ENSA P500, P750, P500T, P750T, P500E User Manual

IR panel heater (EN)

Household electric heater

Інфрачервоний панельний обігрівач (UA)

Обігрівач електричний побутовий

Infrarot elektrischen Heizkörper(DE)

Elektrisches Haushaltskörper

IR kúrenie panel(SK)

Domáci elektrický ohrievač

Grzejnik podczerwony wielkopłytowy

(PL)

Grzałka elektryczna dla gospodarstw domowych

User manual (EN)

Інструкція для користувача (UA)
Bedienungsanleitung(DE)
Užívateľský manuál(SK)
Instrukcja użytkownika(PL)

ENSA IR panel heaters user manual.

Congratulations on purchasing the ENSA products!

We are glad to see you among the buyers of the ENSA goods. You have chosen
the ENSA products and we consider your choose correct. It is a choice for reliability
and durability, efciency and rationality. We are working to make your life more
comfortable and are creating relevant products. We are sure that our equipment
will serve you for many years creating comfort and coziness.

Note:

In the text of this manual may be presence different
notations of the heater: electric heater, equipment,
device, apparatus, etc.

It is important to remember!

We pay your attention to the importance to preserving the environment. We ask you to
take responsibility to the recycling of the package and packaging materials. For more
information about the recycling of the materials, see in the section: «Utilization»

Introduction

Heater Review
Safety Rules

Installation
Heater Maintenance
Characteristics

Troubleshooting
Certication and utilization
Warranty Card

Carefully read and strictly follow the instructions

contained in this manual. Familiarize all whom it

may concern. Keep a manual in a safe place.

Heater Review

2

1

3

1. Heater working area.

2. Small door of the electric part.

3. Insulated unit of the heater electric part.

4. Bottom on/off.

5. Temperature controller

6. Supports of the heater

Preparation for use

• Carefully remove the equipment from

the carton.

• Separate the heater from the covering

material

• Make sure that there are no packaging
materials on se surface before you turn on

the heater in the outlet

• Verify the package contents of the

heater

• Fix the equipment on the smooth vertical

surface

• It is not recommended to use the same

electrical outlet for simultaneous turn on of
the heater and other high power electrical
equipment to avoid overloading your
electrical system.

• Before a power connection, please,
check the frame integrity of the heater, the
plug, cables and other conductive parts.
Attention! Do not turn on the damaged
heater to the electric system!

The rst connection

• Connect the heater power plug to: a
outlet thermostat, outlet timer, power
controller, external thermostat or any other
compatible controller.

Attention! Is not recomended to use the

heater without any controller. It may cause
excess demand energy.

•Check the rst heating of the heater.

Models: P500/P750 Models: P500T/P750T

1

3

4

5

Models: C500/C750

3

1

51

6

4

5

Models: P900/P900G

Models: P500E/P750E

1

3

•To install you need:

-Cross screwdriver

-Perforator or drill (depend on the wall

material)

-Drilling bit (the type and dimension of the
bit depend on the wall material and on
the dowel diameter)

The package may include a dowel and a screw.

•Installation process

Step1: Drill the holes at the pre-marked
places

Step2: Insert the dowels into the holes.
Step3: Insert the screws into the top and
bottom dowels.
Step4: Take the heater, compare the
holes in the backside of the heater with
the inserted to the wall screws, and x
the heater on the screws, slightly pressing
down on the heater up to the stop. (g.2.1)

(g.2.1)

For models CХХX

Step1: Follow the steps from the section
«Preparation for use».
Step2: Unpack the package of the oor

supports
Step3: (Optional): Glue the protective

felted stickers on the surface of the oor
supports, which is in contact with the oor,
to protect the oor from scratches.

Step4: Compare the holes at the supports

with the holes at the xing of the heater
(g. 3.2)

g. 3.1
Step5: Insert the xing screws into the
mounting of the heater through the holes
on the supports (g. 3.2)

g 3.2

Step6: Install the heater into the normal

position. (g. 3.3)

(g. 3.3)

Helpful tip.

During drilling, use a vacuum cleaner

putting near a nozzle of the vacuum
cleaner under the drilled hole for instant

collection of dust and debris.

!

Installation (Freestanding)

•Do not use the damaged heater or
heater with some damaged parts. In
case of any trouble contact a qualied

technician and/or service center.

• Do not limit the outow of air from the
heater from above and below.

•Do not install the heater behind of a
furniture or other objects that completely
or partially cover the heater.

•Do not place the heater right against
other heaters or heating surfaces.

•Do not move / do not remove / do not

install the heater in switched on or heated

state.

•Do not use the heater to dry clothes,
leather/textile goods and other materials.

•Do not try to dismantle or open up the
heater independently.

•Do not submerge the heater into a liquid
and do not try to heat liquids using the

heater.

•Do not remove the heater, if it has fallen
into the liquid (water). Immediately unplug
the heater from the wall outlet.

•Do not use the equipment in close
proximity to easy explosive and ammable
liquids.

•The heater should be used only at a

vertical position.

•When removing the power plug, do not
pull the cable. Use the handle of the plug.

•If the heater is not used for a long time,
remove the power plug from the wall
outlet, roll up the cable and place it in the
space between the wall and the heater
to prevent an accidental pulling out of the
cable.

•If the cable had been unplugged
accidentally, check the integrity of the
wire covering.

•It is not recommended to use the rolled

up power cable. Roll open the power
cable to its full length.

•Do not move the heater, if it is hot. Wait,
please, for it cooling.

•The heater is not designed for outdoor
use. Use the heater only in closed premises.

•Watch the device at the time when
there are children, elderly persons and/
or people with special needs in the room.
Find time for familiarize these people with
the instructions for using this device.

•Do not permit the children play with the

heater.

•Do not permit to cover the surface of the

heater to prevent a localized overheating.

•Use only for its designated purpose.

•To properly heater operation, keep the

minimum distances to the heater: 250mm

top, 150-250mm bottom, 200-250mm left
right, from the front 600-1000mm.

For models PXXX, PXXXT, PXXXG, PXXXE

• On the back of the heater are 4 holes
for mounting the heater to the wall.

(Installation dimensions for each model are
at the end of this manual.)

• Using these dimensions, put a mark on
the surface to which the device will be

installed.

• When using liquid or laser level, check

that the marks in relation to the vertical
and the horizontal.

250мм

250мм

250мм

250мм

1000мм

Safety Rules

Installation (to the wall 1)

For models РХХХ

The connecting to external devices
(thermostat, rheostat, GSM-module,
module «Smart house», etc. is perform
according to the manuals of such devices!

Step1: Loosen the system hatch of the
heater, which hides the distribution block
(g.5.1)

(g.5.1)
Step2: Pull a cable to an insertion hole on
the backside of the distribution block of
the heater. (g.5.2)

(g.5.2)
Step3: Using the distribution block connect

to the heater mains lead. Each of the

electric conductor should be connected
to a separate connector of the distribution
block, the contacts of the block should be
clutch with a screwdriver. (g.5.3)

ATTENTION! Do not connect to the

grounding contact «G» (yellow and/or
cameo-green conductors), conductors
carried voltage «L» and/or «N» (black, blue,
red, green conductors). This may cause

a failure of the heater and/or electrical

distribution system.

(p5.3)

G - grounding contact, L - phase contact

N - neutral contact

ATTENTION! Before assembling, check
the connection propriety by means of a

multimeter/testing apparartus.
Step4: Shut the sistem hatch and assemble.
(g.5.4)

(g.5.4)

For models PXXXТ/PXXXG/PXXXE

After the installation of the device, to
connecte to the models equipped with
wall plug and/or built-in thermostat,
repete the steps of the section «First
connect». For operation and
conguration, see the section

«Conguration and operation»

Step1: Read the manual of the device to

which you have connected the heater a
heating system.
Step2: Follow the steps of the section

«Maintenance»

Step1: Insert the plug of the heater into an
alternating-current mains outlet 220-240V.
Step2: (Optional) Press the system bottom
on the frame of the heater. (g.6.1)
Step3: Set down a necessary temperature
for the room using an integrated
mechanically operated temperature
controller. Range of control: Anti-freezing ­+5 - +30С. (g.6.2)

G

L

N

G

L

N

Power connection PXXX

Power connection PXXXТ/PXXXG/PXXXE

Settings and operation PXXX/РХХХG

Settings and operation PXXXТ/СХХХ

Helpful tip.

!

The optimal temperature for the

residencial premises + 20-22S. Increase

or excessive decrease of the

temperature can lead over-expenditure

o f electricity.

Installation (wall 2)

For models CХХХ

Step1: Place the heater in the convenient

to uninstall position (g.4.1)

g.4.1
Step2: Loosen the xing screws of the
backside cover to a frame of the heater at
two sides. (g.4.2)

g.4.2
Step3: Remove the backside head
from the grooves by moving the frame
downwards, then lift up and remove the
cover completely. (g.4.3)

g.4.3

Step4: To install the heater on the wall
follow the instructions in the section

«Installation (on the wall 1)»

For models PXXXG, etc.

Modular ceilings:
Step1: Dismantle a few mounting plates
from the modular ceiling that correspond

to the size of the installed panel.

Step2: Dismantle the lateral guides of the
suspended ceiling. Do not affect the load­carrying structure of the ceiling.
(g.4.4)

(g.4.4)

Step3: Insert the panel into the guides of
the ceiling. As required, adjust the guides.
ATTENTION! You can also use the additional
ropes to xing the panel to the carrying
ceiling. For this purpose, use a special
working holes in the bracket of the heater.
(g.4.5)

(g.4.5)

Information: The standard height of the

heater suspensions for residential and

commercial premises: 2,4 - 2,6 m. The
distance to the heating target: 1,4 - 1,8 m.

Installation (ceiling)

Attention! Give credence only to experts

a ne-turning and/or carefully read the

manual before making settings. To enter
in the menu, it is necessary to press and

hold:

and . To switch between the

functions, press

No Option Regulation

1

Regulation of

the temperature

sensor inaccuracy

compensation

from -9 0С to + 9 0С

2

The sensitivity

to temperature
v a r i a t i o n

1

0

С - 5 0С

Example: It has been installed the

parameter 2 0С, temperature in
the room 19 0С, temperature on
the thermostat 20 0С - under such
conditions the heater is not turn
on. As soon as the temperature

drops to 180С, the power will be
provided, and the heater will be
turned on, when rich 20 0С, will
turn of again.

3

Sensor type S3 (change is prohibited)

4

Low temperature

p r o t e c t i o n :

A n t i - f r e e z i n g

5 0С-10 0С (5 0С default).

‘‘--’’ anti-freezing mode is turned

off. When the temperature drops

below the set value, the heater is
restarted again.

5

High temperature

protection: Anti-

o v e r h e a t i n g

350С-70 0С (45 0С default).

‘‘--’’ anti-overheating mode is

turned off. When the temperature

rises more than the set value, the
heater is automatically turned off.

6

Button lock 0 - all the buttons except the

button on/off are locked
1 - all buttons without any

exception are locked

7

Holidays reset

(optional)

2 holidays
1 holiday

- - the 7-day-long programming is

canceled

8

System reset

Hold

within 5 seconds to

conrm.

9

Not used -

10

Not used -

All the changes are applied after the next

restart.

These models allow to connecting to
them a group of heaters using special

connectors.

Attention! The commutation exceeding

16(А)/220V and 10(А)/230V is prohibit.

Step1: Untwist the system hatch
Step2: Introduce the power lines into the

bottom holes of the system unit.

Step3: Connect the cables to the
corresponding connectors. No more than
8(А) per one pair of contacts. The contacts

No.5-6 and No.3-4 are accesible to the

connection.

Step4: Check the proriety and reliability of
the connection of cables xation. Fix the
cables using the bundle tie (not included)
Step5: Shut the system hatch and turn round
the xing screws.
Step6: Place the heaters in the inslalling
places according to the section «Installation

- on the wall»

Step7: Set the work of the group according

to the section «Setting and operation ХХХE»

Fine-tuning

Group connection to РХХХE

12

346 5

N L

Heater №1

Heater №2

(g.6.1)

Attention! Do not limit air inow and
outow from the frame of the temperature
controller. Do not place too hot objects

near the frame of the temperature.

Overlook of controllers РХХХE

(g.7.1) Display (р7.1) Control station

RT - current air temperature
SET - set value of the air temperature

- heater on/off

- conguration menu of the heater

- program/time settings

The authorized certication authorities

in the countries certify the production
relevant to indicate standards.

CE DECLARATION OF CONFORMITY
This product complies with the
requirements of the following instructions:
Low Voltage Directive (LVD): 2006/95/EC
Labelling Directive CE: 93/68/EEC. The
instructions above indicate that ENSA
Infrared heaters comply with the following

standards:

ΕΝ60335-2-30:2003 + A1:2004 + A2:2007

EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:04 +
A12:06 + A2:06
EN50366:2003 + A1:2006
Declaration of correspondence to
standards:

GOST Р 52161.2.30-2007
GOST Р 51317.3.2-2006(g. 6.7)
GOST Р 51317.3.3-2008
GOST Р 50460-92

CISPR 14-1
DSTU IEC 60335-1:2004
DSTU IEC 60335-2-30:2004
GOST 14254

Serial production according:

TU U 29.7-36531392-001:2010

Attention! Packing materials are

recyclable!

Packing and package materials should
be disposed of in accordance with the
recycling rules of related materials. Before
discard, please, sort the waste. At the end
of the heater life, it must be disposed of in
accordance with the rules and regulations
acting in the territory where the disposal is
planned. To familiarize with the rules, codes
and methods of disposing of different
materials, contact you nearest recycling

center.

The warranty period for the heater is 24 months. The warranty
period may be extended subject to purchase an extended
warranty and/or extended service. For more information,
contact with the point of sale.
In case of any malfunction or defect caused by the
manufacturer, the manufacturer or the person authorized
by him is obligated to recticate the faults. In this case,

contact to the seller or to the point of sale. In case of defect

detection after the install by the installation company caused
by the installation company, the liability for defects lies down
the installation organization. In this case contact to the
representative of the installation company. The manufacturer
and the persons authorized by him is not responsible for
a product, which was liable to inuence by third persons.
The manufacturer has the right to improve the product, it
characteristics, technology, properties, functionality without
any additional notice for the consumer and obligations to
update / improve previously issued / purchased.
Warranty is not provided if / when:
The quality warranty card and a marking sticker with the serial
number are damaged/absent.
Inappropriate use, device overwork, incorrect installation and

operation.

Mechanic damage of the product (cleavages, cracking,
dimples), inuence of abrasive agents and materials, chemical
agents, vapors, excessive temperatures, local heating (in
consequence of which the device is out of order)
Repair, installations, change of characteristics by no
authorized persons and organizations.
Natural disasters and phenomena: res, oods, windstorms and
other force mayor.
Incorrect power connection, as well as caused by this faults
of the system.
Damages and defects caused by ingress of insects, pets and
other foreign objects and organisms.
Attempts to open/modication/improve/tear down/complete

the set.

Violation of storage and transportation conditions applicable
for this type of products (hitting, tipping, excessive moisture
and aggressive environment, extreme temperatures and
critical high and low temperatures)
There are the parts of the normal wear and tear, which are
subject to such wear and have a service life of less than the
service life of the heater (xing handles, support, metalware,
power cable)
The warranty does not apply to:
Periodic service and cleaning
Alignment with other equipment, adaptation, updating.
Conditions of guarantee maintenance:
The warranty covers manufacturing and design defects
preventing the operation of the device.
The warranty service includes the repairs or replacement of
defective parts by the manufacturer, by a person authorized
by the manufacturer or an organization authorized by the

manufacturer.

Warranty repair must be carried out within a period not
more than 45 (forty-ve) days from the date of registration
of the defect by the manufacturer, a person authorized
by the manufacturer or an organization authorized by the

manufacturer. In case of departure from the schedule dates to

resolve the problem, the parties may conclude an additional
agreement to extend the term of repair.
Other terms and conditions are subject to «Consume
Protection Law».
The manufacturer is only liable for the produced product
and shall carry warranty obligations that apply only to
manufactured products. The manufacturer is not liable for
damages caused by the product.

Certications and Standarts

Utilization rules

Warranty conditions

Trouble How to troubleshoot?

The heater does not heat up

Make sure that the plug are inserted

into the outlet and the outlet carries

voltage

The heater do es not heat up eno ugh

The heating is dependent on the line
voltage and may be higher or lower
than the normal value. Please, con­tact to a specialist for measuring the
voltage in your residential distribution

The heater do es not heat a room

It is necessary to verify the insulation
of the walls, weather-stripping of all
windows and doors. Ventilating the
room do not leave the window open
for a long time.

Other trou bles

Contact to the organization autho­rized by the manufacturer.

Мounting distance
Р500 / Р500Т / Р500Е / C500 (wall)

Р750 / Р750Т / Р750Е / C750 (wall)

P750G

P900 / P900G / P900E

Characteristics

•Before cleaning and maintenance turn
off the device from the network and make
sure, the device has cooled down to room

temperature.

•Do not use for cleaning abrasive cleaners

and devices.

•To clean surfaces use a soft damp cloth.

•Remove dust with a vacuum cleaner with
a soft nozzle or a special brush.

•Do not connect the device when the
device is plugged in.

•Do not perform the connection without
having an appropriate and do not trust the

connection do not have an appropriate

qualications.

