varmekabelen skal ikke forkortes.

• Varmekabelen skal ikke krysse skjøtepunkter i betongen, eller legges i et område hvor det er fare for

at støpen kan sprekke opp eller overopphetes. Avstanden til varmekabel matten og andre varmekil­der, som badstue-ovner eller skorsteiner skal være minst 0.5 m.

• Tykkelsen på gulvmaterialet som dekker kabelen må være minst 5 mm.

• Varmekabelmatten skal ikke installeres under fastmonterte møbler som f. eks. klesskap.

• Aldri drill eller spikre i et gulv med varmekabler installert.

• FinnMats varmeelement skal styres av en gulvtermostat med maksimum temperatur grense på

+ 35 °C.

• FinnMat skal forsynes gjennom en jordfeilbryter som har en oppført utløserstrøm som ikke oversti­ger 30 mA.

• En allpolig bryter må monteres i det elektriske opplegget til FinnMat for frakobling fra hovedstrøm­tilførselen.

• Installasjon av FinnMat er ikke anbefalt i temperaturer under + 5 ºC.

• I et gulv hvor en FinnMat varmekabelmatte er installert, bør ikke varmemotstanden overstige

0,125 m² K/W. Gulvet som skal oppvarmes bør ikke dekkes av tykke- eller på andre måter godt iso­lerte tepper.

• Hvor godt tilpasset gulvmaterialet er for gulv-varme bør sjekkes med produsenten.

• Bruksanvisningen bør oppbevares og være tilgjengelig under installasjon og vedlikeholdsarbeid

etter installasjonen.

• En ferdig utfylt installasjonsprotokoll er nødvendig for at Enstos garanti skal være gyldig. Garantiti­den for Ensto FinnMat varmematte er 10 år fra kjøpsdato, men ikke lengre enn 11 år fra produksjons­dato. Se garantibetingelser på www.ensto.com.

Teknisk support: [phone]

Pakken inneholder:

• Varmekabelmatte

• Gulvtermostat (bare produkter merket med +T)

• Fleksibelt plastrør

• Tape

• Bruksanvisning

INSTALLASJON

Gulvets overate skal rengjøres nøye før installasjon av varmekabelmatten. Gulvet skal være fritt for stein
eller andre skarpe objekter som kan skade kabelen. Ujevne gulvoverater bør jevnes ut før man installerer
varmekabelmatten. Primeren skal spres utover gulvet for å forsikre at matten og det nye betonglaget
festes skikkelig.

14

Utfør installasjon i henhold til tegningene.

1. Planlegg og tegn størrelsen og plasseringen av FinnMat. Marker den nøyaktige posisjonen på den
kalde kabel-enden, den åpne enden av kabelen og termostatens gulvsensor. Oppbevar denne teg­ningen sammen med de andre dokumentene som omhandler elektriske installasjoner.

2. Drill en ca 10 mm stor fordypning til termostatens sensor-rør. Det anbefales at overaten av plastrø­ret installeres lavere enn overaten på varmekabelmatten. Krummingen på røret må ikke gjøres
trangere enn at den tillater å bytte sensor ved en senere anledning, dersom dette skulle være nød­vendig. (Se også gur 4).

3. Enden på plastrøret bør gjøres vanntett ved å bruke for eksempel elektrikerteip eller en krympea­nordning som gjør at røret blir tett for gjennomtrengning av våt betong/avrettingsmasse.

4. Den kalde kabelen dyttes inn i plastrøret som deretter forlenges til koblingsboksen. Kabelen bør ikke
verken krysse varmekabelen eller i det hele tatt røre ved den. Termostatsensoren plasseres i senter av
en av varmekabelens sløyfer. Pass på at den ikke krysser eller rører ved varmekabelen.

5. Varmekabelmatten kan kuttes til som vist på bildet. Kutting bør utføres svært varsomt for å unngå
skade på varmekabelen.

6. Varmekabelmatten rulles ut med den klebrige siden ned mot gulvet. Klisteret forhindrer at matten
rører på seg under betongstøpingen. Avløpsrør og utslagsvasker etc. kan omgås som vist på tegnin­gen. Hvis kabelen løsnes fra nettet må den forankres nøye til gulvet. Smeltelim eller aliminiumsteip
kan brukes til dette formålet.

7. Kabelen skal motstandsmåles mellom faseledere og isolasjonsmotstanden i kabelen skal måles før
gulvet støpes. Disse målingene repeteres deretter etter støpingen. Måleresultatene og annen infor­masjon noteres i den korresponderende tabellen i denne bruksanvisningen.

8. Varmekabelen bør dekkes med utjevningsmasse for varmekabelgulv, slik at kabelen, den kalde en­den og sensorrøret er helt dekket. Luftrom mellom varmekabelen og utjevningsmassen må unngås,
Den tørre utjevningsmassen kan dekkes med parkett, kork eller vinylgulv, eller gulviser.

9. Tegningen viser hvordan man unngår fukt i våtrom (f. eks. bad). Hvis kabelen er lagt i et rom hvor
det ikke trengs fuktsperre, kan punkt 6,7 og 8 hoppes over. Isolering av vann må utføres i henhold
til nasjonale standarder.

1 = Betongplate
2 = Primer
3 = Avrettingsmasse
4 = FinnMat varmekabel
5 = Avrettingsmasse for varme gulv
6 = Primer
7 = Flytende membran (om nødvendig)
8 = Armeringsduk
9 = Flislim
10 = Fliser

10. FinnMat varmeelement skal styres av en gulvtermostat med maksimum temperaturgrense på + 35°C
og skal føres gjennom en jordfeilbryter som har en oppført utløserstrøm som ikke overstiger 30 mA.
En notis som inneholder type varmekabelmatte som er brukt, hvor den er installert og annen instal­lasjonsinformasjon skal festes til sikringsskapet.

15

LIT

PAGRINDINĖ INFORMACIJA

Ensto FinnMat grindų šildymo kilimėlis 130 W/m2 – tai paruoštų matmenų, plonas šildymo kilimėlis prit­virtintas prie lipnaus tinklelio montavimo palengvinimui bei pagreitinimui ir yra skirtas įrengimui iš karto
po klinkerio sluoksniu, parketu ar laminato danga.

• Elektros šildymo įrengimo darbai turi būti atliekami pagal vietines kabelių tiesimo taisykles ir saugos
nuostatas.

• Įrengimo darbus gali atlikti tik kvalikuotas specialistas.

• Draudžiama lipti tiesiogiai ant kilimėlio. Šildymo kabeliai ir sujungimo movos yra neatsparūs

mechaniniam poveikiui (slėgiui).

• Minimalus kabelio lenkimo spindulys yra 30 mm.

• Įrengiant FinnMat kilimėlį, naudokite tik tas medžiagas, kurios yra tokio paties šilumos laidumo.

• Kilimėlio šildymo kabeliai negali liesti ar kirsti vienas kito.

• Šildymo kabelių negalima trumpinti.

• Šildymo kabeliai negali kirsti konstrukcijos sujungimo ar būti tiesiami ten, kur yra perkaitimo rizika ar

grindų paviršiaus trūkiai. Atstumas tarp šildymo kilimėlio ir kitų šilumos šaltinių, pavyzdžiui saunos
ar kamino, turi būti mažiausiai 0,5m.

• Grindų dangos storis turi būti mažiausiai 5mm.

• Šildymo kilimėlių negalima įrengti po stacionariais baldais, pvz. spintomis lygiais dugnais, dušo ka-

binomis ar pan.

• Niekada nepradurkite ir negręžkite dangos, kurioje įrengtas šildymo kilimėlis.

• FinnMat šildymo kilimėlis turėtų būti valdomas grindų termostatu, kurio maksimali temperatūros

reguliavimo riba yra +35 °C.

• FinnMat šildymo kilimėlis turi būti jungiamas per neviršijančią 30 mA srovės nuotėkio relę.

• Atsiradus III kategorijos įtampos šuoliui, visus kabelius reikia atjungti su įtampos išjungėju.

• FinnMat kilimėlį nerekomenduojama įrengti mažesnėje nei +5ºC temperatūroje.

• Grindų, kuriose įmontuotas FinnMat šildymo kilimėlis, atsparumas šilumai neturi viršyti 0,125 m² K/W.

Grindys neturi būti padengtos stora, izoliuojančia danga.

• Grindų dangos tinkamumą šildymo sistemai aptarkite su gamintoju.

• Tinkamai užpildykite šioje instrukcijoje pateiktą matmenų lentelę. Laikykite šią instrukciją žinomoje

vietoje, nes jos prireiks įrengimo ir apžiūros darbų metu.