•When connected, check the cable
connections by the color (must conform to

Rules for Electrical installations)

•Do not allows that the cable N or L touch

the contact G

•To connect one heater do not use cable
with a diameter less 0.75mm.
If it is necessary, to integrate the heaters
in one group or to connect to an external
controller, use an electrical diagram of

connection.

Trouble-shooting

Maintenance

Technical Characteristics

P500 P5 00T P750 P750T P900G P5 00Е P750Е C500 C750

Tension, V 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230)

Frecuency, Hertz 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Capacit y, W 500 (550) 500 (550) 750 (800) 750 (800) 950 (1000) 500 (550) 750 (800) 500 (550) 750 (800)

Dimension(HхWхTh), mm 500х750х50 500х750х50 500х1000х50 500х1000х50 600x1200x35 500х750х50 500х1000х50 586х750х51 586х1000х51

Weight, kg 8 8 10 10 14 8 10 12 14

Thermoregulator

External needed

Add-in

thermostat

External needed

Add-in

thermostat

External needed

Add-in

thermostat

Add-in

thermostat

Add-in

thermostat

Add-in

thermostat

Heating area, m2up to 10 up to 10 up to 15 up to 15 up to 18 up to 10 up to 15 up to 10 up to 15

Surface

temperature, C

o

85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95)

Installation

Wall Wall Wall Wall

Wall

Ceiling

Wall Wall

Wall

Ceiling

Wall

Ceiling

Frame Steel Steel Steel Steel Steel Steel Steel Steel Steel

Color

RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss

Warranty, years 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Lifetime, years 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Інструкція з експлуатації інфрачервоного елек­тричного обігрівача ENSA.

Вітаємо Вас з придбанням продукції ENSA!

Ми раді бачити вас серед покупців техніки ENSA. Ви обрали продукцію ENSA і
ми вважаємо ваш вибір правильним. Це вибір надійності і довговічності, еко­номічності та раціональності. Ми працюємо над тим, аби зробити ваше життя
комфортним і створюємо продукти, які дійсно є актуальними. Ми впевнені,
наша техніка прослужить вам багато років, створюючи комфорт та затишок.

Примітка:

В тексті данної інструкції можуть бути різні умовні позна­чення обігрівача: електричний обігрівач, прилад, при­стрій, апарат тощо.

Важливо пам’ятати!

Ми звертаємо вашу увагу на важливість збереження навколишнього середовища.
Просимо вас, відповідально віднестися до утилізації упаковки та пакувальних ма­теріалів. Детальніше з утилізацією матеріалів ви зможете ознайомитися в розділі:
«Утилізація».

Вступ
Опис обігрівача
Правила безпеки
Встановлення
Догляд за обігрівачем
Характеристики
Пошук несправностей
Сертифікація та утилізація
Гарантійний талон

Уважно вивчіть і точно виконуйте вказівки, які містить

дана інструкція. Ознайомте з даною інструкцією усіх,

кого це може стосуватися. Зберігайте інструкцію в

надійному місці.

QUALITY WARRANTY CARD

When purchasing a product, make sure that the
sold item of goods is serviceable, fully equipped, is
not damaged, the warranty card lled out correctly.

The Quality Warranty Card is a conrmation of absence of defects, damages of purchased
heater and secure a right to free warranty repair within all the warranty period. Incorrect lling
of the card, rejection of presentation of the card, taking-out of the warranty sticker, as well as
the cases described in the section «Warranty Conditions» lead to the denial of warranty repair.

Model:

Serial number:

Seller:

Date of the :_____/________/201___

Buyer’s rm

Seller’s

stamp

Model

Serial #

Seller

Client’s name

Client’s telephone

Client’s adress

Defect

Receipt day

I have read and understood the terms and conditions of free warranty service.
There are not any claim to a product, appearance, color, characteristics.

NOTATIONS ABOUT THE REPAIR

______/_______/201___

Model

Serial #

Seller

Client’s name

Client’s telephone

Client’s adress

Defect

Receipt day

______/_______/201___

Model

Serial #

Seller

Client’s name

Client’s telephone

Client’s adress

Defect

Receipt day

______/_______/201___

P500 P500T P500E C500

P750

P750T P750E C750

P900

P900T P900E P900G

Manufactured:

•Не використовуйте пошкоджений обі­грівач або обігрівач з окремими пошкод­женими частинами. У випадку пошкод­ження зверніться до кваліфікованого
спеціаліста та/або в сервісний центр.

• Не обмежуйте відтік повітря від обігріва­ча зверху або знизу.

•Не встановлюйте обігрівач за меблями
чи іншими предметами, які повністю або
частково закривають обігрівач.

•Не розміщуйте обігрівач в притул до
інших обігрівачів або поверхонь, що
нагріваються.

•Не переміщуйте/ не знімайте/ не
встановлюйте обігрівач у стані, коли він
ввімкнений та/або нагрітий.

•Не використовуйте обігрівач для сушіння
одягу, виробів із шкіри/тканини та інших
матеріалів.

•Не намагайтеся самостійно розібрати
або розкрити обігрівач.

•Не занурюйте обігрівач у рідини і не
намагайтеся нагріти обігрівачем рідини.

•Не діставайте обігрівач у випадку його
падіння в рідину (воду). Негайно витягніть
вилку обігрівача з розетки.

•Не використовуйте прилад в безпосе­редній близькості до вибухонебезпечних і
легкозаймистих рідин.

•Обігрівач повинен використовуватися
лише у вертикальному положенні.

•Витягуючи вилку живлення із розетки, не
тягніть за шнур, використовуйте рукоятку
вилки.

•Якщо обігрівач не використовується три­валий період часу, витягніть вилку із ро­зетки, згорніть шнур в моток і розмістіть
в площині між стіною та обігрівачем, це
дозволить уникнути випадкового витягання
шнура.

•Якщо шнур був випадково витягнутий
із розетки, перевірте цілісність ізоляції
шнура.

•Не рекомендується використовувати
мережевий шнур в скрученому стані,
розкрутіть мережевий шнур на всю його
довжину.

•Не переміщуйте обігрівач, якщо він пе­ребуває в нагрітому стані, дочекайтесь,
поки він повністю охолоне.

•Обігрівач не призначений для викори­стання на вулиці, використовуйте обі-

грівач лише в закритих приміщеннях.

•Стежте за пристроєм, якщо в цей час
в приміщенні знаходяться діти, люди
похилого віку та/або люди з особливи­ми потребами. Приділіть час для озна­йомлення цих людей з інструкціями по
використанню пристрою.

•Не дозволяйте дітям гратися з обігріва­чем.

•Не допускайте накриття поверхні
обігрівача, щоб уникнути локального
перегріву.

•Використовуйте пристрій лише за його
безпосереднім призначенням.

• Для коректної роботи обігрівача дотри­муйтесь мінімальних відстаней до обі­грівача: зверху 250мм, знизу 150-250мм,
зліва-справа 200-250мм, від передньої
частини 600-1000мм.

Для моделей РХХХ, РХХХТ, РХХХG, PXXXE

• На тильній стороні обігрівача розташо­вані 4 отвори для кріплення обігрівача на
стіну. (Монтажні розміри для кожної мо-

делі знаходяться в кінці даної інструкції.)

•Використовуючи вказані розміри, по­ставте відмітки на поверхні, на яку буде
встановлюватися прилад.

• Використовуючи рідинний або ла­зерний рівень, перевірте правильність
відміток по відношенню до вертикалі та
горизонталі.

250мм

250мм 250мм

250мм

1000мм

Правила безпеки

Встановлення (настінне1)

Опис обігрівача

2

1

3

1. Робоча поверхня обігрівача.

2. Дверцята електричної частини.

3. Ізольований блок електричної частини
обігрівача.

4. Кнопка вмикання/вимкнення.

5. Терморегулятор

6. Опори обігрівача

Підготовка до використання

• Акуратно дістаньте прилад із картонної
упаковки.

• Зніміть з обігрівача захисний матеріал

• Перед тим, як вмикати обігрівач у
розетку, переконайтесь у відсутності
пакувальних матеріалів на поверхні

• Перевірте комплектність обігрівача

• Зафіксуйте прилад на рівній верти­кальній поверхні

• Не рекомендується використовувати
одну і ту саму електричну розетку для од­ночасного вмикання даного обігрівача та

іншого електричного обладнання високої
напруги, для уникнення перевантаження
вашої електричної мережі.

•Перед вмиканням в електричну
мережу, перевірте цілісність корпусу
обігрівача, шнура, вилки та інших стру­мопровідних частин. Увага! Не вмикайте

пошкоджений обігрівач в електричну
мережу!

Перше вмикання

• Вставте вилку мережевого шнура
обігрівача в: розеточний термостат,
розеточний таймер, регулятор по­тужності, зовнішній термостат або
будь-який інший сумісний контролер.

Увага! Не рекомендовано використову­вати обігрівач без контролюючих при­строїв, це може спричинити перевитра­ти електроенергії.

•Перевірте перше нагрівання обігрівача.

Моделі: P500/P750 Моделі: P500T/P750T

1

3

4

5

Моделі: C500/C750

3

1

51

6

4

5

Моделі: P900/P900G

Моделі: P500E/P750E

1

3

Встановлення (настінне 2)

Для моделей CХХХ

Крок1: Розташуйте обігрівач в зручному
для деінсталяції положенні (мал. 4.1)

мал.4.1
Крок2: Послабте гвинти кріплення задньої
кришки по відношенню до корпусу обі­грівача з двох сторін. (мал.4.2)

мал.4.2
Крок3: Зніміть задню кришку із пазів
рухом вниз корпуса, далі підніміть вгору і
зніміть кришку до кінця. (мал.4.3)

мал.4.3

Крок4: Для встановлення обігрівача на
стіну, дотримуйтесь інструкцій розділу

«Встановлення (настінне 1)»

Для моделей PXXXG та ін.

Підвісні касетні стелі:
Крок1: Демонтуйте декілька касет із
підвісної стелі, які відповідають розміру
панелі, що встановлюється.
Крок2: Демонтуйте поперечні напрямля­ючі підвісної стелі, не порушуючи несну
конструкцію стелі.
(мал.4.4)

(мал.4.4)

Крок3: Вставте панель в напрямляючі
стелі, при необхідності відрегулюйте
напрямляючі.
УВАГА! Також ви можете додатково
використати троси для кріплення панелі
до несної стелі, для цього скористайтеся
спеціальними технологічними отворами
в кронштейні обігрівача. (мал.4.5)

(мал.4.5)

Інформація: Нормальна висота підвішу­вання обігрівача для побутових і комер­ційних приміщень: 2,4 - 2,6 м. Дистанція
до цілі обігріву: 1,4 - 1,8 м.

Встановлення (на стелю)

•Для встановлення вам знадобиться:

-Викрутка хрестова

-Перфоратор або дрель (залежить від
матеріалу стіни)

-Свердло(тип і розмір свердла залежить
від матеріалу стіни та діаметру дюбеля)

В комплект доставки може входити: дюбель і шуруп .

•Процес встановлення

Крок1:Просвердліть отвір в місцях, де ви
заздалегідь зробили розмітку.

Крок2:Вставте в зроблені отвори дюбеля.
Крок3:Вкрутіть шурупи в верхні та нижні
дюбеля.
Крок5:Візьміть обігрівач, зіставте отвори
на задній поверхні обігрівача із вкру­ченими в стіну шурупами, зафіксуйте
обігрівач на шурупах, злегка натисніть на
обігрівач до самого кінця. (мал.2.1)

(мал.2.1)

Для моделей CХХХ

Крок1: Виконайте кроки із розділу «Підго­товка до використання».
Крок2: Розпакуйте упаковку від опор,
призначених для підлоги
Крок3 (За бажанням): Наклейте захисні
повстяні наклейки на поверхню опор
для підлоги, які її торкаються, для захисту
підлоги від подряпин.
Крок4: Зіставте отвори на опорі з отвора­ми в кріпленні обігрівача. (мал. 3.2)

мал. 3.1
Крок5: Вкрутіть кріпильні гвинти в кріплен­ня обігрівача крізь отвори в опорі. (мал.

3.2)

мал. 3.2
Крок6: Встановіть обігрівач у нормально­му положенні. (мал. 3.3)

(мал. 3.3)

Корисна порада.

Під час сверління отворів використо-

вуйте пилосмок, підставляючи насадку
увімкненого пилосмока під отвір, який

ви висвердлюєте, для миттєвого збору

пилу та сміття.

!

Встановлення (на підлогу)

(мал.6.1)

Увага! Не обмежуйте приплив і відтік пові­тря від корпусу регулятора температури.
Не розташовуйте надмірно нагріті предме­ти біля корпусу регулятора температури.

Огляд органів управління РХХХE

(мал.7.1) Дисплей (мал.7.1) Пульт ДУ

RT - поточна температура повітря
SET - температура повітря, що встанов-

люється

- ввімкнення/вимкнення обігрівача

- меню налаштувань обігрівача

- налаштування часу/програм

- навігаційні кнопки/ регулювання
налаштувань температур

- блокування екрана від випадкових
натиснень

- тимчасова робота в ручному
режимі

- індикація нагрівання/блимання-досяг­нуто налаштованої температури.

- ручний режим регулювання ро­боти

- програмування тижневого розкладу
Період1-Ранок, Період2-Вихід,

Період3-Обід, Період4-Вихід,
Період5-Вечір, Період6-Ніч

Принцип програмування: 7 днів на
тиждень: Тип1: 12345/67 або Тип2: 5+2.
Кожен тип поділяється на 6 періодів на
день(див. вище)

Крок1: Вставте вилку обігрівача в розетку
мережі змінного струму 220-240В.
Крок1А: (За бажанням) Увімкніть мереже­ву кнопку на корпусі обігрівача.(мал.6.1)
Крок2: Увімкніть обігрівач, натиснувши
піктограму
Крок3: (За бажанням) Натисніть

і

оберіть режим роботи:

ручний

режим/

режим роботи тижневого роз-

кладу/

ручний режим тимчасово.

Крок4: Встановіть час. Натисніть

і на­лаштуйте в наступному порядку: хвилини
> години > тиждень. Продовжуйте трима­ти 3 секунди для входу в програмування
7-денного розкладу:

Після кожного параметра натисніть
для того, щоб перейти до наступного

параметра і

для навігації або зміни

температури/режиму/часу.

Налаштування типу тижня:
Тип1: Понеділок-П’ятниця > налаштуван-

ня температури > Період1-Ранок,

Період2-Вихід, Період3-Обід,

Період4-Вихід, Період5-Вечір,
Період6 -Ніч (Період 6 згідно табл.1.)
Тип2: Субота-Неділя>

Період Пн. - Пт. Сб. - Нд.

Час Темп. Час Темп.

6:00,
ранок

20 0С 6:00,

ранок

20 0С

8:00,
робота

15 0С 8:00,

робота

20 0С

11:30,
перерва

15 0С 11:30,

перерва

20 0С

13:30,
робота

15 0С 13:30,

робота

20 0С

17:00, з
роботи

22 0С 17:00, з

роботи

20 0С

22:00,
сон

15 0С 22:00,

сон

15 0С

(мал.6.2)

Налаштування і експлуатація РХХХE

Корисна порада.

!

Після закінчення програмування і/або

налаштування, ви маєте змогу забло-

кувати/розблокувати дисплей

.

Для цього натисніть і утримуйте дві

кнопки

протягом 5 секунд.

Для моделей РХХХ
Підключення до зовнішніх пристроїв
(термостат, реостат, GSM-модуль,
модуль «Умий дім» і т.д., здійснюється
згідно інструкції для таких пристроїв!

Крок1: Розкрутіть системний лючок обі­грівача, за яким прихована розподільна
колодка (мал.5.1)

(мал.5.1)
Крок2: Проведіть провід у ввідний отвір
з тильної сторони розподільної коробки
обігрівача. (мал.5.2)

(мал.5.2)
Крок3: Використовуючи розподільну
колодку, підключіть до обігрівача ме­режевий провід. Кожна із жил проводу
повинна бути підключена до окремого
роз’єму розподільної колодки, контакти
колодки повинні бути затиснуті за допо­могою викрутки. (мал.5.3)
УВАГА! Не підключайте до контакту за­землення «G» (жовта і/або жовто-зелена
жила) жили, які знаходяться під напругою
«L» і/або «N» (чорна, синя, червона,
зелена жили) - це може спричинити вихід
з ладу обігрівача і/або розподільної елек­тричної мережі.

(мал.5.3)
G - уземлювальний контакт, L - фазовий
контакт, N - нейтральний контакт

УВАГА! Перед складанням перевірте
правильність підключення за допомогою
мультиметра/тестера.
Крок4: Закрийте системний лючок і
складіть обігрівач. (мал.5.4)

(мал.5.4)

Для моделей PXXXТ/PXXXG/PXXXE

Після проведення монтажу пристрою,
для підключення до мережі моделей,
які оснащені мережевою вилкою і/або
вмонтованим термостатом, повторіть
пункти розділу «Перше включення». Для
експлуатації і налаштування ознайо­мтесь з розділом «Налаштування і

експлуатація»

Крок1: Вивчіть інструкцію з експлуатації
пристрою, до якого ви підключили обі­грівач або систему отоплення.
Крок2: Дотримуйтесь пунктів розділу

«Догляд та обслуговування»

Крок1: Вставте вилку обігрівача в розетку
мережі змінного струму 220-240В.
Крок2: (За бажанням) Ввімкніть мереже­ву кнопку на корпусі обігрівача.(мал.6.1)
Крок3: Налаштуйте на вбудованому ме­ханічному регуляторі температури необ­хідну температуру повітря в приміщенні.
Діапазон регулювання: Антизамерзання

- +5 - +30С. (мал.6.2)

G

L

N

G

L

N

Підключення до мережі PXXX

Підключення до мережі PXXXТ/PXXXG/PXXXE

Налаштування і експлуатація PXXX/РХХХG

Налаштування і експлуатація PXXXТ/СХХХ

Корисна порада.

!

Оптимальна температура для побу­тових приміщень +20-22С. Збільшення
або надмірне зменшення температу-

ри може призвести до перевитрат

електроенергії.

Несправність Як усунути?

Обігрі вач не нагрі вається

Переконайтесь, що вилка вставлена
в розетку і розетка знаходиться під
напругою.

Обігрівач недостатньо нагрівається

Нагрівання залежить від напруги в
мережі і може бути вище або нижче
норми. Зверніться до спеціаліста
для вимірювання напруги у вашій
побутовій мережі.

Обігрі вач не обігр іває прим іщення

Потрібно перевірити ізоляцію
стін, віконні і дверні ущільнювачі.
Провітрюючи приміщення, не
залишайте вікно відкритим на
тривалий час.

Інші несправності

Зверніться до організації,
уповноваженої виробником.

Монтажні розміри
Р500 / Р500Т / Р500Е / C500 (настінний)

Р750 / Р750Т / Р750Е / C750 (настінний)

P750G

P900 / P900G / P900E

Характеристики

•Перед чищенням та обслуговуванням
від’єднайте пристрій від мережі, та
переконайтесь, що пристрій охолов до
кімнатної температури.

•Для чищення не слід застосовувати
абразивні засоби для чищення та прилад­дя.

•Для чищення поверхонь необхідно вико­ристовувати м’яку вологу тканину.

•Пил видаляти за допомогою пилосмока
з м’якою насадкою або спеціальною
щіткою для пилу.

•Обігрівач не потребує спеціального
догляду та обслуговування.

•Не здійснюйте підключення пристрою, в
той час як пристрій ввімкнено в розетку.

•Не здійснюйте підключення, не маючи
відповідної кваліфікації, також не дору­чайте підключення особам, які не мають
відповідної кваліфікації.

•При підключенні перевірте правиль­ність з’єднання проводів за кольорами
(Повинно відповідати: Правилам будови
електроустановок)

• Не допускайте попадання проводe N
або L на контакт G

•Для підключення одного обігрівача не
використовуйте провід з розрізом менше
ніж 0,75 мм.
При необхідності з’єднання обігрівачів у
групу або підключення до зовнішнього
проводового контролера, скористайтесь
електричною схемою підключення.

Пошук несправностей

Догляд і обслуговування

Технічні характеристики

P500 P5 00T P750 P750T P900G P5 00Е P750Е C500 C750

Напруга, В 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230)

Частота, Гц 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Потужність, Ват 500 (550) 500 (550) 750 (800) 750 (800) 950 (1000) 500 (550) 750 (800) 500 (550) 750 (800)

Розмір(ВхШхГ), мм 500х750х50 500х750х50 500х1000х50 500х1000х50 600x1200x35 500х750х50 500х1000х50 586х750х51 586х1000х51

Вага, кг 8 8 10 10 14 8 10 12 14

Терморегулятор

Потрібен

зовнішній

Вбудований
термостат

Потрібен
зовнішній

Вбудований
термостат

Потрібен
зовнішній

Вбудований

термостат

Вбудований
термостат

Вбудований
термостат

Вбудований
термостат

Площа

обігріву, м

2

up to 10 up to 10 up to 15 up to 15 up to 18 up to 10 up to 15 up to 10 up to 15

Температура

поверхні, C

o

85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95)

Встановлення

Настінне Настінне Настінне Настінне

Настінне
На стелю

Настінне Настінне

Настінне

На підлогу

Настінне

На підлогу

Корпус Сталь Сталь Ста ль Сталь Сталь Сталь Ста ль Сталь Сталь

Колір

RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss

Гарантія, роки 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Срок
експлуатації,
роки

30 30 30 30 30 30 30 30 30

Увага! Доручайте делікатне налаштуван­ня лише професіоналам і/або уважно
ознайомтесь з інструкцією перед вико­нанням налаштувань. Вхід в меню здійс­нюється при одночасному натисканні і

утриманні:

і . Перехід між функція-

ми здійснюється за допомогою

№ Опція Регулювання

1

Регулювання
компенсації по­хибки датчика
температури

від -9 0С до + 9 0С

2

Чутливість до змі­ни температури

1

0

С - 5 0С

Приклад: Встановлено значення

2 0С, температура в приміщенні
19 0С, встановлена температура

на термостаті 20 0С -обігрівач не
включається. Як тільки темпера­тура в приміщенні опуститься
до 180С - живлення буде подано
і обігрівач включається, досягнув­ши 20 0С, знову виключається.

3

Тип сенсора S3 (змінювати заборонено)

4

Захист від низь­ких температур:

Антизамерзання

5 0С-10 0С (5 0С за попередньою

опцією).
‘‘--’’ відключення режиму Анти­замерзання. Якщо температура
знижується нижче втановленого
значення - обігрівач буде пере­запущено.

5

Захист від висо­ких температур:

Анти-перегрів

350С-70 0С (45 0С за поперед-

ньою опцією).
‘‘--’’ відключення режиму Анти­перегрів. Якщо температура
збільшується вище встановлено­го значення - обігрівач буде при­мусово вимкнено.

6

Блокування кнопок 0 - блокуються усі кнопки, окрім

кнопки ввімкнення/вимкнення
1 - блокуються усі кнопки без
виключення

7

Скасування вихід­них днів (за бажан­ням)

2 вихідних дні
1 вихідний день

- - скасування 7 денного програ­мування

8

Скасування си­стеми

Утримуйте

протягом 5 се-

кунд для підтвердження.

9

Не використо­вується

-

10

Не використо­вується

-

Зміни використовуються після наступного
перезавантаження.

Дані моделі дозволяють підключити до
них групу обігрівачів, використовуючи
спеціальні роз’єми.

Увага! Забороняється комутація, яка
перевищує16(А)/220V і 10(А)/230V.

Крок1: Розкрутіть системний лючок

Крок2: Введіть живильні проводи в нижні
отвори системного блоку.

Крок3: Підключіть проводи у відповідні
роз’єми. Не більше, ніж 8(А) на одну пару
контактів. Для підключення доступні кон-

такти № 5-6 і № 3-4.

Крок4: Перевірте правильність підключен­ня і надійність фіксації проводів. Для кон­тролю зафіксуйте проводи пластиковою
стяжкою (у комплект не входить)
Крок5: Закрийте системний лючок і за­крутіть закріплювальні гвинти.
Крок6: Розташуйте обігрівачі на свої
установлені місця, керуючись розділом

«Встановлення настінне»

Крок7: Налаштуйте роботу гру­пи, керуючись розділом «На-

лаштування і експлуатація РХХХE»

Делікатне налаштування

Підключення групи до РХХХE

N L

Обігрівач №1

Обігрівач №2

12

346 5

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При купівлі виробу, переконайтесь, що проданий то­вар справний, повністю укомплектований, не має
пошкоджень, гарантійний талон заповнено коректно.

Гарантійний талон є підтвердженням відсутності дефектів, пошкоджень куплено­го вами обігрівача, і гарантує право на безкоштовний гарантійний ремонт про­тягом усього гарантійного терміну. Некоректне заповнення талону, відмова від
пред’явлення талону, зняття з виробу гарантійного стікера, а також випадки, які опи­сані у розділі «Гарантійні умови», спричиняють відмову у гарантійному ремонті.

Модель:

Cерійний номер:

Продавець:

Дата продажу:_____/________/201___

Підпис покупця

Штамп

продавцч

Модель

Серійний #

Продавець

Ф.І.П клієнта

Телефон клієнта

Адреса клієнта

Дефект

Дата прийому

З умовами безкоштовного гарантійного сервісу ознайомлений, претензії до
товару, зовнішнього вигляду, кольору, характеристик відсутні.

ВІДМІТКИ ПРО РЕМОНТ

______/_______/201___

Модель

Серійний #

Продавець

Ф.І.П клієнта

Телефон клієнта

Адреса клієнта

Дефект

Дата прийому

______/_______/201___

Модель

Серійний #

Продавець

Ф.І.П клієнта

Телефон клієнта

Адреса клієнта

Дефект

Дата прийому

______/_______/201___

P500 P500T P500E C500

P750

P750T P750E C750

P900

P900T P900E P900G

Вироблено:

Продукція сертифікована уповнова­женими органами сертифікації на те­риторії країн, які мають відношення до
вказаних стандартів і видів сертифікації.

CE DECLARATION OF CONFORMITY
This product complies with the
requirements of the following instructions:
Low Voltage Directive (LVD): 2006/95/EC
Labelling Directive CE: 93/68/EEC. The
instructions above indicate that ENSA
Infrared heaters comply with the following

standards:

ΕΝ60335-2-30:2003 + A1:2004 + A2:2007

EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:04 +
A12:06 + A2:06
EN50366:2003 + A1:2006

Декларація відповідності стандартам:
ГОСТ Р 52161.2.30-2007
ГОСТ Р 51317.3.2-2006(р6,7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
ГОСТ Р 50460-92

CISPR 14-1

ДСТУ IEC 60335-1:2004
ДСТУ IEC 60335-2-30:2004
ГОСТ 14254
Серійне виробництво у відповідності з:
ТУ У 29.7-36531392-001:2010

Увага! Пакувальні матеріали підлягають
вторинній переробці!

Упаковка та пакувальні матеріали
повинні бути утилізовані згідно правил
утилізації відповідних матеріалів. Перед
тим, як віддати на утилізацію, будь-ла­ска, розсортуйте відходи. По закінченню
строку служби обігрівача, він повинен
бути утилізований у відповідності з нор­мами та правилами, які є дійсними на
території, де планується утилізація. Для
ознайомлення з правилами, нормами та
способами утилізації різних матеріалів,
зверніться в найближчий центр утилізації.

Гарантійний термін обігрівача - 24 місяці.
Гарантійний термін може бути збільшено, за умови прид­бання розширеної гарантії та/або розширеного сервісу. За
додатковою інформацією звертайтесь до пункту продажу.
У випадку виявлення несправностей або дефектів з вини
виробника, обов’язки по усуненню несправностей покла­даються на виробника або особу, уповноважену виробни­ком. В даному випадку зверніться до продавця або в пункт
продажу. У випадку виявлення дефектів після встановлення
монтажною організацією, з вини монтажної організації,
відповідальність за дефект покладається на монтажну
організацію. В даному випадку зверніться до представника
монтажної організації. Виробник і особи, уповноважені ви­робником, не несуть відповідальність за виріб, на який мали
вплив треті особи. Виробник має право покращити виріб,
його характеристики, технологію, властивості і функціональ­ність без додаткових повідомлень споживача і обов’язків
щодо оновлення/покращення раніше виготовлених/прид­баних виробів.

Гарантія не надається, якщо/у випадку(ах):

Пошкоджений/відсутній гарантійний талон і маркувальний
стікер, де вказано серійний номер.
Виріб використовується не за призначенням, перенаванта­ження виробу, неправильний монтаж і експлуатація.
Механічні пошкодження виробу (уламки, тріщини, ум’яти­ни), вплив абразивних речовин і матеріалів, хімічних речо­вин, парів, надзвичайних температур, локальних перегрівів
(в наслідок чого пристрій вийшов з ладу)
Ремонт, встановлення, зміни властивостей і характеристик
особами та організаціями, які не мають на це повнова­жень.
Стихійні біди та явища: пожежі, повені, урагани та інші не
підконтрольні явища.
Некоректне підключення до мережі, а також спричинені
цим несправності мережі.
Пошкодження і дефекти, які виникли в наслідок потрапляння
комах, домашніх тварин та інших сторонніх предметів і
організмів.
Спроби розкрити/модифікувати/покращити/розкомплекту­вати/доукомплектувати.
Порушення умов зберігання і транспортування, які застосо­вуються для даного виду виробів (удари, перекидання, над­мірна вологість і агресивне середовище, різкий перепад
температур, критично високі та низькі температури)
До звичайного зношення доведені частини, які піддаються
такому зношенню и мають строк служби менше строку
служби обігрівача (кріплення, ручки, опори, метизи, мере­жевий шнур)

Гарантія не поширюється на:

Періодичне обслуговування і чищення
Поєднання із стороннім обладнанням, адаптацію, онов­лення.

Умови гарантійного обслуговування:

Гарантія поширюється на виробничі і конструктивні дефек­ти, які перешкоджають експлуатації пристрою.
Під гарантійним обслуговуванням мається на увазі про­ведення ремонтних робіт або заміна дефектних частин
виробником, особою, яка уповноважена виробником, або
організацією, яка уповноважена виробником.
Гарантійний ремонт виробу повинен бути виконаний протя­гом не більше ніж 45 (сорок п’ять) днів з моменту реєстрації
дефекту виробником, особою, яка уповноважена вироб­ником, або організацією, яка уповноважена виробником.
У випадку очевидного відхилення від установлених термінів
усунення дефекту, сторони можуть заключити додаткову
угоду про продовження терміну ремонту. Інші терміни
та умови регламентуються законом «Про захист прав
споживачів».
Виробник несе відповідальність лише за виготовлений
виріб і зобов’язаний виконувати гарантійні зобов’язання, які
стосуються лише виготовленого виробу. Виробник не несе
відповідальність за збиток, спричинений виробом.

Сертифікація і стандарти

Правила утилізації

Гарантійні умови

Bedienungsanleitung des infraroten

elektrischen Heizkörpers ENSA.

Wir gratulieren Ihnen mit dem Einkauf der Produktion von ENSA!

Wir sind froh Sie unter der Einkäufer der ENSA Technik zu sehen. Sie haben die
ENSA Produktion ausgewählt und wir halten Ihre Wahl als richtige. Die Wahl in die
Seite der Sicherheit und Haltbarkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Rationalität. Wir
arbeiten daran, um Ihr Leben komfortabel zu machen und schaffen die Produkte,
welche wirklich aktuell sind. Wir sind sicher, unsere Technik wir ihnen lange Jahre

dienen

Bemerkung:
In dem Text dieser Bedienungsanleitung können
verschiedene Kurzzeichen des Heizkörpers sein: elektrische
Heiz, das Gerär, der Apparat, usw.

Es ist wichtig zu behalten!

Wir legen Ihre Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit der Bewahrung der Umwelt. Wir bitten Sie
sich verantwortlich zu der Entsorgung der Verpackung und der Verpackungsmaterialen zu
beziehen. Weiter über die Entsorgung der Materialien können Sie im Kapitel: «Entsorgung»

lesen.

Einleitung

Sicht des Heizkörpers

Sicherheitsregel

Installation

Bedienung des Heizkörpers

Charakteristiken

Fehlersuche
Zertizierung und Entsorgung

Garantieschein

Внимательно изучите и строго выполняйте инструкции,

содержащиеся в настоящем руководстве. Ознаком-

те с данным руководством всех, кого это может ка-

саться.Сохраняйте руководство в надежном месте.

Sicht des Heizkörpers

2

1

3

1.Arbeitsäche des Heizkörpers.

2.Tür des Elektroteils.

3.Isolliertes Block des elektrischen Teils des
Heizkörpers.

4.Ein-/Ausschalttaste.

5.Temperaturregler

6.Stützung des Heizkörpers

Vorbereitung zur Anwendung

•Nehmen Sie sorgfältig das Gerät aus der
Kartonverpackung heraus.

•Trennen Sie den Heizkörper vom
Schutzstoff

•Bevor den Heizkörper in die Steckdose

einzuschalten überzeugen Sie sich im
Fehlen der Verpackungsstoffe auf der
Fläche

•Überprüfen Sie die KOmlettierung des

Heizkörpers

•Befestegen Sie das Gerär an der geraden
senkrechten Fläche

dieselbe elektrische Steckdose für
das gelichzeitige Einschalten dieses
Heizkörpers und anderer Ausrüstung
von hoher Leistung, für Vermeiden des
Lastüberschreitens ihres Stromnetzes.

• Vor dem Einschalten in asd eletrische
Stromnetz, Überprüfen Sie die Ganzheit
des Gehäuses des Heizkörpers, Leitungen,
Stecker und anderer stromführender
Teile. Achtung! Schalten Sie nicht den
beschädigten Heizkörper in das elektrische
Stromnetz!

Einschalten

•Stecken Sie den Steckers des Stromkabels

des Heizkörpers in: Steckdosen Temperatur

regler, Steckdosen Zeitschalter, Leistungs­regler, Außentemperaturregler oder jeder
anderer konisistenter Schaltwerk.

Achtung! Die Anwendung des Heizkörpers
ohne kontrollierende Geräte wird nicht
empfohlen, das kann die Ursache des
Überverbrauches der Stromenergie
werden.

•Überprüfen Sie das erste Heizen des
Heizkörpers.

Modelle: P500/P750 Modelle: P500T/P750T

1

3

4

5

Modelle: C500/C750

3

1

51

6

4

5

Modelle: P900/P900G

Modelle: P500E/P750E

1

3

•Wenden Sie nicht den beschädigten

Heizkörper oder den Heizkörper mit den

einzelnen beschädigten Teilen an. Im Fall
der Beschädigung wenden Sie sich bitte
an den qualizierten Fachmann an und/

oder in das Servise-Zentrum.