• Ensto atsako už sistemos defektus ir gedimus tik tuo atveju, jei sistemos matmenų ir atstumų lentelė
tinkamai užpildyta. Tai yra pagrindinė Ensto Finland Oy kompanijos garantinių įsipareigojimų vykdy­mo sąlyga. Garantinis laikotarpis Ensto FinnMat šildymo kabeliams yra 10m. nuo gaminio įsigijimo
datos, bet ne ilgiau kaip 11m. nuo kabelio pagaminimo datos. Garantijos sąlygos tinklalapyje

http://www.ensto.com/lt/kontaktai.

Įpakavime yra:

• Šildymo kilimėlis

• Grindų temperatūros reguliatorius (tik +T ženklu pažymėtuose gaminiuose)

• Lankstus plastikinis vamzdis

• Juostelė

• Įrengimo instrukcija

ĮRENGIMAS

Prieš įrengdami šildymo kilimėlį, gerai nuvalykite grindų paviršių. Nepalikite akmenų ar kitų aštrių objektų,
kurie gali pažeisti kabelius. Nelygus grindų paviršius turėtų būti išlygintas. Grindų paviršių nugruntuokite
giluminiu gruntu, šildymo kilimėlis ir naujas dangos sluoksnis tinkamai sukibs su paviršiumi.

16

Įrengimo darbus atlikite atsižvelgdami į pateiktus piešinius:

1. Suplanuokite ir nubraižykite FinnMat kilimėlio dydį ir vietą. Plane pažymėkite šildymo ir jungiamojo
kabelio jungtį, laisvą kabelio galą ir grindų termostato sensorių. Planą laikykite kartu su kitais elekt­ros sistemos įrengimo dokumentais.

2. Išgremžkite apytikriai 10 mm gylio griovelį, į kurį statysite termostato sensorių plastikiniame vamz­delyje. Rekomenduojama, kad plastikinis vamzdis nebūtu aukščiau už šildymo kilimėlio kabelio lygį.
Tiesiamo vamzdelio išlinkimas turi būti nedidelis, nes vėliau gali reikėti pakeisti sensorių (taip pat žr.

4).

3. Sensoriaus vamzdelio laisvasis galas neturi praleisti vandens (pvz. užklijuotas izoliuojančia juostele).

4. Jungiamasis kabelis įveriamas į montažinį vamzdelį, kuris pritvirtinamas prie montažinės termostato
dėžutės. Sensoriaus kabelis neturi kirsti ar liesti šildymo kabelio. Termostato sensorių montuokite
šildymo kabelių tinklo centre. Įsitikinkite, kad sensorius nekerta ir neliečia šildymo kabelių.

5. Šildymo kilimėlį galite perpjauti kaip parodyta piešinyje. Pjaukite labai atsargiai, kad nepažeistumėte
šildymo kabelio.

6. Šildymo kilimėlį išvyniokite lipniąja puse į grindis. Lipnioji kilimėlio dalis neleidžia jam pajudėti
grindų danga dengimo metu. Įdubimus grindyse ir pan. galite apeiti kaip parodyta piešinyje. Jei ka­belis nuimamas nuo tinklelio, pritvirtinkite jį prie grindų. Galite naudoti karščiui atsparius įtvarus
arba lipnias aliuminio juostas.

7. Kilimėlio kabelio laidininkų bei izoliacijos varžas reikia išmatuoti prieš grindų dengimą. Po grindų
dengimo darbų matavimai turi būti atlikti dar kartą. Gautus matmenis įrašykite į šioje instrukcijoje
pateiktą lentelę.

8. Šildymo kabelius padenkite grindų išlyginimo mišiniu ar plytelių klijais skirtais apšildomoms grin­dims. Įsitikinkite, kad šildymo kabelis ir jungiamoji jungtis su maitinančiuoju kabeliu bei sensoriaus
vamzdelis yra tolygiai padengti mišiniu. Nepalikite tuščių oro tarpų ant, ar aplink šildymo kabelį.
Išdžiūvęs pagrindas gali būti padengtas parketu, laminato danga ar klinkeriu.

9. Piešinyje parodyta, kaip užtikrinti apsaugą nuo drėgmės voniose ir panašiose patalpose. Jei šildymo
kabelis tiesiamas kambaryje, kuriame nėra didelės vandens koncentracijos, galite nevykdyti 6, 7 ir 8
punktuose pateiktų nuorodų. 9 piešinyje parodyta kaip atlikti vandens izoliacijos darbus pagal Suo­mijos standartus. Vandens izoliacijos darbai turi būti atlikti pagal vietinius reikalavimus.

1 = Betono sluoksnis
2 = Gruntas
3 = Išlyginamasis skiedinys
4 = FinnMat šildymo elementas
5 = Išlyginamasis grindų skiedinys šildomoms grindims
6 = Gruntas
7 = Skysta elastinga hidroizoliacinė medžiaga (jeigu reikalinga)
8 = Armavimo audinys
9 = Keraminių plytelių klijai
10 = Keraminės plytelės

10. FinnMat šildymo kilimėlis turėtų būti valdomas grindų termostatu, kurio maksimali temperatūros
reguliavimo riba yra +35 °C. FinnMat šildymo kilimėlis turi būti jungiamas per neviršijančią 30 mA
srovės nuotėkio relę. Techninių duomenų etiketė, kurioje yra visi su FinnMat kilimėlio įrengimu susiję
duomenys, turi būti pritvirtinta prie paskirstymo dėžutės.

17

LAV

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Ensto FinnMat ir gatava izmēra grīdas apsildes paklājs 130 W/m2 ar lipīgu tīklu vieglai uzstādīšanai. Grīdas
apsildes paklājs paredzēts uzstādīšanai grīdas līmeņojošajā slānī uzreiz zem apdares materiāla.

• Elektroapsildes montāža jāveic saskaņā ar ugunsdzēsības un elektrodrošības noteikumiem.

• Uzstādīšanu drīkst veikt tikai elektriķis ar atbilstošu kvalikāciju.

• Apsildes paklājam nedrīkst kāpt virsū. Apsildes kabelis un savienojums ar barošanas kabeli nedrīkst

tikt pakļauti mehāniskai slodzei.

• Minimālais liekuma rādiuss apsildes kabelim ir 30 mm.

• Visam FinnMat apsildes paklājam jābūt uzstādītam vidē ar vienādu termisko vadītspēju.

• Apsildes kabeļa līnijas nedrīkst saskarties un krustoties.

• Apsildes kabeli nedrīkst saīsināt.

• Apsildes kabeli nedrīkst uzstādīt betona slānī, kurš var plaisāt vai pārkarst. Attālums starp apsildes

paklāju un citiem siltuma avotiem (saunas krāsns, skurstenis) nedrīkst būt mazāks par 0.5 m.

• Grīdas seguma kabeli nosedzošajam biezumam jābūt vismaz 5 mm.

• Apsildes kabeli nedrīkst uzstādīt zem stacionārām mēbelēm.

• Nekad neurbiet grīdā, kur atrodas apsildes paklājs.

• FinnMat apsildes elementa darbību kontrolē ar termoregulatoru, kura maksimālā temperatūra var

būt + 35 °C.

• FinnMat apsildes paklājs pie barošanas jāpieslēdz caur 30 mA strāvas noplūdes releju.

• FinnMat apsildes paklājs jāpieslēdz pie barošanas tā, lai pārsprieguma gadījumā, tiktu atslēgti visi

poli.

• FinnMat apsildes paklāju nav ieteicams uzstādīt zemākā temperatūrā par + 5 ºC.

• Grīdā, kur uzstādīts apsildes paklājs, siltuma pretestība nedrīkst pārsniegt 0,125 m² K/W. Grīdu, kura

tiek apsildīta, nedrīkst apsegt ar bieziem paklājiem.

• Grīdas seguma materiāla piemērotību grīdas apsildei nosaka ražotājs.

• Rūpīgi jāaizpilda mērījumu tabula. Šī instrukcija jāsaglabā un tai jābūt pieejamai gan montāžas laikā,

gan arī vēlāk.

• Tikai pareizi un precīzi sastādīts uzstādīšanas protokols nodrošina Ensto Finland Oy garantiju. Garan­tijas periods Ensto FinnMat apsildes paklājam ir 10 gadi no iegādes brīža, bet ne ilgāk, kā 11 gadi no
tā izgatavošanas datuma. Garantijas noteikumus skatīt. www.ensto.com

Komplektā ietilpst:

• Apsildes paklājs

• Grīdas apsildes termostats (tikai produkti apzīmēti ar +T)

• Lokanā plastmasas caurule

• Lenta

• Montāžas instrukcija

MONTĀŽA

Grīdas virsmai jābūt rūpīgi notīrītai pirms apsildes paklāja uzstādīšanas. Uz grīdas nedrīkst atrasties
akmeņi vai asi priekšmeti, kas var sabojāt kabeli. Grīdas virsmai jābūt izlīdzinātai pirms apsildes paklāja
uzstādīšanas. Jāpārliecinās, ka pildviela, kurā atrodas apsildes paklājs, pietiekami labi salīp ar betonu.