• Beschränken Sie nicht den Luftabuß
vom Heizkörper unten und oben.

•Stellen Sie nicht den Heizkörper hinter

der Möbel oder anderen Gegenständen,
welche vollständig oder teilweise den

Heizkörper decken.

•Stellen Sie nicht den Heizkörper direkt
an die anderen Heizkörper oder an

diehitzende Flächen.

•Verstellen Sie bitte nicht/nehmen Sie
bitte aus/installiren Sie bitte nicht den
eingeschalteten Heizkörper/oder in dem
geheitzen Zustand.

•Benutzen Sie nicht den Heizkörper für
das Trocknen der Kleidung, Lederwaren/
Gewebe und anderer Stoffe.

•Versuchen Sie nicht selbstständig
den Heizkörper aus zubauen oder zu
erschließen.

•Tauchen Sie den Heizkörper in die

Flüssigkeiten ein und Versuchen Sie nicht
mit dem Heizkörper die Flüssigkeiten zu
erwärmen.

•Nehmen Sie nicht den Heizkörper im Fall
des Fallens des Heizkörpers in die Flüssigkeit

(ins Wasser). Nehmen Sie sofort den Stecker
aus der Steckdose heraus.

•Wenden Sie nicht das Gerät in der direck-

ter Nähe zu den explosionsgefährlichen
und leichtbrennenden Flüssigkeiten an.

•Der Heizkörper soll nur senkrecht

angewandt werden.

•Nehmen Sie den Stecker aus der

Steckdose heraus, dabei ziehen Sie nicht
den Kabel, benutzen Sie den Kurbel des

Steckers.

•Wenn der Heizkörper längere Zeitperiode
nicht angewandt wird, nehmen Sie den
Stecker aus der Steckdose, verdrehen
Sie den Kabel in Strängen ung legen
in den Raum zwischen der Wand und
dem Heizkörper, das lässt das ausfällige
Herausziehen des Kabels zu vermeiden.

•Die Anwendung des Kabels in dem
gedrehten Zustand wird nicht empfohlen,
wickeln Sie den Stromkabel für seine ganze

Länge ab.

•Verstellen Sie nicht den geheizten
Heizkörper, warten Sie auf volle
Abkühlung. •Der Heizkörper ist für die
Dtraßenanwendung nicht geignet,
wenden Sie den Heizkörper nur in den
geschlossenen Räumen.

•Passen Sie auf das Gerät auf, wenn in
dem Raum die Kinder sind, alte Menschen
und/oder Behinderte. Finden Sie Zeit für
die Bekanntmachung dieser Menschen
mit den Bedienungsanleitungen dieses

Gerätes.

•Lassen Sie nicht die Kinder mit dem
Heizkörper zu spielen.

•Lassen Sie nicht die Bedeckung der
Fläche des Heizkörpers für das Vermeiden
der lokalen Überhitzung.

•Benutzen Sie das Gerät nach seiner

direkter Anwendung.

•Für das korrekte Funktioniern halten Sie
den minimalen Abstand zum Heizkörper:
oben 250 mm, unten 150-250 mm, links­rechts 200-250 mm, von der Bildseite 600­1000мм.

Für die Modelle РХХХ, РХХХТ, РХХХG, PXXXE

•Auf der Rückäche des Heizkörpers
sind 4 Bohrungen für die Befestigung des
Heizkörpers an der Wand. (Montagegrößen
für alle Modelle sind am Ende dieser
Bedienungsanleitung)

•Benutzend die gegebenen Größen,
machen sie die Markierungen auf der
Fläche, auf der die Montage gemacht
wird.

•Benutzend das üssige Laserniveau,
überprüfen Sie die richtigkeit der
Markierungen in Bezug auf die Vertikalen

und Horizontalen.

250мм

250мм 250мм

250мм

1000мм

Sicherheitsregel

Installation (Wand 1)

•Für die Installation Sie brauchen:

-Schraubendreher –Bohrhammer oder
Bohrmaschine(hängt von dem Material

der Wand)

-Bohrer(Typ und Größe des Bohrers hängt
von dem Material dew Wand und des
Durchschnitts des Dübels ab)

Zum Lieferumfang kann gehören: Dübel und Schraube.

•Prozess der Installation

Schritt1: Machen Sie die Bohrungen in den

vorher markierten Stellen..

Schritt 2:Stecken Sie den Dübel in die
gemachte Bohrung ein.
Schritt З:Schrauben sie die Schrauben in
die oberen und unteren Dübel ein.
Schritt 5:Nehmen Sie den Heizkörper,
stellen Sie die Bohrungen auf der
Rückäche gegenüber des Heizkörpers
mit den in die Wand eingeschraubten
Schrauben , befestigen Sie den Heizkörper
auf den Schrauben, drücken Sie leicht auf
den Heizkörper bis zum Anschlag , (Z.2.1)

Für die Modelle CХХХ

Schritt1: Machen Sie den Schritt aus dem

Kapitel «Vorbereitung zur Anwendung».
Schritt 2: Packen Sie die Verpackung von
den Bodenstützungen aus
Schritt З (Optional): kleben Sie due
lzige Schulzankleber auf die Fläche
der Bodenstützungen, welche mit dem
Fußboden kontaktieren, für den Schutz des
Fußbodens von den Verkratzungen. Schritt
4: Stellen Sie di Bohrungen auf der Stützung
mit den Bohrungen in der Stützung des

Heizkörpers (Z 3.2)

Z. 3.1

Schritt 5: Schrauben Sie die
Befestigungsschrauben in die Befestigung des
Heizerkörpers durch das Loch in dem Träger (Z

3.2)

Z 3.2
Schritt 6: Installieren Sie den Heizkörper in

der normale Position, (Z. 3.3)

(Z. 3.3)

Der segenbringende Rat.

Während der Bohrung benutzen

Sie den Staubsauger, stellen dabei
das Gittre unter, schalten Sie

den Staubsauger für das sofortige

!

Installation (Boden-)

Für die Modelle РХХХ
Anschluß zu den Außengeräten
(Temperaturregler, Stromasteller, GSM­Modul, Modul «Kluges Haus» usw., wird
nach der Betriebsanleitung zu solchen
Geräten durchgeführt!
Schritt 1: Lösen Sie die Klappe Heizsystem,
das die Verteilung von Block verbirgt (Z.

5.1)

(Z. 5.1)

Schritt 2: Verbringen Drahteinführbohrung
in der Rückseite des Anschlusskastens des

Heizers. (Z. 5.2)

(р5.2)
Schritt З: Mit Verteilerblock stecken Sie
das Netzkabel an die Heizung. Jeder
der Kabeladern, um auf eine separate
Stecker Kreuzung Pads angeschlossen
werden, müssen Kontakte Pads mit einem
Schraubenzieher eingespannt werden. (Z

5.3)

ACHTUNG! Schließen Sie das

Erdungsklemme «G» (die gelbe und / oder
grün-gelbe Leiter), Leiter erregt «L» und /
oder «N1» (schwarz, blau, rot, grün Draht)

- es kann zum Ausfall führen Heizung und /
oder Vertriebsnetz.

(Z.5.3)

G - Erdungsstift, L - Kontaktphase,

N - Neutralkontakt

ACHTUNG! Vor der Montage überprüfen
Sie die Anschlüsse mit einem Multimeter /

Tester.

Schritt 4: Schließen Sie die Klappensystem
und pro-geplagt Montage. (Z. 5.4)

(Z. 5.4)

Für die Modelle PXXXT/PXXXG/PXXXE

Nach der Installation des Geräts, um
zu den Modellen ausgestattete Küche-

Wurfnetz stecker und / oder Embedded-

ennym Thermostat, wiederholen Sie

die Schritte unter Verbindung «Erste
Schritte». Für das ehemalige Betriebs und
Konguration nden Sie in «Installation und
Betrieb»»

Schritt 1: Lesen Sie die Anweisungen für

das Gerät, zu dem Sie die Heizung oder

Heizung zu verbinden.
Schritt 2: Halten Sie die Punkte des Kapitels
«Pege und Bedienung»

Schritt 1: Schließen Sie die Heizung an eine

Steckdose AC 220-240V.
Schritt 2: (Optional) Schalten Sie den

Netzschalter an der Heizung (Rb.1)
Schritt 3:. Stellen Sie den eingebauten
mechanischen Temperaturregler, die
gewünschte Temperatur im Raum. Bereich:
Frost - 5 - + 30C. (Rb.2)

G

L

N

G

L

N

Installation (Boden-2)

Für die Modelle CХХХ
Schritt 1: Legen Sie den Heizkörper in
Position, welche für die Deinstallation
günstig ist (Z. 4.1)

Z. 4.1

Schritt 2: Lösen Sie die Schrauben, die um
den Körper des Heizkörpers die Rückwand
mit den beiden Seiten zu sichern, (Z 4.2)

Z. 4.2

Schritt З: Entfernen Sie die Rückabdeckung

mit den Schlitzen nach unten Gehäuse

weiterhin öffnen und entfernen Sie die
Abdeckung endlich. (Z.4.3)

Z. 4.3

Schritt 4: Für die Installation des Heizkörpers
an die Wand zu installieren, folgen Sie den
Anweisungen «Installation (Wand 1)»

Für die Modelle PXXXG
Abgehängte Kassettendecken:

Schritt 1: Entfernen Sie ein paar Kassetten

der Decke, passend zur Größe des

installierten Panel.

Schritt 2: Entfernen Sie die Querführung bis
zur Decke, ohne dass die tragende Struktur

der Decke zu fassen.
(Z. 4.4.)

(Z. 4.4.)

Schritt З: Legen Sie die Platte in die
Führungsschienen der Decke, wenn nötig,
die Führungen einstellen.
ACHTUNG! So können Sie zusätzlich
verwenden Sie die Kabel für die
Befestigung der Platte an der Tragdecke,
nur die spezielle technologische Löcher
verwenden in der Halterung des

Heizkörpers.
(Z. 4.5.)

(Z. 4.5.)

Information: Die normale Höhe der

Aufhängung der Heizung für Wohn-und

Geschäftsräume: 2,4 - 2,6 V. Abstand zum
Hitzeziel: 1,4 -1,8 m.

Anschluß zum Netz РХХХInstallation (Wand)

Anschluß zun Netz PXXXT/PXXXG/PXXXE

Einstellung und Anwendung PXXX/PXXXG

Einstellung und Anwendung РХХХТ/СХХХ

Der segenbringende Rat

!

Die optimale Temperatur für

Wohngebäude + 20-22° C. erhöhen oder

übermäßige Abnahme der Temperatur

kann zu einer Umverteilung führen

bewegen Strom.

(p6.1)

Achtung! Den Zuuss und Abuss
von Luft aus dem Regulator der
Körpertemperatur nicht begrenzen. Stellen

Sie keine zu heißen Gegenständen in
der Nähe der Steuerkörpertemperatur.

Sicht der Steuerorgane РХХХЕ

(Z. 7.1) Display (Z 7.1) Fernbedienpult

RT - die aktuelle Temperatur
SET - eingestellte Lufttemperatur

Lufttemperaturf-

Ein / Ausschalten Heizung m -
Menüeinstellungen des nHeizkörpers
Zeiteinstellung / TA-Programme

- Navigationstasten / Regullierung der
Temperatureinstellungen
Bildschirm sperren vom ausfälligen
Drücken
Zeitarbeit im Handbetrieb№
Anzeige der Heizung / Blinken – die
eingestellte Temperatur ist erreicht,

- Handbetrieb der Regullierung der Arbeit
Programmierung des Wochenplans.
Periode1 -Morgen, Periode 2 Ausgang
Periode3 -Mittag, Periode 4- Ausgang 5
Preriode 5–Abend, Periode 6-Nacht

Das Prinzip der Programmierung 7 Tage die
Woche: Typ 1: 12345/67 oder Typ 2: 5 + 2.
Jeder Typ ist in sechs Perioden eines Tages

geteilt (sihe oben)
Schritt 1: Schließen Sie die Heizung im Ro-

Steckdose AC 220-240V.
Schritt 1A: (Optional) Schalten Sie den

Netzschalter an der Heizung (Z. 6.1.)

Schritt 2: Schalten Sie den Heizkörper mit

dem Symbol Drücken
Schritt 3: (Optional) Drücken Sie und
wählen Sie die Betriebsart: Handbetrieb /
Betrieb des Wochenplans / Handbetrieb
vorübergehend.
Schritt 4: Stellen Sie die Uhr. Drücken Sie
und stellen Sie nach der Reihenfolge:
Minuten> Uhr> Woche. Weiterhin 3
Sekunden halten für den Eintritt in die
Programmierung des 7-Tage-Plans:

Nach jedem Parameter drücken Sie für
Übergang zum nächsten Parameter
und zur Navigation oder zum Ändern der

Temperatur / Modus / Uhrzeit.

Einstellen des Typs der Woche:
Typ 1: Montag-Freitag> Einstellungen
Temperatur> Periode1-Morgen, Periode
2 Ausgang, Period3-Mittag, Periode
4-Ausgang, Period5 Abend, Periode
Nacht- (Periode 6 nach Tab.1.)
Typ2: Samstag-Sonntag>

Periode Mg. Fr. Sam. Son.

Zeit Temp. Zeit Temp.

6:00,
Morgen

20 0С 6:00,

Morgen

20 0С

8:00,
Betrieb

15 0С 8:00,

Betrieb

20 0С

11:30,

Pause

15 0С 11:30,

Pause

20 0С

13:30,
Betrieb

15 0С 13:30,

Betrieb

20 0С

17:00,
Betrieb

22 0С 17:00,

Betrieb

20 0С

22:00,

Ruhe

15 0С 22:00,

Ruhe

15 0С

(p6.2)

Achtung! Vertauen Sie die feine Einstellung

nur den Fachleuten und/oder machen Sie

sich gründlich mit der Anleitung bekakkt
bevor die Einstellung zu machenDer
Einganbg ins Menü wird durchgeführt

durch das gleichzeitige Drücken и
удержании und

. Für Umschalten der

Funktionen betätigen.

№ Option Regullierung

1 Regulierung der

Kompensation der

Abweichung des
Temperaturreglers

von -9 °С bis + 9 °С

2 Empfindlichkeit

zur Önderung

der Temperatur

1°С- 5°С
Beispiel: Es ist eingestellt der Wert 2 °С,
Raumtemperatur 19 °С, die keingestellte
Temperatur beim Temperaturregler 20 °С
– der Heizkörper wird nicht eingeschaltet.
Sobald die Raumtemperatur bis 18°С
reduziert – der Strom wird geführtund
der Heizkörper schaltet ein, nach dem
Erreichen 20 ° schaltet wieder aus.

3 Sensorentyp S3 (Veränderung ist verboten)

4 Schutz von niedrigen

Temperaturen:
Gegenfrosten

5 °С-10°С (5 °С eingestellt).
”Abschalten des Moduses Gegenfrosten.

Beim Redizieren der Temperatur unter

vom reduzierten Wert – wird der Heizkörper
umgeschaltet.

5 Schutz von hohen

Temperaturen:

Gegenüberhitzen

35°С-70 °С (45 °С eingestellt).
Abschalten des Moduses
Gegenüberhitzen. Beim Steigen der
Temperatur über der Einhestellten
Wert – wird der Heizkörper zwingend
ausgeschaltet.

6 Tatstaursperre 0– werden alle Tasten außer Einschalttaste

gesperrt
1– werden alle Tasten gesperrt

7 Die Ausgangsdaten

zurücksetzen (optional)

2 Ruhetage 1 Ruhetag

- - Rücksetzen der 7 Tage Programmierung

8 Das System Zurücksetzen Halten Sie 5 Sekunden für Bestätigung

9 Wird nicht benutzt -

10 Wird nicht benutzt -

Die Veränderungen werden angewandt

nach dem nächsten Umschalten.

Diese Modelle lassen zu ihnen eine Gruppe

der Heizkörper anzuschließen duech die

speziellen Schnittstellen.

Achtung! Die Kommutation über
16(A)/220V und 10(A)/230V ist verboten.

Schritt 2: Führen Sie die
Versorgungsleitungen in die untere
Bohrung des Systemblocks.

Schritt З: Schließen Sie die Leitungen in

die entsprecjenden Schnittstellen an. Nich

mehr als 8(A) für ein Kontaktenpaar. Zum
Anschluß sing zugängig die Kontakte № 5-6
und № 3-4.

Schritt 4: Überprüfen Sie die Richtigkeit des Anschlusses und
die Sicherheit der Befestigung der Leitungen. Befestigen
Sie die Leitungen mit dem Plastikband (gehört nicht zum

Komplett)

Schritt 5: Schließen Sie die Systemtür und schrauben Sie die
Begestigungsschrauben ein.
Schritt 6: Stellen Sie die Heizkörper auf ihre Montagestellen.
Berücksichtigen Sie dabei das Kapitel «Installation Wand»

Schritt 7: Stellen Sie den Betrien der Gruppen ein.

Berücksichtigen Sie dabei das Kapitel «Einstellung und
Anwendung РХХХЕ»

Einstellung und Anwendung РХХХЕ

Der Segenbringende Rat.

!

Am Ende der Programmierung oder

oder Einstellung können Sie Bildschirm

sperren/entsperren Dafür drücken Sie

und halten zwei Tasten für 5 Sekunden.

Feien Einstellung

Anschluß der Gruppe zu РХХХЕ

12

346 5

N L

Heizkörper №1

Heizkörper №2

Die Produktion ist zertiziert durch das
bevollmächtigten Zertizierungsorgan auf
dem Territorium der Länder, welche mit
den Standards und Zertizierung in Bezug

stehen.

СЕ DECLARATION OF CONFORMITY
This product complies with the
requirements of the following instructions:
Low Voltage Directive (LVD): 2006/95/
EC Labelling Directive СЕ: 93/68/EEC. The
instructions above indicate that ENSA
Infrared heaters comply with the following

standards:
EN60335-2-30:2003 + At :2004 + A2:2007
EN60335-1:2002 + At :2004 + At 1:04 +
At 2:06 + A2:06 EN50366:2003 + At :2006

Deklaration der Standardsentsprechung:
GOST P 52161.2.30-2007 GOST Р 5131 7.3.2­2006(р6,7)
GOST Р 5131 7.3.3-2008 GOST Р 50460-92

CISPR 14-1
DSTU IEC 60335-1:2004 DSTU IEC 60335-2­30:2004 GOST 14254

Serienproduktion laut: ТU U 29.7-36531392-

001:2010

Achtung! Verpackungsmaterialien
unterliegen der Wiederverarbeitung!

Verpackungen und Aufmachungen aus
müssen entsprechend mit Recycling­Vorschriften verbundenen Materialien
entsorgt werden. Vor der Auslieferung an
die Wiederverwertung, bitte klären, die
Abfälle von Ende der Lebensdauer der
Heizung, muss es der in Übereinstimmung
mit den Regeln und Vorschriften in dem
Gebiet, wo die geplante Veräußerung
entsorgt wird. Um die Regierung zu sehen
Lamy, Normen und Möglichkeiten für den
Absatz von verschiedenen Materialien,
erhalten Sie beim nächsten Recycling-

Zentrum.

Die Gewährleistungsfrist für die Heizung beträgt 24 Monate.
Die Gewährleistungsfrist verlängert werden kann fach Befund
bei Garantie verlängert und / oder erweiterten Service.
Für weitere Informationen, kontaktieren Sie den Point of
Sale.Im Falle von Störungen oder Schäden, die durch die
Herstellerpichten beruhen, die vom Hersteller oder dem vom
Hersteller autorisierten Person getragen Fehlerbehebung. In
diesem Fall an Ihren Händler oder die Verkaufsstelle. Im Falle
von Mängeln nach der Installation vom Installationsprogramm,
die Schuld der Installer, Mängelhaftung liegt bei der Montage
Organisation. In diesem Fall sollten Sie Ihren Installateur.
Hersteller und Personen, die vom Hersteller autorisierten
sind nicht verantwortlich für das Produkt geeignet ist, die
von Dritten anzugreifen. Der Hersteller das Recht vor, das
Produkt, seine Eigenschaften, Technik, Ausstattung und
Funktionalität ohne weitere Mitteilung an den Verbraucher
oder Verpichtung zur Aktualisierung zu verbessern hat /
Verbesserung der zuvor ausgegebenen / gekauft.

Die Garantie wird geleistet, wenn, in den Fällen:
Beschädigt / verloren markirovoch¬ny Garantiekarte und
Aufkleber mit der Seriennummer. Verwendung des Produkts für
andere Zwecke, über das Produkt, unsachgemäße Installation
und Bedienung. Mechanische Schäden am Produkt (Chips,
Risse, Beulen) die Auswirkungen von Schleifmaterialien,
Chemikalien, Dämpfen, extremen Temperaturen, Hot Spots (als
Folge der das Gerät außer Betrieb ist). Reparatur, Montage,
ändern sich die Eigenschaften und Merkmale werden
von den Einzelpersonen und Organisationen zugelassen.
Naturkatastrophen und Phänomene: Feuer, Überschwemmung
und andere uraga¬ny nicht unter der Kontrolle des
Phänomens. Unsachgemäße Verbindung zum Netzwerk, sowie
diejenigen, durch Netzstörungen verursacht werden.
Schäden und Mängel, die sich aus popada¬niya Insekten,
Tiere und andere Fremdkörper und Organismen. Manipulation
/ Änderung / Verbesserung / razukomplek- Quantisierung /
Nachschub.
Verletzung der Bedingungen von Lagerung und Transport
prime¬nimyh für diese Art von Produkten (Schlagen, Kippen,
übermäßiger Feuchtigkeit und aggressiven Umgebung,
extreme Temperaturen und kritischer hohe und niedrige

Temperaturen)

Es zeigt den Teil des natürlichen Verschleiß, die solche
Verschleiß podver¬zheny und haben eine Lebensdauer
von weniger als das Leben der Heizung (Befestigungsgriffe,
Unterstützung, Hardware, Netzkabel)

Die Garantie gilt nicht für:
Eine regelmäßige Wartung und Reinigung Koexistenz mit
Fremdgeräten, Anpassung, zu aktualisieren.

Bedingungen der Garantiebedienung:
Die Garantie deckt Herstellungs- und Konstruktionsfehler,
das den Betrieb des Gerätes zu verhindern.Unter der
Garantieservice bezieht sich auf Reparatur oder Ersatz
der defekten Teile des pro-Fahrer, eine Person durch den
Hersteller oder einer vom Hersteller autorisierten Organisation
zugelassen. Garantiereparatur muss innerhalb einer Frist von
nicht mehr als 45 (fünfundvierzig) Tagen ab dem Zeitpunkt der
Registrierung einer Herstellerdefekt, einer durch den Hersteller
oder einer vom Hersteller autorisierten Organisation autorisierte
Person durchgeführt werden. Wenn die Abweichung vom
Zieldaten ein, um das Problem zu lösen, können die Parteien
in einer Zusatzvereinbarung, um die Laufzeit zu verlängern
Reparatur geben. Andere Geschäftsbedingungen werden
durch das Gesetz «Über den Schutz der Rechte der
Verbraucher» geregelt.Der Hersteller haftet nur für Erzeugnisse
und muss mit der Garantie, die nur für hergestellte Produkte
gelten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch das

Produkt verursacht werden.

Sertizierung ung und Standarte

Entsorgungsregel

Garantiebedingungen

Fehler Beseitigung?

Der Heizkö rper erw ärmt nicht

Prüfen Sie, ob der Steckgesteckt ist,
welche unter der Spannung ist.

Der Heizkö rper erw örmt nicht
genügend

Die rwärmung hängt von der Span­nung im Netz ab und kann über oder

unter der Norm sein. Wenden Sie sich

an den Fachmann für das Ausmessen
der Spannung in ihrem Netz.

Der Heizkö rper heiz t den Raum nicht

Man muss die Isolation der Wänmde

prüfen, Fenter und Türenabdichtun­gen. Bei der Belüftung des Raumes
lassen Sie nicht das Fenster lange
geöffnet.

Andere Fehler

Wendne Sie sich an die durch

den Produzent bevollmächtigten
Organisation.

Montagemaße
Р500 / Р500Т / Р500Е / C500 (Wand)

Р750 / Р750Т / Р750Е / C750 (Wand)

P750G

P900 / P900G / P900E

Spezikationen

•Vor der Reinigeung und Bedienung
scgalten Sie das Gerät vom Strom ab und
überzeugen Si sich, dass das Gerät bis zur
Raumtemperatur abgekühlt ist.

•Für die Reinigung darf man nicht die
kratzenden Reinigungsmittel und Hilfsmittel
benutzen.

•Für die Reinigung der Flächen muss man
das weiche feuchte Gewebe benutzen.

•Der Staub wir mit dem Staubsauger oder
mit der Bürste gereinigt.

•Der Heizkörper braucht nicht spezielle
Pege oder Bedienung.

•Schließen Sie nicht das Gerät bei der
eingesteckten Szteckdose an.

•Machen Sie keinen Anschluß ohne
entsprechende Qualikation, vertrauen Sie
auch nicht den Anschluß den Personen
ohne entsprechende Qualikation.

•Prüfen Sie bei dem Anschluß die
Richtigkeit der Verbindung der Leitungen
nach den Farben (Soll entsprechen: den
Einrichtungsregeln der Elektrogeräte)

•Lassen Sie nicht das Geraten der Leitung

N oder L auf Kontakt G

•Für den Anschlußeines Heizkörpers,
benutzen Sie nicht die Leitung mit dem
Durchshcnitt weniger als 0,75 mm.
Im Bedarfsfall des Anschußes der

Heizkörper in die Gruppe oder zum

ußenleitungsregler benutzen Sie das
elektrische Anschlußschema.

Fehlersuche

Pege und Bedienung

Fehlersuche

P500 P5 00T P750 P750T P900G P5 00Е P750Е C500 C750

Spannung, V 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230)

Frequenz, Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Leistung, W 500 (550) 500 (550) 750 (800) 750 (800) 950 (1000) 500 (550) 750 (800) 500 (550) 750 (800)

Abmessungen(HxBxT), mm

500х750х50 500х750х50 500х1000х50 500х1000х50 600x1200x35 500х750х50 500х1000х50 586х750х51 586х1000х51

Gewicht, kg 8 8 10 10 14 8 10 12 14

Temperaturregler

benötigt externe

Eingebauter
Thermostat

benötigt externe

Eingebauter
Thermostat

benötigt externe

Eingebauter
Thermostat

Eingebauter
Thermostat

Eingebauter
Thermostat

Eingebauter
Thermostat

Heizäche, m2

bis zu 10 bis zu 10 bis zu 15 bis zu 15 bis zu 18 bis zu 10 bis zu 15 bis zu 10 bis zu 15

Oberächentemperatur., Co

85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95)

Installation

wand wand wand wand

wand
Decke

wand wand

wand
Boden

wand
Boden

Gehäuse Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl

Farbe

RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss

Garantie, Jahre 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Lebensdauer, Jahre

30 30 30 30 30 30 30 30 30

GARANTIESCHEIN

Beim Kauf eines Produkts darauf, dass die verkauften Waren
defekt, voll besetzt nicht beschädigt sein, die Garantiekarte
ordnungsgemäß ausgefüllt wird.Garantie ist eine Bestätigung für die
Fehlerfreiheit, Schäden ku plennogovamiobogrevatelya und sorgt
dafür, das Recht auf kostenlose Garantiereparatur in der gesamten
Garantiezeit. Fehlerhafte Befüllung des Coupons, nicht-Präsentation
der Coupon der Entnahme aus der Produktgarantieaufkleber,

Modell

Seriennummer:

Verkäufer:

Verkaufsdatum:_____/________/201___

Unterschrift des Käufers

Srempel des

Verkäufers

Modell

Serien #

Verkäufer

Name des Kunden

Telefon des Kunden

Adresse des Kunden

Deffekte

Aufnahmedatum

Mit den Bedingungen der kostenlosen Servisebedienung bin bekannt gemacht,
die Ansprüche an die ware, Außenaussischt, Farbe, Charakteristiken fehlen.

MARKIERUNGEN ÜBER DIE REPARATUR

______/_______/201___

Modell

Serien #

Verkäufer

Name des Kunden

Telefon des Kunden

Adresse des Kunden

Deffekte

Aufnahmedatum

______/_______/201___

Modell

Serien #

Verkäufer

Name des Kunden

Telefon des Kunden

Adresse des Kunden

Deffekte

Aufnahmedatum

______/_______/201___

P500 P500T P500E C500

P750

P750T P750E C750

P900

P900T P900E P900G

Hergestellt:

vod na prevádzkau infračerveného elektrického
ohrievača značky ENSA.

Blahoželáme vám ku kúpe výrobku značky ENSA.
Teší nás, že ste sa stali majiteľom spotrebiča značky ENSA. Vybrali ste si výrobok
značky ENSA a sme presvedčení, že ste si vybrali správne. Vybrali ste si spoľahlivosť
a životnosť, úspornosť a racionalitu. Snažíme sa spríjemniť vám život a vyrábame
výrobky, ktoré sú skutočne aktuálne. Sme presvedčení, že náš spotrebič vám
bude slúžiť dlhé roky a vytvárať pri tom pohodlie a pohodu.

Poznámka:

V tomto návode môžu byť použité niektoré ustálené
označenia vykurovacieho telesa ako napríklad elektrický
ohrievač, prístroj, zariadenie, aparát, atď.

Dôležitá informácia!

Upozorňujeme vás na dôležitosť zachovania životného prostredia.Apelujeme
na vašu zodpovednosť a prosíme vás o recykláciu obalu a obalových

materiálov.

Podrobnejšie o recyklácii v časti: «Recyklácia»

Úvod

Zobrazenie ohrievača
Bezpečnostné pokyny
Montáž
Údržba ohrievača
Technické parametre
Poruchy
Certikáty a recyklácia
Záručný list

Pozorne si prečítajte a dôsledne dodržiavajte pokyny

uvedené v tomto návode. Oboznámte s ním každého,

kto by to mohol potrebovať. Návod uchovávajte na

bezpečnom mieste.

Zobrazenie ohrievača

2

1

3

Pred uvedením do prevádzky

• Opatrne vyberte prístroj zo škatule.

• Vybaľte ohrievač z ochranného obalu.

• Pred zapojením do elektrickej siete sa

uistite, že na povrchu nezostali žiadne
obalové materiály.

• Skontrolujte úplnosť vykurovacieho telesa.

• Pripevnite prístroj k rovnej zvislej ploche.

• Neodporúča sa používať

• Zasuňte zástrčku šnúry ohrievača do:
zásuvkového termostatu, zásuvkového
časovača, regulátora výkonu, externého
termostatu alebo akéhokoľvek iného
kompatibilného regulátora.

• tú istú elektrickú zásuvku súčasne na
zapojenie ohrievača a iného elektrického
zariadenia s vysokým výkonom, aby sa
tak zabránilo preťaženiu elektrickej siete.

Uvedenie do prevádzky

• Zasuňte zástrčku šnúry ohrievača do:
zásuvkového termostatu, zásuvkového
časovača, regulátora výkonu, externého

termostatu alebo akéhokoľvek iného
kompatibilného regulátora.
Pozor! Používanie ohrievača bez regu-

Modely: P500/P750

Modely: P500T/P750T

1

3

4

5

Modely: C500/C750

3

1

51

6

4

5

Modely: P500E/P750E

1

3

1.Pracovná plocha ohrievača.

2.Kryt elektrobloku.

3.Izolovaný elektroblok ohrievača.

4.Tlačidlo zapnutia/vypnutia.

Modely: P900/P900G

• Nepoužívajte poškodený ohrievač, prípa­dne ohrievač s poškodenými časťami. V
prípade poškodenia sa obráťte na kvali­kovaného odborníka a/alebo servisného
pracovníka.

• Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu tak
nad ako aj pod vykurovacím telesom.

• Nemontujte ohrievač za nábytok alebo
iné predmety, ktoré by ho úplne alebo
čiastočne prekrývali.

• Neumiestňujte ohrievač príliš blízko k iným
vykurovacím telesám alebo iným výhrev-

ným plochám.

• Nepremiestňujte/nedemontujte/nemon-

tujte ohrievač zapojený do siete a/ale­bov zohriatom stave.

• Nepoužívajte ohrievač na sušenie ob­lečenia, výrobkov z kože/textilu a iných

materiálov.

• Nepokúšajte sa ohrievač rozobrať či

otvoriť.

• Neponárajte ohrievač do tekutiny a ne­pokúšajte sa ním zohriať tekutiny.

• V prípade pádu ohrievača do tekutiny
(vody) ho nevyťahujte. Okamžite vytiah­nite zástrčku ohrievača zo zásuvky.

• Nepoužívajte prístroj v tesnej blízkosti
výbušných a horľavých kvapalín.

• Ohrievač používajte výlučne vo zvislej
polohe.

• Pri vypínaní ohrievača z elektrickej siete

neťahajte šnúru, ale uchopte zástrčku a
vytiahnite ju zo zásuvky.

• Ak sa ohrievač nebude dlhšiu dobu
používať, vytiahnite zástrčku zo zásuv­ky, stočte šnúru do klbka a uložte ju do
priestoru medzi stenou a ohrievačom.
Vyhnete sa tým náhodnému vytrhnutiu
šnúry.

• Ak došlo k náhodnému vytrhnutiu šnúry,
skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu jej

izolácie.

• Neodporúča sa požívať šnúru zvinutú,

roztiahnite je na celú dĺžku.

• Nepremiestňujte ohrievač v zohriatom
stave, počkajte kým úplne vychladne.

• Ohrievač nie je určený na použitie vonku.
Používajte ho iba v uzavretých priestoro-

ch.

• Dávajte pozor na prístroj ak sa v mi-

estnosti nachádzajú deti, starší a/alebo
postihnutí ľudia. Oboznámte týchto ľudí s
návodom na obsluhu prístroja.

• Nedovoľte deťom hrať sa s ohrievačom.

• Zabráňte zakrývaniu povrchu ohrievača
a tým aj miestnemu prehriatiu.

• Používajte prístroj iba na stanovený účel.

• Aby ohrievač správne fungoval, dodr-

žujte minimálnu vzdialenosť od vykuro­vacieho telesa: zhora 250 mm, zospodu
150-250 mm, zľava a sprava 200-250 mm,

spredu 600-1000 mm.