Montāžu veiciet saskaņā ar zīmējumiem:

1. Izplānojiet un uzzīmējiet FinnMat izmērus un atrašanos. Rūpīgi atzīmējiet vietas, kur atrodas sa­vienojums ar barošanas kabeli, apsildes kabeļa gals un termoregulatora grīdas sensors. Glabājiet šo
zīmējumu kopā ar pārējiem elektroinstalācijas dokumentiem.

2. Sagatavojiet apmēram 10 mm dziļu gropi plastmasas caurulei priekš termostata sensora. Caurules
augša nedrīkst būt uzstādīta augstāk, kā ir uzstādīts apsildes paklājs. Caurulītes līkumiem jābūt
lēzeniem, lai nepieciešamības gadījumā sensoru var nomainīt (skat. 4. zīm.).

18

3. Sensora caurulītes gals jānotin ar izolācijas lentu, lai tajā neiekļūtu mitrums.

4. Barošanas kabeli ievelk instalācijas caurulē, kura savienota ar savienojumu kārbu. Kabelis nedrīkst ne
krustoties, ne saskarties ar apsildes kabeli. Termoregulatora sensors jāuzstāda pa vidu starp apsildes
kabeļa līnijām. Arī sensora kabelis nedrīkst saskarties un krustoties ar apsildes kabeli.

5. Apsildes paklāju var griezt kā parādīts zīmējumā. Tas jādara ļoti uzmanīgi, lai nesabojātu apsildes
kabeli.

6. Apsildes paklāju atritina ar lipīgo pusi pret grīdu. Līme neļauj paklājam kustēties betonēšanas
laikā. Izlietnes un klozetpodi jāapiet kā parādīts zīmējumā. Ja kabelis ir atdalīts no sieta, tas rūpīgi
jāpiestiprina pie grīdas ar alumīnija vai temperatūras izturīgu lentu.

7. Pirms grīdas betonēšanas jāizmēra kabeļa un izolācijas pretestības. Mērījumi jāatkārto pēc
betonēšanas. Mērījumu rezultāti un pārējā informācija jāieraksta tabulā instrukcijā.

8. Apsildes kabelim, savienojumam ar barošanas kabeli un sensora caurulītei jābūt pilnīgi nosegtiem
ar grīdas izlīdzinošo masu. Šajā slānī nedrīkst būt gaisa burbuļi. Kā seguma materiālu var izmantot
parketu, korķi vai linoleju, vai arī grīdas īzes.

9. Zīmējumos parādīts, kā mitrās telpās nodrošināt aizsardzību pret mitrumu. Ja apsildes kabe­lis uzstādīts telpā, kur nav vajadzīga mitruma barjera, 6., 7. un 8. punktu var ignorēt. 9. zīmējumā
parādīts sekmīga ūdens izolācijas piemērs, kas balstīta uz Somu Būvniecības noteikumiem. Ūdens
izolācijai jābūt tādai, kas balstīta uz jūsu valsts nacionālajiem standartiem.

1 = Betona slānis
2 = Grunts
3 = izlīdzinošā masa
4 = FinnMat apsildes paklājs
5 = Grīdas izlīdzinošā masa apsildāmām grīdām
6 = Grunts
7 = ‘Šķidra elastīga membrāna ūdens aizsardzībai (ja nepieciešama)
8 = Armējošs materiāls
9 = Flīžu līme
10 = Keramiskās īzes

10. FinnMat apsildes paklājs tiek kontrolēts ar grīdas apsildes termoregulatoru ar maksimālās
temperatūras ierobežojumu + 35 °C, kurš pieslēgts pie strāvas noplūdes automātiskā slēdža ar
noplūdes strāvu ne lielāku par 30 mA. Uz sadales kārbas vāka jābūt informācijai par apsildes paklāja
tipu, atrašanos un instalāciju.

19

INFORMACJE OGÓLNE

POL

Maty grzejne 130 W/m2 FinnMat to gotowe do montażu, cienkie maty grzejne na samoprzylepnej siatce
ułatwiającej montaż. Przeznaczone są do montażu bezpośrednio pod płytkami, parkietem, panelami la­minowanymi czy wykładziną.

• Instalacja elektryczna musi być wykonana zgodnie z obowiązującymi przepisami.

• Instalację może wykonać jedynie uprawniony do tego elektryk.

• W trakcie instalowania, nie należy chodzić po macie ani w inny sposób narażać jej na uszkodzenia

mechaniczne.

• Minimalny promień gięcia przewodu wynosi 30 mm.

• Materiał w którym instalowana jest mata, musi mieć jednakową przewodność cieplną na całej po-

wierzchni.

• Przewody grzejne nie mogą się ze sobą stykać ani krzyżować.

• Przewodu grzejnego nie można skracać.

• Przewód grzejny nie powinien przechodzić przez dylatacje ani inne miejsca mogące powodować

jego uszkodzenie. Odległość maty od innych źródeł ciepła jak komin czy piec w saunie, powinna
wynosić min. 0,5 m.

• Grubość materiału pokryciowego na podłodze powinna wynosić min. 5 mm.

• Mata nie powinna być instalowana pod meblami przylegającymi do podłogi.

• Podłoga z zainstalowaną matą nigdy nie może być wiercona czy w inny sposób przebijana.

• Do sterowania FinnMatą należy używać regulatora z maksymalną nastawą +35 °C.

• Obwód zasilający matę należy wyposażyć w wyłącznik różnicowo-prądowy 30 mA.

• Wyłącznik zasilania maty powinien być dwubiegunowy III kategorii.

• Nie należy instalować maty w temperaturze niższej niż +5 °C.

• Materiał w którym zainstalowana jest mata, nie może mieć oporności cieplnej większej niż

0,125 m2K/W. Podłogi nie należy zakrywać grubymi dywanami o dużej izolacji cieplnej.

• Przed położeniem materiału wykończeniowego należy sprawdzić jego przydatność do pracy z ogr­zewaniem podłogowym.

• Należy dokładnie wypełnić tabelę pomiarową dołączoną do instrukcji. Instrukcję należy zachować
na czas użytkowania maty.

• Warunkiem zachowania gwarancji jest dokładnie wypełniona i podpisana tabela pomiarowa. Okres
gwarancji FinnMat wynosi 10 lat od daty sprzedaży, ale nie więcej niż 11 lat od daty produkcji. Wa­runki gwarancji na stronie www.ensto.com

Wsparcie techniczne: [phone]

Opakowanie zawiera

• Matę grzejną

• Termostat podłogowy ( tylko wyroby oznaczone +T )

• Rurkę do czujnika

• Taśmę samoprzylepną

• Instrukcję montażu

MONTAŻ

Powierzchnia podłogi powinna być przed montażem oczyszczona z wszystkich elementów, które
mogłyby uszkodzić matę. Jeżeli podłoga jest nierówna, powinna być wypoziomowana. Należy wylać
cienką warstwę wylewki samopoziomującej aby uzyskać właściwe przyleganie maty do podłoża.

Rysunki pokazują kolejne etapy montażu:

20

1. Zaprojektuj na papierze rozmiar i położenie maty, uwzględniając miejsce połączenia z przewodem
zasilającym, mufę końcową I położenie czujnika termostatu. Rysunki zachowaj wraz z resztą doku­mentacji.

2. Wykonaj bruzdę o głębokości ok. 10 mm na rurkę do czujnika termostatu. Górna powierzchnia
rurki nie może być wyżej niż górna powierzchnia maty grzejnej.Zakrzywienie rurki powinno być
wystarczająco łagodne aby umożliwić późniejszą ewentualną wymianę czujnika ( patrz rys.4 ).

3. Końcówka rurki do czujnika powinna być szczelnie zaślepiona.

4. Przewód zasilający należy poprowadzić w rurce do puszki zasilającej. Nie powinien on ani dotykać
ani krzyżować się z przewodem zasilającym. Czujnik termostatu powinien znajdować się centralnie
pomiędzy dwoma przewodami grzejnymi. Nie może on dotykać przewodów grzejnych ani się z nimi
krzyżować.

5. Mata grzejna może być docinana tak jak na rysunku. Cięcia należy wykonywać ostrożnie aby nie
uszkodzić przewodu grzejnego.

6. Mata posiada samoprzylepną siatkę mocującą do podłoża. Siatka zabezpiecza matę przed przesu­waniem w czasie zalewania. Rury, kratki ściekowe itp. elementy należy obejść tak jak na rysunku.
Jeżeli przewód grzejny został odłączony od siatki, należy go przymocować do podłoża za pomocą
taśmy samoprzylepnej.