250мм

250мм 250мм

250мм

1000мм

Montáž (na stenu var.1)

Platí pre modely PXXX, PXXXT, PXXXG,
PXXXE

•Na zadnej strane ohrievača sú 4 otvory

na upevnenie vykurovacieho telesa k
stene. (Montážne rozmery pre každý model
sú uvedené na konci tohto návodu)

•Podľa týchto rozmerov si urobte značky

Bezpečnostné pokyny

• Na montáž budete potrebovať:

- krížový skrutkovač

- elektrickú alebo ručnú vŕtačku (podľa

materiálu, z ktorého je stena)

- vrták (typ a veľkosť vrtáka závisia od
materiálu, z ktorého je stena a priemeru
zápustného kolíka (hmoždinky)

Balenie môže zahŕňať: zápustný kolík a

skrutku.

• Postup montáže

1. Vyvŕtajte otvory na vopred označených

miestach.

Dobrá rada.

Počas vŕtania otvorov podložtepod
vŕtaný otvor násadku zapnutého
vysávača a okamžite zachyťte prach

a odpad.

!

2. Do vyvŕtaných otvorov zasuňte zápustné
kolíky.

3. Zaskrutkujte skrutky do horných a dol­ných zápustných kolíkov.

5. Vezmite ohrievač do rúk, priložte otvory
na zadnej strane vykurovacieho telesa ku
skrutkám zaskrutkovaným do steny, upev­nite zariadenie na skrutky a jemne zatlačte
až na doraz. (obr.2.1)

(obr.2.1)

Pre modely CXXX

1. Postupujte podľa pokynov v časti «Prípra­va na prevádzku».

2. Rozbaľte podlahové podpery

3. (Voliteľne): Nalepte plstenné ochranné
nálepky na tie časti podlahových podpier,
ktoré sa dotýkajú podlahy, aby ju ochránili
pred poškriabaním.

4. Priložte otvory na podperách k otvorom
na spodnej časti ohrievača (obr.3.2)

obr.3.1

5. Zaskrutkujte upevňovacie skrutky do
spodnej časti ohrievača cez otvory v pod­porách (obr.3,2)

obr.3.2

6. Postavte ohrievač do zvyčajnej polohy.
obr.3.3)

(obr 3.3)

Montáž (na podpery/ stojan) Montáž (na stenu var.2)

Pre modely CXXX

1. Položte vykurovacie teleso do polohy
vhodnej na demontáž (obr.4.1)

obr.4.1

2. Uvoľnite skrutky zadného krytu ohrievača
z dvoch strán. (obr.4.2)

obr.4.2

3. Vytiahnite zadný kryt z drážok potiah­nutím telesa ohrievača smerom nadol,
potom nadvihnite a odstráňte kryt úplne.
(obr.4.3)

obr.4.3

4. Montáž vykurovacieho telesa na stenu
podľa pokynov v časti «Montáž (na stenu

var.1)»

Pre modely PXXXG a iné

Závesné kazetové stropy:

1. Zo závesného stropu odstráňte toľko
kaziet, aby veľkosťou plochy zodpovedali
veľkosti inštalovaného panelu.

2. Odstráňte priečne lišty stropu tak, aby
to neovplyvnilo jeho nosnú konštrukciu.
(obr.4.4)

(obr.4.4)

3. Vložte panel do vodiacich koľajníc
stropu, ak je to potrebné upravte lišty.

POZOR! Môžete použiť aj laná na upevne­nie panelu k nosnému stropu. Využite na to
špeciálne technologické otvory v konzole
ohrievača. (obr.4.5)

(obr.4.5)

Montáž (na strop)

Pre modely PXXX

Pripojenie k externým zariadeniam (termo-

stat, reostat, GSM-zariadenie, «Inteligentný
dom», atď.) podľa pokynov na prevádzku
danných zariadení!

1. Odskrutkujte obvodový kryt ohrievača,
za ktorým sa nachádza rozvodový blok
(obr.5.1)

(obr.5.1)

2. Zasuňte kábel do otvoru na zadnej
strane rozvodového bloku vykurovacieho
telesa. (obr.5.2)

(obr.5.2)

3. Pomocou svorkovnice pripojte prívodový
kábel k vykurovaciemu telesu. Každá žila
kábla musí byť pripojená k samostatnej
svorke svorkovnice, spoje svorkovnice
musia byť upnuté pomocou skrutkovača.
(obr.5.3)
POZOR! Nepripájajte k ochrannému
kontaktu G (žltá a/alebo zeleno-žltá žila)
fázové žily L a/alebo N (čierna, modrá,
červená, zelená žila). Mohlo by to viesť
k zlyhaniu vykurovacieho telesa a/alebo
distribučnej siete elektrickej energie.

G

L

N

G

L

N

(obr.5.3)

G - ochranný kontakt, L - fázový kontakt

N - neutrálny kontakt
POZOR! Pred spätnou montážou skontroluj­te správnosť pripojenia pomocou multime-

tra/ multitestera.

4. Priložte obvodový kryt a priskrutkujte ho.
(obr.5.4)

(р5.4)

Zapojenie do siete PXXXТ/PXXXG/PXXXE

Pre modely PXXXТ/PXXXG/PXXXE

Po ukončení montáže prístroja modelov
vybavených zástrčkou a/alebo zabudo­vaným termostatom, pred ich zapojením
do elektrickej siete zopakujte kroky v časti

«Uvedenie do prevádzky». Informáciu o

prevádzke a nastavení nájdete v časti

«Nastavenie a prevádzka»

Nastavenie a prevádzka PXXX/PXXXG

1. Prečítajte si návod na prevádzku zaria­denia, ku ktorému ste zapojili vykurovacie
teleso alebo vykurovací systém.

2. Riaďte sa informáciou v časti «Starostli-

Zapojenie do siete PXXX

Dobrá rada.

Optimálna teplota pre bytové prie­story je +20°C až +22°С. Zvýšenie
alebo nadmerné zníženie teploty
môžu viesť k nadmernej spotrebe

elektrickej energie.

!

obr(6.2)obr(6.1)

Pozor! Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu
okolo termostatu. Neumiestňujte ho do
blízkosti tepelných zdrojov.

Nastavenie a prevádzka PXXXE

Zobrazenie ovládača PXXXE

(obr.7.1) Displej (obr.7.1) Diaľkový

ovládač

RT - aktuálna teplota
SET - volená teplota

- zapnutie/vypnutie ohrievača

- ponuka nastavení ohrievača

- nastavenie času/programov

- tlačidlá hore a dolu/regulácia

nastavenia teploty

- blokovanie obrazovky proti náhodným

dotykom

- dočasná práca v manuálnom

režime

- indikácia ohrevu/blikanie-

dosiahnutá zvolená teplota.

- manuálny režim ovládania

- programovanie týždenného rozvrhu.
Program 1 – Ráno, Program 2 –

Odchod, Program 3 – Obed,
Program 4 – Odchod, Program 5 –
Večer,

Program 6 – Noc. Zásady progra-

movania: 7 dní

v týždni: Variant č.1: 12345/67 alebo
Variant č.2: 5+2. Každý spôsob sa delí na 6
denných intervalov (pozri vyššie)

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky striedavého
napätia 220-240V. 1.A (Voliteľne) Zapnite
sieťový vypínač ohrievača. (obr.6.1) Zapni­te vykurovacie teleso stlačením symbolu

3. (Voliteľne) Stlačte a zvoľte režim

ovládania: manuálny režim/

režim týždenného rozvrhu/ do-

časný manuálny režim.

4. Nastavte hodiny. Stlačte tlačidlo a
nastavte: minúty > hodiny >týždeň. Držte
3 sekundy pre prístup k programovaniu
7-denného rozvrhu:

Po zvolení každého parametra stlačte
symbol prechodu k ďalšiemu parametru
A tlačidlá na zvolenie alebo zmenu teplo­ty/režimu/času.

Nastavenie typu týždňa:
Typ 1: Pondelok-Piatok >nastavenie teploty
> Program 1 – Ráno, Program
2 – Odchod, Program 3 – Obed,
Program 4-Odchod, Program 5 – Ve­čer, Program 6 – Noc (Program 6 podľa
tab.1) Typ 2: Sobota-Nedeľa>

Dobrá rada.

Po ukončení programovania a/
!alebo nastavenia môžete
zablokovať/odblokovať displej . St­lačte a držte dve tlačidlá 5 sekúnd.

!

obdobie pondelok - piatok sobota-nedeľa

doba Temp. doba Temp.

6:00, a.m.

ráno

20 0С 6:00, a.m.

ráno

20 0С

8:00, a.m.

práca

15 0С 8:00, a.m.

práca

20 0С

11:30, a.m

pauza

15 0С 11:30,

a.m.
pauza

20 0С

1:30, p.m.

práca

15 0С 1:30, p.m.

práca

20 0С

5:00, p,m

z práce

22 0С 5:00, p.m.

z práce

20 0С

10:00,

p.m.
spánok

15 0С 10:00,

p.m.
spánok

15 0С

Pozor! Špeciálne nastavenie zverte od­borníkovi a/alebo sa pred nastavením
podrobne oboznámte s návodom. Pre
prístup k programovaciemu režimu zároveň
stlačte a držte: a. Prechod od jednej funk­cie k druhej pomocou tlačítka

№ Voľba Nastavenie

1 Voľba rozptylu

teploty

od -9°C do +9°C

2 Citlivosť na zmeny

teploty

1°C - 5°C

3 Typ senzora S3 (zmena nie je povolená)

4 Ochrana pred

nízkou teplotou:

Ochrana pred

zamŕzaním

5°C-10°C (5°C predvoľba) "--"
vypnutie voľby Ochrana pred
zamŕzaním. Pri poklese teploty

pod nastavenú hodnotu -

vykurovacie teleso sa reštartuje.

5 Ochrana pred

vysokými teplotami:

Ochrana pred

prehriatím

35°C -70°C (45°C predvoľba).
"--" vypnutie voľby Ochrana
pred prehriatím. Keď teplota
vystúpi nad nastavenú hodnotu

- ohrievač bude automaticky
vypnutý.

6 Zablokovanie

tlačidiel.

0 - blokovanie všetkých tlačidiel
okrem tlačidla zapnúť/vypnúť
1 - blokovanie úplne všetkých
tlačidiel.

7 Zrušenie víkendu

(voliteľne)

2 víkendové dni

8 Reset kongurácie Držte 5 sekúnd čím voľbu

potvrdíte

9 Nepoužíva sa -

10 Nepoužíva sa -

Zmeny sa prejavia až po ďalšom reštarte.

Pripojenie skupiny k PXXXE

Tieto modely umožňujú pripojenie skupiny
vyhrievacích telies pri použití špeciálnych

konektorov.
Pozor! Nie je povolené prepájanie presa­hujúce 16(A)/220V a 10(A)/230V.

1. Odskrutkujte kryt

2. Zasuňte prívodové vodiče do dolných
otvorov systémového elektrobloku.

3. Pripojte vodiče k príslušným svorkám. Nie
viac ako 8(A) k jednému páru kontaktov.

Pripojenie je možné ku kontaktom č.5-6 a
č.3-4.

12

346 5

N L

ohrievač №1

ohrievač №2

4. Skontrolujte správnosť a spoľahlivosť
upevnenia vodičov. Vodiče zaistite plasto­vou objímkou (nie je súčasťou balenia) 5.
Vráťte obvodový kryt na svoje miesto a
zatiahnite skrutky.

6. Umiestnite vykurovacie telesá na miesto
inštalácie podľa návodu v časti «Inštalácia
na stenu»

Špeciálne nastavenie

Starostlivosť a údržba

• Pred čistením a údržbou odpojte prístroj
zo siete a uistite sa, že sa zariadenie
ochladilo na izbovú teplotu.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne
prostriedky ani pomôcky.

• Povrch čistite mäkkou vlažnou tkaninou.

• Prach odstraňujte vysávačom s mäkkou

násadkou alebo špeciálnou kefkou na

prach.

• Ohrievač nevyžaduje zvláštnu starostlivosť

a údržbu.

• Neinštalujte zariadenie ak je zapojené do
siete.

• Neinštalujte zariadenie bez zodpo-

vedajúcej kvalikácie, ani nezverujte

Špecikácie

Montážne rozmery
Р500 / Р500Т / Р500Е / C500 (Nástenné)

Р750 / Р750Т / Р750Е / C750 (Nástenné)

P750G

P900 / P900G / P900E

P500 P500T P750 P750T P900G P500Е P750Е C500 C750

Napätie, B 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230)

Frekvencie, Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Výkon, W 500 (550) 500 (550) 750 (800) 750 (800) 950 (1000) 500 (550) 750 (800) 500 (550) 750 (800)

Rozmery (v x š x

h), mm

500х750х50 500х750х50 500х1000х50 500х1000х50 600x1200x35 500х750х50 500х1000х50 586х750х51 586х1000х51

Hmotnosť, kg 8 8 10 10 14 8 10 12 14

Termoregulátor Vyžaduje externý

Vstavaný
termostat

Vyžaduje externý

Vstavaný
termostat

Vyžaduje externý

Vstavaný

termostat

Vstavaný

termostat

Vstavaný

termostat

Vstavaný

termostat

Plocha kúrenia,

m2

up to 10 up to 10 up to 15 up to 15 up to 18 up to 10 up to 15 up to 10 up to 15

Teplota povrchu.,

Co

85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95)

Inštalácia Nástenný Nástenný Nástenný Nástenný Ścienny Ścienny

Ścienny

Podłogowy

Ścienny

Podłogowy
Nástenný Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal
Stropový RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir RAL9016G loss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss

Nástenný Nástenný Nástenný 2 2 2 2 2 2

Podlahový Nástenný 30 30 30 30 30 30 30 30

Blok Oceľ Oceľ Oceľ Oceľ Oceľ Oceľ Oceľ Oceľ Oceľ
Farba RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss

Záruka, roky 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Životnosť, roky 30 30 30 30 30 30 30 30 30

montáž iným osobám bez potrebnej
kvalikácie.

• Pri montáži skontrolujte správnosť pripo­jenia vodičov podľa farby (musí zodpo­vedať Pravidlám inštalácie elektrických
zariadení)

• Zabráňte kontaktu vodiča N alebo L s
vodičom G

• Na pripojenie jedného vyhrievacieho
telesa nepoužívajte kábel s prierezom
menším než 0,75 mm.

• V prípade potreby spojenia vyhrievacích
telies do skupiny, alebo pripojenia k exter­nému káblovému regulátoru,

• použite schému elektroinštalácie.

Odstránenie porúch

Porucha Ako ju odstrániť?

Vyhrievacie teleso nehreje

Uistite sa, že zástrčka je

zasunutá do

Vyhrievacie teleso
nedostatočne hreje

do zásuvky a v zásuvke je

napätie.

Vyhrievacie teleso nevyhrieva

priestor

Dosiahnutá teplota závisí
od napätia v sieti a môže
byť vyššie alebo nižšie než je
obvyklé. Dajte si odborníkom
odmerať napätie v sieti vo

vašej domácnosti

Iné poruchy

Mali by ste skontrolovať
izoláciu stien, tesnenia okien
a dverí. Pri vetraní miestnosti
nenechávajte okno otvorené
príliš dlho.

Certikácia a normy

Výrobky sú certikované autorizovanými certikačnými orgán­mi v krajinách s uvedený typmi noriem a certikácie.

CE

DECLARATION OF CONFORMITY
This product complies with the requirements of the following
instructions: Low Voltage Directive (LVD): 2006/95/EC Labelling
Directive CE: 93/68/EEC. The instructions above indicate that
ENSA Infrared heaters comply with the following standards:
ΕΝ60335-2-30:2003 + A1:2004 + A2:2007 EN60335-1:2002 +

A1:2004 + A11:04 + A12:06 + A2:06
EN50366:2003 + A1:2006

Vyhlásenie o zhode s normami: Štátna norma RF 52161.2.30-

2007

Štátna norma RF 51317.3.2-2006(obr.6,7) Štátna norma RF

51317.3.3-2008

Štátna norma RF 50460-92

CISPR 14-1
Štátna norma UA IEC 60335-1: 2004
Štátna norma UA 60335-2-30:2004
Štátna norma 14254

Sériová výrova v súlade s: TS UA 29.7-36531392-001:2010

Pravidlá recyklácie

Pozor! Obalové materiály sú recyklovateľné! Obal a obalové
materiály musia byť utilizované v súlade s recyklačnými
predpismi pre také materiály. Pred odovzdaním na recykláciu,
Záručné podmienky
Záručná lehota na ohrievač je 24 mesiacov. Záručná lehota
môže byť predĺžená v prípade zakúpenia predĺženej záruky a/
alebo rozšíreného servisu. Ďalšiu informáciu môžete získať na

predajných miestach.

Záručné podmienky

V prípade poruchy alebo poškodenia spôsobeného
výrobcom, za odstráňenie porúch je zodpovedný výrobca
alebo osoba oprávnená výrobcom. V takom prípade sa
obráťte na svojho predajcu alebo miesto predaja. V prípade
zistenia Záručné podmienky

ážnou rmou alebo vinou montážnej rmy, zodpovednosť za
poruchy nesie montážna rma. V takom prípade sa obráťte na
zástupcu montážnej rmy. Výrobca a ním poverené osoby nie
sú zodpovedné za výrobok, ktorý bol vystavený vplyvu tretích
strán. Výrobca má právo zlepšiť výrobok, jeho parametre,
technológiu, vlastnosti a funkčnosť bez toho, aby na to
upozornil spotrebiteľa alebo bol povinný obnoviť/zlepšiť už skôr
vyrobené/zakúpené výrobky.
Záruka sa neposkytuje v prípade: Poškodenia/chýbajúceho
záručného listu a štítka so sériovým číslom.
Použitia výrobku na iné než určené účely, preťaženia výrobku,
nesprávnej inštalácie a prevádzky.
Mechanického poškodenia výrobku (úlomky, praskliny,
preliačiny), účinku abrazívnych látok a materiálov,
chemických látok, plynov, extrémnych teplôt, miestnych
prehriatí (v dôsledku čoho bolo zariadenie vyradené z
prevádzky)
Opravy, montáže, zmeny vlastností a parametrov
neoprávnenými osobami a organizáciami.
Prírodných katastrof a javov: požiare, povodne, hurikány a
ďalšie podobné nekontrolovateľné javy.
Nesprávneho zapojenia do siete, ako aj poruchy siete tým
spôsobené.
Škôd a porúch vzniknutých v dôsledku vniknutia hmyzu,
domácich zvierat a iných cudzích telies a organizmov.
Pokusu o otvorenie/modikáciu/zlepšenie/rozobratie/
doplnenie výbavy.
Porušenia skladovacích a prepravných podmienok platných
pre tento druh výrobkov (údery, prevrátenia, nadmerná
vlhkosť a agresívne prostredie, extrémne výkyvy teplôt a
kriticky vysoké a nízke teploty)
Bežného opotrebovania tých častí, ktoré sú vystavené
takému opotrebovaniu a majú životnosť nižšiu, než je životnosť
ohrievača (spoje, úchytky, opory, kovové časti, prívodný
kábel)
Záruka sa nevzťahuje na:
Pravidelnú údržbu a čistenie
Spojenie s iným zariadením, adaptáciu, renováciu.
Podmienky záruky:
Záruka sa vzťahuje na výrobné a konštrukčné chyby, brániace

prevádzke zariadenia.

Záručný servis sa vzťahuje na opravy alebo výmenu chybných
dielov výrobcom,

Vyhrievacie teleso nehreje
Vyhrievacie teleso nedostatočne hreje
Vyhrievacie teleso nevyhrieva priestor
do zásuvky a v zásuvke je

napätie.

Dosiahnutá teplota závisí od napätia v sieti a môže byť vyššie
alebo nižšie než je obvyklé. Dajte si odborníkom odmerať

napätie v sieti vo vašej domácnosti.

Mali by ste skontrolovať izoláciu stien, tesnenia okien a dverí. Pri
vetraní miestnosti nenechávajte okno otvorené príliš dlho.

ZÁRUČNÝ LIST

Pri kúpe výrobku sa uistite, že kupovaný tovar je bez porúch a poškodení, balenie
je kompletné a záručný list je vyplnený správne.
Záručný list je potvrdením absencie porúch a poškodení
zakúpeného vyhrievacieho telesa a garantuje právo na bezplatný záručný
servis po dobu trvania záručnej lehoty. Nesprávne vyplnenie záručného listu,
odmietnutie predložiť záručný list, odstránenie z výrobku záručného štítku,
rovnako ako situácie opísané v časti «Záručné podmienky», majú za následok
odmietnutie poskytnutia záručnej opravy.

Model:

Sériové číslo:

Predajca:

Dátum predaja: _____/________/201___

Podpis zákazníka

Pečiatka predajcu

Model

Sériové číslo

Predajca

Meno a priezvisko zákazníka

Telefón zákazníka

Adresa zákazníka

Porucha

Dátum

S podmienkami bezplatného záručného servisu som oboznámený, výhrady k
výrobku, vonkajšiemu vzhľadu, farbe, parametrom nemám

ZÁZNAMY O OPRAVE

______/_______/201___

Model

Sériové číslo

Predajca

Meno a priezvisko zákazníka

Telefón zákazníka

Adresa zákazníka

Porucha

Dátum

______/_______/201___

Model

Sériové číslo

Predajca

Meno a priezvisko zákazníka

Telefón zákazníka

Adresa zákazníka

Porucha

Dátum

______/_______/201___

P500 P500T P500E C500

P750 P750T P750E C750

P900 P900T P900E P900G

Vyrábané:

Instrukcja eksploatacji grzejnika podczerwonego
elektrycznego ENSA.

Gratulujemy Państwa z okazji nabycia produkcji ENSA!

Bardzo przyjemnie widzieć Państwa wśród nabywców techniki ENSA. Wybraliście
produkcję ENSA i my uważamy pański wybór prawidłowym. To wybór w stronę
pewności i długowieczności, ekonomiczności i racjonalności. Pracujemy nad tym,
żeby zrobić wasze życie komfortowym i stwarzamy produkty, które są rzeczywiście
aktualne. Jesteśmy pewne, że nasza technika będzie służyła państwu długie lata,
stwarzając komfort i przytulność.

Adnotacja:

W tekście tej instrukcji mogą być obecne
różne warunkowe oznaczenia grzejnika : grzejnik
elektryczny, przyrząd, urządzenie, aparat, podobne do
tego.

Ważnie pamiętać!

Przykładamy uwagę do doniosłość zachowania środowiska przyrodniczego.
Prosimy Państwa o odpowiedzialnym stosunku do utylizacji opakowywania.
Dokładniej o utylizacji materiałów można przeczytać w rozdziale: «Utylizacja».

Wstęp
Przegląd grzejnika
Reguły bezpieczeństwa

Instalacja

Obsługa grzejnika
Charakterystyki
Poszukiwanie uszkodzeń
Certykacja i utylizacja
Talon gwarancyjny

Instrukcje, co znajdują się w tym przewodniku, należy

uważnie przestudiować i stricte wykonywać. Należy także

zaznajomić z tymi instrukcjami wszystkich, kogo to może

dotykać. Instrukcje muszą być schowane w pewnym miejscu.

Przegląd grzejnika

2

1

3

1. Robocza powierzchnia grzejnika.

2. Drzwiczki części elektrycznej.

3. Izolowany blok części elektrycznej

grzejnika.

4. Przycisk włączenia/wyłączenia

5. Termoreceptor

Przygotowanie do użycia

• Akuratnie wyciągnijcie przyrząd z
opakowywania tekturowego.

• Oddzielicie grzejnik od materiału
ochronnego

• Przed tym, jak włączyć grzejnik do
gniazda przekonacie się w nieobecności
materiałów pakowalnych na powierzchni
grzejnika

• Sprawdźcie kompletną grzejnika

• Zamocujcie przyrząd na równej pionowej

powierzchni

• Żeby uniknąć przeładunku sieci
elektrycznej, nie rekomenduje się
wykorzystać jedno gniazdo elektryczne
dla jednoczesnego włączenia grzejnika
i innego sprzętu elektrycznego wysokiej
potęgi.

• Przed włączeniem do sieci elektrycznej,

Pierwsze włączenie

• Grzejnik należy włączać do gniazda
zasiłania przez cieplarkę gniazdową,
timer gniazdowy, regulator potęgi,

cieplarkę zewnętrzną albo dowolny
inny wspólny nastawnik. Uwaga! Użycie

grzejnika bez urządzeń kontrolujących

Modele: P500/P750 Modele: P500T/P750T

1

3

4

5

Modele: C500/C750

3

1

51

6

4

5

Modele: P900/P900G

Modele: P500E/P750E

1

3

• Nie wolno eksploatować grzejnik
uszkodzony albo z oddzielnymi
uszkodzonymi częśćmi. W razie obrażenia
odwołacie się do wykwalikowanego
fachowca i/albo do centrum
serwisowego.

• Nie ograniczajcie odpływ powietrza od
grzejnika z góry czy od spodu.

• Żeby całkowicie lub częściowo nie
blokować grzejnika, nie wolno go
ustanwiać za meblami czy innymi

przedmiotami.

• Nie wolno rozlokowywać grzejnik

szczelnie do innych grzejników albo
powierzchni, co nagrzewa się.

• Nie wolno przemieszczać, zdejmować
czy ustanawiać grzejnik we włączonym
albo nagrzanym stanie.

• Nie wolno wykorzystywać grzejnik dla
wysuszania odzieży, wyrobów z skóry,
tkanek czy innych materiałów.

• Samodzielnie rozbierać albo odkrzywać
grzejnik zabroniono.

• Pogrążać grzejnik w płynie i nagrzewać
grzejnikiem płynu zabroniono!

• W przypadku traenia grzejnika do płynu
(w wodę), najpierw należy odłączyć go
od napięcia, a potem już wyciągać go
stąd.

• Zabroniono korzystać się grzejnikiem w
bezpośredniej bliskości łatwopalnych
płynów.

• Grzejnik musi wykorzystywać się tylko w
pionowym położeniu.

• Przy odłączeniu grzejnika od gniazda
zasilania nie wolno ciągnąć za drut,
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

• Jeśli grzejnik nie wykorzystuje się wciąż
trwałego okresu czasu, to należy
odlączyć wtyczkę od gniazda zasilania,
zwinąć drut do motka i ulokować do

obszaru między ścianą i grzejnikiem,
to pozwoli uniknąć okazyjnego
wyskubywania drutu.

• Jeśli drut został przypadkiem wyrwany z
gniazda, sprawdźcie całość izolacji drutu.

• Nie rekomenduje się użycie drutu
żywienia w skręconym stanie, rozwińcie
drut żywienia na całą jego długość.

• Nie wolno przemieszczać grzejnik jeśli on
znajduje się w nagrzanym stanie, należy
doczekajcie się pełnego oziębienia.

• Grzejnik nie jest przeznaczony do użycia
na dworze, wykorzystanie go jest możliwe
tylko w zamkniętych pomieszczeniach.

• Jeśli w pomieszczeniu znajdują się
dzieci, ludzie niemłodego wieku albo
inwalidowie, to urządzenie należy
pilnować.Użyczcie czas dla zapoznania
się tych ludzi z instrukcjami po użyciu
urządzenia.

• Nie pozwalajcie dzieciom bawić się z
grzejnikiem.

• Nie wolno dopuszczać nakrycia
powierzchni grzejnika w unikaniu
lokalnego przegrzewania.

• Urządzenie powinno być wykorzystane
tylko zgodnie przepisaniu.

• Dla poprawnej pracy urządzenia należy
dotrzymywać się minimalnych dystansów
do grzejnika: z góry 250 mm, od spodu
150-250 mm, z lewa i z prawa 200­250 mm, od przodu 600-1000 mm.

250мм

250мм 250мм

250мм

1000мм

Reguły bezpieczeństwa

• Dla instalacji są potrzebne:

- śrubokręt

- dziurkarka czy furkadło (zależy od

materiału ściany)

- wiertło (typ i rozmiar wiertła zależy od
materiału ściany i średnicy wkrętu)

W komplet dostarczenia może wchodzić:
śruba i wkręt.

Porada pożyteczna

Podczas wiertnictwa otworów
wykorzystajcie odkurzacz

nadstawiając nasadkę włączonego

odkurzacza pod wiertniony otwór dla

nagłego zbioru kurzu i śmiecia.

!

• Proces instalacje

Krok1: Prześwidrujcie otwory w zawczasu
oznakowanych przez Państwa miejscach.
Krok 2: wstawcie wkręty do dokonanych
otworów.
Krok 3: wkręćcie śruby do wkrętów
górnych i dolnych.
Krok 5: weźcie grzejnik, sprawdzcie otwory
na tylnej części grzejnika z wkręconymi
do ściany śrubami, odnotujcie grzejnik na
wkrętach, z lekka naciśniecie na grzejnik
do oparcia. (rys.2.1)

(rys.2.1)

Instalacja (podłogowa)

Dla modeli CХХХ

Krok 1 : wykonajcie kroki z rozdziału
«Przygotowanie do użycia».
Krok 2: Rozpakujcie opakowywanie opór
podłogowych
Krok3 (nie obowiązkowo) : naklejcie
wojłokowe naklejki ochronne na
powierzchnię opór podłogowych, która
kontaktuje z podłogą dla obrony podłogi
od draśnięć.
Krok 4: zestawcie otwory na oporze z
otworami w umocnieniu grzejnika (rys. 3.2)

Rys. 3.1
Krok 5: Wkręcicie wkręty do umocnienia
grzejnika przez otwory w oporze (rys. 3.2)

Podłaczanie do urządzeń zewnętrznych
(cieplarka, reostat, GSM- moduł, moduł «Mądry
dom» i tak dalej, spełnia się zgodnie instrukcji
takich urządzeń!

Krok 1: Rozkręcicie lukę systemową grzejnika, za
której chowa się klocek przydziałowy (rys. 5.1)

(rys. 5.1)

Krok 2: Przeprowadźcie drut do otworu
wprowadzającego ze strony tyłowej
pudełka przydziałowego grzejnika. (rys.5.2)

(Rys. 5.2)

Krok 3: Wykorzystując klocek przydziałowy
podłączycie do grzejnika drut sieciowy. Każda z
żył drutu powinna być podłaczona do oddzielnej
łapki klocka przydziałowego i powinna być
zaciskana za pomocą śrubokręta. (rys. 5.3)
UWAGA! Nie podłączajcie do kontaktu
uziemienia «G» (żyły żółta i/albo żółtozielona), żyły,
które znajdują się pod napięciem «L» i/albo «N»
(żyły czarna, niebieska, czerwona, zielona) - to
może doprowadzić do popsucia grzejnika i/albo
elektrycznej sieci przydziałowej.

G

L

N

G

L

N

(Rys. 5.3)

G - kontakt uziemiający, L - kontakt fazowy,

N - kontakt neutralny

Uwaga! Przed montażem sprawdźcie
słuszność podłączania za pomocą
przyrządu pomiarowego.
Krok 4: Zamknijcie lukę systemową i
wykonajcie montaż. (rys. 5.4)

(Rys. 5.4)

Podłaczanie do sieci PXXXТ/PXXXG/PXXXE

Po wykonaniu montażu urządzenia,
dla podłaczania do sieci modeli
wyposażonych wtyczkami sieciowymi i/
albo wbudowaną cieplarką, powtórzycie
punkty rozdziału «Pierwsze włączenie». Dla
eksploatacji i nastrajania zaznajomcie się z
rozdziałem «Nastrajanie i eksploatacja».

Nastrajanie i eksploatacja PXXX/РХХХG

Krok 1: Przestudiujecie instrukcję z
eksploatacji urządzenia do którego
podłaczyliście grzejnik czy system
ogrzewania.
Krok 2: Dotrzymujcie się punktów rozdziału

«Obsługa»

Nastrajanie i eksploatacja PXXXТ/СХХХ

Krok1: Wstawcie wtyczkę grzejnika do
gniazda sieci prądu przemiennego 220-

240 W.

Krok 2: (Nie obowiązkowo) Włączycie
przycisk sieciowy na korpusie grzejnika
(rys. 6.1)

Krok 3: Nastawcie na wbudowanym
regulatorze temperatury mechanicznym
konieczną temperaturę powietrza
w pomieszczeniu. Diapazon regulacji :
Antyzamarzanie - 5 - 30С. (rys. 6.2)

Instalacja (ścienna 2)

Dla modeli CХХХ

Krok 1 : Rozmieścicie grzejnik do
wygodnego dla deinstalacji położenia
(rys.4.1)

Rys. 4.1

Krok 2: Osłabcie wkręty umocnienia
przykrywki tylnej do korpusu grzejnika z
dwóch stron. (rys.4.2)

Rys. 4.2

Krok 3: Zdejmijcie przykrywkę tylną z
wpustów ruchem na dół korpusu, dalej
odrzućcie w górę i zdejmijcie przykrywkę
ostatecznie. (rys. 4.3)

Rys. 4.3

Krok 4: Dla ustawienia grzejnika na ścianę,
wzorujcie się instrukcje rozdziału «Instalacja

(ścienna 1)»
Dla modeli PXXXG ta іn.

Suty podwieszone kasetowe:

Krok 1: Demontujcie kilka kaset od

sutu podwieszonego, co odpowiada
rozmiarowi ustalanej paneli.

Krok 2: Demontujcie poprzeczne konstrukcji

nakieruwujące sutu podwieszonego, nie
zaczepiając konstrukcję główną sutu.
(rys. 4.4)

(Rys. 4.4)

Krok 3: Wstawcie panel do konstrukcji
nakierowującej sutu, przy konieczności
wyregulujcie konstrukcji nakierowujące.
UWAGA! Można także dodatkowo
zastosować liny dla umocnienia paneli do
sutu, skorystajcie się specjalnymi otworami
technologicznymi we wsporniku grzejnika.
(rys. 4.5)

Podłaczanie do sieci PXXX Instalacja (sutowa)

Pożyteczna porada

Temperatura optymalna dla
pomieszczeń bytowych 20-22С.
Zwiększenie czy nadmierne
zmniejszenie temperatury może
doprowadzić do wydatkowania
ponad normę energii elektrycznej.

!

(Rys 6.2) (Rys 6.1)

Uwaga! Nie ograniczajcie przepływ i
odpływ powietrza od korpusu regulatora
temperatury. Nie rozlokowujcie nadmiernie
nagrzanych przedmiotów koło korpusu
regulatora temperatury.