7. Przed wykonaniem wylewki należy zmierzyć rezystancję żył i izolacji. Pomiary wykonuje się ponow­nie po położeniu wylewki. Wyniki pomiarów należy wpisać do tabeli znajdującej się w instrukcji.

8. Do zalania maty należy używać wylewek do podłóg ogrzewanych, upewniając się że cały przewód
wraz z połączeniem z przewodem zasilającym oraz rurka z czujnikiem termostatu są całkowicie
przykryte wylewką. Należy zwrócić uwagę aby w trakcie wylewania nie powstały bąble powietrza
pomiędzy przewodami. Po wyschnięciu wylewki można położyć materiał pokryciowy: drewno, ko­rek lub wykładzinę, lub ceramikę.

9. Rysunki pokazują montaż maty w pomieszczeniu wilgotnym ( np. łazienka), gdzie wymagana jest
ochrona przed wilgocią. Przy układaniu maty w pomieszczeniu gdzie nie potrzeba ochrony przed
wilgocią, etapy 6, 7 i 8 mogą być pominięte. Przekrój podłogi pokazany na rys. 9 odpowiada stan­dardom wymaganym przez przepisy ńskie. Izolacja przeciwwilgociowa wykonywana jest zgodnie z
obowiązującymi w danym kraju przepisami.

1= Wylewka betonowa
2= Podkład
3= Warstwa poziomująca
4= Mata grzejna FinnMat
5= Wylewka samopoziomująca do podłóg ogrzewanych
6= Podkład
7=Warstwa wylewki przeciwwilgociowej (jeśli jest konieczna)
8= Tkanina wzmacniająca
9= Warstwa kleju
10= Płytki ceramiczne

10. Mata grzejna FinnMat powinna być sterowana regulatorem o max. nastawie 35 °C, a zasilanie powin­no być zabezpieczone wyłącznikiem różnicowo-prądowym 30 mA. Nalepkę z informacjami o macie
należy umieścić w rozdzielnicy. Dokumentację z położeniem maty i instrukcję z tabelą pomiarową
należy zachować.

21

ZÁKLADNÍ INFORMACE

CZE

Topná rohož 130 W/m2 Ensto FinnMat je tenká topná rohož s velmi snadnou instalací. Je primárně určena
k instalaci do vyrovnávací směsi přímo pod dlažbu, parkety, plovoucí podlahu nebo plastovou podlaho­vou krytinu.

• Instalace elektrického podlahového topení musí být provedena v souladu s národními
bezpečnostními předpisy.

• Instalaci smí provádět pouze pracovník s náležitou kvalikací.

• Na topnou rohož není dovoleno šlapat. Topný kabel a studený konec nevystavujte mechanickému

namáhání.

• Minimální poloměr ohybu topného kabelu je 30 mm.

• Při instalaci rohože FinnMat musí mít použité materiály stejnou tepelnou vodivost jako celá instalační

plocha.

• Části topného kabelu se nesmí na žádném místě vzájemně dotýkat ani křížit.

• Topný kabel se nesmí zkracovat.

• Topný kabel nesmí být instalován přes dilatační spáry nebo na místě, kde hrozí praskání nebo

přehřátí betonu. Vzdálenost topné rohože od jiných zdrojů tepla, např. od saunových kamen nebo
krbu, musí být alespoň 0,5 m.

• Topný kabel nesmí být instalován přes dilatační spáry nebo na místě, kde hrozí praskání nebo
přehřátí betonu. Vzdálenost topné rohože od jiných zdrojů tepla, např. od saunových kamen nebo
krbu, musí být alespoň 0,5 m.

• Tloušťka podlahového materiálu, který zakrývá kabel, musí být alespoň 5 mm.

• Topný kabel nesmí být instalován pod vestavěný nábytek, např. pod skříně.

• Nikdy nic nezatloukejte ani nevrtejte do podlahy, ve které je instalována topná rohož.

• Ovládání topné rohože FinnMat musí být zajištěno pomocí podlahového termostatu s maximálním

limitem teploty + 35 °C.

• Napájení rohože FinnMat musí být zajištěno přes proudový chránič s jmenovitým reziduálním prou­dem nepřekračujícím 30 mA.

• Instalace rohože FinnMat se nedoporučuje při teplotě nižší než + 5 °C.

• Tepelný odpor podlahy, ve které je instalována topná rohož FinnMat, nesmí překročit 0,125 m² K/W.

Vytápěná podlaha se nesmí zakrývat tlustým nebo jinak dobře izolujícím kobercem.

• Vhodnost podlahového materiálu pro podlahové topení by měla být ověřena výrobcem.

• Tabulka měření v tomto návodu by měla být řádně vyplněna. Tento návod pečlivě uschovejte, aby

byl dostupný během instalace a také při údržbě.

• Správně vyplněný instalační protokol je podmínkou pro uznání záruky ze strany Ensto Oy. Záruční
doba pro rohož Ensto FinnMat je 10 roků od data zakoupení, ale ne déle než 11 roků od data výroby.
Záruční podmínka na www.ensto.com

Balení obsahuje:

• Topnou rohož

• Termostat podlahového topení ( pouze výrobky označené +T )

• Ohebnou plastovou trubici

• Pásku

• Návod k montáži

INSTALACE

Před instalací topné rohože by měl být povrch podlahy pečlivě vyčištěn. Podlaha by měla být zbavena
kamenů nebo jiných ostrých předmětů, které mohou poškodit kabel. Před instalací topné rohože by měla
být nerovná podlaha vyrovnána. Na podlahu by měla být nanesena podkladová vrstva , aby se zajistila
dobrá přilnavost topné rohože a nové vrstvy betonu.

Instalaci proveďte podle nákresů:

22

1. Navrhněte a zakreslete velikost a umístění rohože FinnMat. Pečlivě vyznačte umístění studeného
konce, volného konce kabelu a senzoru termostatu.Uschovejte tento nákres společně s ostatní do­kumentací týkající se instalace.

2. Vyvrtejte přibližně 10 mm hlubokou drážku pro trubici senzoru termostatu. Doporučuje se, aby
horní plocha plastové trubice byla instalována níže než horní plocha kabelu topné rohože. Ohyb
trubice musí být dostatečně mírný, aby bylo možné v případě nutnosti později vyměnit senzor (viz
také obrázek 4).

3. Konec senzorové trubice by měl být vodotěsný, použijte např. izolační pásku.

4. Studený konec se umístí do instalační trubice, která vede až ke krabici se svorkovnicí. Části topného
kabelu se nesmí na žádném místě vzájemně dotýkat ani křížit. Senzor termostatu by měl být umístěn
uprostřed kabelové smyčky, čímž je zajištěno, že kabel senzoru se nikde topného kabelu nedotýká
ani jej nekříží.

5. Topnou rohož lze stříhat, jak je zobrazeno na obrázku. Stříhejte velmi opatrně, aby jste předešli jaké­mukoliv poškození kabelu.

6. Topná rohož se rozvine přilnavou stranou k podlaze. Přilnavost zabraňuje pohybu rohože při lití
betonu. Vyhněte se odpadům a kanálům v podlaze, jak je zobrazeno na obrázku. Jestliže je kabel
oddělen od rohože, musí se velmi pečlivě připevnit k podlaze. K tomu lze použít rychletuhnoucí le­pidlo nebo aluminiovou pásku.

7. Před položením podlahy by měl být změřen smyčkový odpor a izolační odpor kabelu. Tyto měření
zopakujte po položení podlahy. Výsledky měření a další informace zaneste do tabulky v tomto návo­du.

8. Topný kabel by měl být zakryt vyrovnávací směsí pro vytápěné podlahy, čímž se zajistí, že je kabel,
studený konec i trubice senzoru zcela zakryta. Vyvarujte se vzniku vzduchových mezer mezi topným
kabelem a vyrovnávací směsí. Vyschlou vyrovnávací směs lze pokrýt parketami, korkem nebo plas­tem, či dlažbou.

9. Obrázek ukazuje způsob, jak zabezpečit ochranu proti vlhkosti v místnostech jako jsou např. kou­pelny. Jestliže je kabel položen v místnosti, kde není potřeba ochrana proti vlhkosti, můžete vy­nechat vrstvy 6, 7 a 8. Metoda pro dosažení odolnosti proti vodě, která je zobrazená na obrázku 9, je
založena na požadavcích Finského stavebního úřadu. Vodní izolace by měla být provedena v soula­du s národními předpisy.

1 = Betonový podklad
2 = Izolace
3 = Vyrovnávací vrstva
4 = FinnMat topná rohož
5 = Samonivelační podlahová vrstva
6 = Izolace
7 = Izolace proti vodě (v případě potřeby)
8 = Podklad pod dlažbu
9 = Lepidlo na dlažbu
10 = Dlažba

10. Topná rohož FinnMat by měla být ovládána podlahovým termostatem s maximálním limitem teplo­ty + 35 °C a její napájení musí být zajištěno přes proudový chránič s jmenovitým reziduálním prou­dem nepřekračujícím 30 mA. Štítek obsahující typ topné rohože, umístění a další informace týkající
se instalace připevněte na rozvodnou desku.

23

INFORMATIONS GENERALES

FRA

La trame chauante 130 W/m² FinnMat d’Ensto est destinée à être installée dans un ragréage bré, direc­tement sous carrelage, parquet ou revêtement plastique.

• L’installation du chauage doit être eectuée conformément aux normes de câblage nationales et
consignes de sécurité.

• Seul un électricien qualié dans ce domaine peut réaliser l’installation.

• Il est interdit de marcher sur la trame chauante. Le câble chauant et le conducteur froid ne doivent

subir aucune contrainte mécanique.

• Le rayon de courbure minimum du câble chauant est de 30 mm.

• Les matériaux utilisés lors de la mise en place de FinnMat doivent avoir la même con ductivité ther-

mique sur toute la surface d’installation.

• Le câble chauant ne doit en aucun cas, ni se toucher, ni s’entrecroiser.

• Le câble chauant ne peut être raccourci.

• la Le câble chauant ne doit pas traverser de surface de reprise ou être poser dans une zone à risque,

là où la dalle peut se ssurer, là où une surchaue est possible. La distance entre la trame chauante
et toute autre source de chaleur telle que poêles de sauna ou cheminée, doit être d’au moins 0,5 m.

• L’épaisseur du matériau couvrant le câble doit être d’au moins 5 mm.

• La trame chauante ne doit pas être installée sous un équipement xe tel que cuvette WC.

• Ne jamais clouer ou percer un sol muni d’une trame chauante.

• Un thermostat de sol doit contrôler l’élément chauant FinnMat avec une température limite maxi-

mum de + 35 °C.

• Le réseau électrique doit être équipé d’un interrupteur diérentiel avec un courant de fonctionne­ment diérentiel assigné n’excédant pas 30 mA.

• Un dispositif d’isolement tous pôles contre les surtensions CAT III doit être intégré dans le câblage
xe de FinnMat pour permettre la coupure de l’alimentation du secteur.

• Il est déconseillé de mettre en place le FinnMat à une température inférieure à + 5 °C.

• La résistance de chaue ne doit pas dépasser 0,125 m² K/W dans un sol pourvu d’une trame chauf-

fante FinnMat. Le sol à chauer ne doit pas être recouvert d’un tapis épais ou fortement isolant.

• Pour le chauage au sol, il est nécessaire de vérier l’aptitude à l’emploi d’un revête ment de sol avec
le fabricant.

• Cette notice contient un tableau de mesure qui doit être rempli soigneusement. Cette notice doit
être conservée et disponible lors de l’installation mais aussi lors de travaux de maintenance après
l’installation.

• La période de garantie pour les gammes de câbles chauants EnstoFinnMat est de 10 ans à partir
de la date d’achat et ne peut excéder 11 ans depuis la date de fabrication. Les conditions de garantie
sont consultables sur: www.ensto.com

Support technique: [phone]

Le colis comprend :

• une trame chauante

• un thermostat chauant de sol (produits repérés ”+T” uniquement)

• un tube en plastique souple

• du ruban

• la notice d’installation

INSTALLATION

Avant de mettre la trame chauante en place, le sol doit être soigneusement nettoyé. Aucune pierre ou
objet tranchant susceptible de causer des dommages sur le câble ne doit joncher le sol. Les irrégularités
du sol doivent être mises à niveau avant de mettre la trame chauante en place. An d’assurer une bonne
adhérence de la trame chauante et de la couche de béton, la couche d’apprêt doit être étalée au sol.
Réaliser l’installation suivant les gures :

24

1. Faire un plan et dessiner les dimensions et l’implantation de la FinnMat. Repérer soigneusement les
positions des connexions du conducteur froid, l’extrémité libre du câble et le capteur sol du thermos­tat. Conserver ce plan avec tous les autres documents des installations électriques.

2. Réaliser une saignée d’une profondeur d’env. 10 mm pour la gaine du capteur du thermostat. Il est
fortement recommandé que la partie supérieure de la gaine en plastique soit placée de façon à être
plus basse que la partie supérieure du câble de la trame chauante. La courbure du tube doit rester
légère an de permettre, par la suite et si nécessaire, le remplacement du capteur (voir également
gure 4).

3. L’extrémité de la gaine du capteur doit être étanche en utilisant par ex. un ruban adhésif isolant.

4. La sonde de température est poussée à l’intérieur de la gaine d’installation qui s’étendra alors jusqu’à
la boîte de raccordement. Le câble ne doit jamais toucher ou croiser le câble chauant. La sonde de
température du thermostat doit être positionnée au centre d’une boucle du câble chauant, tout en
s’assurant que le câble de la sonde ne croisent ou ne touchent le câble chauant.

5. La trame chauante peut être découpée comme décrit sur l’image. La découpe doit être faite soig­neusement an d’éviter tout dommage sur le câble chauant.

6. La trame chauante est déroulée, côté adhésif vers le sol. L’adhésif permet d’éviter que la trame se
déplace pendant la coulée du ciment. Les tuyaux et éviers peuvent être contournés comme décrit
sur l’image. Si le câble est enlevé du réseau, il doit être xé soigneusement au sol. Il est possible
d’utiliser un adhésif durcissant à chaud ou un ruban en aluminium.

7. La résistance de boucle et la résistance d’isolement du câble doivent être mesurées avant d’eectuer
la coulée. Les mesures sont refaites après la coulée. Le résultat des mesures et toutes les autres infor­mations doivent être indiquées dans le tableau de cette notice.

8. Le câble chauant doit être recouvert par un ragréage bré pour sol chauant tout en s’assurant
que le câble, la connexion du conducteur froid et la gaine du capteur en soient complètement re­couverts. Il faut éviter une poche d’air entre le câble chauant et le mortier de nivellement. Une fois
sec, le mortier de nivellement peut être recouvert de parquet, de liège ou de revêtement plastique,
ou encore de carrelage.

9. L’image présente le moyen de parfaire la protection contre l’humidité dans les pièces humides (par
ex. : salle de bains). Ignorer les étapes 6, 7 et 8 lorsque le câble chauant est posé dans une pièce ne
nécessitant pas de protection contre l’humidité. La gure 9 présente la méthode permettant de par­faire l’étanchéité à l’eau. Elle se base sur les exigences des ”Finnish Building Construction Authorities”
(autorités de gestion des travaux de construction) L’étanchéité à l’eau doit être faite conformément
aux normes nationales.

1 = Dalle béton
2 = Primaire d’accrochage
3 = Ragréage
4 = Système chauant ThinMat
5 = Ragréage spécique pour sol chauant
6 = Primaire d’accrochage
7 = Membrane élastique liquide pour l’étanchéité (si nécessaire)
8 = Armature
9 = Colle à base de poudre pour carrelage
10 = Carrelage

10. L’élément chauant FinnMat doit être commandé par un thermostat de sol avec une températu­re limite maximum de + 35°C et doit être alimenté par le biais d’un interrupteur diérentiel pos­sédant un courant de fonctionnement diérentiel assignée n’excédant pas 30 mA. Il faut apposer
une étiquette contenant le type de trame chauante, l’implantation et toute autre information sur
l’installation, sur le tableau de distribution.

25

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

UKR

Ensto FinnMat 130 Вт/м

2

являє собою тонкий мат, попередньо встановлених розмірів, призначений
для підігрівання підлоги, він має липку сітку для полегшення монтажу. Його використовують шляхом
закладання у вирівнюючу суміш безпосередньо під плиткою, паркетом, ламінатом чи пластмасовим
покриттям підлоги.

• Установлення електричного нагрівального елементу має здійснюватись у відповідності до

норм, встановлених для електрообладнання, та правил техніки безпеки.

• Установлення здійснюється тільки електриком, який має відповідну кваліфікацію.

• Не можна ставати на нагрівальний мат. З’єднання нагрівального кабелю та кабелю живлення не

можна піддавати механічному навантаженню.

• Мінімальний радіус згинання нагрівального кабелю становить 30 мм.

• Матеріал, що використовується при встановленні FinnMat, повинен мати однаковий коефіцієнт

теплопровідності по всій монтажній площі.

• Частини нагрівального кабелю не повинні торкатися одна одної чи пересікатися.

• Нагрівальний кабель не можна вкорочувати.

• Нагрівальний кабель не повинен пересікати стики будівельної конструкції або прокладатися

на ділянках, де існує ризик розтріскування плит або перегрівання. Відстань між нагрівальним
матом та іншими джерелами теплоти, наприклад, піччю сауни чи димоходами не повинна ста­новити менше 0,5 м.

• Товщина шару покриття підлоги над кабелем повинна бути не менше 5 мм.

• Нагрівальний мат не слід встановлювати під такими нерухомими меблями, як шафи.

• Неможна вбивати цвяхи або просвердлювати отвори в підлозі зі встановленим нагрівальним

матом.

• Нагрівальний мат FinnMat слід підключати до мережі термостатом, максимальна температура

якого обмежена до +35 ºС.

• Живлення на FinnMat слід подавати через пристрій захисного відключення, номінальний робо-

чий струм витоку якого не перевищує 30 мА.

• Для відключення живлення FinnMat у стаціонарній проводці необхідно встановити полюсний

роз’єднувач ІІІ категорії перенапруження.

• Установлення нагрівального мату FinnMat не рекомендється в місцях, з температурою нижче

за +5 ºС.

• Тепловий опір підлоги, в якій встановлено нагрівальний мат FinnMat не повинен перевищувати

0,125 м2 К/Вт. Підлогу, що підігрівається, не слід вкривати товстим килимом або килимом, що
має високі теплоізолюючі властивості.

• Людина, яка встановлює нагрівальний мат повинна перевірити чи підходить матеріал покрит-

тя підлоги для встановлення під ним підігріву.

• Необхідно ретельно заповнити таблицю з вимірами, яка наведена в цій інструкції. Цю інструк-

цію слід зберігати для використання під час монтажу, а також для обслуговування після вста­новлення.

• Для підтвердження гарантії Ensto Finland Oy необхідно оформити протокол установлення. Тер-

мін дії гарантії нагрівального кабелю Ensto становить 10 років від дати продажу, але не більше
11 років від дати виготовлення. Умови гарантії див. на сайті www.ensto.com.

До комплекту входить:

• Нагрівальний мат

• Термостат підігріву підлоги (лише вироби з позначкою +Т)

• Гнучка пластикова трубка

• Стрічка

• Інструкція з монтажу

26

МОНТАЖ

Перед укладанням нагрівального мату поверхня підлоги ретельно вичищається. З підлоги не
повинні виступати дрібні камінчики чи інші гострі речі, які можуть зіпсувати кабель. Перед
укладанням нагрівального мату нерівності поверхні підлоги необхідно вирівняти. Для кращого
з’єднання нагрівального мату та нового шару цементу на підлогу наносять ґрунтовку.
Монтаж здійснюється відповідно до креслення

1. Сплануйте та намалюйте розмір та місце розташування FinnMat. Ретельно помітьте місце

під’єднання кабелю живлення, вільний кінець кабелю та розташований в підлозі температурний
датчик термостату. Зберігайте це креслення разом з іншою документацією, що стосується
електромонтажу.

2. Зробіть канавку глибиною приблизно 10 мм для трубки датчика термостату. Верхня поверхня

пластикової трубки не повинна виступати вище верхньої поверхні кабелю нагрівального мату.
Вигин трубки повинен бути достатньо плавним, щоб при необхідності можна було замінити
датчик (див. також мал. 4).

3. Кінець трубки для датчика повинен бути ущільнений, наприклад, за допомогою ізоляційної

стрічки.

4. Кабель живлення пропускається через ізоляційну трубку, яка підводиться до монтажної

коробки. Цей кабель не повинен пересікати нагрівальний кабель чи торкатися його. Датчик
термостату слід розташовувати між витками нагрівального кабелю, переконавшись у тому, що
кабель датчика не пересікає й не торкається нагрівального кабелю.

5. Нагрівальний мат слід обрізати, як показано на малюнку. Обрізати необхідно дуже обережно,

щоб уникнути пошкодження нагрівального кабелю.

6. Нагрівальний мат згортається так, щоб клейкий бік був спрямований до підлоги. Клейка

речовина не дозволяє матові рухатися під час накладання цементу. Дренажні отвори та стічні
труби в підлозі можна обходити, як показано на малюнку. Якщо кабель знятий із сітки, його
слід ретельно закріпити на підлозі. Для цього можна застосувати термореактивний клей або
алюмінієву стрічку.

7. Перед цементуванням підлоги слід виміряти опір електричного кола та опір ізоляції. Після

заливання цементом вимірювання необхідно повторити. Результати вимірювань та іншу
інформацію заносять в таблицю, наведену в цій інструкції.

8. Нагрівальний кабель вкривають вирівнюючою сумішшю, призначеною для теплої підлоги,

слідкуючи, щоб нагрівальний кабель, кабель живлення та трубка датчика були повністю вкриті.
Слід уникати утворення прогалин між нагрівальним кабелем та вирівнюючою сумішшю. Коли
вирівнююча суміш висохне, її можна вкрити паркетом, корковим чи пластмасовим настилом,
або плиткою для підлоги.

9. На малюнку показаний спосіб, в який досягається захист від вологи в кімнатах з підвищеною

вологістю (наприклад, в душових). Якщо нагрівальний кабель укладається в кімнаті, де немає
потреби в захисті від вологи, пункти 6, 7 та 8 можна пропустити. Спосіб захисту від вологи,
показаний на Рис. 9, базується на вимогах, встановлених у будівельній галузі Фінляндії.
Гідроізоляція повинна відповідати вимогам національних стандартів.

1 = Бетонна плита
2 = Грунтовка
3 = Вирівнююча суміш
4 = Нагрівальний елемент FinnMat

27

5 = Вирівнююча суміш для теплої підлоги
6 = Грунтовка
7 = Рідка еластична мембрана для захисту від води (при необхідності)
8 = Арматурна сітка
9 = Порошкова клейка суміш для плитки
10 = Керамічна плитка

10. Нагрівальний мат FinnMat слід підключати до мережі за допомогою термостату для підлоги,

максимальна температура якого обмежена до +35 ºС, а живлення повинно надходити через
пристрій захисного відключення, номінальний робочий струм витоку якого не перевищує 30
мА. На розподільчому щитку має бути закріплена табличка з даними про тип нагрівального
мату, розташування та інша інформація, яка стосується монтажу.

ВІДОМОСТІ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ

Продукція сертифікована і відповідає вимогам нормативних документів.

ЗАТ “Енсто Україна”
ул. Полярная, 12а
Киев 04655
Украина
тел. [phone]/
факс [phone]

28

RUS

ВСТУПЛЕНИЕ

Настоящая инструкция описывает правила монтажа тонких нагревательных матов 130Вт/м
для систем «теплый пол», предназначенных для установки в выравнивающий раствор непосредст­венно под плитку, паркет, ламинат или линолеум.

Перед началом монтажа внимательно ознакомьтесь с инструкцией и следуйте нашим рекомендаци­ям во время проведения работ. Мы также рекомендуем сохранить инструкцию для последующего
обращения к ней в течение всего срока эксплуатации системы.

2

FinnMat

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПРОЕКТИРОВАНИЮ

• Для проектирования системы «теплый пол» могут потребоваться специальные знания.

Привлечение специалистов, обладающих нужным уровнем квалификации, является залогом
качества выполненных работ.

• При проектировании требуется соблюдение правил монтажа электрооборудования,

действующих в стране эксплуатации.

• Рабочий проект должен включать в себя следующую информацию:

- Тип нагревательного мата, мощность, длина

- Площадь укладки, зоны, где кабель был снят с основы (сетки)

• Все изменения, вносимые в проект в процессе монтажа, должны быть отражены на чертежах

максимально точно.

• Чертеж и заполненный протокол монтажа должны сохраняться весь срок эксплуатации

системы.

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К МОНТАЖУ

• Монтаж и подключение нагревательного мата должны выполняться специалистом, обладаю-

щим достаточным уровнем квалификации для проведения подобных работ.

• Запрещается монтаж, при котором кабель в процессе эксплуатации может быть подвержен

механическому воздействию. Кабель также не должен подвергаться таким воздействиям в
процессе монтажа.

• Нагревательные кабели, использующиеся для матов FinnMat, являются кабелями постоянного

сопротивления (резистивными). Для таких кабелей допускается установка только в однород­ной среде, т.е. среде с однородной теплопроводностью:

- Нагревательный кабель не должен проходить через теплоизоляцию или соприкасаться
с ней;

- Нагревательный кабель не монтируется под стационарными, плотно прилегающими к
полу предметами;

- Нагревательный кабель не должен проходить через подвижные швы фундамента/пола;
Во избежание перегрева кабель должен монтироваться на расстоянии не менее 50см от
дровяной печи или камина;

- В процессе образования бетонной стяжки следует контролировать отсутствие воздушных
карманов вокруг нагревательного кабеля и муфт.

• Соединительная и концевая муфты нагревательного кабеля должны находиться в той же

среде, что и нагревательный кабель.

• Резистивный нагревательный кабель в обязательном порядке должен управляться термо-

регулятором. Датчик температуры пола устанавливается в гофротрубку. Для матов FinnMat
рекомендуется использовать терморегуляторы с ограничением максимальной температуры

- +350С.

• Замеры сопротивления кабеля и сопротивления изоляции кабеля должны проводиться как

минимум дважды, до и после заливки стяжки. Полученные результаты должны вноситься в
Протокол Монтажа.

• Система отопления пола должна быть снабжена автоматическим выключателем и устройством

защитного отключения (УЗО) с током утечки не более 30мА, подобранными в соответствии с
ПУЭ. Наличие данного оборудования гарантирует безопасное функционирование системы. В

29

щитке целесообразно обозначить соответствующей маркировкой ответственные за систему
«теплый пол» устройства.

• Система отопления FinnMat должна быть оборудована двухполюсным разъединителем III

категории (который находится в механизме терморегулятора ECO10FJ).

• Проверка совместимости использования системы «теплый пол» с материалом покрытия

пола является ответственностью пользователя. Уточните возможность использования
нагревательного мата с выбранным напольным покрытием у его производителя. Всегда
используйте только тот способ монтажа нагревательного мата, который допустим для Вашего
случая. Обратите внимание на то, что разные материалы покрытия пола имеют разную
теплопроводность, что влияет на эффективность нагрева.

• Гарантийные обязательства Ensto вступают в силу только в случае полного и корректного за-

полнения Протокола монтажа.

• Гарантийный срок на нагревательные маты FinnMat составляет 10 лет с момента приобрете-

ния, но не более 11 лет от даты производства. Более подробную информацию о гарантийных
обязательствах Ensto смотрите на www.ensto.com.

ВНИМАНИЕ!

• Минимальный радиус изгиба нагревательного кабеля – 30мм.

• Сопротивление теплопередаче конструкции пола, в которую установлен нагревательный

кабель, не должно превышать 0,125 м²K/Вт.

• Толщина напольного покрытия должна быть не менее 5 мм.

• Не рекомендуется производить работы по укладке греющего кабеля при температуре менее +5°C.

В комплект входит:

• Нагревательный мат FinnMat

• Настоящая инструкция

• Алюминиевый скотч

• Гофрированная труба

• Терморегулятор с датчиком пола (только для продуктов, в кодировку которых входит обозна-

чение +Т)

МОНТАЖ

Перед началом монтажа тщательно очистите поверхность пола, уберите все камни и другие острые
предметы, которые могут повредить нагревательный кабель. Выровняйте поверхность пола.
Рекомендуется использовать грунтовку для обеспечения лучшего сцепления клеевой основы мата
с поверхностью пола.

Монтаж системы теплых полов производится в соответствии с рисунками:

1. Подберите тип и размер нагревательного мата и нарисуйте схему его монтажа. Обязательно

отметьте на схеме местоположения соединительной и концевой муфт, а также температурного
датчика. Храните чертеж со всеми данными весь срок эксплуатации системы.

2. Сделайте штробу глубиной около 10мм для установки температурного датчика в гофрированной

трубе. Датчик можно установить в гофрированную трубу, входящую в комплект поставки,
в зоне стены гофротрубка должна быть соединена с жесткой трубой, идущей к монтажной
коробке. Рекомендуется обеспечить отсутствие превышения верхней части гофротрубки
относительно нагревательного кабеля. Необходимо обеспечить такой изгиб гофротрубки,

чтобы при необходимости датчик можно было извлечь и заменить на новый. Гофротрубка с
датчиком должна располагаться посередине между двумя витками нагревательного кабеля и
не пересекаться с ним.

3. Конец гофротрубки, находящийся в стяжке, должен быть изолирован от проникновения

бетона внутрь.

30

4. Питающий кабель необходимо установить в гофрированную трубу, которая также удлиняется

жесткой трубой до монтажной коробки. Питающий кабель не должен соприкасаться или
пересекать нагревательный кабель.

5. Разрезать основу (сетку) мата необходимо в соответствии с рисунком. Делайте это аккуратно,

чтобы не повредить нагревательный кабель.

6. Раскатывать мат необходимо таким образом, чтобы сторона мата, покрытая клеем, была

направлена к полу. Клей фиксирует мат на поверхности пола и препятствует его смещению в
процессе формирования выравнивающей стяжки/установки плитки в клей. Раковины, сливные
отверстия и стационарные предметы надо обходить в соответствии с рисунком. Если кабель
снимается с сетки, его требуется зафиксировать на поверхности пола, например, с помощью
алюминиевого скотча, входящего в комплект.

7. Замеры сопротивления кабеля и сопротивления изоляции кабеля должны проводиться как

минимум дважды, до и после заливки стяжки. Полученные результаты должны вноситься в
таблицу измерений.

8. Нагревательный кабель заливается ровнителем таким образом, чтобы сам кабель, муфты и

гофротрубка полностью находились в нем. Нельзя, чтобы заливка пола была неравномерной,
избегайте образования воздушных карманов. Поверх затвердевшего раствора можно устанав­ливать паркет, ламинат, линолеум или плитку.

9. На рисунке 9 приведена информация о конструкции пола для влажных помещений с исполь-

зованием нагревательных матов FinnMat, в частности, как устанавливается гидроизоляция,
например, в ванной комнате. Если кабель монтируется в помещениях, где гидроизоляция не
требуется, можно пропустить этапы 6, 7 и 8. Следует отметить, что помимо рулонных материа­лов гидроизоляции, в продаже имеются альтернативы, включающие в себя компоненты 7 и 8,
например, гидроизоляционные мастики. Приведенная схема отражает требования и стандар­ты, действующие на территории Финляндии. При обустройстве гидроизоляции рекомендуется

руководствоваться местными требованиями и нормативами.
1 = Бетонное основание
2 = Грунтовка
3 = Ровнитель
4 = Нагревательный мат FinnMat
5 = Финишный ровнитель, допускающий его использование с нагревательны
ми кабелями (уточняйте у производителя ровнителя)
6 = Грунтовка
7 = Рулонная гидроизоляция (при необходимости)
8 = Стеклоткань (может являться частью рулонного гидроизоляционного
материала)
9 = Плиточная мастика
10 = Плитка

10. На рисунке указана принципиальная схема подключения нагревательного кабеля к терморе-

гулятору. Рекомендуется использовать терморегулятор с ограничением максимальной темпе-

ратуры +35°C или откалибровать соответствующим образом другой терморегулятор. Следует

предусмотреть устройство защитного отключения с максимальным током утечки 30мА. Необ-

ходимо разместить информацию относительно смонтированной системы «теплый пол» в зоне

распредщита.

31

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И ИМПОРТЕРЕ

Фирма-изготовитель:

Ensto Finland Oy (Энсто Финлянд Ой) (Финляндия)
Ensio Miettisen katu 2 (Ул. Энсио Меттиcен, 2)
P.O.BOX 77 (А/я 77)
06101 Porvoo (06101 Порвоо)
Finland (Финляндия)
Тел. [phone]
Факс [phone]

Завод-изготовитель:

Elektra (Электра)
02-674,Польша, Варшава, ул. Маринарска,14

Импортер:

ООО ”Энсто Рус”
Россия, 105062, Москва,
Подсосенский пер., 20/1
тел. [phone]
факс [phone]

ООО ”Энсто Рус”
Россия, 196084, Санкт-Петербург
Ул. Воздухоплавательная, д.19
тел. [phone]
факс [phone]

www.ensto.ru

32

FINNMAT

Jännite / Spänning / Voltage / Pinge / Spenning / Įtampa / Spriegums / Napięcie / Napětí / Tension /
Напруга / Напряжение: 230V / 50Hz

Teho / Eekt / Power / Võimsus / Eekt / Galingumas / Jauda / Moc / Výkon / Puissance /

Потужність /

Мощность: 130 W/m2

Type

EFHFM130.05 0,50 1,0 0,5 739,9 813,8 904,3 65

EFHFM130.075 0,75 1,5 0,5 493,2 542,6 602,8 97,5

EFHFM130.1 1,00 2,0 0,5 369,9 406,9 452,1 130

EFHFM130.125 1,25 2,5 0,5 295,9 325,5 361,7 162,5

EFHFM130.15 1,50 3,0 0,5 246,6 271,3 301,4 195

EFHFM130.2 2,00 4,0 0,5 193,8 203,5 226,1 260

EFHFM130.25 2,50 5,0 0,5 155,0 162,8 180,9 325

EFHFM130.3 3,00 6,0 0,5 129,2 135,6 150,7 390

EFHFM130.4 4,00 8,0 0,5 96,9 101,7 113,0 520

EFHFM130.5 5,00 10,0 0,5 77,5 81,4 90,4 650

EFHFM130.6 6,00 12,0 0,5 64,6 67,8 75,4 780

EFHFM130.7 7,00 14,0 0,5 55,4 58,1 64,4 910

EFHFM130.8 8,00 16,0 0,5 48,4 50,9 56,5 1040

EFHFM130.9 9,00 18,0 0,5 43,1 45,2 50,2 1170

EFHFM130.10 10,00 20,0 0,5 38,8 40,7 45,2 1300

EFHFM130.12 12,00 24,0 0,5 32,3 33,9 37,7 1560

EFHFM130.14 14,00 28,0 0,5 27,7 29,1 32,3 1820

Size Length Width

2

m

m m Ω W %

Resistance at 20ºC

min nom max nom Tolerance

Power at 20ºC

Acc. EN60335-1 p.10.1

+/-10

+5

-10

Tyyppi / Typ / Type / Tüüp / Type / Tipas / Tips / Typ / Typ / Type /
Тип продукції / Тип продукции

Ostopaikka / Inköpsställe / Place of purchase / Ostmiskoht / Kjøpt hvor /
Pirkimo vieta / Kur nopirkts / Miejsce zakupu / Místo nákupu /
Lieu d’achat / Місце придбання / Место приобретения

Ostopäivämäärä / Inköpsdatum / Date of purchase / Ostukuupäev / Dato kjøpt /
Pirkimo data / Vieta kur nopirkts / Data zakupu / Datum nákupu / Date d’achat /
Дата придбання / Дата приобретения

Asennuspäivämäärä / Installationsdatum / Date of installation / Paigaldamiskuupäev /
Dato installert / Instaliavimo data / Uzstādīšanas datums / Data montażu /
Datum instalace / Date d’installation / Дата монтажу / Дата монтажа

Asennuksen suorittaja / Installerad av / Installed by / Kelle poolt paigaldatud /
Installert av / Kas instaliavo / Uzstādīja / Istalacja wykonana przez / Instaloval /
Installé par / Ким встановлено / Кем установлен

33

FINNMAT

Jännite / Spänning / Voltage / Pinge / Spenning / Įtampa / Spriegums / Napięcie / Napětí / Tension /
Напруга / Напряжение: 230V / 50Hz

Teho / Eekt / Power / Võimsus / Eekt / Galingumas / Jauda / Moc / Výkon / Puissance /

Потужність /

Мощность: 130 W/m2

Type

EFHFM130.05+T 0,50 1,0 0,5 739,9 813,8 904,3 65

EFHFM130.075+T 0,75 1,5 0,5 493,2 542,6 602,8 97,5

EFHFM130.1+T 1,00 2,0 0,5 369,9 406,9 452,1 130

EFHFM130.125+T 1,25 2,5 0,5 295,9 325,5 361,7 162,5

EFHFM130.15+T 1,50 3,0 0,5 246,6 271,3 301,4 195

EFHFM130.2+T 2,00 4,0 0,5 193,8 203,5 226,1 260

EFHFM130.25+T 2,50 5,0 0,5 155,0 162,8 180,9 325

EFHFM130.3+T 3,00 6,0 0,5 129,2 135,6 150,7 390

EFHFM130.4+T 4,00 8,0 0,5 96,9 101,7 113,0 520

EFHFM130.5+T 5,00 10,0 0,5 77,5 81,4 90,4 650

EFHFM130.6+T 6,00 12,0 0,5 64,6 67,8 75,4 780

EFHFM130.7+T 7,00 14,0 0,5 55,4 58,1 64,4 910

EFHFM130.8+T 8,00 16,0 0,5 48,4 50,9 56,5 1040

EFHFM130.9+T 9,00 18,0 0,5 43,1 45,2 50,2 1170

EFHFM130.10+T 10,00 20,0 0,5 38,8 40,7 45,2 1300

EFHFM130.12+T 12,00 24,0 0,5 32,3 33,9 37,7 1560

EFHFM130.14+T 14,00 28,0 0,5 27,7 29,1 32,3 1820

Size Length Width

2

m

m m Ω W %

Resistance at 20ºC

min nom max nom Tolerance

Power at 20ºC

Acc. EN60335-1 p.10.1

+/-10

+5

-10

Tyyppi / Typ / Type / Tüüp / Type / Tipas / Tips / Typ / Typ / Type /
Тип продукції / Тип продукции

Ostopaikka / Inköpsställe / Place of purchase / Ostmiskoht / Kjøpt hvor /
Pirkimo vieta / Kur nopirkts / Miejsce zakupu / Místo nákupu /
Lieu d’achat / Місце придбання / Место приобретения

Ostopäivämäärä / Inköpsdatum / Date of purchase / Ostukuupäev / Dato kjøpt /
Pirkimo data / Vieta kur nopirkts / Data zakupu / Datum nákupu / Date d’achat /
Дата придбання / Дата приобретения

Asennuspäivämäärä / Installationsdatum / Date of installation / Paigaldamiskuupäev /
Dato installert / Instaliavimo data / Uzstādīšanas datums / Data montażu /
Datum instalace / Date d’installation / Дата монтажу / Дата монтажа

Asennuksen suorittaja / Installerad av / Installed by / Kelle poolt paigaldatud /
Installert av / Kas instaliavo / Uzstādīja / Istalacja wykonana przez / Instaloval /
Installé par / Ким встановлено / Кем установлен

34

ASENNUSTODISTUS / INSTALLATIONSPROTOKOLL / INSTALLATION PROTOCOL /
PAIGALDUSPROTOKOLL / ISTALLASJONSPROTOKOLL / INSTALIAVIMO PROTOKOLAS /
UZSTĀDĪŠANAS PROTOKOLS / PROTOKÓŁ INSTALACYJNY / INSTALAČNÍ PROTOKOL /
PROTOCOL D’INSTALLATION / ПРОТОКОЛ ВСТАНОВЛЕННЯ / ПРОТОКОЛ МОНТАЖА

Mittaustaulukkko / Mätningstabell / Measurement table / Mõõtmistulemuste tabel / Måleskjema /
Matavimų lentelė / Mērījumu tabula / Tabela pomiarowa / Tabulka naměřených hodnot /
Table des mesures / Таблиця вимірів / Таблица измерений

Re ≥ 1,0 MΩ

Asennuskohde
Installationsplats
Installation site
Paigalduskoht
Installasjonslokasjon
Instaliavimo vieta
Uzstādīšanas vieta
Miejsce instalacji
Místo instalace
Lie d’installation
Монтажний об’єкт
Площадь укладки

Mittalaite / Mätinstrument / Measuring equipment / Mõõtetehnika / Måleutstyr / Matavimo prietaisas / Mērījumu ierīce /
Urzadzenia pomiarowe / Měřící přístroj / Équipement de mesure / Вимірювальне обладнання / Оборудование для замеров

(Rj) (Re)

Mittaus pvm / Mätningsdatum / Date of measurement /
Mõõtmiskuupäev / Dato målt / Matavimų data /
Mērījumu datums / Data pomiaru / Datum měření /
Date des mesures / Дата вимірів / Дата проведения измерений

FinnMat

Rj nim
Rj nom
Rj nom
Rj nimi
Rj nom
Rj nominali
Rj nom
Rj nominalna
Rj nom.
Rj nom
Rj ном
Rj номин

(Ω) Rj (Ω) Re (MΩ) Rj (Ω) Re (MΩ)

Ennen valua
Före gjutningen
Before casting
Enne valu
Før støping
Iki uzliejimo
Pirms lçjuma
Przed zalaniem
Před zalitím
Avant coulée
До заливки
До литья

Mittauksen suorittaja / Mätningen utförd av / Measurement performed by /
Kelle poolt mõõdetud / Måling utført av / Matavimus atliko /
Mērījumus veica / Wykonawca pomiaru / Změřil /
Mesures prises par / Вимір виконав / Измерения выполнены

Valun jälkeen
Efter gjutningen
After casting
Valu järgselt
Etter støping
Po uzliejimo
Pçc lçjuma
Po zalaniu
Po zalití
Après coulée
Після заливки
После

литья

Valvoja / Övervakare / Supervisor / Kontrollinud / Veriser t av / Techninė priežiūra / Uzraugs / Nadzór /
Zkontroloval / Installateur / Проводив контроль робіт / Выполнение работ контролировал

Päiväys ja allekirjoitus / Datum och underskrift / Date and signature / Kuupäev ja allkiri / Data ir parašas /
Datums un paraksts / Dato og signatur / Data i podpis / Datum a podpis / Date et signature / Дата та підпис / Дата и подпись

35

Ensto Finland Oy
Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77
FIN-06101 Porvoo, Finland
Tel. [phone]
Customer service [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]

www.ensto.com

36