Nastrajanie i eksploatacja РХХХE

Przegląd organów zarządu РХХХE

(Rys. 7.1) Wyświetlacz (Rys.7.1) Pilot

RT - temperatura powietrza potoczna
SET - temperatura powietrza ustalana

- włączenie/odłączenie grzejnika

- rozkład nastrajań grzejnika

- nastrajanie czasu/programów

- przyciski nawigacyjne / regulacja

ustawień temperatur

- blokowanie ekranu od naciśnięć

okazyjnych

- praca tymczasowa w reżimie

ręcznym

- indykacja nagrzewania/ miganie -

dosięgnięta zadana temperatura.

- reżim ręczny regulacji pracy

- programowanie rozkładu

jednotygodniowego.

Okres1- Ranek , Okres 2 - Wyjście,
Okres 3 - Obiad, Okres 4 - Wyjście,
Okres 5 - Wieczór, Okres 6 - Noc

Zasada programowania : 7 dni co tydzień:
Тyp 1: 12345/67 czy Тyp 2: 5+2. Każdy typ
dzieli się na 6 okresów w dniu (patrz wyżej)

Krok 1: Wstawcie wtyczkę grzejnika do
gniazda sieci prądu przemiennego 220-

240 W.

Krok 1А: (nie obowązkowo) Włączycie
przycisk sieciowy na korpusie grzejnika.
(rys. 6.1)
Krok 2: Włączycie grzejnik przez naciśnięcie
piktograma
Krok3: (nie obowązkowo) Naciśnijcie

i wybierzcie reżim pracy: reżim
ręczny/ reżim pracy rozkładu
jednotygodniowego / reżim ręczny
tymczasowo.
Krok 4: Ustalicie zegar. Naciśnijcie
i nastawcie kolejnie: minuty > zegar >
tydzień. Przedłużajcie utrzymywać 3
sekundy dla wejścia do programowania
rozkładu 7-dziennego:

Po każdym parametrze naciśnijcie dla
przejścia do następnego parametru i
dla nawigacji czy przemiany temperatury/
reżimu/czasu

Nastawienie typu tygodnia :
Тyp1: Poniedziałek-piątek > nastawienie

temperatury > Okres1 - Ranek,
Okres 2 - Wyjście, Okres 3 - Оbiad,
Okres 4 - Wyjście, Okres 5 - Wieczór,
Okres 6 - Noc (Okres 6 zgodnie tablicy1.)
Тyp 2: Sobota - nidziela>

Okres Pn. - Pt. Sb. - Nd.

Czas Тemp. Czas Тemp.

6:00,

ranek

20 0С 6:00, утро 20 0С

8:00,

praca

15 0С

8:00,

praca

20 0С

11:30,
przerwa

15 0С

11:30,
przerwa

20 0С

13:30,

praca

15 0С

13:30,

praca

20 0С

Uwaga! Ufajcie cienkie nastrajanie tylko
fachowcom i/albo uważnie poznajcie
instrukcję przed wykonaniem nastawień.
Wejście do rozkładu spełnia się przy
jednoczesnym naciśnięciu i utrzymaniu :
i . Przestawienie się między funkcjami
spełnia się przy pomocy

№ Opcja Regulacja

1 Regulacja

kompensacji

błędu czujnika
temperatury

od-9 0С do + 9 0С

2 Czułość do

przemiany
temperatury

10С - 5 0С
Przykład: Ustalono znaczenie
2°С, temperatura pomieszczenia
19°С, temperatura ustalona
na cieplarce 20°С - grzejnik nie
włączy się. Jak tylko temperatura
pomieszczenia upadnie do 18°
С - żywienie będzie podano i
grzejnik włączy się, dosięgnąwszy
20° С, znów wyłączy się.

3 Typ sensora S3 (przemiana jest zabroniona)

4 Obrona od niskich

temperatur:

Antyzamarzanie

5 0С-10 0С (5 0С po milczeniu).
‘‘--’’ odłączenie reżimu
Antyzamarzanie. Przy spadku
temperatury niżej ustalonego
znaczenia - grzejnik zostane
uruchomiony ponownie.

5 Obrona od

wysokich

temperatur:

Antyprzegrzewanie

35 0С-70 0С (45 0С po milczeniu).
‘‘--’’ odłączenie reżimu
Antyprzegrzewanie. Przy wzroście
temperatury powyżej ustalonego
znaczenia - grzejnik zostane
odłączony przymusowo.

6 Blokowanie

przycisków

0 - blokują się wszystkie przyciski
oprócz przycisku włączenia /
odłączenia
1 - blokują się wszystkie przyciski
bez wyjątku

7 Zrzut dni wolnych

od pracy (nie
obowiązkowo )

2 wolne od pracy dni
1 dzień wolny od pracy

- - skasowanie 7- dziennego
programowania

8 Zrzut systemu

Utrzymujcie

w ciągu 5

sekund dla potwierdzenia .

9 Nie wykorzystuje się -

10 Nie wykorzystuje się -

Przemiany stosują się po następnym
uruchamianiu ponownym.

Podłaczanie grupy do РХХХE

Te modele pozwalają podłaczyć je do
grupy grzejników wykorzystując specjalne
nadeżrę. Uwaga! Zabrania się komutacja,

co przekracza 16 (А) /220v i 10 (А) /230v.

Krok1: Rozkręcicie lukę systemową.

Krok 2: Zawiedźcie druty posilające do
otworów dolnych bloku systemowego.

Krok 3: Podłączycie druty do
odpowiednich nadeżrę. Nie więcej 8(А) na
jedną parę kontaktów. Do podłaczania są

dostępne kontakty № 5-6 i № 3-4.

12

346 5

N L

grzejnik №1

grzejnik №2

Krok 4: Sprawdźcie słuszność podłączania
i pewność ksowania drutów. Kontrolnie
zaksujcie druty za pomocy ściągnięcia
plastikowego (do kompletu nie wchodzi)
Krok 5: Zamknijcie lukę systemową i
zbałamućcie wkręty utrwalone.
Krok 6: Rozmieścicie grzejniki na swoje
miejsca podstawowe kierując się
rozdziałem «Instalacja ścienna»
Krok 7: Nastrójcie pracę grupy kierując się
rozdziałem «Nastrajanie i eksploatacja РХХХe»

Porada pożyteczna

Po zakończeniu programowania i/albo
nastawienia, możecie zrealizować
zabłokowanie/ rozbłokowanie.

.

Dla tego naciśnijcie i utrzymujcie dwa

przyciski

w ciągu 5 sekund.

Cienkie nastawienie

!

W razie potrzeby łączenia grzejników do grupy albo

podłączania do zewnętrznego nastawnika drucianego

należy się skorystać schematem

elektrycznym podłączania.

Poszukiwanie uszkodzeń

Uszkodzenie Jak usunąć?

Grzejnik nie

nagrzewa się

Należy się przekonać, że wtyczka jest
wstawiona do gniazda i gniazdo znajduje się
pod napięciem.

Grzejnik nagrzewa się
za mało

Grzanie zależy od napięcia w sieci i może
być wyższym albo niższym od normy.
Odwołajcie się do fachowca dla wymiaru
napięcia w sieci bytowej.

Grzejnik nie ogrzewa

pomieszczenie

Należy sprawdzić izolację ścian,
uszczelniacze okienne i drzwiowe.
Przewietrzając pomieszczenie, nie
zostawiajcie okno otwartym na długotrwały

czas.

Inne usterki

Odwołajcie się do organizacji upoważnionej

producentem.

Certykacja i standardy

Produkcja jest certykowana przez organy upoważnione
certykacji na terytorium krajów, mających stosunki do
wskazanych standardów i rodzajów certykacji.

CE DECLARATION OF CONFORMITY
This product complies with the requirements of the following

instructions:

Low Voltage Directive (LVD): 2006/95/EC
Labelling Directive CE: 93/68/EEC. The instructions above
indicate that ENSA Infrared heaters comply with the following

standards:

ΕΝ60335-2-30:2003 + A1:2004 + A2:2007

EN60335-1:2002 + A1:2004 + A11:04 + A12:06 + A2:06
EN50366:2003 + A1:2006

Deklaracja odpowiedniości standardom:
ГОСТ Р 52161.2.30-2007
ГОСТ Р 51317.3.2-2006(р6,7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
ГОСТ Р 50460-92

CISPR 14-1

ДСТУ IEC 60335-1:2004
ДСТУ IEC 60335-2-30:2004
ГОСТ 14254
Seryjna produkcja jest zgodna:
ТУ У 29.7-36531392-001:2010

Reguły utylizacji

Uwaga! Materiały do pakowania podporządkowują się
wtórnemu przerobowi!

Opakowywanie i materiały do pakowania powinny utylizować
się zgodnie reguł utylizacji odpowiednich materiałów.
Przed wysyłką do utylizacji, odpady należy rozsortować. Po
zakończeniu terminu służby grzejnika, on powinien utylizować
się odpowiednio norm i reguł, co działają na terytorium gdzie
planuje się utylizacja. Dla zapoznania się z regułami, normami
i sposobami utylizacji różnych materiałów odwołacie się do
najbliższego centrum utylizacji

Warunki gwarancyjne

Termin gwarancyjny na grzejnik składa 24 miesiące. Termin
gwarancyjny może być powiększony pod warunkiem nabycia
rozszerzonej gwarancji i/albo rozszerzonego serwu. Po
dodatkową informację odwołacie się do punktów sprzedaży.
W razie ujawnienia uszkodzeń albo defektów z winy
producenta, zobowiązania po usunięciu uszkodzeń kładą się
na producenta albo osobę upoważnioną przez producenta.
W tym wypadku odwołacie się do sprzedawcy albo do punktu
sprzedaży. W razie ujawnienia defektów po ustawieniu z winy
organizacji montażowej, odpowiedzialność za defekt kładzie
się na organizację montażową. W tym wypadku odwołacie się
do przedstawiciela organizacji montażowej.
Producent i osoby upoważnione przez producenta nie
ponoszą odpowiedzialność za wyrób który poddawał się
działaniu trzecich osób. Producent ma prawo polepszyć
wyrób, jego charakterystyki, technologię, właściwości i
fundatorstwo bez dodatkowych zawiadomień konsumenta i
zobowiązań po odnowie/poprawie przedtem wypuszczonych/
nabytych wyrobów.

Gwarancja nie nadaje się, jeśli/u wypadku :

Uszkodzony/jest nieobecny gwarancyjny talon i stiker
markirowalny ze wskazaniem numeru seryjnego.
Użycie wyrobu nie zgodnie z przeznaczeniem, przeładunki
wyrobu, nieprawidłowy montaż i eksploatacja.
Obrażenia mechaniczne wyrobu (pęknięcia, wgniecenia)
działania ściernych substancji i materiałów, substancji
chemicznych, pary, nadmiernych temperatur, lokalnych
przegrzewań (w śledztwie czego urządzenie wyszło z ustroju)
Remont, instalacje, przemiana właściwości i charakterystyk
przez nie upoważnionych na to osób i organizacji.
Klęski żywiołowe i zjawiska : pożary, powodzi, huragany i inne
zjawiska nie znajdujące się pod kontrolą.
Niepoprawne podłaczanie do sieci, a tak samo wywołane
tym uszkodzenia sieci.
Obrażenia i defektów powstałych w skutku traenia robactw,
domowych zwierząt i innych postronnych przedmiotów i
organizmów.
Próby ujawnienia / modykacji / popraw / kompletowania.
Naruszenie warunków przechowywania i transportowania
przydatnych dla tego rodzaju wyrobów (ciosy, przerzuty,
nadmierna wilgoć i agresywne środowisko, drastyczny spadek
temperatur, krytyczne wysokie i niskie temperatury)
Do znoszenia przyrodniczego są doprowadzone części, które
są skłonne do takiego znoszenia i mają termin służby mniejszy
terminu służby grzejnika (umocnienia, rączki, opory, drut
żywienia)

Gwarancja nie rozprzestrzenia się na:

Obsługę okresową i oczyszczenie
Pojednanie z postronnym sprzętem, adaptacją, odnową.

Warunki obsługi gwarancyjnej :

Gwarancja rozprzestrzenia się na defekty produkcyjne i
konstruktywne przeszkadzające eksploatacje urządzenia.
Pod gwarancyjną obsługą rozumie się podjęcie naprawczych
prac albo zamiana wadliwych części przez producenta,
osobę upoważnioną przez producenta albo przez organizację
upoważnioną przez producenta.
Remont gwarancyjny wyrobu powinien być dokonany w
terminie nie więcej 45 (czterdziestu pięciu) dni z momentu
rejestracji defektu producentem, przez osobę upoważnioną
przez producenta albo przez organizację upoważnioną przez
producenta. W razie oczywistego odchylenia od ustalonych
terminów usunięcia defektu, strony mogą zawrzeć dodatkową
ugodę o przedłużeniu terminu remontu. Inne terminy i warunki
reglamentują się prawem «O obronie praw konsumenta».
Producent ponosi odpowiedzialność za odremontowany
wyrób i jest zobowiązany wykonywać zobowiązania
gwarancyjne które dotykają odremontowanego wyrobu.
Producent nie niesie odpowiedzialności za stratę naniesiony
wyrobem.

Obsługa

• Przed oczyszczeniem i obsługą odłączycie urządzenie

od sieci i przekonacie się, że urządzenie ochłonęło do

temperatury pokojowej.

• Dla oczyszczenia nie wolno stosować ścierne

czyszczące środki i dostosowania.

• Dla oczyszczenia powierzchni należy stosować miękką

wilgotną tkankę.

• wydala się z pomocy odkurzacza z miękką nasadką

albo specjalną szczotką dla kurzu.

• Grzejnik nie wymaga obsługi specjalnej.

• Nie przeprowadzacie podłączanie urządzenia, gdy

urządzenie jest włączone do gniazda.

• Nie przeprowadzacie podłączania nie mając

odpowiedniej kwalikacji, również nie ufajcie

podłączanie osobom nie mającym odpowiedniej

kwalikacji.

• Przy podłączaniu, sprawdźcie słuszność podłączenia

drutów za kolorami (Musi odpowiadać: Regułom

zagospodarowania urządzeń elektrychnych)

• Nie dopuszczajcie traenia drutu N czy L do kontaktu G

• Dla podłączania jednego grzejnika, nie

wykorzystajcie

drut przecięciem minie 0,75мм.

Charakterystyki techniczne

Rozmiary montażowe
Р500 / Р500Т / Р500Е / C500 (ścienny)

Р750 / Р750Т / Р750Е / C750 (ścienny)

P750G

P900 / P900G / P900E

Charakterystyki

P500 P500T P750 P750T P900G P500Е P750Е C500 C750

Napięcie, V 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230) 220 (230)

Częstotliwość, Hz 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Potęga, W 500 (550) 500 (550) 750 (800) 750 (800) 950 (1000) 500 (550) 750 (800) 500 (550) 750 (800)

Rozmiar(wys.х

szer. x gł), mm

500х750х50 500х750х50 500х1000х50 500х1000х50 600x1200x35 500х750х50 500х1000х50 586х750х51 586х1000х51

Waga, kg 8 8 10 10 14 8 10 12 14

Termoreceptor

Potrzebny

zewnętrzny

Wbudowana

cieplarka

Potrzebny
zewnętrzny

Wbudowana

cieplarka

Potrzebny

zewnętrzny

Wbudowana

cieplarka

Wbudowana

cieplarka

Wbudowana

cieplarka

Wbudowana

cieplarka

Przestrzenie

ogrzania, m2

up to 10 up to 10 up to 15 up to 15 up to 18 up to 10 up to 15 up to 10 up to 15

Temperatura

powierzchni, C°

85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95) 85 (95)

Instalacja Ścienny Ścienny Ścienny Ścienny

Ścienny

Sutowy Ścienny Ścienny

Ścienny

Podłogowy

Ścienny

Podłogowy

Korpus Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal Stal

Kolor RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Moir RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss RAL9016Gloss

TALON GWARANCYJNY

Przy kupnie wyrobu, przekonacie się, że sprzedany towar jest sprawny,
w całości skompletowany, nie ma obrażeń, gwarancyjny talon jest
wypełniony poprawnie.

Talon gwarancyjny jest potwierdzeniem nieobecności defektów, obrażeń kupionego
przez Państwa grzejnika i zabezpiecza prawo do bezpłatnego remontu gwarancyjnego
w ciągu całego terminu gwarancyjnego. Niepoprawne wypełnienie talonu, odmowa od
okazywania talonu zdejmowanie z wyrobu stikera gwarancyjnego, a tak samo wypadki
opisane w rozdziale «Warunki gwarancyjne» przyprowadzają do odmowy od remontu
gwarancyjnego.

Model:

Numer seryjny:

Sprzedawca:

Data sprzedaży :_____/________/201___

Podpis nabywcy

Sztampa

sprzedawcy

Model

Seryjny №

Sprzedawca

Imię,
nazwisko klienta

Telefon klienta

Adres klienta

Defekt

Data przyjęcia

Z warunkami bezpłatnego serwu gwarancyjnego jestem zaznajomiony, pretensji
do towaru, wyglądu zewnętrznego, koloru, charakterystyk nie ma.

NOTATKI O REMONCIE

______/_______/201___

Model

Seryjny №

Sprzedawca

Imię,
nazwisko klienta

klienta

Telefon klienta

Adres klienta

Defekt

Data przyjęcia

______/_______/201___

Model

Seryjny №

Sprzedawca

Imię,
nazwisko klienta

klienta

Telefon klienta

Adres klienta

Defekt

Data przyjęcia

______/_______/201___

P500 P500T P500E C500

P750 P750T P750E C750

P900 P900T P900E P900G

Wyprodukowano: