Page 1
INSTALLATION,
OPERATION
AND MAINTENANCE
MANUAL
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY
BEFORE OPERATING THE ECOSMART™ FIRE.
BK Series AB Series VB SeriesXL Series
e-NRG bioethanol is the
ONLY fuel to be used in
this appliance.
! WARNINGS:
IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR EXPLOSION
MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.
Page 2
i
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
中文
INSTALLATION, OPERATION
AND MAINTENANCE MANUAL
Please read these instructions completely before
operating the EcoSmart™ Fire.
INSTALLATIONS-, BEDIENUNGSUND WARTUNGSHANDBUCH
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der
Inbetriebnahme des EcoSmart™ Fire vollständig durch.
MANUEL D’INSTALLATION,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
Veuillez lire ces instructions dans leur intégralité avant de
faire fonctionner le système EcoSmart™ Fire.
安装，操作
和维修指南
请在使用EcoSmart Fire
®
产品前仔细阅读指南说明。
1 – 22
23 – 44
45 – 66
67 – 88
ITALIANO
ESPAÑOL
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E
MANUTENZIONE
Leggere il manuale di istruzioni per l’uso prima di operare
un prodotto EcoSmart™ Fire.
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
Por favor, lea las instrucciones completamente
antes de utilizar el EcoSmart™ Fire.
89 – 110
111 – 132
Page 3
ENGLISH
MH46715
1
UNVENTED ALCOHOL-FUEL-BURNING DECORATIVE APPLIANCE
35PZ
All burners are UL Listed in accordance with MH46715/Subject1370
in the USA, Certied by BSI in accordance with EN16647 (excluding
VB2), and comply with the ACCC Safety Mandate for Australia.
Bioethanol replaces are classied by regulations and standards as
decorative replace appliances intended for occasional use only (not
for heating).
EDUCATE ALL USERS
We recommend that owners diligently induct any potential user of their
Fire to ensure everyone is aware of the safety procedures associated
when using e-NRG Bioethanol as a fuel source.
Operational Videos and Manuals can be found on our website or by
contacting your local distributor.
WHY REGISTER YOUR WARRANTY?
Registering your warranty achieves more than simply activating your
warranty - it provides our head oce with the information that we
require in order to communicate important safety and regulatory
information to you should the need arise.
This could include things like:
• Prompt notication in the unlikely event of a potential hazard,
• Changes to fuel storage regulations, supply channels or special
oers,
• Reminders about regular safety steps and maintenance procedures,
• New model announcements or accessories that suit or enhance
your purchase.
e-NRG Bioethanol is the ONLY fuel to be used in this appliance.
FLAMMABLE
You must familiarise yourself and comply with local regulations in
order to safely and legally store, handle, decant and use e-NRG
Bioethanol.
Refer to the e-NRG Safety Data Sheet (SDS) for important Health and
Safety information.
Ethanol, the primary ingredient of e-NRG fuel, presents
a signicant ammability risk if appropriate steps to
reduce the likelihood of ignition are not followed.
These include:
• Permitting for volumes of e-NRG (e.g. for USA, greater than 5 gallons
stored inside, or greater than 10 gallons stored outside).
• Removal of all potential sources of ignition including sparks and
open ames.
• Maintenance of good ventilation of enclosures where e-NRG is stored.
• Storage of e-NRG (e.g. for USA, greater than 10 gallons in an
approved storage cabinet).
• Storage in such a way as to reduce the likelihood of spillage or
container rupture.
• Responsible handling to include:
- Use of the Jerry Can in an approved manner and with attention to
the possible presence of ames or other ignition sources in or near
the
appliance,
- Limiting access to qualied users,
- Proper transfer techniques to limit spillage and generation of
static electric discharge (i.e bonding and grounding),
- Proper labeling and signage in accordance with applicable re codes.
These precautions are necessary to reduce risk of damage to property,
injury and death resulting from accidental ignition of e-NRG.
It is important that we are able to communicate eectively with our
customers as part of our commitment to continual improvement,
consumer safety and property protection.
If you purchased your product through an external distributor, retailer
or agent MAD Design Group does not have these details on le and
may have trouble sourcing them as systems and best practices vary
from business to business.
Please register your warranty today. You can do this online at the
following web address: www.ecosmartre.com/contact or by
sending through your details via email using the details below.
EcoSmart Fire is designed
and manufactured by MAD Design Group
Showrooms 3 & 4, 40-42 O’Riordan Street
Alexandria NSW 2015 Australia
Tel: +61 2 9997 3050
Email: info@ecosmartre.com
www.ecosmartre.com
To order your e-NRG Fuel contact:
Australia
Visit - www.e-NRG.com.au
Call - 1300 003 NRG
USA
Visit - www.e-NRG.com
Call - (888) 670 ENRG
UK
Visit - www.e-NRG.co.uk
Or contact your local EcoSmart Fire distributor.
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
Page 4
Contents
2
Important Safety Information
Standard Equipment Received
Markings
Clearances & Installation
Ventilation & Eciency
How to Operate the Burner
Regulatory Information for the Safe Handling
and Storage of e-NRG Bioethanol
Decanting your e-NRG Bioethanol
into the Jerry Can
Decanting your e-NRG Bioethanol from the
Jerry Can into the Burner
Lighting the Burner
Regulating the Flame
Baes
3 – 4
5 – 6
7
8 – 10
11 – 12
13 – 16
13
13
14
15
15
15
Turning your Burner OFF
- Extinguishing the ame
Re-igniting the Burner
Regular Safety Checks
Caring for your EcoSmart Fire
Troubleshooting
Your Warranty
After Sales Service
16
16
17
18-19
20
21
22
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
Page 5
ENGLISH
Important Safety Information
Congratulations on your purchase of an EcoSmart™ Fire.
MAD Design Group is very safety conscious. We have taken every
care in designing, manufacturing and assembling your Fire to
ensure it operates eectively, eciently and safely. In return, we
ask that you exercise care when using this
instructions below:
This manual contains instructions for the safe installation and
use of your new EcoSmart Fire. Before installing and using your
appliance, read the entire manual and follow the instructions and
warnings carefully.
The appliance must be installed in a xed and secure position.
WARNING! Failure to follow these instructions and warnings could
result in death, serious injury, or property damage.
1. EXPLOSION/FIRE HAZARD
appliance
and follow the
! WARNING
i. Never use any fuel other than e-NRG Bioethanol in the
appliance. Never use gasoline.
ii. Shut appliance o and allow to cool 60 minutes before refueling.
Flame may be dicult to see—do not assume appliance is o.
Always follow shut-o procedure before refueling.
iii. Wipe up spills immediately with a dry cloth followed by a cloth
dampened with water. Allow to dry completely before lighting
Burner.
iv. Do not operate in a room with oxygen tanks in use or if ammable
vapors are present.
v. Store fuel only in original container or provided Jerry Can. Store
away from area where the
store fuel only in a plastic or metal container that is acceptable for
use with the fuel and non red in color.
vi. Never smoke while refueling or lighting the appliance.
appliance
is located. Transport and/or
3
3. VENTILATION
Open res consume oxygen and contain the risk of indoor air
i.
pollution. Use only in well-ventilated areas and those that are
protected from the draft eects of cross ventilation. Improper
ventilation can cause serious injury or death. People with breathing
problems should consult a physician before using the appliance.
Refer to ventilation information on page 11.
4. FUELING THE FIRE
DO NOT FILL WHILE
OPERATING
appliance
i. This
Bioethanol is a ammable liquid. Store in original container
or supplied Jerry Can away from heat and sources of ignition.
Refer to page 1 for more information.
ii. e-NRG Bioethanol is classied as a Dangerous Goods
Flammable Liquid Class 3, PGII and is regulated by specic
standards and rules. You must familiarise yourself with the
appropriate regulations of your country in order to safely and
legally store, handle, decant and use this fuel.
iii. The customer warrants to MAD Design Group that after delivery
of their Fire and whilst MAD Design Group retains any interest
in the goods or consigned goods (as the case may be) the
customer shall comply with all applicable acts, regulations
and laws dealing with the transport, unloading and storage of
dangerous goods.
iv. MAD Design Group is not liable for any damage caused by using
the incorrect type of fuel.
ONLY uses e-NRG Bioethanol fuel. e-NRG
DO NOT FILL
WHILE HOT
2. LOCATING THE FIRE
i. Keep children away from the
unsupervised when the re is operating.
ii. Install a smoke alarm and test it monthly to make sure it is in
working order. Have a multi purpose dry chemical type re
extinguisher (AB:E in Australia / ABC in USA). These can be
purchased from your distributor or independently.
iii. For decorative purposes only. Not suitable for continuous
operation. Do not use the
a cooking appliance. Do not put wood, charcoal, paper or other
combustible objects in the Fire.
iv. Do not move or relocate the appliance while in use.
www.ecosmartre.com
appliance
appliance
. Never leave children
to heat or boil water or as
5. OPERATING THE FIRE
i. Make sure the shut-o mechanism operates freely.
ii. Do not use if damaged or malfunctioning.
iii. Risk of explosion or burn. Use only the lighting rod and lighter
provided with your
matches or other lighters could result in serious injury.
iv. Do not use the lighter without the lighting rod.
v. Remove the Burner frequently to check for any residual fuel
underneath the Burner. Accumulation of fuel underneath could
cause an explosion.
vi. NEVER leave a re unguarded.
appliance
to ignite the replace. Using
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
Page 6
Important Safety Information
4
vii. For those models that come with a Glass Fire Screen:
WARNING: DO NOT OPERATE WITHOUT THE GLASS FIRE
SCREEN
The appliance must be fully assembled before being operated.
Failure to install (or removal of) glass panels will void the
warranty and render the product unapproved for use with the
included burner.
6. HOT SURFACE HAZARD
i. Due to high surface temperatures, keep children, pets, clothing
and furniture away from the unit, as the unit is hot while in
operation, contact with the
ii. The shut-o mechanism on the Burners will become very hot
during operation and will stay hot for up to 60 minutes after use.
To avoid injury, do not touch with any parts of your body nor
with any combustible materials such as matches or ammable
liquids. Always use the lighting rod provided with your
to open or close the shut-o mechanism.
7. USING ACCESSORIES
i. Use only authorised accessories and tools with your
Accessories and tools supplied by EcoSmart Fire are strongly
recommended. Light only with the lighting rod and lighter
provided. Visit www.ecosmartre.com for a full line of
accessories for your
appliance
appliance
may cause skin burns.
appliance
appliance
.
8. CUSTOM DESIGNED FIREPLACES, AUSTRALIA:
The 2017 Safety Standard introduced by the ACCC stipulates that
all ethanol replaces must meet the following minimum criteria.
In regards to Design, a decorative alcohol fuelled device must:
(a) require installation in a xed position; or
(b) have both:
(i) a dry weight of at least 8 kg; and
(ii) a footprint of at least 900 cm
In regards to Stability, a decorative alcohol fuelled device must
comply with the clause 4.5 of the European Standard.
If you are creating a custom designed replace with an EcoSmart
Burner it is imperative that the criteria is applied.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING ANY OF THE
IMPORTANT SAFETY INFORMATION PLEASE CONTACT YOUR
DISTRIBUTOR OR MAD DESIGN GROUP.
PLEASE STORE THESE WARNINGS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE.
.
2
ii. Doors must not be added to modify any EcoSmart Fire model.
To reduce the risk of re or injury, do not modify the
any way. Models that are tted with a door by the manufacturer
must not be modied in any way.
iii. EcoSmart Fires have not been tested with an unvented gas log
set. To reduce the risk of re or injury, do not install an unvented
gas log set into this appliance.
iv. Pebbles or other refractory decorative re accessories should
not be placed directly over the Burner mouth or interfere with
the ame.
For decorative re accessories you must:
- Ensure the decorative re accessories do not interfere with
the shut-o mechanism.
- Conrm quality and suitability of re accessories to ensure
the accessories will not explode, emit carbon monoxide or
fumes when exposed to extreme temperature variations.
- Fire accessories must not be smaller than the largest opening
of the burner used so that the accessories cannot fall into the
burner at any time.
v. Do not use ttings or spare parts, other than those available
from or recommended by MAD Design Group for the re
casings, reboxes, grates or burners.
vi. Certied EcoSmart Fire screens are recommended to prevent
injuries to children and pets. The
unattended.
re
should never be left
appliance
in
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
Page 7
ENGLISH
Standard Equipment Received
Please ensure that all items have been received. The Burner Range
includes the minimum equipment required to operate the Burner safely.
Burner Standard Equipment Received
Series Model Manual Jerry Can Lighting Rod Lighter Extension Spout Top Tray* Baes
BK Series BK5 1 1 1 1 - 1 -
XL1200, XL900,
XL Series
AB Series
VB Series VB2 1 1 1 1 -
*Top Trays are an Included Accessory when required by local standards, refer to page 11.
XL700, XL500
XS340 1 1 1 1 -
AB8/AB8 (EN) 1 1 1 1 -
AB3 1 1 1 1 1
1 1 1 1 -
1
1
1
1
1
5
2 - 5
Burner
The Burner is the core product of the EcoSmart Fire as it is the chamber that houses the fuel.
BK SERIES (Including Top Tray)
BK5
l 400mm x w 317mm x h 123mm
l [15.7in] x w [12.5in] x h [4.4in]
7.6kg [16.6lbs]
VB SERIES
VB2
l 330mm x w 110mm x h 122mm
l [13.0in] x w [4.3in] x h [4.8in]
1.8kg [4lbs]
-
1
-
-
XL SERIES
XL1200
l 1200mm x w 195mm x h 112mm
l [47.2in] x w [7.7in] x h [4.4in]
15.7kg [34.5lbs]
XL900
l 908mm x w 195mm x h 112mm
l [35.7in] x w [7.7in] x h [4.4in]
11.9kg [26.3lbs]
XL SERIES (Including Top Tray)
XL1200
l 1253mm x w 248mm x h 124mm
l [49.3in] x w [9.8in] x h [4.9in]
20.8kg [45.8lbs]
XL900
l 961mm x w 248mm x h 124mm
l [37.8in] x w [9.8in] x h [4.9in]
16.2kg [35.6lbs]
AB SERIES AB SERIES (Including Top Tray)
AB8
ø 360mm x h 156mm
ø [14.2in] x h [6.1in]
5.9kg [13lbs]
AB3
ø 260mm x h 94mm
ø [10.2in] x h [3.7in]
2.4kg [5.4lbs]
XL700
l 700mm x w 195mm x h 112mm
l [27.6in] x w [7.7in] x h [4.4in]
9.2kg [20.2lbs]
XL500
l 500mm x w 195mm x h 112mm
l [19.7in] x w [7.7in] h x [4.4in]
6.5kg [14.3lbs]
XL700
l 753mm x w 248mm x h 124mm
l [29.6in] x w [9.8in] x h [4.9in]
12.5kg [27.6lbs]
XL500
l 553mm x w 248mm x h 124mm
l [21.8in] x w [9.8in] x h [4.9in]
9.1kg [20lbs]
AB8 (EN)
ø 420mm x h 159mm
ø [15.8in] x h [6.3in]
8.2kg [18.1lbs]
XS340
l 340mm x w 190mm x h 76mm
l [13.4in] x w [7.5in] x h [3.4in]
3.7kg [8lbs]
XS340
l 382mm x w 232mm x h 107mm
l [15in] x w [9.1in] x h [4.2in]
5.4kg [11.9lbs]
AB3
ø 291mm x h 101mm
ø [11.5in] x h [4in]
3.7kg [8.1lbs]
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
Page 8
Standard Equipment Received
Installation, Operation and Maintenance Manual
In order to obtain optimal and safe results from your
entire instruction manual.
h 297mm [11.7in] x l 210mm [8.3in] x d 8mm [0.3in]
Jerry Can with Safety Spout (CARB Regulation compliant)
This 5 Litres [1.25Gal] Jerry Can has been chosen for its unique safety features. It includes an automatic
stop ow, a fast ow rate, a locking thumb button control, and a self-venting system. The Jerry Can will
allow safe storing/decanting of the e-NRG Bioethanol used in the Burner.
Due to safety regulations the Jerry Can provided with this package comes without fuel.
h 320mm [12.6in] x l 310mm [12.2in] x d 195mm [7.7in]
e-NRG Fuel Adaptor
Adaptors are used to connect the No Spill Spout to the e-NRG bottle. Depending on the thread of the
bottles used in each country the adapter may look dierent (if available in your country).
appliance
6
, we recommend carefully reading the
Lighting Rod
This long slender piece of stainless steel with a small hook return at the end enables you to safely
adjust the slider position on the Burner at any time. It is also used for the ignition procedure.
h 657mm [25.9in] x l 28mm [1.1in] x d 23mm [0.9in]
Lighter*
This rellable butane lighter supports the safe ignition of the lighting rod. The length of the lighter further
enhances the management of the lighting process.
* Due to safety regulations the butane lighter provided with this package comes without fuel. Small re-charge cans of butane gas with the necessary
connections can be purchased from your hardware store. Lighter image is indicative only, the model included may vary from time to time.
h 185mm [7.3in] x l 15mm [0.6in] x d 15mm [0.6in]
Jerry Can Extension Spout
An extension spout is included with the AB3 Burner (& Stix). This is for use with models that have
more restricted access to the lling point so that lling can be done in a safe manner according to the
procedures outlined in the Operations Manual. The Extension Spout is attached tightly and securely to
the Jerry Can Safety Spout to provide more ergonomic lling where required.
l 500mm [19.7in] x ø 25mm [1in]
Baes (XL Series) / Eciency Ring (AB8 Burner)
These eciency devices are a standard inclusion with the XL Series and AB8 Burners. Baes (or
Rings) are placed over the internal burner vents when cold and not operating and serve to increase the
eciency of the burner as well as further stabilise the ame of the burner.
XL Series Eciency Ring
h 10mm [0.4in] x l 80mm [3.1in] x d 10mm [0.4in] h 5mm [0.2in] x ø 158mm [6.2in]
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
Page 9
ENGLISH
Markings
The following safety markings are included on the Burner. It is
important that you take the time to understand what they mean as
failure to follow instructions related to these markings could result in
property damage, bodily injury or even death.
Burner markings
These pictograms are used to bring to your attention the following
important safety messages:
DO NOT FILL WHILE
OPERATING
This warning message is also on all burners to bring to your attention
important safety messages:
WARNING Filling an alcohol fuelled device while lit has caused severe
burns and deaths. When relling use containers with a ame arrestor.
When relling rst check the ame is extinguished and that the device
is cool. Hot Surfaces. Keep children away. Refer to the Operations
Manual for instructions before use.
Volume markings
DO NOT FILL
WHILE HOT
7
Lighting rod labels
The Caution and Warning labels that are applied to the lighting rod are
included to reinforce important safety messages. This is what they say:
WARNING: Improper use can cause uncontrolled re. To reduce re
risk: Never use any fuel other than e-NRG bioethanol (www.e-nrg.
com). Never re-use original packaged fuel container. Always store fuel
at room temperature in another location separate from the appliance
and away from other fuel containers. Never fuel the appliance while
it is operating or hot. Always let the combustion chamber cool in
accordance with the manufacturer’s instructions. If re occurs: Exit
quickly and warn others, call the Fire Department. Do not: Try to move
appliance, try to smother re, or put water on the re. Hot Surfaces –
Keep Children Away – Do not remove the protective guard.
CAUTION: Improper use can cause pollution and health problems.
To reduce re risk: Never use any fuel other than e-NRG
bioethanol in the appliance (www.e-nrg.com). Operate according
to manufacturers instructions. Keep the appliance clean - refer to
Operating Manual for instructions. Do not operate at lower than
minimum setting. Always operate with the doors of the room open.
Follow all applicable code requirements when using this appliance.
Keep Instruction Manual.
Burner data plate location
Every EcoSmart Fire Burner includes a data plate which provides
minimum clearances and safety information. It also includes a unique
bar code, serial number and key manufacturing information.
Inside the burner you will see the following fuel level markings.
WARNING! Never ll above the MAX volume mark.
BK SERIES XL SERIES
Slider position markings
These markings on the top of the burner illustrate the various settings
the burner can be operated at using the sliding mechanism.
Feature not available for models in the XL Series.
Data Plate: EcoSmart™ Fire “BK5”
UNVENTED ALCOHOL-FUEL-BURNING DECORATIVE APPLIANCE
Designed in Australia by The Fire Company Pty Ltd
Use e-NRG Bioethanol FUEL ONLy.
Do not use an appliance insert or other products not specified for
use with this product. WARNING: THIS APPLIANCE HAS NOT BEEN
TESTED WITH AN UNVENTED GAS LOG SET. TO REDUCE RISK OF
FIRE OR INJURY, DO NOT INSTALL AN UNVENTED GAS LOG SET
INTO THE APPLIANCE. THIS APPLIANCE HAS NOT BEEN TESTED
FOR USE WITH GLASS DOORS. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
INJURY, DO NOT INSTALL GLASS DOORS. TO AVOID THE RISK OF
DAMAGING APPLIANCE MATERIALS AND INCREASING THE RISK
OF SPREADING A FIRE, DO NOT USE THE APPLIANCE TO COOK
OR WARM FOOD.
Thermal Output Net 14 MJ/hr – 13000 BTU/hr – 3.5 kW
Average fuel consumption 0.64 L/hr [0.17 Gal/hr]
3
Minimum Room Size: 70m
[2472ft3]
Compulsory clearances to nearest combustible:
Indoor - Overhead: 1500mm [59.05in] - Side/Rear: 600mm [23.6in]
Outdoor - Overhead: 2000mm [78.7in] - Side/Rear: 600mm [23.6in]
For installation and use only in a manufacturer approved enclosure.
Must be inserted into non-combustible material ONLY.
Before installing or operating refer to instruction manual.
Retain Owner’s Manual (Instructions) for future reference.
www.ecosmartfire.com
Date of manufacture
MH46715
35PZ
Package Insert
A warning sheet has been included with the burner to alert you to
reading the operations manual in full.
V0617
BK5
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
Page 10
Clearances & Installation
Ensure that the mouth of the ame is positioned a minimum of 1500mm [59.1in] away from curtains,
ammable materials, and other sources of ignition. Be aware of drafts. The oor must be level and the Burner
positioned on a at surface. The Burner must only be placed into non-combustible materials and must be
installed in accordance with the outlined safety requirements and clearances. Please send drawings to your
local representative to conrm the setting complies with the manufacturer’s requirements prior to installation.
Burner Clearances
8
EcoSmart Fire Burners can be installed into two (2) types of settings:
A. Those that are encased by non-combustible materials similar to that
which you would nd in a traditional masonry set-up. We refer to this
installation type as “WITHIN A FIREBOX”
A. FIREBOX MEASUREMENTS FOR “WITHIN A FIREBOX” INSTALLATION (Fig.1)
BURNERS
BK5 650mm [25.6in] 365mm [14.4in] 650mm [25.6in]
XL1200 1500mm [59.1in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XL900 1200mm [47.2in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XL700 1000mm [39.4in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XL500 800mm [31.5in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XS340 450mm [17.7in] 300mm [11.8in] 450mm [17.7in]
AB8/AB8 (EN) 650mm [25.6in] 450mm [17.7in] 800mm [31.5in]
AB3 400mm [15.7in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
*We recommend centering the burner within the rebox (front and back, left and right).
If you choose to oset the burner placement, please follow the minimum distances
shown on Table AA. Distances are measured from the outer edge of the burner ange.
AA. BURNER PLACEMENT “WITHIN A FIREBOX” (Fig.2)
BURNERS
BK5 45mm [1.8in] 30mm [1.2in] 125mm [4.9in] 125mm [4.9in]
XL SERIES 50mm [2.0in] 40mm [1.6in] 150mm [5.9in] 150mm [5.9in]
XS340 45mm [1.8in] 65mm [2.6in] 55mm [2.2in] 55mm [2.2in]
AB8/AB8 (EN) 45mm [1.8in] 30mm [1.2in] 145mm [5.7in] 145mm [5.7in]
AB3 45mm [1.8in] 30mm [1.2in] 70mm [2.8in] 70mm [2.8in]
Minimum Firebox
Width
(X)
Minimum Distance
to Front (A)
Minimum Distance
to Rear (B)
Minimum Firebox
Depth
(Z)
Minimum Distance
to Left (C)
B .Those that are not encased by non-combustible materials and set
up in a more modern setting without sides or a top. We refer to this
installation type as “WITHOUT A FIREBOX”
Minimum Firebox
Height
(Y)
Minimum Distance
to Right (D)
Fig.1
Fig.2
Custom made reboxes must:
- Be made out of a non-combustible material such as stainless steel
- Be constructed to accommodate a Top Tray
- have built-in spacers of 20mm (0.8 in.) on all sides to ensure that it does not sit directly
against any combustible material and an air gap is incorporated for insulation around the
box construction. (Fig. 3)
- Must include a static windscreen that is 180-225mm [7”-9”] high (and the full width of the
rebox) to control airow and prevent ames from coming out of the rebox.
MAD Design Group recommends using the Burner in a rebox manufactured by MAD
Design Group only. MAD Design Group is not liable for any injuries or damages sustained
through the use of custom made or privately commissioned reboxes.
VB BURNER
The VB2 burner is specially designed as a ‘drop-in’ burner system to a purpose-built, existing
or new, replace setting. You should seek conrmation from the insert manufacturer and install
the replace according to the manufacturers instructions before inserting the burner.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
Fig. 3
Page 11
ENGLISH
Clearances & Installation
B. BURNER PLACEMENT “WITHOUT A FIREBOX” (Fig.4)
BURNERS
BK5 1500mm [59.1in] 2000mm [78.7in] 600mm [23.6in]
XL SERIES 1500mm [59.1in] 2000mm [78.7in] 600mm [23.6in]
AB SERIES 1500mm [59.1in] 2000mm [78.7in] 600mm [23.6in]
*WARNING! Fire hazard. The rear wall should be non-combustible.
If it is combustible, you must allow at least 600mm [23.6in] clearance
between the wall and the rear of the EcoSmart Fire.
Minimum Indoor
Overhead
Clearance (E)
Installation
There are many dierent variations available for installing the Burner.
In all cases, the Burner must be:
- Installed into non-combustible material ONLY, such as stainless
steel, concrete, brick and natural stone.
- Installed after all gas connections or pipelines in the area are
disconnected and made safe by an appropriately qualied and
licensed professional.
- Installed and operated in a xed and secure position before lling,
lighting and operating. Burners are not meant to be moved because
movement creates the risk of accidental fuel spillages. If you move
the Burner, make sure no fuel was spilled before you ignite the
Burner.
- Models from each range (Grate/Fireplace Inserts/Designer/Outdoor)
have varied installation requirements. Refer to the specic section of
the manual for the detailed requirements of the model purchased.
- Mounted into a level surface made of non-combustible materials.
The best location for your EcoSmart Fire is:
- In a large, open space at least 1500mm [59.1in] away from any
combustible materials, such as curtains, wallpaper, veneer, etc.
- On a level oor – the oor can be made of any material.
- In a rebox made of non-combustible materials, such as steel,
concrete, brick, or natural stone.
- Positioned so that any accumulation of weather debris/pooling of
water is eliminated.
- NOT INSTALLED DIRECTLY BESIDE OR NEAR WALLPAPER,
LAMINATE, VENEER OR ANY SURFACE THAT HAS NOT BEEN
FIRE RATED (THE HEAT WILL IMPACT THE MATERIAL). REFER TO
PRODUCT SPECIFICATION OF WALLPAPER, LAMINATE, VENEER
OR GLUE FOR HEAT TOLERANCES.
- Installed into a setting that has a straight back – the incorporation of
angled backs alters the aerodynamics of the ame environment and
could lead to an unstable ame behaviour.
- Fitted within a Top Tray that is not more than 200% the size of the
total Burner size. (Not applicable in USA/Canada)
Minimum Outdoor
Overhead
Clearance (F)
Minimum Distance to
Combustible Materials
(G)
Please note that:
- Any furniture items or ttings directly above or beside the Burner
installation must be deemed suitable for heat tolerances by
their manufacturer e.g. electronic items including screens and
entertainment equipment, wallpaper, laminates, veneers, glues and
reconstituted materials.
- A heat reective panel made of non-combustible material (ideally
stainless steel) must be installed as the surround and top of the
replace setting to assist in heat distribution. MAD Design Group is
not liable for any injuries or damages sustained through the use of
panels not manufactured by MAD Design Group.
- Glass or mirrored surfaces near the Burner installation must be
toughened.
- If inserting a Burner into an existing masonry replace, adjust the
damper within the existing replace in order to keep the heat from
escaping through the ue.
- In some countries, national or rural restrictions may apply and/
or approvals from building authorities may be required. Please
ensure you contact the appropriate parties before installing your
EcoSmart Fire.
WARNING! FIRE HAZARD. DO NOT PACK REQUIRED AIR SPACES,
(THE AREA BETWEEN THE FIREBOX AND THE SPACER) WITH
INSULATION OR OTHER MATERIALS. THE AIR SPACES ARE NEEDED
TO MAINTAIN PROPER TEMPERATURE AROUND THE FIREBOX.
A re extinguisher is strongly recommended (AB:E in Australia /
ABC in USA).
FIRE SCREENS
If installing a re screen into your setting there must be a 40mm [1.6in]
gap between the burner platform and the under side of the glass
edge to enable air circulation around the burner. This assists with fuel
eciency, burner temperature and ame quality.
9
Fig. 4
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
Page 12
Clearances & Installation
Top Tray
10
The incorporation of a Top Tray into your setting protects against heat
transference and aids in the collection of accidental spillage. Some
models come with Top Trays, others do not. Top Trays are available as
an accessory through MAD Design Group or your local distributor.
MAD Design Group is not liable for any injuries or damages
sustained through the use of Top Trays not manufactured by MAD
Design Group.
When installing multiple Burners a maximum of three [3] Burners may
be installed into the one Top Tray (excluding the XL Series which can
only have one [1] Burner per Top Tray). Special considerations should
be made to multiple Burner installations in order to avoid potential
accidents. Contact your local distributor about design and analysis
advice to minimise adverse impacts.
Top Trays provided by MAD Design Group are tted directly into the
Burner shelf from above. The Burner is then inserted into the Top Tray
setting and adjusted (using the levelling screws) to sit ush.
The size of the cut-out should not give more than 5mm [0.196in]
clearance. Top Trays must not be more than 200% of the total size
of the corresponding Burner.
For cut out dimensions for your model please contact your local
distributor.
Physical model dimensions should be veried against cut out
dimensions BEFORE installation begins to conrm tolerances align.
NOTE: Top Trays are not required in USA and Canada.
Top Trays are included as standard in UK and Europe.
Top Trays are highly recommended in Australia.
Environmental Conditions
WARNING: Ensure that your re is positioned away from ammable materials and other
sources of ignition at all times. Pay very close attention to positioning the re away from
items that may move as a result of wind and drafts.
paper and the like.
For example trees/branches/curtains/
[59.1]
1500mm
The base and the sides of the burner must never come into direct contact with combustible
materials.
Side clearances to xed and stable furniture items that are not susceptible to movement such as
lounges or patio furniture must remain a minimum of 600mm [23.6in] away from the ame at all
times.
Overhead clearances to items that are susceptible to movement
(e.g. Curtains/Trees) must remain a minimum of:
- Indoors: 1500mm [59.1in] away from the ame at all times.
- Outdoors: 2000mm [78.7in] away from the ame at all times.
Note: Stainless steel will rust or corrode over time if contamination or debris is not cleaned
or removed immediately. When not in use, it is recommended that you protect your replace
from water damage or corrosion with a protective cover and always use the Burner Lid
included with your model to safeguard the burner.
A re extinguisher is strongly recommended (AB:E in Australia / ABC in USA).
[23.6]
600mm
Indoor Clearances
[78.7]
2000mm
Outdoor Clearances
[23.6]
600mm
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
Page 13
ENGLISH
Ventilation & Eciency
Ventilation
EcoSmart Fires do not require any form of permanent xture or tting,
such as a ue for ventilation, a permanent connection or any kind of
xed utility for fuel supply.
Do not cover any existing ventilation systems or structures that
are built or installed within the chosen installation area.
To ensure adequate ventilation, make sure to follow the guidelines in
the table shown.
Underwriters Laboratories calculates adequate air exchange as
follows:
In a house of typical construction, that is, one that is not of unusually
tight construction due to heavy insulation and tight seals against air
inltration, an adequate supply of air for combustion and ventilation
is provided through inltration. However, if the unvented decorative
appliance is used in a small room where less than 5.7m3 [200 cubic
feet] of air space is provided for each 1000 BTU per hour of unvented
decorative appliance rating (considering the maximum burner
adjustment), the door(s) to adjacent room(s) should be kept open or a
window to the outside should be opened at least 25.4mm [1 inch] to
guard against potential buildup of indoor air pollution. Do not use the
appliance in a bathroom or any other small room.
Model Minimum room size
BK5
XL1200
XL900
XL700
XL500
XS340
AB8
AB8 (EN)
AB3
The room cannot be less than 70m
The room cannot be less than 115m
The room cannot be less than 110m
The room cannot be less than 90m
The room cannot be less than 80m
The room cannot be less than 45m
The room cannot be less than 116m
The room cannot be less than 116m3 [4096ft3] per burner.
The room cannot be less than 40m
11
3
[2472ft3] per burner.
3
[4061ft3] per burner.
3
[3884ft3] per burner.
3
[3178ft3] per burner.
3
[2825ft3] per burner.
3
[1589ft3] per burner.
3
[4096ft3] per burner.
3
[1413ft3] per burner.
VB2
The ventilation requirements must always be met. The burner must only
be installed in areas that are protected from the draft eects of cross
ventilation.
The room cannot be less than 45m
3
[1589ft3] per burner.
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
Page 14
Ventilation & Eciency
Eciency
12
Burners Fuel
BK5
XL1200
XL900
XL700
XL500
XS340
AB8
AB8 (EN)
AB3
VB2
#
Capacity
5 Litres
[1.3 Gallons]
10 Litres
[2.6 Gallons]
9 Litres
[2.4 Gallons]
7 Litres
[1.8 Gallons]
5 Litres
[1.3 Gallons]
2.5 Litres
[0.7 Gallons]
8 Litres
[2.1 Gallons]
8 Litres
[2.1 Gallons]
2.5 Litres
[0.7 Gallons]
2 Litres
[0.5 Gallons]
Combustion
Chamber Volume*
1 Litres
[0.26 Gallons]
1.2 Litres
[0.31 Gallons]
1.3 Litres
[0.34 Gallons]
1 Litres
[0.26 Gallons]
0.6 Litres
[0.17 Gallons]
0.4 Litres
[0.10 Gallons]
2 Litres
[0.54 Gallons]
1.2 Litres
[0.32 Gallons]
0.4 Litres
[0.10 Gallons]
0.9 Litres
[0.2 Gallons]
Thermal Output
Net (MAX)
14 MJ/h
13,000 BTU/h
3.5 kW
17 MJ/h
15,290 BTU/h
4.5 kW
16 MJ/h
15,000 BTU/h
4.4 kW
14.5 MJ/h
13,650 BTU/h
4 kW
12 MJ/h
11,430 BTU/h
3.35 kW
8.93 MJ/h
8,530 BTU/h
2.5 kW
21.56 MJ/h
20,433 BTU/h
5.99 kW
13.9 MJ/h
12,860 BTU/h
3.77kW
6.14 MJ/h
5,800 BTU/h
1.7 kW
7.24 MJ/h
6,180 BTU/h
2.5 kW
Heats
on Average
When used indoors.
Over 35m
[376.7ft2]
Over 65m
[700ft2]
Over 60m
[645ft2]
Over 50m
[538ft2]
Over 40m
[430.6ft2]
Over 20m
[215ft2]
Over 60m
[645ft2]
Over 30m
[322.9ft2]
Over 20m
[215ft2]
Over 15m
[161ft2]
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Fuel Consumption Approx burn time
on MAX setting
0.64 L/h [0.17 Gal/h] 7 - 11 hours
0.87 L/h [0.23 Gal/h] 9 - 14 hours
0.8 L/h [0.21 Gal/h] 8 - 13 hours
0.7 L/h [0.18 Gal/h] 9 - 12 hours
0.5 L/h [0.13 Gal/h] 10 - 13 hours
0.45 L/h [0.12 Gal/h] 5 hours
1.1 L/h [0.29 Gal/h] 7- 11 hours
0.7 L/h [0.18 Gal/h] 9 - 11 hours
0.31 L/h [0.1 Gal/h] 8 - 11 hours
0.5 L/h [0.13 Gal/h] 6 hours
NOTE: These values are indicative only and may vary depending on the model purchased, installation, and the seasonal resource used to
manufacture e-NRG.
*This gure relates to the area within the appliance where the fuel is intended to be combusted.
#
To comply with EN16647 the AB8 eciency ring must be installed before operating the burner.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
Page 15
ENGLISH
How to Operate the Burner
Follow these instructions to operate your Burner safely.
Fuel Type
The EcoSmart Fire Burners are fuelled by a renewable energy source
called e-NRG Bioethanol.
FLAMMABLE!: Refer to warnings on page 1.
Keep the fuel out of reach of children. Store e-NRG Bioethanol at a safe
distance at all times - a minimum of 1500mm [59.1in] from the appliance.
WARNING: e-NRG Bioethanol is a ammable liquid. Store only
in original container or Jerry Can. Store away from all sources
of ignition, including pilot lights. Check your local laws and
regulations for proper handling and storage.
Purchasing your e-NRG Bioethanol.
e-NRG Bioethanol is the ONLY fuel to be used in this appliance.
To order your e-NRG Fuel contact:
Australia
Visit - www.e-NRG.com.au
Call - 1300 003 NRG
USA
Visit - www.e-NRG.com
Call - (888) 670 ENRG
UK
Visit - www.e-NRG.co.uk
Or contact your local EcoSmart Fire distributor.
13
Decanting your e-NRG Bioethanol into the Jerry Can
To view a video of fuelling your Fire, visit our website at
ecosmartre.com.
Decanting must be performed in a well-ventilated area to ensure that
any spillage is easily contained and away from any ignition source.
NOTE: Never ll the burner using a vessel that does not have the
Spill Proof Safety Spout attached.
The burner can ONLY be lled following one of the two methods
outlined below.
A. USING THE JERRY CAN
INCLUDED WITH THIS
BURNER:
1. Remove the nozzle from your
Jerry Can.
2. Carefully decant the fuel from
the bottle into the Jerry Can
through its opening, avoiding
spillage (you may need to decant multiple bottles depending on the
packaging volume purchased). If spillage occurs, clean thoroughly
before proceeding. (Refer to Troubleshooting on page 20).
3. Re-screw the cap back onto the Jerry Can to contain fuel and avoid
accidental spillage. Do not over tighten.
4. Test that it is closed securely before moving away from your
decanting area.
5. You are ready to approach the Burner.
Regulatory Information for the Safe Handling and
Storage of e-NRG Bioethanol
e-NRG Bioethanol is classied as a Dangerous Goods Flammable Liquid
Class 3, PGII and is regulated by specic standards and rules. You must
familiarise yourself with the appropriate regulations of your country in
order to safely and legally store, handle, decant and use this fuel.
e-NRG Bioethanol containers are recyclable and should be disposed
of accordingly.
B. USING THE e-NRG
FUEL BOTTLE:
1. Remove the cap from the fuel
bottle.
2. Attach the adapter to the fuel
bottle. Do not over tighten.
WARNING: Fuel containers
without ame arresters, if used
improperly, can result in the
inammation of the fuel within
the container, which may cause
personal injury or property
damage. Never ll the burner
directly from the e-NRG bottle,
risk of explosion.
3. Attach the Spill Proof Safety
Spout to the adapter. Test
that it is closed securely
before moving away from your
decanting area.
4. You are ready to approach the
Burner.
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
Page 16
How to Operate the Burner
8
7
14
Decanting your e-NRG Bioethanol from the Jerry Can
into the Burner
To view a video of fuelling your Fire, visit our website at
ecosmartre.com.
WARNING: Fire hazard. Be sure Burner is cool before lling. Let stand
at least 60 minutes after ame is extinguished before relling.
WARNING: Refuel only through the lling point. Never pour fuel
directly onto the burner.
WARNING: Fire hazard. Do not overll. Fill only to MAX mark. Never
lift the Jerry Can to allow faster ow – insert the spout fully and rest
it on the base of the grid. Used properly, the Jerry Can spout will help
prevent over-lling and spillage.
WARNING: If the re setting includes multiple burners, all burners
must be OFF and cooled during the lling procedure. Turn all burners
o and allow all burners to cool before relling a burner. Finish refuelling all burners before lighting each burner.
As an additional safety measure, we recommend that you remove the
burner and check that there is no unexpected fuel collection in the Top Tray.
MAD Design Group recommends that the quantity of e-NRG Bioethanol
poured into the burner be burnt until empty rather than extinguishing the
re early. Extinguishing the re early can result in a larger amount of residual
fumes in the Burner and a more volatile re-ignition.
When fumes are combined with excess fuel it could be a hazard to
people who are unaware of the Fire operation and its condition of use
(e.g smokers). Ensure only those who have read the instructions attempt
to operate the burner.
2
1
3
1. Remove the transport locking
strip and position the slider
mechanism setting so the
chamber is fully open.
2. Inspect inside the burner
mouth to ensure it is clean and
clear of any foreign particles.
3. Access the lling point by
ipping the small lid which is
located in the bottom right
corner of the burner.
XL Series (Not applicable for
XS340): The XL Series feature
a spring loading cap. It is
engineered so that the Jerry Can
spout is fully enclosed prior to
releasing the fuel supply, thus
allowing lling at a high rate,
whilst eliminating splashing as
the fuel is being decanted.
The XL ame is most visible
when the burner is lled to the
MAX line.
AB Series:
To ll the AB Series, position the
Jerry Can spout in the middle of
the burner mouth.
4. Re-position the Burner slider
4
ensuring the grid work of the
burner is visible through the
lling point. This will clear the
lling point for the insertion of
the Jerry Can spout as well
as allowing visual monitoring
of the amount of fuel being
added, according to the volume
markings on the Burner.
5. Once ready, carefully place
the Jerry Can spout inside
the lling point. NEVER ll
over the maximum level as
indicated on the burner vent
inside the Burner and only ll
to the level that you require for
burning time.
6. Use both hands to pour. Place
the palm of one hand on the
top of the nozzle with your
thumb on the green button.
Use your other hand to tip
the can vertically and hold it
steady. Press down on the
green button to release the
fuel. To stop the ow, simply
release the green button.
7. When lling is complete, ip
the lid that covers the lling
point so it closes the lling
point.
8. Re-position the slider to the
fully open position. Check
surrounding area for any
spillage. WARNING: Fire
hazard. Clean up any spilled
fuel before lighting the
burner. See Troubleshooting
page 20 for clean-up
procedure.
VB2 & XS340
To ll the VB Series, position the
Jerry Can spout in the middle of
the burner mouth.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
1500m
[59.1in]
9. Make sure that the Jerry Can
is at least 1500mm [59.1in]
away from the replace before
you ignite the re.
Page 17
ENGLISH
21
3
4
How to Operate the Burner
Lighting the Burner
To view a video of Lighting the Burner, visit our website at
ecosmartre.com
WARNING: If the re setting includes multiple burners, all burners
must be OFF and cooled during the lling procedure. Turn all
burners o and allow all burners to cool before relling a burner.
Finish re-fuelling all burners before lighting each burner.
Keep hands and face the length of the lighting rod away from the
Burner at all times, particularly when igniting. Before lighting, ensure
that the Burner is clear and ready for use. Open the slider fully and wait
for 60 seconds for the residual fumes to dissipate before lighting.
Check the slider is free from obstruction and operating smoothly.
(Refer to Troubleshooting section on page 20 if diculties are
experienced).
Do not smoke while lighting the Burner, and make sure that no one is
in front of the replace while igniting the Burner. Only use the lighter
supplied with your EcoSmart Fire.
15
Due to some residual oil in the bres we use in the Burner there is a
stronger smell when rst operating. It will decrease substantially after
the rst few times you use the Burner, and even more so over time. To
minimise this, wash the burner out in hot water before using. The Burner
must be completely dry and cool before lling with fuel.
Regulating the Flame
Wait until the re is established (approx 10 minutes) before regulating.
To decrease the ame intensity insert the lighting rod tip through the
circular ring and push forward gently to desired setting. Only use the
lighting rod supplied with your EcoSmart Fire to avoid hand burns.
To increase the ame intensity insert the lighting rod tip through the
circular ring and pull back gently to desired setting. Only use the lighting
rod supplied with your EcoSmart Fire to avoid hand burns.
1. Dip the lighting rod tip into the chamber opening “Burner zone” to
wet the end.
2. Lift the lighting rod away from the Burner (do not drip fuel on the oor).
3. Ignite the lighter and make contact with the lighting rod as if lighting
a candle.
4. Dip the ignited lighting rod back into the Burner zone to ignite the
contained fuel.
5. Allow residual ame on lighting rod to burn out.
NOTE: The XL1200, XL900 & XL700 is best ignited from the right hand
side of the ignition zone.
Once lit there will be a residual ame on the lighting rod that must burn
out before putting the rod away. If the ame on the lighting rod dies
before reaching the burner, repeat the procedure until successful.
Baes (XL Series) / Eciency Ring (AB8 Burner)
These eciency devices are a standard inclusion with the XL Series and
AB8 Burners. Baes (or Rings) are placed over the internal burner vents
when cold and not operating and serve to increase the eciency of the
burner as well as further stabilise the ame of the burner. ( XL1200 - 5x
Baes, XL900 - 4x Baes, XL700 - 3x Baes, XL500 - 2x Baes, AB8 1x Eciency Ring). To comply with EN 16647 the AB8 eciency ring must
be installed before operating the burner.
Note: Regulatory function and accessories not applicable to XS340, VB2
and AB3 – in these models, the control must be in the fully ON or fully
OFF position only. The ame cannot be adjusted.
XL1200 5 x Baes
Important: All Burner parts will age over the course of time through
natural processes associated with use, heat and ame.
Please also note that new stainless steel has an oil coating that will burn
o during the rst few uses. You will notice an accumulation of carbon
around the top opening of the Burner zone and its vents. This will appear
quickly and is normal. You will need to perform your rst maintenance
after approximately 20 litres [5.28 Gal] of e-NRG Bioethanol burnt.
After this, the accumulation will be far slower and maintenance can then
occur every 50 litres [13.20 Gal] of e-NRG Bioethanol burnt. If anything
abnormal appears, do not operate the appliance. If the re is running, turn
it o immediately and contact your distributor before using again.
AB8 1 x Eciency Ring
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
Page 18
How to Operate the Burner
16
Turning your Burner OFF
- Extinguishing the Flame
To view a video of extinguishing your Fire, visit our website at
ecosmartre.com
1. Let it burn until the fuel is consumed. The ame will extinguish
when no fuel is left.
2. Use the lighting rod to move the circular ring to the fully OFF
position.
WARNING: Fire hazard. With either method, let burner cool for
at least 60 minutes before refueling.
XL Series:
The XL Series have a ip lid shut-o mechanism.
The lid ips across the ignition zone which extinguishes the ame.
Re-igniting the Burner
WARNING!
• NEVER LEAVE A FIRE UNGUARDED.
• ONLY USE e-NRG BIOETHANOL IN THE BURNER.
• IGNITION OF THE LIGHTING ROD SHOULD ONLY BE
PERFORMED ABOVE AND BESIDE THE BURNER TO AVOID
DRIPPING THE FUEL AT ANY STAGE OF THE LIGHTING
PROCESS OUT OF THE FIREPLACE ONTO THE FLOOR.
• THE BURNER MUST NOT BE FILLED AT ANY TIME WITH
ADDITIONAL e-NRG BIOETHANOL WHEN THE FLAME IS GOING
OR WHEN THE BURNER IS HOT.
• AN INHERENT DANGER WITH e-NRG BIOETHANOL IS THAT
THE FLAME PRODUCED CAN BE NEARLY INVISIBLE IN
NORMAL DAYLIGHT CONDITIONS OR WHEN FIRST LIT. BEING
DIFFICULT TO SEE, AN INEXPERIENCED PERSON CAN EASILY
ASSUME THE BURNER IS EMPTY AND NEEDS FILLING.
ASSUME BURNER IS LIT, EVEN IF YOU DON’T SEE FLAME.
FOLLOW PROCEDURE TO EXTINGUISH FLAME AND ALLOW
UNIT TO COOL BEFORE ATTEMPTING TO REFUEL. NEVER
REFUEL WITH BURNER LIT OR WHILE UNIT IS HOT.
1. Move the slider/hinge so the Burner opening is fully open.
2. Wait 60 minutes before re-igniting the Burner. The Burner should
be at room temperature. Please be aware that if this time is not
respected the ignition could be pressurised and therefore stronger. A
pressurised ignition can cause serious burns if you are close to the
Burner.
AB Series and VB Series:
A lid is used to extinguish the ame.
3. Re-ignite as described in “Lighting the Burner”.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
Page 19
ENGLISH
Regular Safety Checks
Like all re and replace systems, it’s important to run through
regular safety checks. Please take the time to familiarise yourself
(and any other users) with the safety procedures associated with
using your EcoSmart Fire.
e-NRG bioethanol is the ONLY fuel suitable for use in this
appliance.
Check your burner is in good working condition, the shut o
mechanism is working smoothly, the lling point is accessible and
eective, nothing foreign has fallen into it and make sure there is
no visual or physical damage to the burner
Frequently inspect all around the installation – including lifting the
burner out of its position to ensure that no fuel has accumulated
in or around the setting at any time
Take out your operations manual and refresh your memory on the
operational procedures for using this product – it’s available on
our website too
Give your burner a good clean, they can be washed out with hot
soapy water and left to dry - or pop it in your dishwasher on the
hot pan cycle with detergent (refer to your Operations Manual)
Check the operation of your Jerry Can, re extinguisher, lighter
and lighting rod to ensure you have the right tools to use for
safely operating your re - replacement accessories are available
from your closest distributor
17
Check your fuel supply is stored according to regulations – if you
are unsure contact your local distributor
Check that all ammable items are within safe distance from the
ame – that’s a minimum of 1500mm [59.1in] at all times in all
conditions
And remember, never overll your burner, never ll your burner
whilst it is in operation or hot, never leave a re unguarded and
never leave children unsupervised
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
Page 20
Caring for your EcoSmart Fire
18
IMPORTANT
Do not put HOT burner lids down on the concrete surfaces.
It could damage the model.
Maintenance and cleaning must only be performed when the
Burner is OFF, COMPLETELY EMPTY & DRY and at ROOM
TEMPERATURE.
If service is required, there are two specic areas to check for
cleaning. These are the Burner and the Firebox or immediate
surrounds in cases where a rebox has not been installed.
General surrounds are maintained as you would a standard piece
of furniture by dusting and polishing the surfaces on a regular basis
during your general cleaning routine.
BURNERS
To view a video on cleaning your Fire, visit our website at
ecosmartre.com.
Black Ceramic Coated
All Black Burners (XL’s and AB’s) use a “Porcelain Ceramic Enamel
Coating” this makes them incredibly durable, most notably it will not
oxidise, corrode or discolour under heat.
Stainless Steel
The surface of the Stainless Steel Burner will change colour on very
hot spots.
FIREBOXES AND POWDER-COATED SURFACES
The powder-coat will be damaged if you drip bioethanol on it when the
burner is not completely cold. WARNING! Never ll the burner when it is
hot. Refer to warnings on pages 3 & 4.
Take care not to scratch the powder-coat with the lighting rod. The
powder-coat is fragile when the burner is hot.
Cleaning
Use a microbre cloth and warm soapy water to clean.
This discolouration can usually be removed from stainless steel
with a mild abrasive washing product such as JIF® or similar. It
is recommended to test a small area rst to ensure the cleaning
product chosen is appropriate and will not mark or damage the
surface.
Regardless of the colour or nish, over time a lm of black carbon
residue will develop on the surface of the burner usually starting from
the MAX line within the burner and around the burning zone of the
burner top.
When you want to clean the burner, do so with care – the black
residue is a carbon left over from the combustion. It stains.
Cleaning
1. When the re is o and empty, use a vacuum cleaner for general
cleaning on visible surface.
2. Brush/scrape the black material gently from the vents and lid
towards the bottom inside of the Burner.
3. Use a vacuum cleaner to remove residue inside the Burner, and
around the top opening of the burning zone.
4. To nish cleaning use a damp disposable cloth and wipe until no
residue remains.
Clean your unit after you have used 50 liters [13.20 Gal.] of fuel or as
soon as you notice black deposits on or near the Burner.
After extensive use, if your Burner smells unusually strong – when
empty and cold, remove the Burner from its setting and wash the
Burner in hot, soapy water and rinse thoroughly under running water.
Let it dry before replacing in unit.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
Page 21
ENGLISH
Caring for your EcoSmart Fire
FLUID™ CONCRETE SURFACES
Concrete is a natural material and therefore each and every model will
be unique in appearance.
Cleaning
The solid surface surrounds of your EcoSmart Fire can be cleaned
using mild soap and warm water with a soft cloth.
Do not use heavy abrasives, bleach based products or ammoniated
cleaners - use of such cleaners will wear down the sealer and result in
scratches and decease stain resistance. We do not recommend use
of most natural cleaners (which are often citrus based), as the cleaning
agent is typically highly acidic and can damage natural materials.
It is recommended to test a small, discreet area rst to ensure the
cleaning product will not mark or damage the surface.
Avoiding Stains
In the event that the coating is knowingly cut, scraped, or damaged,
a new layer of polymer sealer should be applied. Spills should be
wiped up as soon as possible. While the sealer performs well against
stains from oils and acidic materials, prolonged exposure may cause
a breakdown of the sealer and possible discoloration.
Do not place hot objects on the surface as they may cause
discoloration. Using a trivet is recommended. Refrain from applying
painter’s tape or other adhesives directly to the product.
blue
19
TEAK SURFACES
Teak left in its natural state, is virtually maintenance-free. It can be
left outside all year round, surviving even the most extreme weather
conditions. Over time, untreated teak furniture which is exposed to sun
and rain will turn silver grey. This process is cosmetic and does not harm
the strength or quality of the wood.
Cleaning
Your product is delivered with a natural oil coating already applied. We
recommend you re-apply a fresh coat of natural oil once or twice a year
to keep your product looking in it’s best condition.
The coating is applied to protect the surface from stains that could occur
if ethanol or other liquid substances drip onto the surface.
Teak that is not oiled on a regular basis will stain or experience natural
oil surfacing that appears like a “watermark” or irregular pattern of
discoloration. These areas are part of the natural maturing process
and can be removed with gentle washing using readily available teak
cleaners you can source from your local hardware store.
As with all teak furniture regular cleaning is essential to keep the
teakwood free from pollen and dirt. We recommend you clean regularly,
brush o and wipe with a damp cloth, paying extra attention to
horizontal surfaces.
Although not considered a defect, non-structural hairline cracks
are possible and may result from shrinkage and the natural curing
process. If hairline cracks do appear, immediately apply a sealer
to prevent moisture from seeping into the cracks and causing
discoloration. Reseal the surrounding surfaces periodically with a
polymer sealer.
General Maintenance
Concrete is a porous material and while the surface is sealed at
point of manufacture, the sealer may break down over time due to
environmental factors like UV rays and general use. This unit has been
sealed with a polymer car wax to seal and protect it. We recommend
you reseal it every 6 months for maintenance. Use the protective cover
when not in use.
Removing Stains
Even with adequate sealer, liquids like red wine, oil, and other acid
products could still break down the sealer and be absorbed into the
material - particularly if not well maintained. To remove you could try a
ne grit sand paper to remove the stains from the surface (remembering
to test a small patch in a discreet area rst to ensure it doesn’t damage
the surface). Then re-apply sealer.
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
Page 22
Troubleshooting
20
1. There is smoke or a foreign smell coming from the Burner when
burning
a. There may be waste burning that should not be in the Burner.
b. You are using the wrong fuel (it is imperative that you ONLY use
e-NRG Bioethanol).
c. You have placed something around/above the ame that has not
been approved or recommended.
d. If the Burner is empty (the ame is dying) or you have just turned the
re OFF, this is normal. Just like when you blow out candles.
Solution
Shut the Burner to the OFF position and wait until it cools down. Clean/
service the Burner and remove objects/waste.
2. When I attempt to light the Burner, it does not start
a. You have not put enough fuel in the Burner.
b. You have not used the right fuel (it is imperative that you ONLY use
e-NRG Bioethanol).
c. The Burner opening is obstructed, there needs to be adequate
ventilation for the ame to start.
d. The e-NRG Bioethanol is cold and takes time to ignite.
e. If used outdoors, the fuel may have been diluted with rain water.
Solution
Check fuel level, it must be above the 1 litre [1 Quart] line, check type of
fuel used, and open the slider/hinge. Repeat starting procedure until the
Burner warms up and remains ignited. If lled with water, empty burner,
clean and clear Burner and re-set up ready for re-lling.
3. The ame is not extinguishing when turned OFF
a. It may be that the speed used to close the Burner opening was too
slow.
b. There are particles obstructing the shut-o mechanism.
5. I have spilt some fuel, what do I do before lighting?
Remove all ignition sources. Keep people away from the area. Wipe
up spilt liquid thoroughly using a dry cloth, wipe again with a cloth
dampened with water. Avoid breathing vapours. Ventilate enclosed
space by opening windows and doors.
ONLY ignite when the area is completely dry and you are certain that all
spilt fuel has been removed. Please refer to SDS for e-NRG Bioethanol.
6. The ame is unusually volatile and high
This is likely to be caused by a strong draft blowing on the ame.
Locate and remove the source of the draft (it may be that you have a
window/door open or fan operating that is directly pushing air towards
the re). If you cannot remove the source of the draft and the ame is
too volatile, turn the re OFF. You will need to rethink the positioning of
your unit before operating again or install a rescreen to minimise the
draft eect. Contact your distributor.
7. The Jerry Can doesn’t work properly
Please contact your distributor for further instructions. Do not attempt to
ll the Burner with an unapproved alternative fuel can.
Solution
Ensure that there is nothing obstructing the shut-o mechanism. Attempt
to extinguish again smoothly with the shut-o mechanism. If it does not
extinguish, burn the fuel until empty and the ame dies out naturally and
contact your distributor. Do not use again until it has been serviced.
If you have overlled the Burner and the ame is burning strong,
prepare your extinguisher just in case, and monitor the ame till the
situation goes back to normal as you will not be able to turn it OFF. Do
not blow or throw a blanket on it. Do not pour water on it.
4. The slider/hinge cannot be pushed/pulled/ipped into position
when hot/cold
a. The Burner slider/hinge is dirty or lled up with debris left after
combustion.
b. There may be something stuck or obstructing the shut-o
mechanism e.g. something may have fallen into the Burner.
c. The Burner has been physically damaged internally (e.g. if it has been
dropped).
Solution
Clean/service the Burner and see if you nd the obstruction. If you do
not nd anything, contact your distributor. Do not use again until it has
been serviced.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
Page 23
ENGLISH
Your Warranty
EcoSmart Fires are designed and manufactured by
MAD Design Group.
EcoSmart Fires are covered by a transferable limited warranty and a
solid service and support network should you need it. Many aspects
of EcoSmart Fires are hand-produced, hand-nished and use natural
materials, which makes them subject to variations in colour, nish
and size. All pieces will mature and age over the course of time
through natural processes associated with use, heat and ame. These
changes are an essential part of the dynamic of the piece. MAD
Design Group reserves the right to make minor amendments without
prior notice.
LENGTH OF WARRANTY
TWO YEAR WARRANTY FROM DATE OF PURCHASE ON STAINLESS
STEEL PARTS INCLUDING RAW, LINISHED AND POWDER COATED.
ONE YEAR WARRANTY FROM DATE OF PURCHASE ON MILD
STEEL INCLUDING POWDER COATED AND CHROME PLATED,
CEMENT, GLASS, LEATHER, FABRIC, TEAK AND MDF (PAINTED OR
CEMENT RENDERED).
Chips and scratches are not covered by warranty. Natural variation
in colour, texture and porosity may occur with Fluid™ Concrete
Technology products and are considered inherent and valued qualities
of the material. Non-structural hairline cracks are possible and shall
not be considered a manufacturing defect.
If you live in extreme weather conditions where accumulation of snow
is likely, use of the Winter Bag is imperative in order to be covered by
warranty.
MAD Design Group undertakes to:
Repair or, at its option, replace without cost to owner either for
materials or labour, any part that is found to be defective.
The express warranties do not include:
21
The Warranties set out are express Warranties given by MAD Design
Group and are in addition to the rights and remedies which are
conferred upon consumers by the Competition and Consumer Act
2010 of the Commonwealth and other Commonwealth, State or
Territory legislation.
Service under the warranties set out must be provided by MAD Design
Group Authorised Customer Service Centre which shall provide service
during their normal working hours.
This warranty certicate along with proof of date of purchase must be
produced when making any claim.
MODEL NAME
PURCHASER
SERIAL NO.
PURCHASED FROM
DATE OF PURCHASE
For warranty claims please contact your local distributor. If there is not
a local distributor in your country please visit www.ecosmartre.com
to source the details of the country closest to you.
Approved Warranty Replacements may take 90-120 days to ship
depending upon inventory availability.
*Do not return this form to MAD Design Group, please retain for your
own reference.
A. Service calls to:
1. Correct the installation of the Fire.
2. Instruct you how to use the Fire.
B. Repairs when EcoSmart Fires has been used in other than normal
domestic/commercial use or when not used in accordance with the
Installation, Operating and Maintenance Manual.
C.Repairs when EcoSmart Fires parts or models have been modied
or altered in any way that has not been approved in writing by MAD
Design Group.
D. Repairs when the product has been dismantled, repaired or
serviced by anyone other than an authorised representative of MAD
Design Group.
E. Pick up and delivery.
F. Normal maintenance as required in the Installation, Operating and
Maintenance Manual supplied with EcoSmart Fires.
G.Transportation or traveling costs involved in the repair when the
appliance is installed outside MAD Design Group’s AUTHORISED
CUSTOMER SERVICE CENTRES’s normal service area.
H. Damage to the product caused by accident, misuse or Act of God.
I. Any incidental shipping or holding costs to deliver your product or
parts to an Authorized Customer Service Centre.
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol is the only fuel to use in this appliance.
Page 24
After Sales Service
It is our aim for you to be totally satised with your EcoSmart Fire
product. NOTICE: If you need service or assistance, we suggest
you follow these steps.
After Sales Service for your EcoSmart Fire
MAD Design Group oers an international network of authorised service
agents. The use of other than approved EcoSmart Fire parts and
accessories may damage or reduce the performance of your Fire and
may also endanger the user. The Terms and Conditions of warranty may
also be aected. A full list of contacts can be found on
www.ecosmartre.com
Please note
Charges will apply for services performed outside the warranty period.
If you are asked to send your Fire into a service centre please ensure
that it is securely packed in materials equivalent to how you received
your Fire to avoid possible damage that will not be covered by MAD
Design Group. Freight must be pre-paid. Include a covering letter
outlining the defect and your contact details.
1. Before calling for assistance
Check the things you can do yourself. Refer to the Installation, Operating
and Maintenance Manual supplied with your Fire to ensure that it is
correctly installed and that you are familiar with its normal operation.
2. If You Need Service*
MAD Design Group has a network of independent EcoSmart Fire
Authorised Customer Service Centres whose fully trained technicians
can carry out any service necessary on your appliance.
22
Contact the dealer from whom your purchased the appliance, who can
advise you where to obtain service.
3. If you need assistance or have a problem*
If you need assistance or have a problem please contact your local
retailer or distributor, or visit www.ecosmartre.com for Head Oce
details.
Talk to one of our customer service representatives. They can instruct
you in how to obtain satisfactory operation from your appliance or, if
necessary, recommend an Authorised Customer Service Centre in your
area.
*If you must call or write, please provide: Name and Address, Model Number, Serial Number,
Date of Purchase, venue and a complete description of the problem. This information is needed
in order to better respond to your request for assistance.
Reproduction of this manual in any manner, in any language, in whole or in part without prior
written permission is prohibited. MAD Design Group reserves the right to correct any errors or
misprints. We also reserve the right to alter information without notication. The information
provided herein is believed to be correct but is not guaranteed.
International Patent Pending – Trademarks Pending – All Designs Registered.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. All rights reserved. V0321
Page 25
DEUTSCH
23
MH46715
UNBELÜFTETE DEKO-FEUERSTELLE MIT ALKOHOL-BASIERTEM BRENNSTOFF
35PZ
Alle Brenner sind für die USA UL gelistet gem. MH46715/Subject1370
sowie durch das BSI gem. EN 16647 zertiziert (Ausnahmen: VB2);
außerdem erfüllen sie die Vorgaben der ACCC Safety Mandate for Australia.
Bioethanol-Feuerstellen zählen laut geltenden Gesetzen und Vorschriften
zu dekorativen Feuerstellen, die nur für den gelegentlichen Einsatz (nicht
zum Heizen) gedacht sind.
SCHULEN SIE ALLE NUTZER DER FEUERSTELLE
Diese Technologie ist nicht selbsterklärend. Aus diesem Grund müssen
alle Nutzer der Feuerstelle intensiv geschult werden, um sicherzustellen,
dass sich jeder zu jeder Zeit mit dem e-NRG Flüssigbrennsto
Bioethanol auskennt.
Bedienungsanleitungen im Video- und Print-Format nden Sie auf
unserer Webseite. Oder Ihr EcoSmart Fire Händler vor Ort sendet sie
Ihnen gerne zu.
WARUM SIE IHRE GARANTIE HINTERLEGEN SOLLTEN
Die Eintragung Ihrer Garantie beinhaltet weit mehr als lediglich die
Aktivierung Ihrer Garantieansprüche – sie gibt uns entscheidende
Informationen, die wir für die Kommunikation mit Ihnen in Bezug auf
wichtige Sicherheitsfragen und Regularien benötigen, wie z.B.:
• Schnelle Identizierung des Brenners im unwahrscheinlichen Falle
eines Unfalls.
• Änderungen der Vorschriften bzgl. der Lagerung des Brennstoes,
Änderungen der Vertriebswege oder spezielle, exklusive Angebote.
• Informationen über wichtige Sicherheits-Updates und Hinweise zur
Pege Ihrer Feuerstelle.
• Exklusive Informationen über neue Modelle und Accessoires, die zu
Ihrer Feuerstelle passen oder diese funktionstechnisch erweitern.
Um jederzeit unser Ihnen gegebenes Versprechen einhalten zu
können, Sie stets über Weiterentwicklungen, Sicherheitsaspekte und
Gewährleistungen auf dem Laufenden zu halten, ist es entscheidend,
Sie schnell und eektiv kontaktieren zu können.
Wenn Sie Ihre Feuerstelle über einen externen Großhändler/Distributor,
Händler oder Verkaufs-Repräsentanten erworben haben, hat MAD
Design Group keinen Zugri auf diese Kontaktdaten. So könnte es ggf.
zu Problemen kommen, Ihre Feuerstelle genau zuzuordnen und den
bestmöglichen Support zu gewährleisten.
Bitte füllen Sie heute noch Ihre Garantie-Informationen aus. Sie können
dies online tun unter folgender Adresse: www.ecosmartre.com/contact
oder Sie senden uns Ihre Angaben ganz einfach per E-Mail zu.
EcoSmart Fire wurde entwickelt, entworfen
und hergestellt von MAD Design Group
Showrooms 3 & 4, 40-42 O’Riordan Street
Alexandria NSW 2015 Australia
Tel: +61 2 9997 3050
Email: info@ecosmartre.com
Für diese Feuerstelle ist e-NRG
Bioethanol der einzige zugelassene
Brennsto.
ACHTUNG: BRENNBAR
Sie müssen sich mit Ihren nationalen und regionalen Vorschriften
und Gesetzen zur sicheren und vorgeschriebenen Lagerung,
Anwendung, Umfüllung und Nutzung von e-NRG Bioethanol
genauesten vertraut machen und strikt danach handeln.
Alle wichtigen Sicherheits- und Gesundheitsinformationen nden Sie
im e-NRG Datenblatt (SDS).
Ethanol, der Hauptbestandteil des e-NRG Brennstoes,
gehört zu den schnell entammbaren Stoen und birgt
ein erhöhtes Brandrisiko, falls die entsprechenden
Sicherheitsschritte zur Vermeidung von unbeabsichtigten
Entzündungen nicht eingehalten werden.
Dies schließt folgende Punkte mit ein:
• Beachten Sie die Höchstlagermengen von e-NRG Bioethanol (z.B. in
den USA nicht mehr als 5 Gallonen in Innenräumen und nicht mehr als
10 Gallonen in Außenbereichen, in Deutschland nicht mehr als 5 Liter
in Wohnräumen und nicht mehr als 20 Liter in Kellerräumen).
• Entfernen bzw. vermeiden Sie potenzielle Gefahrenquellen für eine
Entzündung inkl. Funken und oene Flammen.
• Stellen Sie eine gute und ausreichende Belüftung der Lagerräume des
e-NRG Bioethanols sicher.
• Gewährleisten Sie, dass das Ethanol sicher und ohne Einuss von außen
gelagert werden kann, um z.B. das Auslaufen des Brennstoes oder eine
Beschädigung der Behälter unter allen Umständen zu vermeiden.
• Stellen Sie zu jeder Zeit einen gewissenhaften und verantwortungsvollen
Umgang mit dem Brennsto sicher, um zu gewährleisten, dass:
- die Jerry Can (Nachfüllkanister) in korrekter Weise genutzt und mögliche
Flammenbildung rund um die Feuerstelle vermieden werden.
- ausschließlich geschulte Personen Zugang zur Feuerstelle erhalten,
- wirkungsvolle Gegenmaßnahmen eingeleitet werden, um Verschütten
des Brennstoes und elektrostatische Entladungen zu vermeiden,
- alle relevanten Teile gem. den gültigen Brandvorschriften genau
gekennzeichnet und benannt sind.
Diese Vorsichtsmaßnahmen sind notwendig, um im unwahrscheinlichen Fall
einer Entzündung des e-NRG Bioethanols das Risiko eines Sachschadens,
einer Verletzung und/oder eines Todesfalles zu vermeiden.
e-NRG erhalten Sie unter einer der folgenden Möglichkeiten:
Australia:
www.e-NRG.com.au
Tel.: 1300 003 NRG
USA:
www.e-NRG.com
Tel.: (888) 670 ENRG
Deutschland, Österreich, Schweiz:
www.moonich.de
Tel.: +49 (0) 8104 647090
UK
www.e-NRG.co.uk
Oder kontaktieren Sie Ihren EcoSamrt Fire Händler vor Ort.
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Page 26
Inhalt
24
Wichtige Sicherheitsinformationen
Standardzubehör erhalten
Markierungen
Abstände und Installation
Lüftung und Ezienz
Betrieb des Burners
Vorschriften für die sichere Handhabung und
Lagerung von e-NRG Bioethanol
Umfüllen des e-NRG Bioethanols in die
Jerry Can
Umfüllen des e-NRG Bioethanols in
die Jerry Can
Anzünden des Burners
Regulierung der Flamme
Blenden
25 – 26
27 – 28
29
30 – 32
33 – 34
35 – 38
35
35
36
37
37
37
Ausschalten des Burners
- Löschen der Flame
Wiederanzünden des Burners
Regelmäßige Sicherheits-Überprüfungen
Wartungshinweise
Fehlerbehebung
Ihre Garantie
Kundendienst
38
38
39
40 - 41
42
43
44
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
Page 27
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitsinformationen
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des EcoSmart Fire Burners.
Bei MAD Design Group wird Sicherheit ganz groß geschrieben. Wir
haben Ihren EcoSmart Fire Burner mit größter Sorgfalt entworfen,
hergestellt und montiert, um zu gewährleisten, dass er eektiv,
ezient und sicher arbeitet. Im Gegenzug bitten wir Sie um einen
sorgsamen Umgang mit dem Produkt und die Einhaltung der
folgenden Anweisungen:
Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur sicheren Installation
und Verwendung Ihres neuen EcoSmart Fire Burners. Bevor Sie
Ihren EcoSmart Fire in Betrieb nehmen, lesen Sie das gesamte
Handbuch sowie die Anweisungen und Warnungen sorgfältig
durch und befolgen Sie diese. WARNUNG! Die Missachtung dieser
Anweisungen kann zu ernsthaften Körperverletzungen, Tod oder
Sachschäden führen.
Das Gerät muss in einer festen und gesicherten Position
installiert sein.
Verwenden Sie niemals irgendwelche anderen Brennstoe als
die, die für die Nutzung des Geräts ausdrücklich angegeben sind.
Verwenden Sie niemals Benzin.
1. EXPLOSIONS-/BRANDGEFAHR
25
II. Installieren Sie einen Rauchmelder und testen Sie ihn einmal im
Monat, um sicherzustellen, dass er ordnungsgemäß funktioniert.
Halten Sie einen trockenen Chemikalien-Feuerlöscher
(Brandklasse AB:E in Australien und ABC in den USA) gribereit.
Diesen können Sie bei Ihrem Händler oder eigenständig
erwerben.
III. Der EcoSmart Fire Burner dient ausschließlich
Dekorationszwecken und ist nicht für Heizzwecke geeignet. Er
ist nicht für den dauerhaften Betrieb geeignet. Verwenden Sie
den Burner nicht zum Erhitzen oder Kochen von Wasser bzw. als
Kochgerät. Werfen Sie kein Holz, keine Kohle, kein Papier oder
sonstige brennbaren Materialien in das Feuer.
IV. Die Feuerstelle darf während des Betriebs NIEMALS bewegt oder
neu platziert werden.
3. LÜFTUNG
I. Oenes Feuer verbraucht Sauersto und beinhaltet das Risiko
der Luftverunreinigung im Innenbereich. Verwenden Sie den
EcoSmart Fire Burner nur in ausreichend gelüfteten und gegen
Querbelüftung geschützten Bereichen. Eine unzureichende
Lüftung kann zu schweren Körperverletzungen oder sogar zum
Tod führen. Personen mit Atembeschwerden sollten vor der
Inbetriebnahme des Geräts einen Arzt konsultieren. Weitere
Informationen nden Sie unter „Lüftung“.
! WARNUNG
I. Für diese Feuerstelle ist ausschließlich Bioethanol der Marke
e-NRG vorgeschrieben. Benutzen Sie kein anderes Ethanol! Füllen
Sie NIEMALS Benzin oder andere Brennstoe als Bioethanol ein.
II. Lassen Sie den Burner nach dem Löschen der Flamme 60 Minuten
abkühlen, bevor Sie neuen Brennsto nachfüllen. Die Flamme
ist möglicherweise schlecht zu sehen. Gehen Sie nicht davon
aus, dass das Feuer frühzeitig erlischt. Befolgen Sie stets die
Anweisungen zum Ausschalten, bevor Sie Brennsto nachfüllen.
III. Wischen Sie verschüttete Flüssigkeit sofort mit einem trockenen
Tuch auf und wischen Sie anschließend mit einem feuchten Tuch
nach. Lassen Sie den Burner vollständig trocknen, bevor Sie ihn
wieder anzünden.
IV. Verwenden Sie den Burner nicht in Räumen, in denen
Sauerstobehälter verwendet werden oder brennbarer Dampf
entsteht.
V. Lagern Sie den Brennsto nur im Originalbehälter oder im
mitgelieferten Brennstokanister. Lagern Sie den Brennsto
nicht in der Nähe des EcoSmart Fire Burners. Lagern oder
transportieren Sie den Brennsto immer in einem Metall- oder
Kunststobehälter, der für die Nutzung mit dem speziellen
Brennsto geeignet ist.
VI. Rauchen Sie niemals beim Nachfüllen des Brennstos oder beim
Anzünden des EcoSmart Fire Burners.
4. BEFÜLLEN DES ECOSMART FIRE BURNERS
FÜLLEN SIE KEINEN
BRENNSTOFF WÄHREND
DES BETRIEBS EIN
I. Für alle EcoSmart Fire™ Burner und Feuerstellen ist die
Verwendung von Bioethanol der Marke e-NRG vorgeschrieben
(Ethanol 96,2%, vergällt mit 1% MEK, 1g Bitrex). Bioethanol
ist eine brennbare Flüssigkeit. Lagern Sie das Bioethanol nur
im Originalbehälter oder in einem Brennstokanister. Lagern
Sie es entfernt von jeder Art von Zündquelle, einschließlich
Leuchtmelder. Prüfen Sie die regionalen Gesetze und
Vorschriften zur ordnungsgemäßen Handhabung und Lagerung
des Brennstos.
II. e-NRG Bioethanol wird als Gefahrgut und brennbare Flüssigkeit
der Klasse 3, PGII klassiziert und unterliegt speziellen
Bestimmungen und Normen. Sie müssen sich mit den
jeweiligen Bestimmungen Ihres Landes vertraut machen, um
diesen Brennsto sicher und legal zu lagern, zu handhaben,
umzufüllen und zu verwenden.
FÜLLEN SIE KEINEN
BRENNSTOFF EIN, WENN
DAS GERÄT HEISS IST
2. AUFSTELLEN DES ECOSMART FIRE BURNERS
I. Halten Sie Kinder vom Feuer fern. Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt, während das Feuer brennt.
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Page 28
Wichtige Sicherheitsinformationen
26
III. Der Kunde sichert MAD Design Group zu, nach der Lieferung des
EcoSmart Fire Burners und solange MAD Design Group jegliches
Interesse an ihren Gütern oder ausgelieferten Gütern (je nach
Lage des Falls) behält, alle geltenden Gesetze, Bestimmungen
und Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit dem Transport,
dem Abladen und Lagern gefährlicher Güter einzuhalten.
IV. MAD Design Group ist nicht haftbar für Schäden, die aus der
Verwendung des falschen Brennstos resultieren.
5. BETRIEB DES FEUERS
I. Vergewissern Sie sich, dass der Schiebemechanismus
ordnungsgemäß funktioniert.
II. Verwenden Sie den EcoSmart Fire Burner nicht, wenn dieser
beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
III. Explosions- oder Brandgefahr. Verwenden Sie zum Anzünden
des EcoSmart Fire Burners nur den mitgelieferten Anzündestab
und das im Lieferumfang enthaltene Feuerzeug. Der Einsatz von
Streichhölzern oder anderen Feuerzeugen kann zu schweren
Köperverletzungen führen.
IV. Verwenden Sie das Feuerzeug nicht ohne den Anzündestab.
V. Heben Sie den Burner regelmäßig aus der Feuerstelle, um zu
überprüfen, ob sich Brennstoreste unterhalb des Burners
benden. Ansammlungen von Brennsto unter dem Burner
können zu Explosionen führen.
VI. Lassen Sie das Feuer NIEMALS unbeaufsichtigt.
VII. Für Modelle, die mit einem Glass Fire Screen geliefert werden:
ACHTUNG: NIEMALS OHNE GLASS-WINDSCHUTZ/
WINDSCREEN ENTZÜNDEN!
7. VERWENDUNG VON ZUBEHÖRTEILEN
I. Verwenden Sie nur zugelassene Zubehörteile und Werkzeuge
in Verbindung mit dem EcoSmart Fire Burner. Es wird dringend
empfohlen, nur die im Lieferumfang des EcoSmart Fire Burner
enthaltenen Zubehörteile und Werkzeuge zu verwenden.
Zünden Sie das Feuer nur mit dem mitgelieferten Anzündestab
und Feuerzeug an. Eine vollständige Liste aller Zubehörteile für
Ihren EcoSmart Fire Burner nden Sie unter
www.ecosmartre.com.
II. DEM ECOSMART FIRE-MODELL DÜRFEN KEINE TÜREN
HINZUGEFÜGT WERDEN. ZUR VERMEIDUNG EINER
BRANDGEFAHR ODER KÖRPERVERLETZUNG DARF DAS
PRODUKT IN KEINERLEI HINSICHT VERÄNDERT WERDEN.
VOM HERSTELLER MIT TÜREN AUSGESTATTETE MODELLE
DÜRFEN IN KEINERLEI HINSICHT VERÄNDERT WERDEN.
III. ECOSMART FIRE BURNER WURDEN NICHT FÜR DEN
EINSATZ VON HOLZATTRAPPEN JEGLICHER ART
GETESTET. ZUR VERMEIDUNG EINER BRANDGEFAHR ODER
KÖRPERVERLETZUNG DÜRFEN KEINE HOLZATTRAPPEN
SPEZIELL FÜR GASKAMINE ODER ANDERE KAMINE
VERWENDET WERDEN.
IV. Legen Sie keine Kieselsteine oder Dekorationsgegenstände
direkt auf die Burner-Önung oder in die Flamme.
Stellen Sie bei Verwendung von Dekorationsgegenständen
Folgendes sicher:
- Die Dekorationsgegenstände behindern nicht den
Schiebemechanismus.
- Die Qualität und Eignung der Dekorationsgegenstände wurde
geprüft, um sicherzustellen, dass sie nicht explodieren und kein
Kohlenmonoxid oder Qualm ausstoßen, wenn sie extremen
Temperaturveränderungen ausgesetzt werden.
Die Firebox muss sicher und vollständig verbaut sein, bevor
diese in Betrieb genommen werden darf. Ein fehlerhaft
installierter (oder komplett entfernter) Glas-Windschutz/
Windscreen setzt die Garantie außer Kraft. Der Gebrauch des
mitgelieferten Brenners/Burners ist nur in Verbindung mit der
Firebox UND dem obligatorischen Windschutz zugelassen.
6. GEFAHR DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN
I. Aufgrund der hohen Oberächentemperatur sollten Kinder,
Haustiere, Kleidungs- oder Möbelstücke ausreichend weit
entfernt bleiben. Das Gerät wird während des Betriebs sehr
heiß, sodass der Kontakt mit dem EcoSmart Fire Burner
Verbrennungen verursachen kann.
II. Der Schiebemechanismus des Burners wird während des
Betriebs sehr heiß und bleibt dies auch bis zu 60 Minuten
nach dem Betrieb. Um Körperverletzungen zu vermeiden,
berühren Sie den Burner weder mit einem Körperteil noch
mit einem anderen brennbaren Material wie Streichhölzer
oder brennbare Flüssigkeiten. Önen bzw. schließen Sie den
Schiebemechanismus nur mit dem mitgelieferten Anzündestab.
- Dekorationsgegenstände dürfen nicht kleiner als die größte
Önung des Burners sein, damit die Gegenstände zu keinem
Zeitpunkt in den Burner fallen.
V. Es dürfen nur die von MAD Design Group empfohlenen und
verfügbaren Armaturen und Ersatzteile für Aussparungen,
Fireboxen, Grates oder Burner verwendet werden.
VI. Zur Vermeidung von Unfällen mit Kindern oder Haustieren
sollten nur zertizierte EcoSmart Fire-Scheiben verwendet
werden. Das Feuer darf niemals unbeaufsichtigt gelassen
werden.
Wenn Sie Fragen zu den oben genannten wichtigen
Sicherheitshinweisen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler
oder MAD Design Group.
Bitte bewahren Sie diese Warnhinweise für die zukünftige
Einsichtnahme an einem sicheren Platz auf.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
Page 29
DEUTSCH
Standardzubehör erhalten
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Die Burner Range enthält die
Grundausstattung, die für den sicheren Betrieb des EcoSmart Fire Burners erforderlich ist.
Burner Standardzubehör erhalten
Serie Modell Handbuch Jerry Can Brennstokanister Anzündestab
BK-Serie BK5 1 1 1 1 - 1 -
XL1200, XL900,
XL-Serie
AB-Serie
VB-Serie VB2 1 1 1 1 - 1 -
* TopTrays gehören zum mitgelieferten Standard-Zubehör, sofern lokale Vorgaben/Normen deren Einsatz vorgeben, siehe Seite 33.
XL700, XL500
XS340 1 1 1 1 - 1 -
AB8 / AB8 (EN) 1 1 1 1 - 1 1
AB3 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 - 1
Einfüllstutzenverlän-
gerung
27
Top Tray* Blenden
Burner
Der Burner ist der Hauptbestandteil der EcoSmart Fire Feuerstelle, da sich in dieser Kammer der Brennsto bendet.
BK-SERIE (TopTray/Sicherheitswanne inkl.)
BK5
b 400mm x t 317mm x h 123mm
b [15,7Zoll] x t [12,5Zoll]
x h [4,4Zoll]
7,6kg [16,6 Pfund]
VB-SERIE
VB2
b 330mm x d 110mm x h 122mm
b [13,0Zoll] x d [4,3Zoll]
x h [4,8Zoll]
1,8kg [4 Pfund]
2 - 5
-
XL-SERIE
XL1200
b 1200mm x t 195mm x h 112mm
b [47,2Zoll] x t [7,7Zoll] x h [4,4Zoll]
15,7kg [34,5 Pfund]
XL900
b 908mm x t 195mm x h 112mm
b [35,7Zoll] x t [7,7Zoll] x h [4,4Zoll]
11,9kg [26,3 Pfund]
XL-SERIE (TopTray/Sicherheitswanne inkl.)
XL1200
b 1253mm x t 248mm x h 124mm
b [49,3Zoll] x t [9,8Zoll] x h [4,9Zoll]
20,8kg [45,8 Pfund]
XL900
b 961mm x t 248mm x h 124mm
b [37,8Zoll] x t [9,8Zoll] x h [4,9Zoll]
16,2kg [35,6 Pfund]
AB-SERIE AB-SERIE (TopTray/Sicherheitswanne inkl.)
AB8
ø 360mm x h 156mm
ø [14,2Zoll] x h [6,1Zoll]
5,9kg [13 Pfund]
AB3
ø 260mm x h 94mm
ø [10,2Zoll] x h [3,7Zoll]
2,4kg [5,4 Pfund]
XL700
b 700mm x t 195mm x h 112mm
b [27,6Zoll] x t [7,7Zoll] x h [4,4Zoll]
9,2kg [20,2 Pfund]
XL500
b 500mm x t 195mm x h 112mm
b [19,7Zoll] x t [7,7Zoll] h x [4,4Zoll]
6,5kg [14,3 Pfund]
XL700
b 753mm x t 248mm x h 124mm
b [29,6Zoll] x t [9,8Zoll] x h [4,9Zoll]
12,5kg [27,6 Pfund]
XL500
b 553mm x t 248mm x h 124mm
b [21,8Zoll] x t [9,8Zoll] x h [4,9Zoll]
9,1kg [20 Pfund]
AB8 (EN)
ø 420mm x h 159mm
ø [15.8in] x h [6.3in]
8.2kg [18.1lbs]
XS340
b 340mm x t 190mm x h 87,2mm
b [13,4Zoll] x t [7,5Zoll] x h [3,4Zoll]
3,7kg [8 Pfund]
XS340
b 382mm x t 232mm x h 107mm
b [15Zoll] x t [9,1Zoll] x h [4,2Zoll]
5,4kg [11,9 Pfund]
AB3
ø 291mm x h 101mm
ø [11,5Zoll] x h [4Zoll]
3,7kg [8,1 Pfund]
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Page 30
Standardzubehör erhalten
Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch
Um optimale und sichere Ergebnisse mit Ihrem EcoSmart Fire Burner zu erreichen, empfehlen wir Ihnen,
die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.
h 297mm [11,7 Zoll] x b 210mm [8,3 Zoll] x t 8mm [0,3 Zoll]
Jerry Can mit Sicherheits-Tülle (gem. CARB Norm)
Die 4,75 Liter [1.25Gal] Jerry Can wurde mit einem einzigartigen Sicherheits-Eigenschaften ausgestattet:
Er verfügt über einen automatischen Auslaufstopp, eine hohe Flussrate, einen Kontrollknopf und
ein Selbstbelüftungssystem. Damit erlaubt die Jerry Can ein sicheres Lagern/Umfüllen von e-NRG
Bioethanol in den Brenner.
Aus Sicherheitsgründen wird der Brennstokanister ohne Brennsto geliefert.
h 320mm [12,6 Zoll] x b 310mm [12,2 Zoll] x t 195mm [7,7 Zoll]
e-NRG Ethanol-Adapter
Der Adapter wird benötigt, um die Tülle zum tropreien Ausgießen auf die e-NRG Flasche schrauben zu
können. Abhängig vom Gewinde, das in den jeweiligen Ländern zum Einsatz kommt, kann der Adapter
unterschiedlich aussehen (gesetzt den Fall, der Adapter ist in Ihrem Land erhältlich).
28
Anzündestab
Mit diesem Edelstahlstab, der an einem Ende einen kleinen Haken besitzt, haben Sie die Möglichkeit, jederzeit
den Schiebemechanismus am Burner zu betätigen. Er wird außerdem für den Anzündeprozess verwendet.
h 657mm [25,9 Zoll] x b 28mm [1,1 Zoll] x t 23mm [0,9 Zoll]
Feuerzeug*
Dieses nachfüllbare Butanfeuerzeug unterstützt das sichere Anzünden mit dem Anzündestab. Die Länge
des Feuerzeugs ermöglicht ein sicheres Anzünden.
* Aus Sicherheitsgründen wird das Butanfeuerzeug ungefüllt geliefert. Kleine Nachfüllbehälter mit Butangas und den nötigen Anschlüssen
können im Handel erworben werden. Die Abbildung des Feuerzeugs ist nur ein Beispiel. Die Modelle können variieren.
h 185mm x b 15mm x t 15mm
h [7,3 Zoll] x b [0,6 Zoll] x t [0,6 Zoll]
Jerry Can Einfüllstutzenverlängerung für Brennstokanister
Einige Modelle verfügen über eine Einfüllstutzenverlängerung (AB3 Burner). So kann auch mit diesen
Modellen, deren Zugang zum Einfüllpunkt eingeschränkt ist, die Brennkammer sicher und gemäß der
in diesem Handbuch beschriebenen Vorgehensweise gefüllt werden. Die Einfüllstutzenverlängerung
ist fest an der Jerry Can Sicherheits-Tülle befestigt, um bei Bedarf eine ergonomischere Füllung zu
gewährleisten.
l 500mm [19,7 Zoll] x ø 25mm [1 Zoll]
Reduktions-Spangen (XL Burner Serie) / Reduktions-Ring (AB8 Burner)
Diese Accessoires zur Reduktion des Ethanol-Verbrauchs gehören zur Standard-Ausstattung der XLBrenner-Serie sowie der AB8-Brenner. Die Reduktions-Spangen oder -Ringe werden im kalten Zustand
über der inneren Brenner-Önung platziert, wenn der Brenner nicht in Betrieb ist, um dessen Ezienz zu
erhöhen und den Brennvorgang konstant zu halten.
XL-Serie Reduktions-Ring
h 10mm [0,4 Zoll] x b 80mm [3,1 Zoll] x t 10mm [0,4 Zoll] h 5mm [0,2 Zoll] x ø 158mm [6,2 Zoll]
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
Page 31
DEUTSCH
Date of manufacture
Data Plate: EcoSmart™ Fire “BK5”
UNVENTED ALCOHOL-FUEL-BURNING DECORATIVE APPLIANCE
Designed in Australia by The Fire Company Pty Ltd
Use e-NRG Bioethan
Do not use an appliance
use with this product. WARNING: THIS APPLIANCE HAS NOT BEEN
TESTED WITH AN UNVENTED GAS LOG SET. TO REDUCE RISK OF
FIRE OR INJURY, DO NOT INSTALL AN UNVENTED GAS LOG SET
INTO THE APPLIANCE. THIS APPLIANCE HAS NOT BEEN TESTED
FOR USE WITH GLASS DOORS. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
INJURY, DO NOT INSTALL GLASS DOORS. TO AVOID THE RISK OF
DAMAGING APPLIANCE MATERIALS AND INCREASING THE RISK
OF SPREADING A FIRE, DO NOT USE THE APPLIANCE TO COOK
OR WARM FOOD.
Thermal Output Net 14 MJ/hr – 13000 BTU/hr – 3.5 kW
MH46715
Markierungen
Auf dem Burner benden sich folgende Sicherheitsmarkierungen.
Es ist wichtig, dass Sie sich die Zeit nehmen, diese Markierungen
zu verstehen, da diese im Falle eines Fehlers bestimmte
Vorgehensweisen vorgeben, deren Nichteinhaltung zu Sachschäden,
Körperverletzungen oder sogar zum Tod führen kann.
Markierungen auf dem Burner
Diese Piktogramme sollen Sie auf folgende wichtige
Sicherheitshinweise aufmerksam machen:
FÜLLEN SIE KEINEN
BRENNSTOFF WÄHREND
DES BETRIEBS EIN
Dieser Warn-Hinweis bendet sich ebenfalls auf allen Brennern, um
Ihnen die Sicherheits-Hinweise stets im Bewusstsein zu halten:
ACHTUNG! Niemals den Brenner nachfüllen, während dieser
brennt. Dies könnte zu schweren Verbrennungen oder sogar zum
Tod führen. Zum Nachfüllen nutzen Sie ausschließlich Kanister
mit Flammen-Schutz („Flame Arrestor“). Wenn Sie den Brenner
nachfüllen, prüfen Sie zuerst, dass das Feuer tatsächlich gelöscht
und der Brenner abgekühlt ist. HEISSE OBERFLÄCHE! Halten Sie
Kinder fern. Lesen Sie auf jeden Fall die Bedienungsanleitung,
bevor Sie den Brenner benutzen.
Füllstandsmarkierungen
WARNUNG! Überschreiten Sie beim Füllen niemals die
Füllstandsmarkierung MAX.
FÜLLEN SIE KEINEN
BRENNSTOFF EIN, WENN
DAS GERÄT HEISS IST
29
Markierungen auf dem Anzündestab
Die Vorsichts- und Warnmarkierungen auf dem Anzündestab
verdeutlichen die Wichtigkeit der Sicherheitshinweise. Bedeutung:
ACHTUNG: Unsachgemäßer Gebrauch kann zu unkontrollierten
Bränden führen. Um das Feuer-Risiko zu minimieren: Nutzen Sie
niemals anderes Bioethanol als e-NRG. Benutzen Sie niemals bereits
geleerte Brennsto-Kanister erneut. Lagern Sie den Brennsto stets
bei Raumtemperatur in einem anderen Raum als die Feuerstelle
und nicht neben anderen Brennsto-Kanistern. Befüllen Sie
niemals die Feuerstelle, während sie noch brennt oder noch heiß
ist. Lassen Sie der Brennstokammer immer ausreichend Zeit zum
Abkühlen wie in der Original Gebrauchsanleitung beschrieben. Falls
unvorhergesehen ein Feuer ausbricht: Verlassen Sie den Raum,
warnen Sie andere und informieren Sie die Feuerwehr. Versuchen
Sie nicht, die Feuerstelle zu bewegen, das Feuer einzudämmen
oder das Feuer mit Wasser zu löschen. Heiße Oberächen – Kinder
fernhalten – Entfernen Sie nicht die Schutzvorrichtung.
AUCHTUNG: Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Vergiftungen
und Gesundheitsproblemen führen. Benutzen Sie niemals anderes
Bioethanol als das der Marke e-NRG. Halten Sie sich stets an die
Gebrauchs- und Bedienungsanleitung des Herstellers. Halten Sie die
Feuerstelle sauber – siehe Gebrauchs- und Pegeanleitung. Lassen
Sie die Feuerstelle nicht unterhalb der Mindestammenönung
brennen. Halten Sie stets die Türen des Raumes geönet.
Befolgen Sie alle Punkte der Gebrauchsanleitung. Halten Sie die
Gebrauchsanleitung stets gribereit.
Position der Datenplakette auf dem Burner
Auf dem EcoSmart Fire Burner bendet sich eine Datenplakette, auf
der Mindestabstände und Sicherheitsinformationen angegeben sind.
Sie enthält auch einen Strichcode, eine Seriennummer und wichtige
Fertigungsinformationen.
35PZ
3
[2472ft3]
V0617
BK5 XL-SERIE
ol FUEL ONLy.
insert or other products not specified for
Average fuel consumption 0.64 L/hr [0.17 Gal/hr]
Minimum Room Size: 70m
Compulsory clearances to nearest combustible:
Indoor - Overhead: 1500mm [59.05in] - Side/Rear: 600mm [23.6in]
Outdoor - Overhead: 2000mm [78.7in] - Side/Rear: 600mm [23.6in]
For installation and use only in a manufacturer approved enclosure.
Must be inserted into non-combustible material ONLY.
Before installing or operating refer to instruction manual.
Retain Owner’s Manual (Instructions) for future reference.
www.ecosmartfire.com
Schieberpositionsmarkierungen
Die Markierungen auf der Oberseite des Burners zeigen die verschiedenen Einstellungen des Burners, die mithilfe des Schiebemechanismus verändert werden können.
Modelle der XL-Serien verfügen nicht über dieses Merkmal.
BK5
www.ecosmartre.com
Paketbeilage
Im Paket des Burners ist ein Warnzettel
enthalten, der Sie darauf hinweist, dass
die Bedienungsanleitung vollständig
durchzulesen ist.
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Page 32
Abstände und Installation
Stellen Sie sicher, dass die Flamme einen Mindestabstand von 1.500 mm [59,1 Zoll] zu Vorhängen,
brennbaren Materialien und anderen Zündquellen aufweist. Achten Sie auf den Luftzug. Der Boden muss
eben sein, und der Burner muss auf eine ache Fläche gestellt werden. Der Burner darf nur in ein nicht
brennbares Material eingesetzt werden. Die Installation muss gemäß den aufgeführten Sicherheitsvorschriften
und Mindestabständen erfolgen. Bitte senden Sie Ihre Zeichnungen vor der Installation an Ihren regionalen
Vertreter, um sicherzustellen, dass die Umgebung den Herstellervorgaben entspricht.
Burner-Abstände
EcoSmart Fire Burner können in zwei (2) verschiedenen Umgebungen installiert werden.
30
A. Burner, die in nicht brennbare Materialien eingesetzt werden
(ähnlich einem herkömmlichen Kamin). Diese Installation wird als
“IN EINER FIREBOX” bezeichnet.
A, FIREBOX ABMESSUNGEN FÜR INSTALLATIONEN “IN EINER FIREBOX” (ABB, 1)
BURNERS
BK5 650mm [25,6 Zoll] 365mm [14,4 Zoll] 650mm [25,6 Zoll]
XL1200 1500mm [59,1 Zoll] 350mm [13,8 Zoll] 500mm [19,7 Zoll]
XL900 1200mm [47,2 Zoll] 350mm [13,8 Zoll] 500mm [19,7 Zoll]
XL700 1000mm [39,4 Zoll] 350mm [13,8 Zoll] 500mm [19,7 Zoll]
XL500 800mm [31,5 Zoll] 350mm [13,8 Zoll] 500mm [19,7 Zoll]
XS340 450mm [17,7 Zoll] 300mm [11,8 Zoll] 450mm [17,7 Zoll]
AB8/AB8 (EN) 650mm [25,6 Zoll] 450mm [17,7 Zoll] 800mm [31,5 Zoll]
AB3 400mm [15,7 Zoll] 350mm [13,8 Zoll] 500mm [19,7 Zoll]
Wir empfehlen den Brenner mittig von allen Seiten innerhalb der Firebox (vorne, hinten, links und
rechts) zu platzieren Falls Sie trotzdem den Brenner nicht mittig platzieren möchten, beachten Sie
in jedem Fall die Mindestabstände nach vorne und hinten, die Sie in der Tabelle oben nden,
AA, BRENNER PLATZIERUNG „IN EINER FIREBOX“ (NICHT DIN 4734-1 KONFORM) (ABB, 2)
BURNERS
BK5 45mm [1,8 Zoll]
XL SERIES 50mm [2,0 Zoll] 40mm [1,6 Zoll] 150mm [5,9 Zoll] 150mm [5,9 Zoll]
XS340 45mm [1,8 Zoll] 65mm [2,6 Zoll] 55mm [2,2 Zoll] 55mm [2,2 Zoll]
AB8/AB8 (EN)
AB3 45mm [1,8 Zoll] 30mm [1,2 Zoll] 70mm [2,8 Zoll] 70mm [2,8 Zoll]
Min Breite Firebox
Min, Abstand nach
vorne (A)
45mm [1,8 Zoll] 30mm [1,2 Zoll] 145mm [5,7 Zoll] 145mm [5,7 Zoll]
(X)
Min, Tiefe Firebox
Min, Abstand
nachhinten (B)
30mm [1,2 Zoll] 125mm [4,9 Zoll] 125mm [4,9 Zoll]
(Z)
Min, Abstand
nach links (C)
B. Burner, die nicht von einem nicht brennbaren Material
umschlossen sind und in einer modernen Umgebung ohne
Seitenteile oder Decke installiert werden. Diese Installation wird
als “OHNE Firebox” bezeichnet.
Min, Höhe Firebox
Min, Abstand nach
rechts (D)
(Y)
ABB. 1
Vorschriften bei maßgefertigten Fireboxen:
- Sie müssen aus einem nicht brennbaren Material wie z. B. Edelstahl gefertigt sein.
- Sie müssen so gefertigt sein, dass der Burner in einem Top Tray sitzt.
- Sie müssen auf allen Seiten über eingebaute Abstandhalter von 20 mm [0,8 Zoll] verfügen,
um sicherzustellen, dass sie nicht direkt mit brennbaren Materialien in Berührung kommen.
Um die Firebox muss zur Isolation ein Luftspalt vorgesehen sein.
- Ein fest verbauter Windschutz von 180-225mm Höhe und in kompletter Breite der Firebox ist
zwingend vorgeschrieben, um die Luftzirkulation im Innern zu steuern und um zu verhindern,
dass Flammen aus der Firebox ausschlagen.
MAD Design Group empehlt, den Burner nur in einer von MAD Design Group gefertigten
Firebox zu betreiben. MAD Design Group haftet nicht für Körperverletzungen oder Schäden,
die durch die Verwendung von maßgefertigten oder privat in Betrieb genommenen
Fireboxen entstehen.
VB BURNER
Die Form des VB2 Brenners wurde als spezielles Einsatz-Brenn-System designt und entwickelt, um
in eine bestehende oder neu errichtete Victorianische Feuerstelle eingesetzt werden zu können. Bitte
informieren Sie sich vorab bei dem Hersteller Ihrer Victorianischen Feuerstelle bzgl. der Kompatibilität
des VB2 Brenners mit der bereits vorhandenen Installation und setzen Sie den VB2 Brenner nur nach
Rücksprache und Anleitung des Herstellers Ihrer Feuerstellen-Einfassung ein.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
(ABB. 3)
ABB. 2
ABB.3
Page 33
DEUTSCH
Abstände und Installation
B. BRENNER PLATZIERUNG „OHNE FIREBOX“ (ABB. 4)
BURNERS
BK5 1500mm [59,1 Zoll] 2000mm [78,7 Zoll] 600mm [23,6 Zoll]
XL-SERIE 1500mm [59,1 Zoll] 2000mm [78,7 Zoll] 600mm [23,6 Zoll]
AB-SERIE 1500mm [59,1 Zoll] 2000mm [78,7 Zoll] 600mm [23,6 Zoll]
*WARNUNG! Brandgefahr. Die Rückseite sollte aus einem nicht brennbaren Material
bestehen. Wenn sie brennbar ist, muss ein Mindestabstand von 600 mm [23,6 Zoll]
zwischen Wand und Rückwand des EcoSmart Fire Burners eingehalten werden.
Min. Abstand nach oben
(Innenbereich)
(E)
Installation
Der Burner kann auf unterschiedliche Weise installiert werden. In allen Fällen
müssen folgende Punkte beachtet werden:
- NUR in ein nicht brennbares Material wie z. B. Edelstahl, Beton, Ziegel,
Naturstein usw. einsetzen.
- Alle Gasanschlüsse oder Leitungen in der Nähe der Installation müssen
abgeschlossen und durch qualiziertes Personal vor der Installation
gesichert werden.
- Vor dem Füllen, Anzünden und Starten auf einer ebenen und sicheren
Fläche installieren. Burner an einem festen Standort installieren, um die
Unfallgefahr durch verschütteten Brennsto zu vermeiden. Nach dem
Bewegen und vor dem Anzünden des Burners sicherstellen, dass kein
Brennsto verschüttet wurde.
- Die Modelle der verschiedenen Reihen (Grate, Firebox Einsätze, Designer,
Outdoor) haben unterschiedliche Installationsanforderungen. Stellen Sie sicher,
dass Sie den entsprechenden Abschnitt im Handbuch lesen, um die genauen
Anforderungen des jeweils erworbenen Modells zu überprüfen.
- Eingelassen in eine exakt in der Waagerechten bendliche Oberäche
aus nicht-brennbaren Materialien.
Der beste Standort für Ihr Feuer weist folgende Merkmale auf:
- Große, freie Fläche mit mindestens 1.500 mm [59,1 Zoll] Abstand zu
brennbaren Materialien, z. B. Vorhänge, Tapete, Furniere usw.
- Ebener Boden aus beliebigem Material.
- In einer Firebox aus nicht brennbarem Material, z. B. Edelstahl, Beton,
Ziegel oder Naturstein.
- Eine Platzierung, die das Eindringen von witterungsbedingten
Ablagerungen oder Wasser verhindert.
- KEINE DIREKTE INSTALLATION NEBEN ODER IN DER NÄHE
VON TAPETEN, LAMINATBÖDEN, FURNIEREN ODER ANDEREN
OBERFLÄCHEN, DEREN FEUERBESTÄNDIGKEIT NICHT
GEPRÜFT WURDE (DIE HITZE BESCHÄDIGT DAS MATERIAL). IM
PRODUKTDATENBLATT DES JEWEILIGEN MATERIALS (TAPETE,
LAMINAT, FURNIER ODER LEIM) FINDEN SIE ANGABEN ZUR
HITZERESISTENZ.
- Installation in einer Umgebung mit einer geraden Rückseite. Rückseiten mit
unebener Oberäche verändern die Aerodynamik der Flamme und können
zu einem instabilen Flammenverhalten führen.
- Einbau in ein Top Tray, das maximal doppelt so groß ist wie der Burner.
(Nicht erhältlich in den USA und Kanada.)
Min. Abstand nach oben
(Außenbereich)
(F)
Min. Abstand zu
brennbaren Materialien
(G)
Hinweis:
- Alle Möbelstücke oder Einrichtungen, die sich direkt über oder neben der
Burner-Vorrichtung benden, müssen laut Hersteller hitzebeständig sein, z.
B. Elektronik wie Bildschirme und Unterhaltungselektronik, Tapete, Laminat,
Furniere, Leim und umgeformte Materialien.
- Eine hitzereektierende Platte aus nicht brennbarem Material (idealerweise
aus Edelstahl) muss um die und über der Feuerstelle installiert werden, um
die Wärmeverteilung zu unterstützen. MAD Design Group haftet nicht für
Körperverletzungen oder Sachschäden, die durch die Verwendung nicht
von MAD Design Group gefertigter Platten entstehen.
- Glas oder Spiegelächen in der Nähe der Burner-Vorrichtung müssen
gehärtet sein.
- Beim Einbau eines Burners in einen bestehenden, gemauerten Kamin
ist der Kaminschieber im bestehenden Kamin zu schließen, um zu
verhindern, dass die Wärme durch den Abzug entweicht.
- In einigen Ländern gelten unter Umständen bestimmte nationale
oder regionale Einschränkungen, oder es sind bestimmte
Baugenehmigungen bei den örtlichen Behörden einzuholen. Stellen
Sie sicher, dass Sie vor der Installation Ihres EcoSmart Fire Burners
die jeweiligen Behörden kontaktieren.
WARNUNG! BRANDGEFAHR. DIE LUFTABSTANDHALTER SIND FÜR DIE
ORDNUNGSGEMÄSSE BELÜFTUNG NOTWENDIG.
ABSTÄNDE SIND ZWINGEND ERFORDERLICH, UM DIE KORREKTE
TEMPERATUR RUND UM DIE FIREBOX ZU GEWÄHRLEISTEN.
Wie in Warnhinweis 2.II. beschrieben, wird dringend empfohlen, einen
Feuerlöscher gribereit zu halten.
FIRE SCREENS / WINDSCHUTZ
Wenn Sie einen Fire Screen/Windschutz für Ihre Feuerstell installieren, muss
ein Spalt von 40mm [1.6 Zoll] oen/unverbaut bleiben zwischen dem unteren
Rand des Sicherheitsglases und der Basis, in der der Brenner eingelassen
ist, um jederzeit die optimale notwendige Luftzirkulation um den Brenner zu
gewährleisten. Dies hat eine positive Wirkung auf die Ethanol-Ezienz, die
Temperatur des Brenners sowie das Flammenbild.
31
ABB. 4
DIE LÜFTUNGS-
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Page 34
Abstände und Installation
Top Tray
32
Die Installation eines Top Tray schützt vor Wärmeübertragung und hilft
beim Auangen zufälliger Verschüttungen. Einige Modelle werden mit
Top Tray geliefert, andere nicht. Top Trays können beim regionalen
Händler der MAD Design Group als Zubehör erworben werden.
MAD Design Group kann nicht für Verletzungen, Beschädigungen
oder Defekte haftbar oder verantwortlich gemacht werden, die auf
den Einsatz oder die Nutzung von Top Trays (Sicherheitswannen)
zurückzuführen sind, die nicht von MAD Design Group hergestellt
wurden.
Werden mehrere Burner installiert, sollten maximal drei (3) Burner pro
Top Tray installiert werden (mit Ausnahme des XL Burners, dieser
benötigt grundsätzlich ein (1) Top Tray pro Burner). Bei der Installation
mehrerer Burner ist es zwingend erforderlich, alle Vorsichtsmaßnahmen
zu berücksichtigen, um Unfälle zu vermeiden. Wenden Sie sich an
Ihren regionalen Händler, um Design- und Analyseempfehlungen zur
Minimierung von Unfällen einzuholen.
Das Top Tray wird, wenn es bereits im Lieferumfang von MAD Design
Group enthalten ist, direkt von oben in den Burner-Ausschnitt eingesetzt.
Der Brenner wird anschließend in die Top Tray-Wanne eingesetzt und mit
Hilfe der Stellschrauben bündig justiert.
Für den Ausschnitt sollte nicht mehr als 5 mm [0,196 Zoll] Toleranz
eingeplant werden. Top Trays dürfen maximal doppelt so groß wie der
entsprechende Burner sein.
Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler/Vertriebspartner vor Ort, um die
exakten Ausschnitt-Maße Ihres Modells zu erhalten.
Die tatsächlichen Abmessungen und Tolleranzen des Modells sollten
gründlich überprüft werden, BEVOR die Installation beginnt und evtl.
Ausschnitte vorgenommen werden.
ACHTUNG: TopTrays/Sicherheitswannen sind in den USA und Kanada
nicht vorgeschrieben.
Standardmäßig sind TopTrays im Lieferumfang innerhalb der EU und
UK enthalten.
In Australien empfehlen wir ebenfalls dringend die Verwendung von
TopTrays.
Umgebungsbedingungen
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass das Feuer jederzeit in sicherem Abstand von brennbaren
und leicht entammbaren Materialien positioniert ist. Achten Sie v.a. darauf, dass das Feuer
in sicherer Entfernung von beweglichen bzw. windanfälligen Gegenständen oder Materialien
aufgestellt wird, wie z.B. Panzen, Bäumen, Vorhängen, Papierdekorationen o.Ä.
Der Boden und die Seiten des Brenners dürfen niemals mit brennbaren Materialien in direkten
Kontakt gelangen.
Der seitliche Abstand der Flamme zu schweren bzw. fest platzierten Einrichtungsgegenständen,
die nur unter hohem Aufwand bewegt werden können, wie z.B. Lounge- oder Terrassen-Möbel,
sollte mindestens 600mm (23.6 inch) betragen.
Der obere Abstand zu windanfälligen, beweglichen Materialien oder Gegenständen wie Bäumen
oder Vorhängen muss mindestens die folgenden Abstände aufweisen:
- in Innenbereichen: 1500mm (59.1 inch) Abstand zur Flamme zu jeder Zeit,
- in Außenbereichen: 2000mm (78.7 inch) Abstand zu Flamme zu jeder Zeit und unter allen
Gegebenheiten.
Bitte beachten Sie: Edelstahl korrodiert bzw. rostet mit der Zeit, falls Verschmutzungen oder
Nässe nicht unmittelbar entfernt werden. Sollte der Burner, die Feuerstelle nicht in Gebrauch
sein, empfehlen wir, dass Sie Ihr Outdoor Modell gegen Wasserschäden oder Verschmutzungen
mit einem Wetterschutz-Cover schützen. Um die Burner-Brennkammer zu schützen und vor
Verunreinigungen zu bewahren, benutzen Sie auf jeden Fall die mitgelieferte Burner-Abdeckung.
[59.1]
1500mm
[23.6]
600mm
Sicherheitsabstände im Innenbereich
[78.7]
2000mm
[23.6]
600mm
Sicherheitsabstände im Außenbereich
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
Page 35
DEUTSCH
Lüftung und Ezienz
Lüftung
EcoSmart Fire Burner benötigen keine festen Anschlüsse, wie
beispielsweise einen Schornstein für die Belüftung, und auch keinen
festen Gasanschluss und/oder Anschlüsse für die Brennstoversorgung.
Bedecken Sie keine vorhanden Lüftungssysteme oder
-vorrichtungen, die sich bereits am gewählten Einbauort benden.
Um ausreichende Be- und Entlüftung zu erreichen, beachten Sie
zwingend die Anweisungen der folgenden Abbildungen.
Underwriters Laboratories berechnen einen ausreichenden Luftaustausch
wie folgt:
In einem gewöhnlich gebauten Haus, das normal isoliert und nicht
übermäßig abgedichtet ist, wird eine ausreichende Luftzufuhr für die
Verbrennung und Lüftung durch Zugluft gewährleistet.
allerdings in kleineren Räumen mit weniger als 5,7m3 [200 ft3] Luftvolumen
verwendet wird, das für 1.000 BTU pro Stunde der Heizungsbewertung
bereitgestellt wird (unter Berücksichtigung der maximalen Brennerleistung)
sollte(n) die Tür(en) zum benachbarten Zimmer oder ein Fenster nach
draußen mindestens 25,4mm [1 inch] geönet sein, um zu verhindern, dass
die Luft im Innenraum zu schnell verbraucht wird. Installieren Sie das Gerät
niemals in kleineren Räumen.
Wenn das Gerät
Modell Mindestabmessungen des Raums
BK5
XL1200
XL900
XL700
XL500
XS340
AB8
AB8 (EN)
AB3
Raumgröße: mindestens 70m
Raumgröße: mindestens 115m
Raumgröße: mindestens 110m
Raumgröße: mindestens 90m
Raumgröße: mindestens 80m
Raumgröße: mindestens 45m
Raumgröße: mindestens 116m
Raumgröße: mindestens 116m3 [4096ft3] pro Burner.
Raumgröße: mindestens 40m
3
[2472 ft3] pro Burner.
3
[4061ft3] pro Burner.
3
[3884ft3] pro Burner.
3
[3178ft3] pro Burner.
3
[2825ft3] pro Burner.
3
[1589ft3] pro Burner.
3
[4096ft3] pro Burner.
3
[1413ft3] pro Burner.
33
VB2
Die Belüftungsanforderungen müssen jederzeit eingehalten werden.
Die Brenner/Feuerstellen dürfen nur in einem gegen Querbelüftung
geschützten Bereich aufgestellt werden.
Raumgröße: mindestens 45m
3
[1589ft3] pro Burner.
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Page 36
Lüftung und Ezienz
Ezienz
34
Burner Kapazität Brennkammer
Volumen*
BK5 5 Liter [1,3 Gallonen] 1 Liter [0,26 Gallonen] 0.64 L/Std. [0.17 Gal/Std.] 7 - 11 Stunden
XL1200 10 Liter [2,6 Gallons] 1,2 Liter [0,31 Gallonen] 0.87 L/Std. [0.23 Gal/Std.] 9 - 14 Stunden
XL900 9 Liter [2,4 Gallons] 1,3 Liter [0,34 Gallonen] 0.8 L/Std. [0.21 Gal/Std.] 8 - 13 Stunden
XL700 8 Liter [2,1 Gallons] 1 Liter [0,26 Gallonen] 0.7 L/Std. [0.18 Gal/Std.] 9 - 12 Stunden
XL500 5 Liter [1,3 Gallonen] 0,6 Liter [0,17 Gallonen] 0.5 L/Std. [0.13 Gal/Std.] 10 - 13 Stunden
XS340 2.5 Liter [0,7 Gallonen] 0,4 Liter [0,10 Gallonen] 0.45 L/Std. [0.12 Gal/Std.] 5 Stunden
AB8 8 Liter [2,1 Gallonen] 2 Liter [0,54 Gallonen] 1.1 L/Std. [0.29 Gal/Std.] 7 - 11 Stunden
AB8 (EN)
AB3 2.5 Liter [0,7 Gallonen] 0,4 Liter [0,10 Gallonen] 0.31 L/Std. [0.1 Gal/Std.] 8 - 11 Stunden
#
8 Liter [2,1 Gallonen] 1.2 Liter [0.32 Gallonen] 0.7 L/Std. [0.18 Gal/Std.] 9 - 11 Stunden
Brennstoverbrauch Durchschnittliche Brenndauer bei
MAX-Einstellung
VB2 2 Liter [0,5 Gallonen] 0,9 Liter [0,5 Gallonen] 0.5 L/Std. [0.13 Gal/Std.] 6 Stunden
ACHTUNG: Die angegebenen Werte sind nur Richtwerte und können je nach Modell, Installation und den eingesetzten Bestandteilen/Grundstoen
für die Gewinnung von e-NRG Bioethanol variieren.
* Dieser Wert bezeichnet den Bereich innerhalb des Brenners, wo das Ethanol unmittelbar verbrannt wird (zu unterschieden von Füll-Volumen des Brenners).
#
Um den AB8 Brenner gem. EN 16647 einsetzen zu können, muss der „Eciency Ring“ vor der ersten Inbetriebnahme des Brenners über der
Brennerönung angebracht werden.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
Page 37
DEUTSCH
Betrieb des Burners
Befolgen Sie diese Anweisungen, um den Burner sicher zu betreiben.
Brennstoart
EcoSmart Fire Brenner werden mit der erneuerbaren Energiequelle
e-NRG Bioethanol befüllt.
LEICHT ENFALMMABR! Beachten Sie die Sicherheits-Hinweise auf
Seite 25.
Bioethanol stets außerhalb der Reichweite von Kindern lagern!
e-NRG Bioethanol immer im sicheren Abstand zur Feuerstellen lagern,
mindestens 1500 mm [59.1 in].
WARNUNG: e-NRG Bioethanol ist eine brennbare Flüssigkeit.
Lagern Sie das Bioethanol nur im Originalbehälter oder in einem
Brennstokanister. Lagern Sie es entfernt von jeder Art von
Zündquelle, einschließlich Leuchtmelder. Prüfen Sie die regionalen
Gesetze und Vorschriften zur ordnungsgemäßen Handhabung und
Lagerung des Brennstos.
Kauf Ihres e-NRG Bioethanol
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in
diesem Brenner freigegeben ist.
e-NRG erhalten Sie unter einer der folgenden Möglichkeiten:
Australia:
www.e-NRG.com.au Tel.: 1300 003 NRG
USA:
www.e-NRG.com Tel.: (888) 670 ENRG
Deutschland, Österreich, Schweiz:
www.moonich.de Tel.: +49 (0) 8104 647090
35
Umfüllen des e-NRG Bioethanols in die Jerry Can
Um sich ein Video der Befüllung des Brenners anzusehen, besuchen SIe bitte
unsere Webseite www.ecosmartre.com.
Das Umfüllen muss in einem gut belüfteten Bereich erfolgen, um
sicherzustellen, dass jede Verschüttung leicht eingegrenzt werden kann
und sich fern von jeder Zündquelle bendet.
ACHTUNG: Befüllen Sie den Brenner NIEMALS mit einem anderen
Nachfüllkanister als der mitgelieferten Jerry Can. Nur diese ist mit
einem tropfsicheren Sicherheitsventil ausgestattet.
Der Brenner kann nur nach einer
der im Folgenden benannten
Methoden nachgefüllt werden.
A. MIT HILFE DER JERRY CAN,
DIE IM LIEFERUMFANG DES
BRENNERS ENTHALTEN IST:
1. Entfernen Sie den
Schraubverschluss von Ihrem
Brennstokanister.
2. Füllen Sie durch seine Önung
vorsichtig den Brennsto von der
Flasche in den Brennstokanister und vermeiden Sie Verschüttungen
(Sie müssen vielleicht mehrere Flaschen umfüllen, je nachdem, welche
Verpackungsgröße Sie gekauft haben). Bei evtl. Verschüttung reinigen
Sie die Stelle gründlich, bevor Sie fortfahren. (Informationen nden Sie
unter „Fehlerbehebung“.
3. Schrauben Sie die Kappe wieder auf den Kanister, um den Kraftsto
sicher aufzubewahren und ein versehentliches Verschütten zu
vermeiden. Nicht überdrehen.
4. Prüfen Sie nach, ob der Kanister fest verschlossen ist, bevor Sie sich
von Ihrem Umfüllbereich entfernen.
5. Sie sind jetzt bereit, den Burner in Betrieb zu nehmen.
UK
www.e-NRG.co.uk
Oder kontaktieren Sie Ihren EcoSmart Fire Händler vor Ort.
Gesetzliche Informationen zum sicheren Gebrauch und
vorschriftsgemäßen Lagerung von e-NRG Bioethanol
e-NRG Bioethanol wird als Gefahrgut und brennbare Flüssigkeit der
Klasse 3, PGII klassiziert und unterliegt speziellen Bestimmungen
und Normen. Sie müssen sich mit den jeweiligen Bestimmungen Ihres
Landes vertraut machen, um diesen Brennsto sicher und legal zu
lagern, zu handhaben, umzufüllen und zu verwenden.
e-NRG Bioethanol Kanister sind recycelbar und sollten entsprechend
entsorgt und dem Wiederverwertungskreislauf zugeführt werden.
Für alle ecosmart Fire™ Burner und Feuerstellen ist die Verwendung
von Bioethanol der Marke e-nrg vorgeschrieben (Ethanol 96,2%,
vergällt mit 1% MEK, 1g Bitrex). Die Verwendung von anderem
Bioethanol als e-nrg wird nicht durch die Garantie abgedeckt.
Das Bundesarbeitsblatt „Technische Regeln für brennbare
Flüssigkeiten“ schreibt vor, dass die maximale Aufbewahrungsmenge
von Bioethanol in einer Wohnung bei 5 Litern und in einem sicheren,
kühlen Raum, wie z.B. im Keller bei 20 Litern liegt (Lagerung in
unzerbrechlichen Gefäßen).
Stets außerhalb der Reichweite von Kindern lagern!
Bioethanol-Gefäße niemals neben brennenden Burnern/Kamin lagern!
B. MIT HILFE DER E-NRG
NACHFÜLL-FLASCHE:
1. Schrauben Sie den Verschluss von
der Ethanol-Flasche.
2. Schrauben Sie anschließend den
Adapter auf die Ethanol-Flasche.
Nicht überdrehen.
ACHTUNG: Sollten Brennsto-
Behälter ohne FlammenSperre unsachgemäß
verwendet werden, kann sich
der Brennsto im Kanister
entzünden, was Verletzungen
oder Sachbeschädigungen
nach sich ziehen kann. Füllen
Sie NIEMALS den Brenner
direkt aus dem e-NRG Kanister,
EXPLOSIONGEFAHR, sondern
immer mit Hilfe der Jerry Can.
3. Befestigen Sie nun das tropfsichere
Ausguss-Ventil auf dem Adapter auf der Flasche.Testen Sie, dass das Ventil
fest und auslaufsicher auf der Flasche sitzt, bevor Sie mit dem Nachfüllen
beginnen.
4. Sie können nun den Burner nachfüllen.
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Page 38
Betrieb des Burners
8
7
36
Umfüllen des e-NRG Bioethanols in die Jerry Can
Um sich ein Video der Befüllung des Brenners anzusehen, besuchen SIe bitte
unsere Webseite www.ecosmartre.com.
WARNUNG: Brandgefahr. Der Burner muss vor dem Befüllen auf
Raumtemperatur abgekühlt sein. Warten Sie mindestens 60 Minuten,
nachdem die Flamme erloschen ist.
WARNUNG: Füllen Sie den Burner ausschließlich über den dafür
vorgesehenen Füllpunkt. Schütten Sie niemals Brennsto direkt in die
Brennkammer.
WARNUNG: Brandgefahr. Überfüllen Sie den Burner nicht. Füllen Sie den
Burner nur bis zur Markierung MAX. Heben Sie den Kanister niemals an,
um den Fluss zu beschleunigen. Führen Sie den Einfüllstutzen komplett
ein und halten Sie ihn auf das Gitter. Bei richtiger Verwendung verhindert
der Ausguss des Brennstokanisters ein Überfüllen und Verschütten.
ACHTUNG: Bei einer Feuerstelle mit mehreren Brennern müssen während
des Nachfüllens von Ethanol ALLE Brenner geschlossen/gelöscht und
heruntergekühlt sein. Löschen Sie alle Brennern und lassen Sie sich
herunterkühlen, bevor Sie mit dem Nachfüllen beginnen. Füllen Sie
zunächst alle Brenner nacheinander nach, bevor Sie die Brenner wieder
einzeln entzünden.
Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme sollten Sie den Burner entfernen und
prüfen, ob sich im Top Tray versehentlich Brennsto angesammelt hat.
MAD Design Group empehlt, die in den Burner gefüllte Menge an e-NRG
Bioethanol vollständig zu verbrennen, anstatt das Feuer vorzeitig zu löschen.
Das vorzeitige Löschen des Feuers kann zu einer größeren Menge an
Restqualm im Burner führen und somit ein erneutes Entzünden beschleunigen.
Qualm in Kombination mit übermäßigem Restbrennsto kann eine Gefahr für
Personen darstellen, die nicht mit dem Betrieb des EcoSmart Fire und den
Vorschriften vertraut sind (z. B. Raucher). Stellen Sie sicher, dass nur Personen,
die die Bedienungsanleitung gelesen haben, den Burner betreiben.
1.
2
1
3
Entfernen Sie die
Transportsicherung und
positionieren Sie den
Schiebemechanismus so, dass die
Kammer vollständig geönet ist.
2. Inspizieren Sie das Innere des
Burners, um sicherzustellen,
dass er sauber und frei von allen
störenden Partikeln ist.
3. Zum Füllpunkt gelangen Sie,
indem Sie die kleine Klappe önen
die sich in der rechten unteren
Ecke des Burners bendet.
XL Burner (
Der XL Burner enthält eine
Federverschlusskappe. Diese ist so
aufgebaut, dass der Stutzen des
Brennstokanisters in vollem Umfang
umschlossen wird, ehe die Befüllung
beginnen kann. So kann der Brenner
rasch befüllt werden und Spritzer
während der Brennstoumfüllung
werden vermieden. Die XL Flamme ist
am besten sichtbar, wenn der Burner
bis zur Markierung MAX gefüllt wird.
VB2 & XS340
Um die Brenner der VB Serie zu
füllen, positionieren Sie den Ausgießer der Jerry Can in der Mitte
der Brenner Önung.
Nicht für
XS340):
4
1500m
[59.1in]
AB-SERIE:
Der AB-Serie wird durch die Mitte
der Brennkammer mit dem Brenn-
stokanister befüllt.
4. Repositionieren Sie den
Schiebemechanismus so, dass der
Gitterrost des Burners durch den
Füllpunkt sichtbar ist. Dadurch wird
der Füllpunkt für das Einstecken
des Brennstokanisterausgusses
freigemacht. Sie können zudem
die Menge des hinzugefügten
Brennstos gemäß den
Mengenmarkierungen innerhalb
der Brennkammer einschätzen.
5. Sobald Sie fertig sind, platzieren
Sie den Brennstokanisterausguss
im Füllpunkt. Füllen Sie NIEMALS
mehr Brennsto ein, als auf der
Füllstandsmarkierung im Inneren
des Burners gekennzeichnet ist.
Füllen Sie nur soviel Brennsto
ein, wie Sie für die Brenndauer
benötigen.
6. Verwenden Sie zum Befüllen
beide Hände. Platzieren Sie
die Handäche einer Hand am
oberen Ende des Ausgusses
und halten Sie Ihren Daumen auf
dem grünen Knopf.
Mit der anderen Hand kippen
Sie den Kanister senkrecht und
halten ihn gerade. Drücken Sie
auf den grünen Knopf, um den
Brennsto auslaufen zu lassen.
Um den Fluss zu stoppen, lösen
Sie einfach den grünen Knopf.
7. Wenn Sie den Brennsto
vollständig eingefüllt haben,
schließen Sie die Klappe, die
den Füllpunkt bedeckt, um den
Füllpunkt zu schließen.
8. Repositionieren Sie den Schieber in
die völlig geönete Position. Prüfen
Sie, ob etwas neben dem Burner
verschüttet wurde. WARNUNG:
Brandgefahr. Wischen Sie
ggf. verschüttete Flüssigkeit
auf, bevor Sie den Burner
anzünden. Informationen zur
Reinigung nden Sie im Kapitel
„Fehlerbehebung“ auf Seite 42.
9. Vergewissern Sie sich, dass
der Brennstokanister einen
Mindestabstand von 1.500
mm [59,1 Zoll] zur Feuerstelle
aufweist, bevor Sie das Feuer
anzünden.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
Page 39
DEUTSCH
21
3
4
Betrieb des Burners
Anzünden des Burners
Um sich ein Video anzusehen, wie Sie das Feuer des Brenners entzünden,
besuchen Sie bitte unsere Webseite www.ecosmartre.com.
ACHTUNG: Bei einer Feuerstelle mit mehreren Brennern müssen
während des Nachfüllens von Ethanol ALLE Brenner geschlossen/
gelöscht und heruntergekühlt sein. Löschen Sie alle Brennern
und lassen Sie sich herunterkühlen, bevor Sie mit dem Nachfüllen
beginnen. Füllen Sie zunächst alle Brenner nacheinander nach, bevor
Sie die Brenner wieder einzeln entzünden.
Halten Sie Hände und Gesicht immer eine Anzündestablänge entfernt
vom Burner, insbesondere beim Anzünden. Vor dem Anzünden stellen
Sie sicher, dass der Burner sauber und betriebsbereit ist. Beim Anzünden
und während des Betriebs des Burners muss der Schieber stets auf MAX
positioniert sein, um eine einwandfreie Belüftung zu ermöglichen.
Vergewissern Sie sich, dass der Schieberegler nicht behindert wird
und sich leicht bewegen kann. (Unter „Fehlerbehebung“ nden Sie
Hilfestellung, wenn Probleme auftauchen.)
Rauchen Sie nicht, während Sie den Burner anzünden. Stellen Sie
zudem sicher, dass sich während des Anzündens keine Person vor
der Feuerstelle bendet. Benutzen Sie ausschließlich das mit dem
EcoSmart Fire mitgelieferte Feuerzeug.
37
Regulierung der Flamme
Warten Sie, bis das Feuer gleichmäßig brennt (ca. 10 Minuten), bevor
Sie die Flamme regulieren.
Um die Flammenintensität zu verringern, führen Sie die Spitze des
Anzündestabs durch die Regleröse und drücken Sie leicht vorwärts bis
zur gewünschten Position. Verwenden Sie nur den mit dem EcoSmart
Fire mitgelieferten Anzündestab, um Handverbrennungen zu vermeiden.
Um die Flammenintensität zu erhöhen, führen Sie die Spitze des
Anzündestabs durch die Regleröse und ziehen sie zurück bis zur
gewünschten Position. Verwenden Sie nur den mit dem EcoSmart Fire
Burner mitgelieferten Anzündestab, um Handverbrennungen zu vermeiden.
Reduktions-Spangen (XL Burner Serie) / Reduktions-Ring (AB8 Burner)
Diese Accessoires zur Reduktion des Ethanol-Verbrauchs gehören zur
Standard-Ausstattung der XL-Brenner-Serie sowie der AB8-Brenner. Die
Reduktions-Spangen oder -Ringe werden im kalten Zustand über der
inneren Brenner-Önung platziert, wenn der Brenner nicht in Betrieb ist, um
dessen Ezienz zu erhöhen und den Brennvorgang konstant zu halten.
1. Tauchen Sie die Spitze des Anzündestabs in die Brennkammer, um
das Ende zu befeuchten.
2. Entfernen Sie den Anzündestab vom Burner (tropfen Sie dabei keinen
Brennsto auf den Boden).
3. Berühren Sie den Anzündestab mit der Flamme des Feuerzeugs wie
beim Anzünden einer Kerze.
4. Tauchen Sie den brennenden Anzündestab zurück in die
Brennkammer, um den darin enthaltenen Brennsto zu entzünden.
5. Lassen Sie die Restamme auf dem Anzündestab erlischen.
HINWEIS: Der XL1200, XL900 & XL700 lässt sich am besten von der
rechte Seite des Zündbereichs aus anzünden.
Nach dem Anzünden bleibt eine Restamme auf dem Anzündestab,
die erloschen sein muss, bevor der Anzündestab zur Seite gelegt
werden kann. Wenn die Flamme auf dem Anzündestab erlischt, bevor
Sie den Burner erreichen, wiederholen Sie den Vorgang, bis der
Brennsto erfolgreich entzündet ist.
Aufgrund natürlicher Öle in den Fasern, die wir im Burner verwenden,
entsteht bei der ersten Inbetriebnahme ein stärkerer Geruch als
gewöhnlich. Der Geruch wird nach den ersten Verwendungen des
Burners allmählich abnehmen und im Laufe der Zeit völlig verschwinden.
Sie können den Geruch minimieren, indem Sie den Burner vor der
Verwendung in heißem Wasser abwaschen. Der Burner muss vollständig
getrocknet und abgekühlt sein, bevor Brennsto nachgefüllt wird.
HINWEIS: Die Regelfunktion und das entsprechende Zubehör können
nicht bei den Modellen XS340, VB2 und AB3 verwendet werden. Diese
Modelle können nur ein- oder ausgeschaltet werden. Die Flamme
kann nicht eingestellt werden. (XL1200 5 x Blenden, XL900 4 x Blenden,
XL700 3x Blenden, XL500 2 x Blenden,
den AB8 Brenner gem. EN 16647 einsetzen zu können, muss der
„Eciency Ring“ vor der ersten Inbetriebnahme des Brenners über der
Brennerönung angebracht werden.
XL1200 5 x Blenden AB8 1 x Reduktions-Ring
Wichtig: Alle Teile des Burners altern im Laufe der Zeit durch die
Einwirkung von Hitze und Feuer.
Bitte beachten Sie auch, dass neuer Edelstahl über eine Ölschicht
verfügt, die während der ersten Anwendungen verbrennt. Sie
werden eine Anhäufung von Kohle rund um die obere Önung der
Brennkammer und ihrer Luftlöcher feststellen. Diese Reststoe werden
schnell sichtbar und sind normal. Sie werden die erste Wartung nach
den ersten etwa 20 Litern [5,28 Gal] verbranntem e-NRG Bioethanol
durchführen müssen.
Anschließend verringern sich die Ablagerungen deutlich und die
Wartung kann fortan nach jeweils 50 Litern [13,20 Gal] verbranntem
e-NRG Bioethanol durchgeführt werden. Wenn etwas Ungewöhnliches
auftritt, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Sollte das Feuer bereits
brennen, löschen Sie es sofort und kontaktieren Sie Ihren Händler vor
einer erneuten Nutzung.
AB8 1 x Reduktions-Ring). Um
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Page 40
Betrieb des Burners
38
Ausschalten des Burners
- Löschen der Flame
Um sich ein Video anzusehen, wie Sie das Feuer des Brenner wieder löschen,
besuchen Sie bitte unsere Webseite www.ecosmartre.com.
1. Lassen Sie das Feuer brennen, bis der Brennsto verbraucht ist.
Die Flamme erlischt, wenn kein Brennsto mehr in der Kammer ist.
2. Führen Sie die Spitze des Anzündestabs durch die Regleröse, bis
er vollständig geschlossen ist und sich in der Position OFF bendet.
WARNUNG: Brandgefahr. Der Burner muss in jedem Fall
mindestens 60 Minuten abkühlen, bevor er neu befüllt werden
kann.
XL Serie:
XL Series haben ein Deckel-Verschlusssystem.
Der Deckel wird über die Flamme geklappt, die dadurch erlischt.
Wiederanzünden des Burners
WARNUNG!
• LASSEN SIE DAS FEUER NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT.
• VERWENDEN SIE NUR E-NRG BIOETHANOL DER MARKE
E-NRG (96,2%, VERGÄLLT MIT 1% MEK, 1G BITREX) IM
BURNER.
• DAS ANZÜNDEN DES ANZÜNDESTABS SOLLTE NUR
OBERHALB ODER SEITLICH DES BURNERS EFOLGEN, UM
ZU VERHINDERN, DASS DER BRENNSTOFF WÄHREND DES
ANZÜNDEVORGANGS AUS DER BRENNKAMMER AUF DEN
BODEN TROPFT.
• DER BURNER DARF ZU KEINEM ZEITPUNKT MIT
ZUSÄTZLICHEM E-NRG BIOETHANOL GEFÜLLT WERDEN,
WENN DAS FEUER BRENNT ODER DER BURNER HEISS IST.
• E-NRG BIOETHANOL BIRGT DIE PERMANENTE GEFAHR, DASS
DIE ENTSTEHENDE FLAMME AUF DEN ERSTEN BLICK BEI
NORMALEM TAGESLICHT ODER BEIM ERSTEN ANZÜNDEN
FAST UNSICHTBAR IST. DA DIE FLAMME KAUM SICHTBAR IST,
KÖNNTE EINE UNERFAHRENE PERSON DARAUS SCHLIESSEN,
DASS DER BURNER LEER IST UND AUFGEFÜLLT WERDEN
MUSS.
GEHEN SIE AUCH DANN DAVON AUS, DASS DER BURNER
ANGEZÜNDET IST, WENN DIE FLAMME NICHT SICHTBAR
IST. BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN ZUM LÖSCHEN DER
FLAMME UND LASSEN SIE DEN BURNER ABKÜHLEN, BEVOR
SIE IHN ERNEUT BEFÜLLEN. BEFÜLLEN SIE NIEMALS EINEN
ANGEZÜNDETEN ODER HEISSEN BURNER.
AB Serie und VB Serie:
Um die Flamme zu löschen, wird bei diesen Modellen ein spezieller,
passender Deckel benutzt.
1. Betätigen Sie den Schieber, um die Önung des Burners vollständig
zu önen.
2. Warten Sie 60 Minuten, bevor Sie den Burner wieder anzünden.
Der Burner sollte Raumtemperatur haben. Beachten Sie, dass der
Anzündevorgang unter Druck erfolgt und folglich stärker verläuft,
wenn diese Zeit nicht eingehalten wird. Ein Anzündevorgang unter
Druck kann zu schweren Verbrennungen führen, wenn Sie sich in der
Nähe des Burners aufhalten.
3. Zünden Sie den Burner wie in Kapitel „Anzünden des Burners“
beschrieben wieder an.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
Page 41
DEUTSCH
Regelmäßige SicherheitsÜberprüfungen
Wie bei jedem oenen Feuer und allen Feuerstellen ist es
entscheidend, dass Sie bestimmte Sicherheits-Vorkehrungen treen
– und einhalten. Nehmen Sie sich die Zeit und machen Sie sich (und
alle anderen Nutzer) auf jeden Fall vor dem ersten Gebrauch mit den
Sicherheits-Bestimmungen Ihrer EcoSmart Fire Feuerstelle vertraut.
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol,
das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Stellen Sie sicher, dass:
- Ihr Brenner voll funktionsfähig ist,
- der Schließmechanismus funktioniert und leicht zu bedienen ist,
- die separate Füllönung frei zugänglich ist,
- keine Fremdkörper in die Brennerönung gelangt sind und
- die Feuerstelle weder Defekte noch Deformationen aufweist.
Überprüfen Sie regelmäßig das direkte Umfeld Ihrer Feuerstelle
– heben Sie dazu den Brenner vorsichtig aus seiner Önung,
um sicherzustellen, dass sich zu keiner Zeit und unter keinen
Umständen Ethanol außerhalb, neben oder unter dem Brenner
gesammelt hat oder bendet (informieren Sie ALLE Benutzer
über diese Sicherheitsmaßnahme).
39
Nehmen Sie von Zeit zu Zeit die Bedienungsanleitung zur
Hand, um diese noch einmal genau durchzulesen und so
die sichere Nutzung der Feuerstelle zu gewährleisten. Die
Bedienungsanleitung nden Sie auch auf www.ecosmartre.com
Reinigen Sie Ihren Brenner in regelmäßigen Abständen; Sie können
ihn mit heißem Seifenwasser auswaschen und anschließend gut
lufttrocknen lassen – oder Sie reinigen ihn in Ihrer Spülmaschine im
oberen Fach mit Standard-Spülmaschinenreiniger.
Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit Ihrer Jerry Can (Nachfüllkanister),
Ihres Feuerzeugs und des Anzündestabs, um sicherzustellen, dass die
Accessoires zum Entzünden der Feuerstelle einwandfrei funktionieren –
Ersatz-Original-Zubehör ist bei Ihrem EcoSmart Fire Händler erhältlich.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Ethanol-Vorrat nach den gültigen nationalen
Vorschriften gelagert wird – falls Sie sich diesbezüglich nicht sicher sind,
kontaktieren Sie bitte Ihren EcoSmart Fire Händler vor Ort.
Stellen Sie sicher, dass alle entammbaren Gegenstände den
vorgeschriebenen Sicherheitsabstand zur Flamme einhalten – mindestens
1500 mm [59.1 inch] zu jeder Zeit und unter allen Umständen.
Überfüllen Sie NIEMALS Ihren Brenner! Füllen Sie Ihren Brenner
NIEMALS während des Betriebs nach oder während er noch heiß
ist! Lassen Sie das Feuer NIEMALS unbeaufsichtigt! Lassen Sie
NIEMALS Kinder unbeaufsichtigt mit dem Feuer allein!
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Page 42
Wartungshinweise
40
WICHTIG
Stellen Sie keine heißen Brennerdeckel auf die Betonoberächen.
Diese könnten das Modell beschädigen.
Die Wartung und Reinigung darf erst dann vorgenommen werden,
wenn der Burner AUSGESCHALTET, VOLLSTÄNDIG LEER,
TROCKEN UND AUF RAUMTEMPERATUR ABGEKÜHLT ist.
Wenn eine Wartung erforderlich ist, gibt es zwei Bereiche, die gereinigt
werden sollten: Der Burner und die Firebox oder die unmittelbare
Umgebung, wenn keine Firebox installiert wurde.
Umliegende Objekte werden so gepegt, wie Sie ein normales
Möbelstück durch regelmäßiges Entstauben und Polieren der
Oberächen während Ihrer allgemeinen Reinigungsroutine reinigen
würden.
BURNERS
Schwarz Keramik beschichtete Brenner
Alle schwarzen Brenner (XL und AB) verwenden eine “ Porzellan
Keramik Emaille Beschichtung “, die sie sehr langlebig macht, vor allem
werden sie nicht oxidieren, korrodieren oder sich bei Hitze verfärben.
Edelstahl
Die Oberäche des Burners verändert an heißen Stellen die Farbe.
Diese Verfärbung im Edelstahl kann in der Regel mit einem milden
abrasiven Reiniger wie JIF® oder ähnliches entfernt werden. Es wird
empfohlen, zunächst an einer kleinen Stelle die Wirkung zu testen, um
sicherzustellen, dass das gewählte Reinigungsmittel geeignet ist und
die Oberäche nicht eckig oder beschädigt wird.
FIREBOXES UND PULVERBESCHICHTETE OBERFLÄCHEN
Die Pulverbeschichtung wird beschädigt, sollte Bioethanol auf die
Oberäche gelangen, während der Brenner noch nicht komplett erkaltet
ist. ACHTUNG! Füllen Sie den Brenner niemals nach, wenn er noch heiß
ist. Beachten Sie die Warnhinweise auf den Seiten 25 & 26.
Achten Sie darauf, die Pulverbeschichtung nicht mit dem Anzünde-Stab
zu verkratzen. Die Pulverbeschichtung ist besonders anfällig, wenn der
Brenner noch heiß ist.
Reinigung
Zur Reinigung aller pulverbeschichteten Modelle nutzen Sie
ausschließlich ein weiches Tuch und warmes Seifen-Wasser.
Unabhängig von der Farbe oder der Veredelung entwickelt sich im
Laufe der Zeit ein Film von Rußrückständen auf der Oberäche des
Brenners, der in der Regel von der MAX-Linie innerhalb des Brenners
und um die Brennzone des Brenners beginnt.
Wenn Sie den Brenner reinigen möchten, tun Sie dies mit Vorsicht – der
schwarze Rückstand ist ein Kohlensto, der von der Verbrennung übrig
bleibt.
Reinigung
1. Wenn das Feuer aus und der Burner leer ist, reinigen Sie die
sichtbaren Flächen mit einem Staubsauger.
2. Bürsten/kratzen Sie das schwarze Material vorsichtig von den
Luftlöchern und vom Schieber in Richtung der inneren Unterseite
des Burners.
3. Verwenden Sie zum Entfernen der Rückstände im Inneren des
Burners, um die Schieberschienen und um die obere Önung der
Verbrennungszone einen Staubsauger.
4. Am Ende der Reinigung verwenden Sie ein feuchtes Einwegtuch und
reiben Sie, bis keine Rückstände mehr sichtbar sind.
Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig nach 50 Litern [13,20 Gal.]
verbranntem Brennsto zu reinigen oder sobald Sie feine schwarze
Reststoe auf oder um den Burner bemerken.
Wenn Ihr Burner nach intensiver Nutzung ungewöhnlich stark riecht,
sobald er leer und abgekühlt ist, entfernen Sie den Burner aus seiner
Position und spülen Sie ihn sorgfältig unter ießendem heißen Wasser
aus. Lassen Sie ihn gründlich trocknen, bevor Sie ihn wieder an den
dafür vorgesehenen Platz stellen.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
Page 43
DEUTSCH
Wartungshinweise
FLUID™ CONCRETE OBERFLAECHEN
Beton ist ein natürliches Material und daher hat jedes Modell ein
einzigartiges Aussehen.
Reinigung
Die feste Oberäche Ihres EcoSmart Fire kann mit einem weichen
Tuch mit milder Seife und warmem Wasser gereinigt werden.
Verwenden Sie keine starken Scheuermittel, Produkte auf
Bleichmittelbasis oder ammoniakhaltige Reiniger. Die Verwendung
solcher Reiniger führt zur Abnutzung der Versiegelung, zu Kratzern
und einer Abnahme der Fleckenbeständigkeit. Wir raten auch von der
Verwendung der meisten natürlichen Reinigungsmittel ab, da diese
meist auf Zitronensäure basieren, normalerweise sehr sauer sind und
natürliche Materialien beschädigen können.
Es wird empfohlen, zuerst einen kleinen, unauälligen Bereich zu
testen, um sicherzustellen, dass das Reinigungsmittel die Oberäche
nicht verfärbt oder beschädigt.
Flecken vermeiden
Für den Fall, dass die Beschichtung wissentlich geschnitten,
abgekratzt oder beschädigt wird, sollte eine neue Schicht
Polymerversiegelung aufgetragen werden. Verschüttetes sollte so
schnell wie möglich abgewischt werden. Während die Versiegelung
gut gegen Flecken von Ölen und sauren Materialien wirkt, kann
eine längere Exposition zu einer Abnutzung der Versiegelung und
möglichen Verfärbungen führen.
Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Oberäche, da diese zu
Verfärbungen führen können. Die Verwendung eines Untersetzers wird
empfohlen. Tragen Sie kein blaues Malerband oder andere Klebstoe
direkt auf das Produkt auf.
41
TEAK HOLZ
Teakholz ist in seinem natürlichen Zustand praktisch wartungsfrei.
Es kann das ganze Jahr über im Freien gelassen werden und selbst
den extremsten Wetterbedingungen standhalten. Mit der Zeit erhält
unbehandeltes Teakholz, welches Sonne und Regen ausgesetzt
ist, eine silbergraue Patina. Dieser Prozess ist rein ästhetisch und
beeinträchtigt weder die Festigkeit noch die Qualität des Holzes.
Reinigung
Ihr Produkt wird mit einer bereits aufgetragenen Naturölbeschichtung
geliefert. Wir empfehlen Ihnen, ein- oder zweimal pro Jahr eine frische
Schicht Naturöl aufzutragen, damit Ihr Produkt im bestmöglichen
Zustand bleibt.
Die Beschichtung wird aufgetragen, um die Oberäche vor Flecken
zu schützen, die auftreten können, wenn Ethanol oder andere üssige
Substanzen auf die Oberäche tropfen.
Teakholz, das nicht regelmäßig geölt wird, bekommt Flecken oder
weist einen natürlichen Öllm auf, der wie ein „Wasserzeichen“ oder
ein unregelmäßiges Verfärbungsmuster erscheint. Diese Bereiche sind
Teil des natürlichen Alterungsprozesses und können durch leichtes
Abwaschen mit weitläug erhältlichen Teakholz-Reinigern entfernt
werden, die Sie in Ihrem örtlichen Baumarkt beziehen können.
Wie bei allen Teakholzmöbeln ist eine regelmäßige Reinigung
unerlässlich, um das Teakholz frei von Pollen und Schmutz zu halten.
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Möbel regelmäßig zu reinigen, abzubürsten
und mit einem feuchten Tuch abzuwischen, wobei Sie besonders auf
die horizontalen Oberächen achten sollten.
Obwohl sie nicht als Defekt betrachtet werden, sind nicht
strukturelle Haarrisse möglich und können durch Schrumpfen und
den natürlichen Aushärtungsprozess entstehen. Wenn Haarrisse
auftreten, tragen Sie sofort eine Versiegelung auf, um zu verhindern,
dass Feuchtigkeit in die Risse eindringt und zu Verfärbungen führt.
Versiegeln Sie die umgebenden Oberächen regelmäßig mit einem
Polymerversiegelungsmittel.
Allgemeine Wartung
Beton ist ein poröses Material, und während die Oberäche am
Herstellungsort versiegelt wird, kann sich die Versiegelung im Laufe
der Zeit aufgrund von Umweltfaktoren wie UV-Strahlen und der
alltäglichen Nutzung zersetzen. Dieses Gerät wurde zur Versiegelung
und zum Schutz mit einem Polymer-Autowachs versiegelt. Wir
empfehlen Ihnen, es alle 6 Monate zu Wartungszwecken wieder zu
versiegeln. Verwenden Sie die Schutzabdeckung, wenn Sie es nicht
verwenden.
Flecken entfernen
Selbst mit ausreichender Versiegelung können Flüssigkeiten wie
Rotwein, Öl und andere saure Produkte die Versiegelung zersetzen
und vom Material absorbiert werden – insbesondere wenn keine
sorgfältige Wartung stattndet. Zum Entfernen können Sie ein
feinkörniges Schleifpapier verwenden, um die Flecken von der
Oberäche zu entfernen (denken Sie daran, zuerst einen kleinen Fleck
in einem unauälligen Bereich zu testen, um sicherzustellen, dass
es die Oberäche nicht beschädigt). Tragen Sie im Anschluss die
Versiegelung erneut auf.
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Page 44
Fehlerbehebung
42
1. Beim Brennvorgang kommt Rauch oder ein fremdartiger Geruch
aus dem Burner
a. Es wird möglicherweise Abfall verbrannt, der sich nicht im Burner
benden sollte.
b. Sie verwenden den falschen Brennsto (es ist zwingend
vorgeschrieben, dass Sie NUR e-NRG Bioethanol verwenden).
c. Sie haben etwas um/über der Flamme positioniert, das nicht
zugelassen oder empfohlen ist.
d. Wenn der Burner leer ist (die Flamme erlischt) oder wenn Sie gerade
das Feuer ausgemacht haben, ist das normal. Es ist genauso, als
würden Sie eine Kerze ausblasen.
Lösung
Schalten Sie den Burner in die OFF-Position und warten Sie, bis er
abgekühlt ist. Reinigen/warten Sie den Burner und entfernen Sie
Gegenstände/Abfall.
2. Es gelingt mir nicht, den Burner anzuzünden
a. Sie haben nicht genügend Brennsto in den Burner gefüllt.
b. Sie haben nicht den richtigen Brennsto verwendet (es wird dringend
empfohlen, NUR e-NRG Bioethanol zu verwenden).
c. Die Önung des Burners ist verstopft. Die Flamme braucht zur
Zündung ausreichende Belüftung.
d. Das e-NRG Bioethanol ist kalt und braucht längere Zeit, bis es sich
entzündet.
e. Wenn Sie den Burner im Freien verwenden, kann sich der Burner mit
Regenwasser gefüllt haben.
4. Der Schieber/der Deckel lässt sich in heißem/kaltem Zustand
nicht an die gewünschte Position schieben/ziehen/klappen
a. Der Schieber/der Deckel des Burners ist verschmutzt oder mit
Verbrennungsrückständen zugesetzt.
b. Möglicherweise steckt etwas im Schiebemechanismus fest oder
verstopft diesen.
c. Der Burner wurde im Inneren physisch beschädigt (z. B. wenn
er fallen gelassen wurde). Mechanische Teile könnten in die
Brennkammer gelangt sein.
Lösung
Reinigen/warten Sie den Burner und suchen Sie nach der Ursache der
Verstopfung. Wenn Sie nichts nden, kontaktieren Sie Ihren Händler.
Nehmen Sie den Burner nicht in Betrieb, bis der Fehler behoben wurde.
5. Ich habe etwas Brennsto verschüttet. Was muss ich vor dem
Anzünden tun?
Entfernen Sie alle Zündquellen. Personen sollten Abstand von diesem
Bereich halten. Wischen Sie die verschüttete Flüssigkeit mit einem
trockenen Tuch gründlich auf. Wischen Sie anschließend mit einem
feuchten Tuch nach. Atmen Sie die Dämpfe nicht ein. Lüften Sie
geschlossene Räume durch das Önen der Fenster und Türen.
Zünden Sie den Burner ERST wieder an, wenn der Bereich vollständig
getrocknet ist und Sie sich sicher sind, dass die gesamte verschüttete
Flüssigkeit entfernt wurde. Lesen Sie das Materialsicherheitsdatenblatt
für e-NRG Bioethanol.
Lösung
Überprüfen Sie den Füllstand. Dieser muss mehr als 1 Liter (¼ Gallone)
betragen. Überprüfen Sie die Art des verwendeten Brennstos und önen
Sie den Schieber/Deckel. Wiederholen Sie die Startprozedur, bis der
Burner sich erwärmt und angezündet bleibt. Wenn der Burner sich mit
Wasser gefüllt hat, leeren Sie ihn, reinigen Sie den Burner und bereiten Sie
ihn für eine neue Befüllung vor.
3. Die Flamme erlischt nach dem Ausschalten nicht
a. Möglicherweise war der Schließimpuls zum Löschen der Flamme zu
langsam.
b. Der Schiebemechanismus ist durch Fremdkörper verstopft.
Lösung
Stellen Sie sicher, dass der Schiebemechanismus nicht verstopft ist.
Nehmen Sie erneut einen behutsamen Löschversuch mithilfe des
Schiebemechanismus vor. Wenn er sich nicht abschaltet, verbrennen Sie
den Brennsto, bis der Burner leer ist und die Flamme von selbst erlischt
und kontaktieren Sie Ihren Händler. Nehmen Sie den Burner nicht in
Betrieb, bis der Fehler behoben wurde.
Wenn Sie den Burner überfüllt haben und die Flamme stark brennt,
halten Sie für den Notfall Ihren Feuerlöscher bereit und beobachten Sie
die Flamme, bis die Situation sich wieder normalisiert, da Sie nicht in der
Lage sein werden, den Burner auszuschalten. Blasen Sie die Flamme
nicht aus und werfen Sie keine Löschdecke auf den Burner. Gießen Sie
kein Wasser auf den Burner.
6. Die Flamme ist zu explosiv und zu hoch
Der Grund hierfür ist wahrscheinlich ein starker Luftzug, der auf
die Flamme bläst. Lokalisieren und entfernen Sie den Luftzug
(möglicherweise haben Sie ein Fenster/eine Tür geönet, oder ein
Ventilator bläst direkt Luft in das Feuer). Wenn Sie Störungsursache
nicht entfernen können und die Flamme zu unbeständig sein sollte,
ist das Feuer ZU LÖSCHEN. Sie sollten Ihr Gerät vor einer erneuten
Inbetriebnahme vielleicht besser an einen anderen Platz stellen
oder ein Schutzglas aufstellen, um den Luftzugeekt zu minimieren.
Kontaktieren Sie Ihren Händler.
7. Der Brennstokanister funktioniert nicht richtig
Wenden Sie sich an Ihren Händler, um weitere Anweisungen zu erhalten.
Versuchen Sie nicht, den Burner mit einem unzulässigen alternativen
Brennstokanister zu füllen.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
Page 45
DEUTSCH
Ihre Garantie
EcoSmart Fires werden von der MAD Design Group entworfen und
hergestellt.
Ihr EcoSmart Fire Burner ist im Ernstfall durch eine übertragbare
begrenzte Garantie und ein solides Service- und Kundendienstnetzwerk
abgedeckt. Bei MAD Design Group sind wir davon überzeugt, Ihnen die
beste, bedienerfreundlichste Feuerstelle anzubieten und Sie dabei zu
unterstützen, dass dies so bleibt. Viele Teile des EcoSmart Fire Burners
sind handgefertigt und bestehen aus natürlichen Materialien, sodass
leichte Abweichungen in der Ausführung und Größe entstehen können. Alle
unsere Teile altern im Laufe der Zeit aufgrund der natürlichen Prozesse im
Zusammenhang mit Hitze und Feuer. Diese Veränderungen machen einen
wesentlichen Bestandteil der Dynamik des EcoSmart Fire Burners aus.
MAD Design Group behält sich das Recht vor, kleinere Änderungen ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
GARANTIEDAUER
VOLLE ZWEI JAHRE GARANTIE AUF ALLE EDELSTAHLTEILE AB
KAUFDATUM – GÜLTIG FÜR UNBEHANDELTE, VERARBEITETE UND
PULVERBESCHICHTETE EDELSTAHLTEILE.
EIN JAHR GARANTIE AUF ALLE BAUSTAHLTEILE AB KAUFDATUM –
GÜLTIG FÜR BESCHICHTETE UND VERCHROMTE BAUSTAHLTEILE,
BETON, GLAS, LEDER, STOFFE/ TEXTILIEN, TEAK UND MDF
(LACKIERT, GESTRICHEN ODER MIT BETON-OPTIK VERSEHEN)
Abblätterungen und Kratzer sind keine Reklamationsgründe. Natürliche
Abweichungen in Farbe, Textur und Porosität können bei den Produkten
der Fluid™ Betontechnologie auftreten und gelten als inhärente und
geschätzte Eigenschaften des Materials. Oberächliche Haar-Risse
können auftreten und sind nicht als Herstellungs-Fehler einzustufen.
43
G. Transport- oder Reisekosten, die bei der Reparatur anfallen, wenn
das Gerät außerhalb der normalen Servicebereiche von MAD Design
Group ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTZENTRALEN repariert wird.
H. Beschädigung des EcoSmart Fire infolge eines Unfalls, Missbrauchs
oder höherer Gewalt.
I. Jegliche anfallenden Liefer- oder Lagerkosten, um Ihren EcoSmart Fire
oder Ersatzteile zu einem Kundendienstcenter zu transportieren.
Diese Gewährleistung durch den Hersteller ist eine zusätzlich
gewährte zu den einzelnen gesetzlichen Gewährleistungen der
jeweiligen Vertriebsregionen.
Der Service gemäß den oben aufgeführten Garantieleistungen
muss von einem durch MAD Design Group genehmigten
Kundendienstcenter erbracht werden, das den Service während
der normalen Önungszeiten anbietet.
Diese Garantiebescheinigung muss zusammen mit dem Nachweis
des Kaufdatums vorgelegt werden, wenn ein Schadensanspruch
gelten gemacht werden soll.
MODELL NUMMER
KÄUFER
SERIEN NUMMER
Wenn Sie in extremen Wetterbedingungen leben, bei denen eine
Ansammlung von Schnee wahrscheinlich ist, ist die Verwendung
der Wintertasche unbedingt erforderlich, um die Garantie zu
gewährleisten.
Mad Design Group ist dafür verantwortlich
Alle Teile, die für defekt befunden werden, kostenfrei zu ersetzen.
Die ausdrücklichen Garantieleistungen umfassen nicht
A. Serviceanrufe, um:
1. die Installation des EcoSmart Fire Burners zu korrigieren.
2. Anleitungen zur Verwendung des EcoSmart Fire zu geben.
B. Reparaturen, wenn der EcoSmart Fire Burner außerhalb der
normalen häuslichen/gewerblichen Umgebung verwendet wurde
oder wenn die Anleitungen im Installations-, Bedienungs- und
Wartungshandbuch nicht eingehalten wurden.
C. Reparaturen, wenn Teile des EcoSmart Fire Burners geändert
wurden und keine schriftliche Genehmigung von MAD Design Group
vorliegt.
D. Reparaturen, wenn der EcoSmart Fire Burner von einer anderen
Person als einem zugelassenen Vertreter von MAD Design Group
auseinandergebaut, repariert oder gewartet wurde.
E. Abholung und Lieferung.
F. Normale Wartung und Reinigung wie im Installations- Bedienungsund Wartungshandbuch des EcoSmart Fire Burners vorgeschrieben.
GEKAUFT VON
KAUFDATUM
Für Garantieansprüche kontaktieren Sie bitte Ihren regionalen Händler.
Erkundigen Sie sich unter www.ecosmartre.com, welcher Händler
für Sie der nächste ist.
Der Versand gemäß Garantie genehmigter Ersatzteile kann je nach
Verfügbarkeit 90 bis 120 Tage dauern.
*Schicken Sie dieses Formular nicht an MAD Design Group zurück,
sondern bewahren Sie es für Ihre eigenen Unterlagen auf.
www.ecosmartre.com
e-NRG Bioethanol ist das einzige Ethanol, das für die Nutzung in diesem Brenner freigegeben ist.
Page 46
Kundendienst
Unser Ziel ist, dass Sie mit Ihrem EcoSmart Fire Burner vollständig
zufrieden sind. HINWEIS: Wenn Sie Hilfe oder Unterstützung
brauchen, befolgen Sie die folgenden Schritte.
Kundendienst für Ihren EcoSmart Fire Burner
MAD Design Group bietet ein internationales Netzwerk zugelassener
Kundendienststellen. Durch die Verwendung von Ersatz- und
Zubehörteilen, die nicht für den EcoSmart Fire Burner zugelassen
sind, könnte Ihr EcoSmart Fire Burner beschädigt oder dessen
Leistungsfähigkeit vermindert und der Benutzer gefährdet werden. Die
Garantiebedingungen und -konditionen können sich möglicherweise
ändern. Eine umfassende Liste aller Kontaktpersonen nden Sie unter
www.ecosmartre.com
Bitte beachten Sie:
Für Kundendienstleistungen außerhalb der Garantiefrist fallen Gebühren
an. Wenn Sie aufgefordert werden, Ihren EcoSmart Fire Burner zu
einem Kundendienstzentrum zu schicken, achten Sie bitte darauf,
dass Ihr EcoSmart Fire sicher und mit den gleichen Materialien
verpackt wird, mit denen er Ihnen geliefert wurde, um mögliche
Schäden zu vermeiden, die nicht von MAD Design Group abgedeckt
sind. Frachtkosten müssen im Voraus bezahlt werden. Fügen Sie ein
Anschreiben bei, in dem der Defekt und Ihre Kontaktdaten aufgeführt
sind.
1. Bevor Sie den Kundendienst um Hilfe bitten
Gehen Sie zunächst selbst alle Fehlerbehebungsmöglichkeiten durch.
Lesen Sie im Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch,
das mit Ihrem EcoSmart Fire Burner geliefert wurde, nach, um
sicherzustellen, dass er korrekt installiert wurde und dass Sie sich mit
seinem normalen Betrieb vertraut gemacht haben.
44
2. Wenn Sie den Kundendienst brauchen*
MAD Design Group verfügt über ein Netzwerk unabhängiger
zugelassener Kundendienstzentralen für den EcoSmart Fire Burner. Die
gut ausgebildeten Techniker können jede an Ihrem Gerät erforderliche
Reparatur vornehmen.
Kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Er
kann Ihnen sagen, wo Sie Hilfe bekommen.
3. Wenn Sie Hilfe brauchen oder ein Problem haben*
Falls Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren regionalen
Händler. Kontaktadressen nden Sie unter www.ecosmartre.com.
Sprechen Sie mit einem unserer Kundendienstmitarbeiter. Er wird
Ihnen erklären, wie Ihr Gerät zufriedenstellend funktioniert und Ihnen
gegebenenfalls eine zugelassene Kundendienstzentrale in Ihrer Nähe
empfehlen.
*Wenn Sie anrufen oder schreiben, machen Sie bitte folgende Angaben: Name und Adresse,
Modellnummer, Seriennummer, Kaufdatum, Ort und eine vollständige Beschreibung des
Problems. Diese Informationen werden benötigt, um Ihre Anfrage besser bearbeiten zu können.
Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise
vervielfältigt oder übersetzt werden. MAD Design Group behält sich das Recht vor, Fehler oder
Druckfehler zu korrigieren. Zudem behalten wir uns das Recht vor, die enthaltenen Informationen
ohne Ankündigung zu ändern. Die in diesem Handbuch aufgeführten Informationen wurden als
korrekt befunden. Eine Garantie für die Korrektheit wird jedoch nicht übernommen.
Internationales Patent angemeldet – Marken angemeldet – Alle Designs sind registriert.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Alle Rechte vorbehalten. V0321
Page 47
FRANÇAIS
MH46715
45
APPAREIL DÉCORATIF À L’ALCOOL SANS VENTILATION
35PZ
Tous les brûleurs sont listés et approuvés par UL en accordance avec
la norme Américaine MH46715/Numéro1370, certiée par BSI en
accordance avec la norme européenne EN16647 (Excepté VB2), et
respecte le mandat de sécurité ACC en Australie.
Les cheminées à l’éthanol sont classiées suivant les réglementations
et standards pour appareils de cheminée décorative destinés à usage
occasionnel uniquement (et non pour chauage).
EDUQUER TOUS LES UTILISATEURS
Ce type de technologie n’est pas encore connue du grand public. Par
conséquent, nous recommandons aux propriétaires de sensibiliser,
tout utilisateur potentiel de la cheminée, des procédures de sécurité
associées lors de l’utilisation du bio-éthanol comme source de
carburant.
Les Vidéos et Manuels d’Opérations peuvent être trouvés sur notre site
internet ou en contactant votre distributeur local.
POURQUOI ENREGISTRER VOTRE GARANTIE?
L’enregistrement de votre garantie apporte plus qu’une activation pure
et simple. Elle fournit à notre siège social des élèments importants
dont nous avons besoin an de vous communiquer, si nécessaire, des
informations sur la sécurité et la réglementation.
Cela peut inclure:
• Communication rapide dans le cas d’un danger potentiel
• Modications des réglementations de stockage, des chaînes
d’approvisionnement ou d’ores spéciales
• Rappels sur les mesures de sécurité et des procédures de
maintenance
• Annonces de nouveaux modèles ou accessoires qui conviennent
ou améliorent votre achat.
Nous considérons qu’il est important d’être en mesure de
communiquer ecacement avec nos clients an d’améliorer la
sécurité de nos consommateurs et la protection de leurs propriétés.
Si vous achetez votre produit par le biais d’un distributeur, revendeur
ou agent, MAD Design Group ne dispose pas des données. Et peut
ainsi rencontrer des dicultées car le traitement des données varie
d’une entreprise à une autre.
Merci de bien vouloir enregistrer votre garantie aujourd’hui. Vous
pouvez le faire dès à présent sur l’adresse suivante:
www.ecosmartre.com/contact ou en nous faisant parvenir vos
coordonnées par email en utilisant les informations ci-dessous.
EcoSmart Fire est conçu et fabriqué par MAD Design Group
Showrooms 3 & 4, 40-42 O’Riordan Street
Alexandria NSW 2015 Australia
Tel: +61 2 9997 3050
Email: info@ecosmartre.com
Le bio-éthanol e-NRG est le SEUL combustible pouvant être
utilisé dans cet appareil.
INFLAMMABLE
Vous devez vous familiariser et vous conformer aux
réglementations locales an de stocker, manipuler et utiliser en
toute sécurité et en toute légalité le Bio-éthanol e-NRG.
Veuillez vous reporter à la Fiche de Données de Sécurité (FDS) pour
plus d’informations concernant la Santé et la Sécurité.
L’Éthanol, l’ingrédient principal du carburant e-NRG,
présente un risque d’inammabilité important si les
mesures nécessaires de sécurité ne sont pas respectées.
Celles-ci comprennent :
• Respecter le volume autorisé de e-NRG (par exemple, pour les USA,
plus de cinq gallons peuvent être stockés à l’intérieur, si le volume est
supérieur à 10 gallons, cela doit être stockés à l’extérieur).
• Suppression de toutes sources inammables, y compris étincelles
et ammes ouvertes.
• Maintien d’une bonne ventilation à l’endroit où l’ e-NRG est stocké.
• Stockage des bouteilles e-NRG (Aux USA par exemple, plus de 10
gallons est autorisé dans une armoire de stockage agréé).
• Stocker le carburant de telle manière réduira les possibilités de fuite
ou de rupture du conteneur.
Une bonne gestion doit inclure :
- Utilisation du Jerrican de manière appropriée tout en faisant
attention à la présence éventuelle de ammes ou d’autres sources
d’inammation dans ou près de l’appareil.
- Limiter l’accès à des utilisateurs qualiés.
- Utiliser les techniques de décantation appropriées an de limiter les
déversements et la génération de décharges d’électricité statique.
- Un étiquetage correct et une signalisation en conformité avec les
codes d’incendie applicables.
- Ces précautions sont nécessaires pour réduire les risques de
dommages matériels, des blessures et de décès pouvant résulter
d’un allumage accidentel de l’e-NRG.
Pour commander votre carburant contacter :
En Australie :
Visiter - www.e-nrg.com.au
Appeler - 1300 003 NRG
EN USA :
Visiter - www.e-nrg.com
Appeler - (888) 670 ENRG
UK
Visiter - www.e-NRG.co.uk
Ou contacter votre distributeur EcoSmart Fire locale.
www.ecosmartre.com
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
Page 48
Sommaire
46
Conditions d’utilisation
Équipement standard reçu
Repères & Marquages
Distances de dégagement & Installation
Ventilation & Ecacité
Comment faire fonctionner l’EcoSmart
Informations réglementaires pour la
manutention et stockage du e-NRG bio-éthanol.
Décantation de votre e-NRG bio-éthanol
dans le jerrican
Décantez votre e-NRG bio-éthanol
depuis le jerrican jusque dans le brûleur.
Allumer le Brûleur EcoSmart
Réglage de la amme
Déecteurs
Eteindre le Brûleur EcoSmart
- Eteindre la amme
47 – 48
49 – 50
51
52 – 54
55 – 56
57 – 60
57
57
58
59
59
59
60
Rallumer votre EcoSmart
Les contrôles réguliers
Entretien de votre foyer EcoSmart
Problèmes et Solutions
Garantie
Service après-vente
60
61
62 - 63
64
65
66
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Page 49
FRANÇAIS
Conditions d’utilisation
Nous avons le plaisir de vous exprimer nos félicitations pour
l’achat de votre système EcoSmart.
La société MAD Design Group est très soucieuse de la sécurité de
ses clients. Nous avons porté un soin tout particulier à la conception,
la fabrication et à l’assemblage de votre EcoSmart an de nous
assurer de son bon fonctionnement et de votre sécurité. En retour,
nous vous demandons d’agir avec précaution lorsque vous utilisez
ce système et de bien suivre les instructions ci-dessous:
Ce manuel contient les instructions pour l’installation et l’utilisation
de votre nouveau système EcoSmart en toute sécurité. Lisez
attentivement le manuel avant installation et utilisation de
votre cheminée et suivez soigneusement les instructions et
recommandations.
L’appareil doit être installé dans une position xe et sécurisée.
ATTENTION! Tout manquement à la bonne application de ces
instructions pourrait entraîner des dommages matériels ou
corporels importants, voire mortels.
1. RISQUE D’EXPLOSION/INCENDIE
47
iii. À usage décoratif uniquement. Ce produit ne convient pas
à une utilisation en continu. Ne jamais utiliser le Foyer pour
chauer, faire bouillir de l’eau ou comme appareil de cuisson.
Ne pas alimenter le foyer avec du bois, du charbon, du papier
ou tout autre objet combustible.
iv. Ne pas déplacez l’appareil en cours d’utilisation
3. VENTILATION
i.
Les foyers ouverts consomment de l’oxygène et présentent un
risque de pollution de l’air intérieur. N’utilisez l’EcoSmart Fire que
dans des endroits parfaitement ventilés et protégés contre les eets
de ventilation transversale. Une mauvaise ventilation peut entraîner
des blessures graves, voire mortelles. Il est recommandé aux
personnes sourant de problèmes respiratoires de consulter leur
médecin avant d’utiliser l’appareil. Reportez-vous aux informations
sur la ventilation page 55.
4. ALIMENTER LE BRÛLEUR ECOSMART
! ATTENTION
i. Ne jamais utiliser un combustible autre que e-NRG Bio-Éthanol
dans l’appareil. Ne jamais utiliser de l’essence.
ii. Eteignez l’appareil et laissez refroidir 60 minutes avant de
réapprovisionner en carburant. La amme peut être dicile à voir
– assurez-vous que l’appareil est bien éteint. Suivez toujours la
procédure d’arrêt avant réapprovisionnement.
iii. Essuyez immédiatement tout carburant renversé avec un chion
sec, puis un chion imbibé d’eau. Laissez sécher complètement
avant allumage du Brûleur.
iv. Ne pas utiliser dans une pièce dans laquelle des réservoirs
d’oxygène sont utilisés ou en présence de vapeurs ou gaz
inammables.
v. Conserver le carburant uniquement dans son conteneur d’origine ou
dans le jerrican fourni. Le garder à distance de la cheminée. Utiliser
uniquement un conteneur en plastique ou métal d’une couleur autre
que rouge et adapté au transport et stockage de l’éthanol.
vi. Ne jamais fumer pendant le remplissage ou la mise en marche
du système.
2. CONTRÔLER LE FEU
i. Les enfants et animaux doivent toujours rester sous surveillance
et ne doivent jamais être laissés seuls dans une pièce avec un
foyer en service ou encore chaud.
NE PAS REMPLIR LE
RÉSERVOIR À COMBUSTIBLE
LORSQU’IL EST EN MARCHE
i. Cet appareil utilise UNIQUEMENT le carburant e-NRG Bio-
Ethanol. Le Bio-Éthanol e-NRG est un liquide inammable. A
conserver dans le conteneur d’origine ou le Jerrican fournis - loin
de la chaleur et autres sources d’ignition. Reportez-vous à la
page 45 pour plus d’informations.
ii. e-NRG bio-éthanol est classé Produit dangereux – Liquide
inammable – classe 3. PGII, et réglementé par des normes
et règlements particuliers. Vous devez vous familiariser avec
les réglementations de votre pays pour stocker, manipuler,
transvaser et utiliser ce produit.
iii. Le client s’engage auprès de la société “MAD Design Group”,
après livraison de leur EcoSmart et tant que MAD Design
Group conserve un intérêt dans les biens consignés ou non
consignés (suivant le cas), de se plier à toutes les normes, lois
et réglementations régissant le transport, déchargement et
stockage de produits dangereux.
iv. MAD Design Group n’est en aucun cas responsable des dégâts
causés par l’usage d’un carburant non-adapté.
5. UTILISATION DE LA CHEMINÉE
NE PAS REMPLIR
LORSQUE LE FOYER
EST CHAUD
ii. Installer une alarme de détection de fumée et tester tous les
mois an de vous assurer de son bon état de marche. Avoir à
disposition un extincteur multi-usage de type AB-E ou ABC à
poudre chimique. Vous pouvez vous en procurer un auprès de
votre revendeur EcoSmart ou indépendamment.
www.ecosmartre.com
i. Assurez-vous que le mécanisme de réglage fonctionne librement –
sans entrave.
ii. Le Brûleur EcoSmart ne doit pas être allumé si un défaut est
suspecté, s’il est endommagé ou fonctionne mal.
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
Page 50
Conditions d’utilisation
48
iii. Méez-vous des risques d’explosion ou de brûlure. Utilisez
uniquement la Tige d’allumage ou le Briquet fourni avec votre
foyer EcoSmart pour allumer la cheminée. L’usage d’allumettes
ou autres Briquets peut se révéler très dangereux.
iv. Toujours utiliser le Briquet avec la Tige d’allumage.
v. Retirez régulièrement le Brûleur du Top Tray pour vérier
qu’aucun déversement accidentel ne s’est produit sous le Brûleur.
L’accumulation de carburant sous le Brûleur peut poser un risque
d’explosion.
vi. Ne JAMAIS laisser un foyer sans surveillance.
vii. Pour ces modèles livrés avec des écrans pare-feu:
ATTENTION: NE PAS FAIRE FONCTIONNER SANS LE VERRE DE ATTENTION: NE PAS FAIRE FONCTIONNER SANS LE VERRE DE
PROTECTIONPROTECTION
L’appareil doit être entièrement assemblé avant d’être utilisé. Si L’appareil doit être entièrement assemblé avant d’être utilisé. Si
le pare-feu n’est pas installé (ou est retiré) cela annulera toute le pare-feu n’est pas installé (ou est retiré) cela annulera toute
garantie et le produit ne sera pas approuvé pour une utilisation garantie et le produit ne sera pas approuvé pour une utilisation
avec le brûleur inclus.avec le brûleur inclus.
6. RISQUES LIÉS AUX SURFACES TRÈS CHAUDES
i. Les enfants, animaux domestiques, vêtements et meubles doivent
être tenus éloignés de l’appareil. L’EcoSmart est chaud quand il
fonctionne et le toucher peut entraîner des brûlures.
Si vous utilisez des accessoires décoratifs vous devez :
- Vous assurer que les accessoires n’interfèrent pas avec le
mécanisme de régulation.
- Vous assurer qu’ils conviennent, et vous assurer de leur qualité
pour être certain qu’ils n’exploseront pas, n’émettront pas
de monoxyde de carbone ou de gaz quand exposés à des
variations extrêmes de température.
- Les accessoires doivent avoir une dimension totale minimum
de 70mm de façon à ce qu’ils ne tombent pas dans le Brûleur
de l’EcoSmart.
v. Ne pas utiliser de raccords ou de pièces détachées autres que
ceux disponibles ou recommandés par MAD Design Group pour les
Foyers, Inserts cheminée, Grilles ou Brûleurs.
vi. Les écrans pare-feu certiés d’EcoSmart sont recommandés
pour aider à la prévention d’accidents chez les enfants et
animaux domestiques. Ne jamais laisser l’EcoSmart sans
surveillance.
8. ETABLISSEMENTS RECEVANT DU PUBLIC
En France, l’utilisation des foyers à éthanol est réglementée dans
les Etablissements Recevant du Public. Les appareils doivent être
conforme à la norme NF D35-386 (arrêté du 10 juin 2010). Nous
déclinons toutes responsabilités en cas d’installation de foyers
non appropriés à l’utilisation en ERP.
ii. Le mécanisme de réglage des Brûleurs est extrêmement chaud
pendant l’utilisation et reste chaud jusqu’à 60 minutes après
utilisation. Pour éviter toute blessure, ne touchez ce mécanisme
avec aucune partie de votre corps ni avec aucun matériau
combustible comme des allumettes ou des liquides inammables.
Utilisez toujours la Tige d’allumage fournie avec votre système
EcoSmart pour ouvrir ou fermer le mécanisme de réglage.
7. UTILISATION DES ACCESSOIRES
i. Les systèmes EcoSmart ne doivent être utilisés qu’avec des
accessoires et matériels recommandés. N’utiliser que la Tige
d’allumage et le Briquet fournis avec votre EcoSmart pour
l’allumer. Consultez notre site www.ecosmartre.com pour la
liste des accessoires adaptés à votre cheminée.
ii. Aucune porte ne doit etre ajoutee a un modele EcoSmart re.
Pour réduire les risques d’incendie ou de blessures, évitez toute
modication du produit. Les modèles équipés d’une porte par le
fabriquant ne doivent en aucun cas être modiés.
iii. Les systèmes EcoSmart n’ont pas ete testées comme foyers
non ventilés avec simili-bûches. Pour réduire le risque
d’incendie ou de blessures, ne pas installer dans un foyer à gaz
non ventilé avec simili-bûches.
iv. Les cailloux, galets et autres accessoires décoratifs réfractaires
ne doivent pas être positionnés directement sur la bouche du
Brûleur ou de telle sorte qu’ils interfèrent avec la amme.
POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT LES INFORMATIONS DE
SÉCURITÉS CI-DESSUS, N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER VOTRE
FOURNISSEUR OU MAD DESIGN GROUP.
GARDEZ SOIGNEUSEMENT CES RECOMMANDATIONS POUR
POUVOIR LES CONSULTER FACILEMENT.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Page 51
FRANÇAIS
Équipement standard reçu
Veuillez vous assurer que toutes les pièces sont bien dans l’emballage. Le kit Brûleur comprend
l’équipement minimum nécessaire pour faire fonctionner le Brûleur en toute sécurité.
Brûleur Équipement standard reçu
Séries Model Manuel Jerrican Tige d’allumage Briquet Tube d’extension
Séries BK BK5 1 1 1 1 - 1 -
Séries XL XL1200, XL900,
Séries AB
Séries VB VB2 1 1 1 1 - 1 -
*Les caissons étanches sont inclus comme équipement standard lorsque requis par les normes locales. Veuillez vous référer à la page 55.
XL700, XL500
XS340 1 1 1 1 - 1 -
AB8/AB8 (EN) 1 1 1 1 - 1 1
AB3 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 - 1
Caisson étanche *
(Top tray)
49
Déecteurs
Brûleur
Le Brûleur est la partie centrale de l’EcoSmart: il est le réservoir qui contient le combustible.
SÉRIES BK (Caisson étanche inclus)
BK5
L 400mm x l 317mm x p 123mm
L [15.7in] x l [12.5in] x p [4.4in]
7.6kg [16.6lbs]
SÉRIES VB
VB2
L 330mm x l 110mm x p 122mm
L [13.0in] x l [4.3in] x p [4.8in]
1.8kg [4lbs]
2 - 5
-
SÉRIES XL
XL1200
L 1200mm x l 195mm x p 112mm
L [47.2in] x l [7.7in] x p [4.4in]
15.7kg [34.5lbs]
XL900
L 908mm x l 195mm x p 112mm
L [35.7in] x l [7.7in] x p [4.4in]
11.9kg [26.3lbs]
SÉRIES XL (Caisson étanche inclus)
XL1200
L 1253mm x l 248mm x p 124mm
L
[49.3in] x l [9.8in] x p [4.9in]
20.8kg [45.8lbs]
XL900
L 961mm x l 248mm x p 124mm
L
[37.8in] x l [9.8in] x p [4.9in]
16.2kg [35.6lbs]
SÉRIES AB SÉRIES AB (Caisson étanche inclus)
AB8
ø 360mm x p 156mm
ø [14.2in] x p [6.1in]
5.9kg [13lbs]
AB3
ø 260mm x p 94mm
ø [10.2in] x p [3.7in]
2.4kg [5.4lbs]
XL700
L 700mm x l 195mm x p 112mm
L [27.6in] x l [7.7in] x p [4.4in]
9.2kg [20.2lbs]
XL500
L 500mm x l 195mm x p 112mm
L [19.7in] x l [7.7in] p x [4.4in]
6.5kg [14.3lbs]
XL700
L 753mm x l 248mm x p 124mm
L
[29.6in] x l [9.8in] x p [4.9in]
12.5kg [27.6lbs]
XL500
L 553mm x l 248mm x p 124mm
L
[21.8in] x l [9.8in] x p [4.9in]
9.1kg [20lbs]
AB8 (EN)
ø 420mm x p 159mm
ø [15.8in] x p [6.3in]
8.2kg [18.1lbs]
XS340
L 340mm x l 190mm x p 76mm
L [13.4in] x l [7.5in] x p [3.4in]
3.7kg [8lbs]
XS340
L
382mm x l 232mm x p 107mm
L
[15in] x l [9.1in] x p [4.2in]
5.4kg [11.9lbs]
AB3
ø 291mm x p 101mm
ø [11.5in] x p [4in]
3.7kg [8.1lbs]
www.ecosmartre.com
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
Page 52
Équipement standard reçu
Manuel d’Installation, Utilisation et Entretien
Pour un rendement sûr et ecace de votre EcoSmart, nous vous recommandons de lire attentivement le
manuel d’instruction dans son intégralité.
h 297mm [11.7in] x l 210mm [8.3in] x p 8mm [0.3in]
Jerrican avec bec verseur (conforme à la réglementation CARB)
Ce jerrican de 5 Litres (1.25Gal) a été choisi pour ses caractéristiques de sécurité uniques. Il est pourvu
d’un système d’arrêt automatique d’écoulement, un débit rapide, un bouton d’arrêt et de blocage
sous le pouce et un système d’auto-ventilation. Le jerrican permettra un stockage et une décantation
sécurisée du e-NRG bio-éthanol utilisé dans le brûleur.
La réglementation en vigueur impose de ne pas fournir de combustible dans le jerrican livré avec le kit.
h 320mm [12.6in] x l 310mm [12.2in] x p 195mm [7.7in]
Adaptateur pour bouteilles E-NRG
Les adaptateurs servent à attacher le bec verseur directement sur la bouteille d’éthanol ENRG. Ceux-ci
peuvent paraitre diérents dépendamment des letages de bouteilles par pays.
50
La Tige d’allumage
La longue et ne tige en acier inoxydable à l’extrémité recourbée vous permet d’ajuster en toute sécurité
et à n’importe quel moment la position du système de réglage du Brûleur. Cette tige est également
utilisée pour la procédure d’allumage.
h 657mm [25.9in] x l 28mm [1.1in] x p 23mm [0.9in]
Le Briquet*
Ce Briquet (rechargeable au gaz butane) permet d’allumer la Tige d’allumage en toute sécurité. La
longueur du Briquet améliore encore la gestion du processus d’allumage.
*La réglementation en vigueur impose que le Briquet fourni dans cet ensemble ne contienne pas de gaz. Les recharges de cartouche de gaz
butane avec les embouts nécessaires peuvent être achetées localement. L’image du Briquet n’est qu’à titre indicatif, le modèle inclus pouvant
varier de temps à autre.
h 185mm [7.3in] x l 15mm [0.6in] x p 15mm [0.6in]
Jerrican Tube d’extension
Un tube d’extension est fournis avec le brûleur AB3. Ceci est pour une utilisation avec des modèles qui
ont un accès plus restreint au point de remplissage – de sorte que le remplissage peut se faire en toute
sécurité selon les procédures décrites dans le Manuel d’Instruction. Le bec de rallonge est fermement et
solidement xé au bec de securité du Jerry Can pour fournir un remplissage plus ergonomique lorsque
nécessaire
l 500mm [19.7in] x ø 25mm [1in]
Déecteurs (XL Séries) / Anneau d’ajustement (AB8 Brûleur)
Ces dispositifs d’ajustement sont une inclusion standard avec les brûleurs XL et AB8. Les déecteurs (ou
anneaux) sont placés sur les grilles du brûleur interne à froid et lorsqu’il ne fonctionne pas. Ils servent à
accroître l’ecacité du brûleur ainsi que de stabiliser la amme.
Séries XL Anneau d’ajustement
h 10mm [0.4in] x l 80mm [3.1in] x p 10mm [0.4in] h 5mm [0.2in] x ø 158mm [6.2in]
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Page 53
FRANÇAIS
Date of manufacture
Data Plate: EcoSmart™ Fire “BK5”
Thermal Output Net 14 MJ/hr – 13000 BTU/hr – 3.5 kW
Repères & Marquages
Les repères et marques de sécurité suivants sont inclus sur le Brûleur.
Tout manquement à l’application des instructions liées à ces repères
pouvant entraîner des dommages matériels ou corporels importants,
voire mortels , il est important que vous preniez le temps de
comprendre leur signication.
Repères sur le Brûleur
Ces schémas sont utilisés pour porter à votre attention les importants
messages de sécurité suivants:
NE PAS REMPLIR LE
RÉSERVOIR À COMBUSTIBLE
LORSQU’IL EST EN MARCHE
Ce message d’avertissement est sur tous les bruleurs an de porter
attention aux messages de sécurité importants:
ATTENTION Remplir un appareil alimente par un produit a base
d’alcool lorsque allume peut provoquer des brulures sévères pouvant
aller jusqu’a la mort. Utilisez uniquement les récipients de carburants
avec pare-feu. Vériez que la amme soit éteinte et que le bruleur
soit refroidi. Veuillez tenir hors de portée des enfants. Referez vous au
manuel d’opération pour les instructions avant utilisation.
Repères de volume
NE PAS REMPLIR
LORSQUE LE FOYER
EST CHAUD
51
Pictogrammes sur la Tige d’allumage
Les pictogrammes d’avertissement sur la Tige d’allumage sont là pour
renforcer les rappels de sécurité, à savoir:
Avertissement: Une utilisation incorrecte peut provoquer un
incendie incontrôlé. Pour réduire le risque de feu: ne jamais utiliser
un autre fuel que le e-NRG bio-ethanol (www.e-nrg.com). Ne jamais
réutiliser l’emballage d’une bouteille de bio-ethanol. Toujours
stocker le carburant à température ambiante dans une pièce à
l’écart du brûleur et d’autres sources de carburant. Ne jamais
remplir le brûleur avec du carburant pendant qu’il fonctionne ou
lorsqu’il est chaud. Toujours laisser la chambre de combustion
refroidir avant de remplir le brûleur, conformément aux instructions
du fabricant. Si un incendie se produit: sortir rapidement et avertir
les autres personnes présentes, appeler les pompiers. Veuillez ne
pas: essayer de déplacer l’appareil, essayer d’éteindre le feu ou de
mettre de l’eau sur le feu. Les brûleurs sont une surface chaude,
tenir les enfants éloignés, ne pas retirer le capot de protection.
Attention: une mauvaise utilisation peut entrainer de la pollution et
des problèmes de santé. Pour réduire le risque d’incendie: ne
jamais utiliser un combustible autre que le e-NRG dans l’appareil
(www.e-nrg.com). Faire fonctionner le brûleur selon les instructions
du fabricant. Gardez l’appareil propre, se référer au Manuel
d’utilisation pour obtenir les instructions. Toujours opérer avec les
portes de la salle ouvertes. Suivez toutes les exigences lorsque
vous utilisez cet appareil. Veuillez conserver le manuel d’utilisation.
Plaque d’immatriculation du Brûleur
Chaque Brûleur EcoSmart ™ possède une plaque d’informations qui
renseigne sur les distances minimales et les précautions d’emploi. Il
comprend également un code-barres unique, le numéro de série et
d’autres informations importantes quant à la fabrication.
A l’intérieur du Brûleur, vous distinguerez les indicateurs de niveau de
carburant suivants. ATTENTION! Ne jamais dépasser la marque de
niveau maximum lors du remplissage.
SÉRIES BK SÉRIES XL
Repères du mécanisme de réglage
Les repères de graduation sur le haut du Brûleur indiquent les diverses
positions de réglage du Brûleur.
Ces repères ne sont pas présents sur les modèles des Séries XL.
UNVENTED ALCOHOL-FUEL-BURNING DECORATIVE APPLIANCE
Designed in Australia by The Fire Company Pty Ltd
Use e-NRG Bioethanol FUEL ONLy.
Do not use an appliance insert or other products not specified for
use with this product. WARNING: THIS APPLIANCE HAS NOT BEEN
TESTED WITH AN UNVENTED GAS LOG SET. TO REDUCE RISK OF
FIRE OR INJURY, DO NOT INSTALL AN UNVENTED GAS LOG SET
INTO THE APPLIANCE. THIS APPLIANCE HAS NOT BEEN TESTED
FOR USE WITH GLASS DOORS. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
INJURY, DO NOT INSTALL GLASS DOORS. TO AVOID THE RISK OF
DAMAGING APPLIANCE MATERIALS AND INCREASING THE RISK
OF SPREADING A FIRE, DO NOT USE THE APPLIANCE TO COOK
OR WARM FOOD.
Supplément
Une che d’avertissement a été incluse
dans le kit Brûleur pour vous rappeler
de lire le manuel d’utilisation dans son
intégralité.
Average fuel consumption 0.64 L/hr [0.17 Gal/hr]
3
Minimum Room Size: 70m
[2472ft3]
Compulsory clearances to nearest combustible:
Indoor - Overhead: 1500mm [59.05in] - Side/Rear: 600mm [23.6in]
Outdoor - Overhead: 2000mm [78.7in] - Side/Rear: 600mm [23.6in]
For installation and use only in a manufacturer approved enclosure.
Must be inserted into non-combustible material ONLY.
Before installing or operating refer to instruction manual.
Retain Owner’s Manual (Instructions) for future reference.
www.ecosmartfire.com
MH46715
35PZ
V0617
BK5
www.ecosmartre.com
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
Page 54
Distances de dégagement & Installation
Assurez-vous que la amme de l’EcoSmart est positionnée loin (1500mm au minimum) des rideaux,
matériaux inammables et de tout ce qui pourrait prendre feu. Faites attention aux courants d’air. Le sol doit
être de niveau et le Brûleur doit être installé sur une surface plane, dans des matériaux non combustibles,
en respectant les précautions de sécurité et les distances de dégagement recommandés. Avant toute
installation, envoyez les plans de votre installation à votre correspondant local pour conrmer que
l’installation générale est conforme aux exigences du fabricant.
Distances de dégagement du Brûleur
52
Il existe deux types d’installation possibles pour les Brûleurs EcoSmart:
A. Une insertion dans des matériaux non combustibles tels que vous en
trouvez dans les cheminées traditionnelles maçonnées. Nous appelons
ce type d’installation « DANS UN FOYER »
A. « INSTALLATION DANS UN FOYER » (Fig.1)
Brûleurs
BK5 650mm [25.6in] 365mm [14.4in] 650mm [25.6in]
XL1200 1500mm [59.1in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XL900 1200mm [47.2in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XL700 1000mm [39.4in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XL500 800mm [31.5in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XS340 450mm [17.7in] 300mm [11.8in] 450mm [17.7in]
AB8/AB8 (EN) 650mm [25.6in] 450mm [17.7in] 800mm [31.5in]
AB3 400mm [15.7in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
Il est recommande de center le bruleur dans le foyer (avant, arrière, gauche et droite).
Autrement, veuillez vous référer aux distances minimales indiquées dans le tableau ci-dessus.
AA. « EMPLACEMENT DU BRULEUR “DANS UN FOYER” » (Fig.2)
Brûleurs
BK5 45mm [1.8in] 30mm [1.2in] 125mm [4.9in] 125mm [4.9in]
XL SERIES 50mm [2.0in] 40mm [1.6in] 150mm [5.9in] 150mm [5.9in]
XS340 45mm [1.8in] 65mm [2.6in] 55mm [2.2in] 55mm [2.2in]
AB8/AB8 (EN) 45mm [1.8in] 30mm [1.2in] 145mm [5.7in] 145mm [5.7in]
AB3 45mm [1.8in] 30mm [1.2in] 70mm [2.8in] 70mm [2.8in]
Largeur du foyer
minimale
Distance minimale
à l’avant (A)
(X)
Distance minimale
Profondeur du foyer
à l’arrière (B)
minimale
(Z)
Distance minimale
a gauche (C)
B. Une installation moderne dans un espace ouvert. Nous appelons ce
type d’installation « SANS FOYER »
Hauteur du foyer
minimale
(Y)
Distance minimale a
droite (D)
Fig.1
Les inserts cheminée faits sur mesure doivent impérativement:
- Être faits d’un matériau non combustible tel que l’acier inoxydable
- Être construits de façon à accueillir un caisson étanche protecteur (Top Tray)
- Incorporer des espaceurs de 20mm de tous les côtés an d’empêcher que l’appareil ne
repose directement sur des matériaux combustibles et prévoir un vide d’air autour du foyer
pour l’isolation. (Fig. 3)
- Doit inclure un pare-feu statique d’une hauteur de 180-225mm (de 7 à 9 pouces), d’une longueur
égale à celle de l’insert an de contrôler l’aux d’air et empêcher la amme de sortir de l’insert.
Il est recommandé d’utiliser les Brûleurs EcoSmart exclusivement dans les inserts cheminée
fabriqués par MAD Design Group. MAD Design Group décline toute responsabilité pour
tout dommage ou blessure résultant de l’usage d’inserts cheminée non fabriqués par MAD
Design Group.
VB BURNER
Le brûleur VB2 a été spécialement conçu comme un système “drop-in” pour une cheminée existantes
ou nouvelle. C’est à dire qu’il sut de déposer le brûleur dans la grille le recevant. Vous devriez
demander conrmation au fabricant de votre cheminée au niveau de la chambre de combustion et
l’installation du foyer en suivant les instructions du fabricant avant d’insérer le brûleur.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Fig.2
Fig.3
Page 55
FRANÇAIS
Distances de dégagement & Installation
B. « EMPLACEMENT DU BRULEUR SANS FOYER » (Fig.4)
Brûleurs
BK5 1500mm [59.1in] 2000mm [78.7in] 600mm [23.6in]
SÉRIES XL 1500mm [59.1in] 2000mm [78.7in] 600mm [23.6in]
SÉRIES AB 1500mm [59.1in] 2000mm [78.7in] 600mm [23.6in]
*ATTENTION! Risque d’incendie. Le mur arrière doit être fait d’un matériau non
combustible. Dans le cas contraire, il faut réserver une distance de dégagement
minimale de 600mm entre le mur et l’arrière du Brûleur EcoSmart.
Dégagement en hauteur
minimum en intérieur
(E)
Exigences d’installation
Il existe un grand nombre de variantes disponibles pour l’installation du
Brûleur EcoSmart. Cependant dans tous les cas le Brûleur EcoSmart doit:
- Être installé dans un matériau non combustible EXCLUSIVEMENT –
par exemple acier inoxydable, béton, brique, pierre naturelle.
- Être installé après que tout raccordement ou tuyau d’alimentation
de gaz proche de l’EcoSmart ait été déconnecté et sécurisé par un
professionnel compétent et qualié.
- Être installé dans une position xe et sécurisée avant d’être rempli,
allumé et mis en marche; les Brûleurs EcoSmart ne sont pas conçus
pour être déplacés fréquemment car une telle opération comporte des
risques d’écoulements accidentels de combustible. Si vous déplacez
le Brûleur, assurez-vous qu’il n’y ait pas eu d’écoulement accidentel
avant d’allumer l’appareil.
- Les modèles de chaque gamme (Grille, Inserts de Cheminées,
Créateur, Extérieur) possèdent des exigences d’installations
diérentes. Assurez-vous de consulter les pages du manuel se
rapportant aux spécications du modèle acheté.
- Installé sur une surface faite de matériau non combustible.
Le meilleur emplacement pour votre système EcoSmart sera:
- Dans un espace large et ouvert, à une distance d’au moins 1500mm
de tout matériau susceptible de prendre feu, tel que rideaux, papier
peint, placage etc.
- Sur un sol de niveau ; Le sol peut être fait dans n’importe quel matériau.
- À l’intérieur d’un insert cheminée fait de matériaux non combustibles,
par exemple en acier inoxydable, béton, brique ou pierre naturelle.
- Une installation permettant l’élimination facile de tout épandage d’eau
ou débris naturels.
- À distance de tout papier peint, matériau stratié, placage ou de toute
surface qui n’a pas de classement au feu (la chaleur pourrait aecter
les matériaux). Se reporter aux spécications produits du papier peint,
matériau stratié, placage ou de la colle pour les tolérances à la chaleur.
- Une installation dos à une paroi verticale. Le positionnement du
Brûleur dans un angle altère l’aérodynamisme de l’environnement de la
amme et pourrait causer un comportement instable de la amme.
- Dans un insert dont les dimensions n’excèdent pas 200% de la taille
totale du Brûleur.
(Non applicable aux Etats-Unis/Canada).
Dégagement en hauteur
minimum en extérieur
(F)
Périmètre de sécurité
pour objets inammables
(G)
Nos conseils généraux:
- Tous les meubles ou accessoires placés directement au-dessus ou à
côté de l’EcoSmart doivent être jugés adéquats par leur fabricant pour
une utilisation à proximité d’une source de chaleur, par ex. les appareils
électriques tels que les écrans, papiers peints, matériaux stratiés,
placages, colles, matériaux reconstitués.
- Un panneau rééchissant la chaleur fait de matériau non combustible
(idéalement de l’acier inoxydable) doit être installé autour et au dessus
de l’emplacement du Brûleur pour aider à la distribution de chaleur.
MAD Design Group décline toute responsabilité pour tout dommage ou
blessure résultant de l’utilisation de panneaux non fabriqués par MAD
Design Group.
- Le verre ou les surfaces miroitantes proches de l’EcoSmart doivent être
traités de façon adéquate.
- Si vous insérez un Brûleur EcoSmart dans un espace maçonné
préexistant, utilisez le registre de réglage de l’ancienne cheminée an
d’obstruer le conduit et de maintenir la chaleur dans la pièce.
- Dans certains pays ou régions des restrictions en vigueur peuvent
imposer d’obtenir un permis de construire auprès des autorités.
Assurez-vous de contacter les parties concernées avant d’installer
votre EcoSmart.
ATTENTION! NE PAS BLOQUER OU REMPLIR CES ESPACES VIDES,
entre le Brûleur et les espaceurs, AVEC DES MATÉRIAUX ISOLANTS
OU TOUT AUTRE MATÉRIAU.
DOIT ETRE MAINTENUE DANS L’ESPACE D’AIR DU FOYER.
L’acquisition d’un extincteur est fortement recommandée (voir les
Conditions d’utilisation, 2ii).
ECRAN PARE-FEU
Si vous installez un pare-feu à votre cheminée, il doit y avoir un écart
de 40mm entre la plateforme oú se situe le brûleur et le bas de la partie
vitrée, an de permettre la circulation d’air. Cela réduit la consommation de
carburant, la température du brûleur et ore une amme de meilleure qualité.
53
Fig. 4
UNE TEMPERATURE APPROPRIEE
www.ecosmartre.com
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
Page 56
Distances de dégagement & Installation
Top Tray (Caisson étanche)
54
L’incorporation d’un Top Tray dans votre ensemble foyer/cheminée protège
contre le transfert de chaleur et aide à la récupération de tout déversement
ou renversement accidentel. Certains modèles EcoSmart sont fournis avec
un Top Tray, d’autres non. Les Top Trays sont des accessoires disponibles
auprès de MAD Design Group ou de votre revendeur local.
MAD Design Group decline toute responsabilité quant aux
dommages ou blessures dus a une utilisation d’un TOP TRAY qui
ne serait pas fabriqué par MAD Design Group.
Un maximum de trois (3) Brûleurs par Top Tray est recommandé à l’exception
du Brûleur XL qui requiert un (1) Brûleur par Top Tray. Lors de l’installation
de plusieurs Brûleurs il est impératif d’en considérer sérieusement les
conséquences et d’anticiper tous les risques au moment de la conception.
Contactez votre revendeur qui vous conseillera en détail sur la conception
de l’installation et vous apportera des recommandations avisées.
Le Top Tray inclus avec le kit Brûleur est à insérer directement dans la
plate forme supportant le Brûleur par le dessus. Le brûleur est alors
inséré dans le Top Tray et doit être ajusté (en utilisant les vis de réglage)
de manière a être a eur.
La taille de la découpe pour l’insertion du Brûleur ne doit pas permettre
plus de 5mm d’espace. Les Top Trays ne doivent pas excéder plus de
200% la taille du Brûleur.
Merci de contacter votre revendeur local an de valider les
dimensions d’encastrement.
Les dimensions du modèle réel devraient être comparées avec les
dimensions de la découpe AVANT l’installation nale an de conrmer
l’alignement parfait.
NOTE: Les caissons étanches ne sont pas requis aux Etats-Unis ou
Canada.
Les caissons étanches sont inclus comme équipement standard pour
le Royaume-Uni et l’Europe
Les caissons étanches sont fortement recommandés en Australie.
Conditions climatiques
ATTENTION : Assurez-vous que votre cheminée est constamment positionnée loin de
matériaux inammables et d’autres sources d’ignition. Faites très attention à positionner le
feu loin des objets / choses susceptibles de se déplacer en raison du vent et des courants
d’air. Par exemple, les arbres / branches/ rideaux / papiers, etc.
La base et les côtés du brûleur ne doivent jamais entrer en contact avec des matériaux
combustibles.
Les dégagements latéraux pour les meubles xes et stables tels que les canapés ou autres
meubles de salon doivent toujours rester à un minimum de 600mm de la amme.
Les dégagements généraux pour des éléments susceptibles de mouvement (par exemple : Rideaux /
Arbres) doivent toujours rester à un minimum de :
- Intérieur : 1500mm de la amme
- Extérieur : 2000mm de la amme
Remarque : L’acier inoxydable rouillera ou corrodera au l du temps en cas de contamination
ou de débris n’ayant pas été nettoyés ou supprimés immédiatement. Il est recommandé de
protéger votre foyer des dégâts d’eau ou de corrosion avec une housse de protection et en
utilisant toujours le couvercle du brûleur fourni avec votre modèle an de préserver le brûleur.
L’acquisition d’un extincteur est fortement recommandée
(voir les Conditions d’utilisation, 2ii).
[59.1]
1500mm
[23.6]
600mm
Dégagements Intérieur
[78.7]
2000mm
600mm
Dégagements Extéieur
[23.6]
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Page 57
FRANÇAIS
Ventilation & Ecacité
Ventilation
Les foyers d’EcoSmart ne nécessitent aucune forme de xation ou
aménagement permanents ou, tel qu’un conduit pour la ventilation, une
connexion permanente quelconque ou toute sorte d’accessoire xe pour
l’alimentation en combustible.
Ne pas couvrir les systèmes ou structures de ventilation préexistants dans l’espace choisi pour l’installation.
Pour assurer une ventilation adéquate, assurez vous de suivre les
directives dans le tableau comme mentionné.
Underwriters Laboratories calcule ainsi l’échange d’air adéquat:
Dans une bâtisse de construction classique, c’est-à-dire une
construction qui n’est pas totalement hermétique grâce à une
importante isolation et des joints garantis 100% contre les inltrations
d’air, l’apport d’air qui est nécessaire pour la combustion et la ventilation
se fait par inltration.
pièce (ex. moins de 5.7m3 de volume d’air fourni pour chaque 1000 Btu/
heure de chaleur – réglé sur le réglage le plus fort de l’appareil), la/les
porte(s) adjacente(s) à cette pièce doivent rester ouvertes, ou une fenêtre
donnant sur l’extérieur doit être entrouverte au minimum de 25.4mm pour
éviter une accumulation potentielle d’air saturé de CO2 à l’intérieur de la
pièce. Ne pas installer, ni faire fonctionner l’appareil dans une salle de bain
ou toute pièce qui serait de petites dimensions.
Toutefois, si le chauage est utilisé dans une petite
Modèle Volume minimum de la pièce
BK5
XL1200
XL900
XL700
XL500
XS340
AB8
AB8 (EN)
AB3
VB2
La pièce ne peut pas faire moins de 70m
par Brûleur.
La pièce ne peut pas faire moins de 115m3 [4061ft3]
par Brûleur.
La pièce ne peut pas faire moins de 110m
par Brûleur.
La pièce ne peut pas faire moins de 90m3 [3178ft3]
par Brûleur.
La pièce ne peut pas faire moins de 80m3 [2825ft3]
par Brûleur.
La pièce ne peut pas faire moins de 45m
par Brûleur.
La pièce ne peut pas faire moins de 116m3 [4096ft3]
par Brûleur.
La pièce ne peut pas faire moins de 116m3 [4096ft3]
par Brûleur.
La pièce ne peut pas faire moins de 40m3 [1413ft3]
par Brûleur.
La pièce ne peut pas faire moins de 45m3 [1589ft3]
par Brûleur.
55
3
[2472ft3]
3
[3884ft3]
3
[1589ft3]
Les conditions de ventilation doivent toujours être respectées. Le
brûleur doit seulement être installé dans des zones protégées contre
les eets de ventilation transversale.
www.ecosmartre.com
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
Page 58
Ventilation & Ecacité
Ecacité
56
Brûleur Capacité Volume de la
chambre de
combustion*
BK5 5 Litres 1 Litre
XL1200 10 Litres 1.2 Litres
XL900 9 Litres 1.3 Litres
XL700 7 Litres 1 Litre
XL500 5 Litres 0.6 Litre
XS340 2.5 Litres 0.4 Litre
AB8 8 Litres 2 Litres
8 Litres
AB8 (EN)
AB3 2.5 Litres 0.4 Litre
VB2 2 Litres 0.9 Litre
#
[2.1 Gallons]
1.2 Litres
Rendement
thermique (MAX)
14 MJ/h
13,000 BTU/h
3.5 kW
17 MJ/h
15,290 BTU/h
4.5 kW
16 MJ/h
15,000 BTU/h
4.4 kW
14.5 MJ/h
13,650 BTU/h
4 kW
12 MJ/h
11,430 BTU/h
3.35 kW
8.93 MJ/h
8,530 BTU/h
2.5 kW
21.56 MJ/h
20,433 BTU/h
5.99 kW
13.9 MJ/h
12,860 BTU/h
3.77kW
6.14 MJ/h
5,800 BTU/h
1.7 kW
7.24 MJ/h
6,180 BTU/h
2.5 kW
Moyenne de
chaue
En intérieur
Plus de 35m
Plus de 65m
Plus de 60m
Plus de 50m
Plus de 40m
Plus de 20m
Plus de 60m
Plus de 30m2
Plus de 20m
Plus de 15m
Consommation
de combustible
2
0.64 l/r 7 - 11 heures
2
0.87 l/r 9 - 14 heures
2
0.8 l/r
2
0.7 l/r 9 - 12 heures
2
0.5 l/r 10 - 13 heures
2
0.45 l/r 5 heures
2
1.1 l/r 7 - 11 heures
0.7 l/r 9 - 11 heures
2
0.31 l/r 8 - 11 heures
2
0.5 l/r 6 heures
Durée de combustion à
Puissance Maximale
8 - 13 heures
N.B.: Ces valeurs sont seulement indicatives et peuvent varier en fonction du modèle acheté, de l’installation et du produit saisonnier utilisé au
moment de la production du combustible e-NRG.
*Ces données font référence à l’espace dans le brûleur ou le carburant est utilise.
#
L’anneau d’ajustement du brûleur AB8 doit être installé avant son allumage an de respecter la norme EN 16647
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Page 59
FRANÇAIS
Comment faire fonctionner l’EcoSmart
Il est important de suivre les procédures indiquées ci-dessous
pour vous assurer que vous faites fonctionner et que vous utilisez
l’EcoSmart Fire en toute sécurité.
Type de carburant
Les EcoSmart Brûleurs sont alimentés par une source d’énergie
renouvelable appelé e-NRG bio-éthanol.
Inammable!: Reportez-vous aux avertissements sur la page 45.
Gardez le carburant hors de portée des enfants. Veuillez conserver
le e-NRG bio-éthanol à une distance de sécurité d’environ 1500mm
minimum de l’appareil.
AVERTISSEMENT: e-NRG bio-éthanol un liquide inammable à
conserver dans son conteneur d’origine ou le jerrican fourni.
Stocker l’éthanol à l’écart de tout matériau susceptible de prendre
feu, y compris les veilleuses à gaz. Vous devez vous familiariser
avec les réglementations de votre pays
pour stocker et manipuler ce produit.
L’achat de votre e-NRG bio-éthanol.
Pour commander votre carburant contacter :
En Australie :
Visiter - www.e-nrg.com.au
Appeler - 1300 003 NRG
EN USA :
Visiter - www.e-nrg.com
Appeler - (888) 670 ENRG
UK
Visiter - www.e-NRG.co.uk
Ou contacter votre distributeur EcoSmart Fire locale.
Informations réglementaires pour la manutention et
stockage du e-NRG bio-éthanol.
e-NRG bio-éthanol est classé Produit dangereux – Liquide inammable
– classe 3. PGII, et réglementé par des normes et règlements
particuliers. Vous devez vous familiariser avec les réglementations de
votre pays pour stocker, manipuler, transvaser et utiliser ce produit.
Les bouteilles de e-NRG bio-éthanol sont recyclables et doivent être
jetées dans les centres de recyclage prévu à cet eet.
57
Décantation de votre e-NRG bio-éthanol dans le jerrican
Pour regarder la vidéo sur le remplissage de votre brûleur, veuillez aller
sur ecosmartre.com.
Le transvasement doit être fait dans un endroit bien ventilé, loin de tout
autre matériau susceptible de prendre feu, an que tout renversement
ou déversement soit facilement contenu.
NOTE: Ne jamais remplir le brûleur avec une bouteille qui ne
possède pas le bec étanche de sécurité.
Le brûleur peut SEULEMENT être rempli suivant l’une des deux
méthodes décrites ci-dessous.
A. UTILISANT LE JERRICAN
FOURNI AVEC LE BRÛLEUR.
1. Dévissez le bec verseur du
jerrican.
2. Transvasez avec précaution
le combustible de la bouteille
dans le jerrican, en évitant tout
déversement/renversement
(il faudra peut-être transvaser
plusieurs bouteilles en fonction
du volume des bouteilles achetées). S’il y a un déversement ou
renversement, nettoyez soigneusement avant de continuer. (voir
Problèmes et Solutions page 64).
3. Revissez le bouchon sur le jerrycan pour contenir le carburant et
éviter tout déversement accidentel. Ne serrez pas excessivement.
4. Vériez qu’il soit bien fermé avant de le déplacer du lieu de
transvasement.
5. Vous êtes maintenant prêt à approcher le Brûleur EcoSmart.
B. UTILISANT LA BOUTEILLE
D’E-NRG
1. Otez le bouchon de la bouteille.
2. Attachez l’adaptateur à la
bouteille. Ne serrez pas
excessivement.
AVERTISSEMENT: les conteneurs
de carburant sans arrêteur
de ammes, s’ils sont utilisés
correctement, peuvent entrainer
l’inammation du carburant
dans la bouteille, ce qui peut
causer des blessures ou des
dommages matériels. Ne jamais
remplir le brûleur directement de
la bouteille e-NRG pour cause de
risque d’explosion.
3. Fixez le bec étanche de
sécurité sur l’adaptateur.
Vériez qu’il soit bien fermé
avant de le déplacer du lieu de
transvasement.
4. Vous êtes maintenant prêt à
approcher le Brûleur EcoSmart.
www.ecosmartre.com
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
Page 60
Comment faire fonctionner l’EcoSmart
8
7
58
Décantez votre e-NRG bio-éthanol depuis le jerrican
jusque dans le brûleur.
Pour regarder la vidéo sur le remplissage de votre brûleur, veuillez aller sur
ecosmartre.com.
ATTENTION: Risque de brûlure. Le Brûleur de l’EcoSmart doit être à
température ambiante. Si le Brûleur a été utilisé et doit être rempli,
attendre 60 minutes après l’extinction de la amme avant de procéder
au remplissage.
ATTENTION: Ne procéder au remplissage que par le point de
remplissage prévu à cet eet et non par la bouche du Brûleur.
ATTENTION: Risque d’incendie. Ne pas trop remplir. Remplir seulement
jusqu’au repère de volume MAX. Ne jamais soulever le jerrican pour
permettre un débit plus rapide – introduire le bec entièrement et le faire
reposer sur la base de la grille. Utilisé correctement, le bec verseur
aidera à prévenir tout sur-remplissage et déversement.
AVERTISSEMENT: Si le feu comporte plusieurs brûleurs, tous les
brûleurs doivent être ÉTEINS et à froid pendant le remplissage.
Éteignez tous les brûleurs et laissez refroidir tous les brûleurs avant de
remplir un brûleur. Terminer le remplissage de tous les brûleurs avant
d’allumer chaque brûleur.
Par mesure de précaution supplémentaire, nous vous recommandons de
retirer le Brûleur du Top Tray an de vérier qu’aucun résidu ne s’est déposé
dans la caisson étanche (Top tray).
La société MAD Design Group recommande que la quantité d’éthanol
dénaturé versée dans le Brûleur soit consumée entièrement, plutôt que
d’éteindre le Brûleur avant la n de la combustion de tout le combustible.
Si vous éteignez le Brûleur avant la n de la combustion de tout le volume
d’éthanol dénaturé, il en résultera une plus grande quantité de vapeurs
résiduelles dans le Brûleur EcoSmart et le rallumage sera plus volatile.
Si des vapeurs sont combinées avec trop de combustible cela peut causer
des risques aux personnes qui ne sont pas averties du fonctionnement et des
conditions d’utilisation de l’EcoSmart Fire (ex : les fumeurs). Veuillez vous assurer
que seules les personnes qui ont lu les instructions fassent fonctionner le Brûleur.
2
1
3
1. Retirez la bande de verrouillage
pour le transport et positionnez le
mécanisme de réglage de sorte que
le foyer soit complètement ouvert.
2. Inspectez le Brûleur pour
vous assurer qu’il est propre et
ne présente aucune particule
étrangère.
3. Accédez au point de remplissage
en faisant pivoter la petite plaque
circulaire qui est située dans le coin
droit sur le Brûleur.
XL Séries (
les brûleur XS340)
comporte un point de remplissage à
clapet. Il a été conçu de façon à ce
que le bec du jerricane pénètre tout
entier avant que l’Éthanol Dénaturé
ne soit déversé dans le réservoir.
Ceci permet un remplissage rapide
sans risque d’éclaboussures pendant
cette manipulation.
La amme du Brûleur XL est
d’autant plus visible lorsque le
foyer est rempli au maximum.
VB2 & XS340
Pour remplir les séries VB,
positionnez le bec du Jerry Can au
milieu de la bouche du brûleur.
Non applicable pour
: Le Brûleur XL
4
1500m
[59.1in]
SÉRIES AB:
Pour remplir les Brûleurs AB8 &
AB3, le bec du jerrican doit être
inséré dans la partie centrale du
Brûleur.
4. Repositionnez le mécanisme
de régulation en veillant à ce que
la grille du Brûleur soit visible à
travers le point de remplissage.
Ceci libérera le point de
remplissage pour l’insertion du bec
verseur du jerrican et permettra
un contrôle visuel de la quantité
de combustible ajoutée, grâce aux
repères de volume sur le Brûleur
EcoSmart.
5. Une fois prêt, insérez le bec du
jerrican à l’intérieur du point de
remplissage. NE JAMAIS remplir
au-delà de la limite maximale
indiquée sur la paroi intérieure du
Brûleur EcoSmart; ne remplir que
jusqu’au niveau requis pour le
temps de combustion souhaité.
6. Utilisez deux mains pour verser.
Positionnez la paume d’une main
sur le haut du bec verseur avec le
pouce sur le bouton vert.
Utilisez votre autre main pour
mettre le jerrican à la verticale et le
maintenir fermement. Appuyez sur
le bouton vert pour libérer le
combustible. Pour arrêter
l’écoulement du combustible relâchez le bouton vert.
7. Quand le remplissage est terminé,
refaites pivoter la plaque circulaire
sur le point de remplissage pour le
fermer.
8. Repositionnez le système de
régulation sur la position
ouverte maximale. ATTENTION:
Risque d’incendie. S’il y a un
déversement ou renversement,
nettoyez soigneusement avant
de continuer. Voir Problèmes
et Solutions page 64 pour la
procédure de nettoyage.
9. Veillez à ce que le jerrican se
trouve à au moins 1500 mm du
foyer avant d’allumer le feu.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Page 61
FRANÇAIS
21
3
4
Comment faire fonctionner l’EcoSmart
Allumer le Brûleur EcoSmart
Pour regarder la vidéo sur l‘allumage de votre brûleur, veuillez aller sur
ecosmartre.com.
AVERTISSEMENT: Si le feu comporte plusieurs brûleurs, tous les
brûleurs doivent être ÉTEINS et à froid pendant le remplissage.
Éteignez tous les brûleurs et laissez refroidir tous les brûleurs avant de
remplir un brûleur. Terminer le remplissage de tous les brûleurs avant
d’allumer chaque brûleur.
Gardez en permanence les mains et le visage éloignés de la
chambre du Brûleur d’ EcoSmart (distance équivalente à la
longueur de la Tige d’allumage) et particulièrement lors de la
procédure d’allumage. Avant l’allumage, assurez-vous que le Brûleur
EcoSmart est prêt à être utilisé. Ouvrer le curseur complètement et
attendre 60 secondes an que les vapeurs résiduelles se dissipent
avant l’allumage.
Vériez que le mécanisme de réglage fonctionne correctement et sans
entraves. (En cas de dicultés, voir Problèmes et Solutions page 64).
Ne pas fumer lorsque vous allumez le Brûleur et veillez à ce qu’il
n’y ait personne à proximité du foyer lors de l’allumage. Utilisez
exclusivement le Briquet fourni avec votre foyer EcoSmart.
59
Réglage de la amme
Attendez que le feu soit bien parti (environ 10 minutes) avant de régler la
amme.
Pour diminuer l’intensité de la amme, insérez la Tige d’allumage dans
l’anneau circulaire et poussez le doucement vers l’avant jusqu’à obtention
du réglage souhaité. Utilisez exclusivement la Tige d’allumage fournie
avec votre foyer EcoSmart pour éviter les brûlures aux mains.
Pour augmenter l’intensité de la amme, insérez la Tige d’allumage dans
l’anneau circulaire et tirez le vers l’arrière doucement jusqu’à obtention du
réglage souhaité. Utilisez exclusivement la Tige d’allumage fournie avec
votre foyer EcoSmart pour éviter les brûlures aux mains.
Déecteurs (XL Séries) / Anneau d’ajustement (AB8 Brûleur)
Ces dispositifs d’ajustement sont une inclusion standard avec les brûleurs
XL et AB8. Les déecteurs (ou anneaux) sont placés sur les grilles du
brûleur interne à froid et lorsqu’il ne fonctionne pas. Ils servent à accroître
l’ecacité du brûleur ainsi que de stabiliser la amme.
Remarque: La fonction et les accessoires de régulation ne sont pas
disponibles pour les modèles XS340, VB2 et AB3. Sur ces modèles, le
réglage doit être soit en position ON soit en position OFF. La amme ne
peut pas être ajustée. (XL1200 5 x Déecteurs, XL900 4 x Déecteurs,
XL700 3 x Déecteurs, XL500 2 x Déecteurs, AB8 1 x Anneau
d’ajustement). L’anneau d’ajustement du brûleur AB8 doit être installé
avant son allumage an de respecter la norme EN 16647
XL1200 5 x Déecteurs
1. Tremper la Tige d’allumage dans la bouche du Brûleur pour en mouiller
l’extrémité.
2. Retirez la Tige d’allumage et éloignez la du Brûleur (attention à ne pas
faire tomber de combustible sur le sol).
3. Allumez le Briquet et faites le entrer en contact avec la Tige d’allumage
comme pour allumer une bougie.
4. Amenez la tige enammée à nouveau à l’intérieur de la bouche du
Brûleur pour enammer le combustible.
5. Laissez la amme sur la tige s’éteindre d’elle-même.
N.B. Les Brûleurs XL1200, XL900 et XL700 s’allument plus facilement
dans la partie avant droite de la zone d’ignition.
Une fois allumée, il y a aura une amme résiduelle sur la Tige d’allumage
qu’il faudra laisser s’éteindre avant de replier la tige.
Si la amme de la tige s’éteint avant d’atteindre le Brûleur, il faut répéter
l’opération. À cause de traces d’huile résiduelles dans les bres du Brûleur,
l’odeur lors de la première utilisation sera plus forte qu’habituellement. Elle
diminuera considérablement après les premières utilisations et encore plus
au l du temps. An de réduire cette odeur, lavez le Brûleur à l’eau chaude
avant de l’utiliser. Le Brûleur doit être parfaitement sec et à température
ambiante avant d’être rempli de combustible.
www.ecosmartre.com
Important: Toutes les pièces du Brûleur vont vieillir avec le temps suite au
processus naturel associé à l’utilisation de la chaleur et de la amme.
Veuillez noter également que l’acier inoxydable neuf est recouvert
d’un lm huileux qui brûlera pendant les premières utilisations. Vous
remarquerez une accumulation de carbone autour de l’ouverture sur le
haut du Brûleur et sur ses évents. Elle apparaîtra vite et c’est normal.
Vous devrez eectuer votre premier entretien après consommation
d’environ 20 litres
Par la suite l’accumulation de carbone sera beaucoup plus lente et l’entretien
pourra alors se faire tous les 50 litres e-NRG bio-éthanol consommés.
Si quelque chose d’anormal apparaît, ne pas utiliser l’appareil. Si
l’appareil est en marche, éteignez-le immédiatement et contactez votre
distributeur avant de l’utiliser à nouveau.
e-NRG bio-éthanol
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
AB8 1 x Anneau d’ajustement
.
Page 62
Comment faire fonctionner l’EcoSmart
60
Eteindre le Brûleur EcoSmart
Eteindre la amme
Pour regarder la vidéo sur l‘allumage de votre brûleur, veuillez aller sur
ecosmartre.com.
1. Attendez que tout l’éthanol ait brûlé. La amme s’éteindra lorsqu’il
n’y aura plus de carburant.
2. Insérez la Tige d’allumage dans l’anneau circulaire et poussez
fermement vers l’avant jusqu’à ce qu’il soit complètement fermé et
se trouve dans la position fermée (OFF).
ATTENTION: Risque d’incendie. Quelque soit la méthode choisie,
toujours attendre 60 minutes que le système refroidisse avant de
remplir à nouveau le foyer.
XL Séries:
Les Brûleurs XL possèdent un système de fermeture avec clapet
rabattant. Le clapet se rabat sur toute la longueur de la zone active de
combustion pour éteindre rapidement la amme.
Rallumer votre EcoSmart
AVERTISSEMENTS !
• NE JAMAIS LAISSER LE BRÛLEUR FONCTIONNER SANS
SURVEILLANCE.
• UTILISER UNIQUEMENT DE E-NRG BIO-ÉTHANOL DÉNATURÉ
DANS LE BRÛLEUR ECOSMART.
• L’ALLUMAGE DE LA TIGE D’ALLUMAGE NE DOIT SE FAIRE
QU’AU DESSUS ET À CÔTÉ DU BRÛLEUR, POUR ÉVITER QUE
DES GOUTTES DE COMBUSTIBLE NE TOMBENT EN DEHORS
DU FOYER AU COURS DE LA PROCÉDURE D’ALLUMAGE.
• L’ECOSMART NE DOIT PAS ÊTRE RÉAPPROVISIONNÉ EN
E-NRG BIO-ÉTHANOL PENDANT SON FONCTIONNEMENT,
C’EST-À-DIRE QUAND LA FLAMME BRÛLE OU QUAND LE
BRÛLEUR EST CHAUD.
• UN DANGER INHÉRENT LIÉ À L’ÉTHANOL DÉNATURÉ EST QUE
LA FLAMME PRODUITE EST PRATIQUEMENT INVISIBLE DANS
DES CONDITIONS D’ÉCLAIRAGE NORMAL EN PLEIN JOUR OU
DÈS QU’IL S’ENFLAMME. UNE PERSONNE QUI NE CONNAÎT
PAS L’APPAREIL POURRAIT PENSER QU’IL EST VIDE ET QU’IL
A BESOIN D’ÊTRE REMPLI AVEC DU COMBUSTIBLE.
LA FLAMME PEUT ÊTRE DIFFILE À VOIR. S’IL VOUS FAUT
RECHARGER LE BRÛLEUR, PROCÉDEZ DE LA MÊME FAÇON
QUE S’IL BRÛLAIT TOUJOURS ET SUIVEZ LA PROCÉDURE
NORMALE D’EXTINCTION DE LA FLAMME. METTRE LE
MÉCANISME DE RÉGULATION DANS LA POSITION FERMÉE
(OFF) POUR L’ÉTEINDRE, ET ATTENDEZ QUE LE BRÛLEUR
SOIT À TEMPÉRATURE AMBIANTE AVANT DE RAJOUTER
DU COMBUSTIBLE. NE JAMAIS REMPLIR PENDANT QUE LE
SYSTÈME EST EN MARCHE OU LORSQU’IL EST ENCORE CHAUD.
AB Séries and VB Séries:
Un couvercle est utilisé pour éteindre la amme.
1. Ouvrez le mécanisme de réglage au maximum pour faciliter
l’allumage.
2. Attendez 60 minutes après l’extinction du feu et vériez ensuite
soigneusement que le Brûleur se trouve à température ambiante. Si
ce délai n’est pas respecté, l’allumage se fera sous pression et sera
donc plus puissant. Un allumage sous pression peut provoquer des
blessures graves si vous êtes près du Brûleur.
3. Procédez au rallumage selon la procédure décrite dans le chapitre
“Allumer l’EcoSmart”.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Page 63
FRANÇAIS
Les Contrôles Réguliers
Comme tout système de cheminée, il est important de procéder
à des contrôles de sécurité réguliers. S’il vous plaît, prenez le
temps de vous familiariser (ainsi que tous les autres utilisateurs)
avec les procédures de sécurité associées à l’utilisation de votre
cheminée EcoSmart.
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet
appareil.
Vériez que votre brûleur est en bon état de fonctionnement, le
mécanisme d’arrêt fonctionne bien, le point de remplissage est
accessible et ecace, que rien n’est tombé dans le brûleur et
assurez vous que le brûleur n’a aucun dommage esthétique ou
matériel.
Inspectez fréquemment tout autour de l’installation – y compris
en soulevant le brûleur pour vérier que le carburant ne s’est pas
accumulé dans ou autour de cet espace.
Reprenez votre manuel d’utilisation an de vous rafraichir la
mémoire sur les procédures opérationnelles pour l’utilisation de
ce produit – ce manuel est aussi disponible sur notre site internet.
Nettoyez bien votre brûleur – ils peuvent être lavés à l’eau
chaude savonneuse et laisser à sécher – vous pouvez aussi le
mettre dans votre lave-vaisselle sur un cycle normal avec un
détergent (voir votre manuel d’utilisation).
61
Vériez le fonctionnement de votre Jerrican, Extincteur, Briquet
et la Tige d’Allumage an de vous assurer d’avoir les bons
outils permettant le fonctionnement de votre cheminée en toute
sécurité – le remplacement d’accessoires est disponible chez
votre distributeur le plus proche.
Vériez que votre carburant est stocké conformément à la
réglementation – Si vous n’êtes pas certain, contactez votre
distributeur local.
Vériez que tous les objets inammables sont à une distance
minimale de 1500mm de la amme – ceci est valable dans
toutes les conditions.
Et rappelez vous, de ne jamais remplir votre brûleur au dessus
de la limite maximale, de ne jamais remplir votre brûleur s’il est
allumé ou encore chaud, de ne jamais laisser votre cheminée
sans surveillance, surtout avec la présence d’enfants.
www.ecosmartre.com
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
Page 64
Problèmes et Solutions
62
1. S’il y a de la fumée ou une odeur étrangère qui s’échappe du
Brûleur quand il fonctionne:
a. Il pourrait y avoir un déchet ou résidu dans le Brûleur, et il ne devrait
pas en principe s’y trouver.
b. Vous utilisez le mauvais combustible (il est essentiel d’utiliser de
e-NRG bio-éthanol UNIQUEMENT).
c. Vous avez laissé quelque chose autour ou au-dessus de la amme
qui n’est pas autorisé ou recommandé.
d. C’est normal si le Brûleur est vide (la amme est en train de
s’éteindre) ou si vous venez juste d’éteindre le Brûleur (semblable à
l’extinction d’une bougie).
Solution
Mettez le Brûleur en position fermée (OFF) et attendre qu’il refroidisse,
puis nettoyez le Brûleur et enlevez tout objet/déchet.
2. Je n’arrive pas à allumer le Brûleur:
a. Vous n’avez pas mis assez de carburant dans le Brûleur.
b. Vous n’avez pas utilisé le bon combustible (il est essentiel d’utiliser
de e-NRG bio-éthanol UNIQUEMENT).
c. La bouche du Brûleur est obstruée, un niveau de ventilation adéquat
est nécessaire an d’allumer le foyer.
d. e-NRG bio-éthanol est froid et prend du temps à s’enammer.
e. Si vous utilisez l’appareil en extérieur, de l’eau de pluie pourrait s’être
inltrée dans le Brûleur, diluant le carburant.
Solution
Vériez le niveau d’Éthanol Dénaturé. Il doit toujours se situer au-dessus
de la ligne graduée 1 litre. Vériez le type de combustible utilisé et
placez le mécanisme de régulation en place complètement ouverte.
Recommencez la procédure d’allumage tant que le Brûleur reste allumé.
S’il est rempli d’eau, videz le Brûleur, nettoyez, faites sécher et remplissez
le une fois prêt.
3. La amme ne s’éteind pas à la fermeture du Brûleur.
a. Le mouvement qui accompagne le clapet de fermeture a
certainement été trop lent.
b. Il y a des particules qui obstruent le mécanisme d’extinction.
a. Le mécanisme de régulation du Brûleur est encrassé ou contient des
débris résultant de la combustion.
b. Quelque chose est peut-être tombé dans le Brûleur et le mécanisme
est coincé ou obstrué.
c. L’intérieur du Brûleur a été physiquement endommagé (ex: s’il est
tombé).
Solution
Nettoyez le Brûleur et essayez de voir s’il est obstrué quelque part.
Si vous ne voyez rien, contactez votre distributeur. Ne pas utiliser
l’appareil avant qu’il n’ait été révisé.
5. J’ai renversé du combustible, que dois-je faire avant d’allumer
le Brûleur?
Éliminez toute source d’allumage, d’étincelle et de amme. Éloignez
toute personne de la zone. Essuyez le combustible renversé en utilisant
un chion sec, puis essuyez avec un chion humidié avec de l’eau.
Évitez de respirer les vapeurs. Aérez bien la pièce, l’espace en ouvrant
les portes et fenêtres.
Allumez le Brûleur UNIQUEMENT quand le lieu est complètement sec
et que vous êtes tout à fait sûr que la totalité du combustible renversé
a été enlevée. Veuillez vous reporter à la Fiche de Données de Sécurité
(FDS) de e-NRG bio-éthanol.
6. La amme est particulièrement instable et haute:
C’est probablement à cause d’un courant d’air qui soue sur la
amme. Trouvez et éliminez la source du courant d’air (fenêtre,
porte ouverte, ou un ventilateur qui fonctionne et qui pousse de l’air
directement dans la direction du Brûleur). Si vous ne pouvez pas
agir sur l’origine de l’appel d’air et que la amme est trop instable,
éteignez le Brûleur. Vous devrez sans doute repenser la position de
votre EcoSmart. Vous pouvez aussi installer un écran pare-feu pour
minimiser les eets de courant d’air. Contactez votre distributeur.
7. Le jerrican ne fonctionne pas correctement:
Contactez votre distributeur pour obtenir des instructions. Ne pas tenter
de remplir l’EcoSmart avec un autre jerrican non approuvé.
Solution
Assurez-vous que rien n’obstrue le mécanisme d’allumage. Essayez de
l’éteindre à nouveau en douceur avec le mécanisme de fermeture. S’il ne
s’éteint pas, attendez que tout le combustible soit brûlé et que la amme
s’éteigne toute seule, puis contactez votre distributeur. Ne pas utiliser le
Brûleur avant que le système n’ait été révisé.
Si vous avez trop rempli le Brûleur et que la amme est trop forte,
préparez l’extincteur à titre de précaution. Surveillez la amme tant que la
situation n’est pas revenue à la normale dans la mesure où vous ne
pourrez pas éteindre la amme. Ne souez pas sur la amme ou ne
recouvrez pas d’une couverture. Ne jetez pas d’eau sur la amme.
4. Vous n’arrivez pas à pousser, tirer ou rabattre le mécanisme de
régulation lorsqu’il est chaud/froid.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Page 65
FRANÇAIS
Entretien de votre foyer EcoSmart
IMPORTANT
Ne posez pas les couvercles de brûleur CHAUD sur les surfaces
en béton. Cela pourrait endommager le modèle.
Maintenance and cleaning must only be performed when the
Burner is OFF, COMPLETELY EMPTY & DRY and at ROOM
TEMPERATURE.
If service is required, there are two specic areas to check for cleaning.
These are the Burner and the Firebox or immediate surrounds in cases
where a rebox has not been installed.
General surrounds are maintained as you would a standard piece
of furniture by dusting and polishing the surfaces on a regular basis
during your general cleaning routine.
BRÛLEUR
Fini Céramic Noir
Tous les brûleurs de couleur noire ( Séries XL et Séries AB) sont
nis avec un recouvrement en céramic extrêmement durable,
paticulièrement contre la corrosion et toute décoloration à haute
température.
Acier inoxydable
La surface du Brûleur changera de couleur à certains endroits quand il
est très chaud.
63
FOYER EN ACIER ET SURFACES AVEC REVÊTEMENT
EN POUDRE
Le revêtement en poudre sera endommagée si des gouttes de
bioéthanol tombent dessus quand le brûleur n’est pas complètement
froid. ATTENTION! Ne jamais remplir le brûleur lorsqu’il est chaud.
Reportez-vous aux avertissements des pages 47 et 48.
Veillez à ne pas rayer le revêtement en poudre avec la tige d’allumage.
Le revêtement en poudre est fragile lorsque le brûleur est chaud.
Nettoyage
Utilisez uniquement un chion doux et de l’eau chaude savonneuse
pour nettoyer tout produit en revêtement de poudre.
Cette décoloration de l’acier inox peut être généralement réduite en
utilisant une crême néttoyante abrasive comme le JIF liquid vaisselle.
Il est recommandé de tester le produit sur une petite surface pour
s’assurer que le produit choisi est ecace et qu’il n’endommage pas la
surface, ou ne laisse pas de traces.
Indépendement de la couleur et du ni, au l du temps un lm de résidu
noir apparaîtra sur les deux évents du Brûleur, habituellement commençant
sur la ligne des 5 litres à l’intérieur du Brûleur, sur le mécanisme coulissant,
et autour de la zone de chaue sur le haut du Brûleur
Quand vous voulez nettoyer votre brûleur, faites attention, le résidu noir
est du carbone issu de la combustion. Le carbone tâche.
Nettoyage
1. Quand l’appareil est éteint (OFF) et vide, utilisez un aspirateur pour
procéder à l’entretien général des surfaces visibles.
2. Brossez, grattez doucement le matériau noir sur les évents et sur le
mécanisme de régulation en grattant vers le bas pour que les résidus
tombent dans le Brûleur.
3. Utilisez un aspirateur pour enlever le résidu à l’intérieur du Brûleur,
autour du rail du mécanisme de régulation et autour du haut de
l’ouverture de la zone de chaue.
4. Pour terminer le nettoyage, utilisez un chion humide (que vous
jetterez ensuite) et essuyez jusqu’à élimination complète du résidu.
Il est recommandé que l’unité soit nettoyée après 50 litres de carburant
consumée ou dès que vous remarquez des dépôts noirs sur ou autour
du Brûleur.
Après une utilisation intensive, si votre Brûleur sent fortement (de façon
inhabituelle), sortez le Brûleur (vide et froid) de son foyer et lavez-le
à l’eau chaude et savonneuse. Rincez soigneusement à l’eau puis
laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.
www.ecosmartre.com
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
Page 66
Entretien de votre foyer EcoSmart
64
SURFACE EN BETON PAR FLUID™
Le béton est un matériau naturel et, par conséquent, chaque modèle
sera unique en apparence.
Nettoyage
Le contour de la surface solide de votre EcoSmart Fire peut être nettoyé
avec un savon doux et de l’eau tiède avec un chion doux.
N’utilisez pas d’abrasifs lourds, de produits à base d’eau de javel ou
de nettoyants ammoniaqués. L’utilisation de tels nettoyants usera le
produit d’étanchéité, entraînera des rayures et diminuera la résistance
aux taches. Nous ne recommandons pas l’utilisation de la plupart des
nettoyants naturels (qui sont souvent à base d’agrumes), car le produit
de nettoyage est généralement très acide et peut endommager les
matériaux naturels.
Il est recommandé de tester d’abord une petite zone discrète pour
s’assurer que le produit de nettoyage ne laissera pas des marques sur la
surface ni ne l’endommagera pas.
Éviter les taches
Si le revêtement est sciemment coupé, rayé ou endommagé, une
nouvelle couche de polymère d’étanchéité doit être appliquée. Les
déversements doivent être nettoyés le plus rapidement possible.
Bien que le produit d’étanchéité soit ecace contre les taches d’huile
et de matières acides, une exposition prolongée peut entraîner une
dégradation du produit et une éventuelle décoloration.
Ne placez pas d’objets chauds sur la surface car ils peuvent provoquer
une décoloration. Il est recommandé d’utiliser un dessous de plat.
Évitez d’appliquer du ruban de masquage ou d’autres adhésifs
directement sur le produit.
SURFACE EN BOIS TEAK
Le teck laissé à son état naturel est pratiquement sans entretien. Il peut
être laissé à l’extérieur toute l’année, survivant même aux conditions
météorologiques les plus extrêmes. Au l du temps, les meubles en
teck non traités exposés au soleil et à la pluie deviendront gris argenté.
Ce procédé est seulement esthétique et ne nuit ni à la résistance ni à la
qualité du bois.
Nettoyage
Votre produit est livré avec une couche d’huile naturelle déjà appliquée.
Nous vous recommandons d’appliquer une nouvelle couche d’huile
naturelle une ou deux fois par an pour garder votre produit en excellent
état.
Le revêtement est appliqué pour protéger la surface contre les taches
qui pourraient se produire si de l’éthanol ou d’autres substances liquides
s’égouttent sur la surface.
Le teck qui n’est pas huilé régulièrement se tache ou présente une
surface huileuse naturelle qui ressemble à un « ligrane » ou à un motif
irrégulier de décoloration. Ces taches font partie du processus naturel
de vieillissement et peuvent être enlevées avec un lavage délicat à l’aide
de nettoyants pour teck que vous pouvez vous procurer facilement dans
votre quincaillerie locale.
Comme pour tous les meubles en teck, un nettoyage régulier est
essentiel pour maintenir le bois de teck exempt de pollen et de saleté.
Nous vous recommandons de nettoyer régulièrement, de brosser et
d’essuyer avec un chion humide, en faisant particulièrement attention
aux surfaces horizontales.
Bien qu’elles ne soient pas considérées comme un défaut, de nes
craquelures non structurelles sont possibles et peuvent résulter de
la rétraction et du processus de durcissement naturel. Si de nes
craquelures apparaissent, appliquez immédiatement un produit
d’étanchéité pour empêcher l’humidité de s’inltrer dans les ssures et
de provoquer une décoloration. Refaites périodiquement l’étanchéité
des surfaces environnantes avec un produit d’étanchéité en polymère.
Entretien général
Le béton est un matériau poreux et bien que la surface soit scellée au
moment de la fabrication, le produit d’étanchéité peut se détériorer
avec le temps en raison de facteurs environnementaux comme les
rayons UV et l’utilisation générale. Ce produit a été rendu étanche
avec une cire polymère de voiture pour assurer son étanchéité et sa
protection. Nous vous recommandons de renouveler l’étanchéité
tous les 6 mois dans le cadre de l’entretien. Utilisez le couvercle de
protection lorsque le produit n’est pas utilisé.
Éliminer les taches
Même avec un produit d’étanchéité adéquat, des liquides comme
le vin rouge, l’huile et d’autres produits acides peuvent attaquer le
produit d’étanchéité et être absorbés dans le matériau, surtout en
cas d’entretien inapproprié. Pour l’enlever, vous pouvez essayer un
papier de verre à grain n pour retirer les taches de la surface (n’oubliez
pas de tester d’abord sur une petite zone discrète pour vous assurer
que cela n’endommage pas la surface). Puis réappliquez le produit
d’étanchéité.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Page 67
FRANÇAIS
Garantie
Les feux EcoSmart sont conçus et fabriqués par MAD Design Group.
Votre EcoSmart Fire possède une garantie limitée et un réseau de
support et d’entretien de qualité en cas de besoin. La société MAD
Design Group vous équipe avec les cheminées à l’éthanol les plus
simples à utiliser et met à votre disposition les moyens pour qu’elles le
restent. De nombreuses pièces de l’EcoSmart sont faites à la main ou
nies manuellement et utilisent des matériaux naturels qui les rendent
sujet à des variations mineures dans la nition et la taille. Toutes les
pièces vont vieillir avec le temps suite au processus naturel associé
à l’utilisation de la chaleur et de la amme. Ces changements sont
essentiels pour la dynamique de l’appareil. La société MAD Design
Group se réserve le droit d’eectuer des modications mineures sans
préavis.
DURÉE DE LA GARANTIE
GARANTIE INTÉGRALE DE DEUX ANS À PARTIR DE LA DATE
D’ACHAT SUR TOUTES LES PARTIES EN ACIER INOXYDABLES
INCLUANT BRUT, POLI OU PEINTURE EN POUDRE.
GARANTIE D’UN AN À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT SUR L’ACIER
DOUX Y COMPRIS LES FINITIONS PEINTURES EN POUDRE ET
CHROMÉES, CIMENT, VERRE, CUIR, TECK, TISSUE ET MDF (PEINT
OU FINITION BÉTON)
Les dommages et les rayures ne sont pas couverts par la garantie.
Des variations naturelles de couleur, de texture et de porosité peuvent
se produire avec les produits de la technologie de béton Fluid™ et
sont considérées comme des qualités inhérentes et appréciées du
matériau. Des ssures non structurales sont possibles et ne doivent
pas être considérées comme un défaut de fabrication.
Si vous vivez dans des conditions météorologiques extrêmes où
l’accumulation de neige est probable, l’utilisation du sac d’hiver est
impérative an d’être couvert par la garantie.
La société MAD Design Group s’engage à:
Réparer ou, à notre choix, remplacer toute pièce qui est défectueuse,
sans frais pour le propriétaire que se soit pour le matériel ou la main
d’œuvre.
La garantie ne comprend pas:
A. Les services liés:
1. à la correction de l’installation de l’EcoSmart.
2. à vous apprendre comment utiliser l’EcoSmart.
B. Les réparations quand l’EcoSmart a été utilisé autrement que pour son
usage normal domestique ou commercial ou quand il n’a pas été utilisé
selon les instructions du Manuel d’Installation, Utilisation et Entretien.
C. Réparations non-approuvées par MAD Design Group par écrit
incluant modications de pièces ou du modèle lui-même.
D. Les réparations si l’EcoSmart a été démantelé, réparé ou révisé
par toute personne autre qu’un représentant agréé de la société MAD
Design Group.
E. L’enlèvement de l’appareil et la livraison.
F. L’entretien normal requis tel que décrit dans le manuel d’Installation,
Utilisation et Entretien fourni avec l’EcoSmart.
65
G. Les coûts de transport et voyages liés aux réparations quand
l’appareil est installé dans un emplacement en dehors de la zone
d’opération habituelle des CENTRES AGRÉÉS CLIENTÈLE &
ENTRETIEN de la société MAD Design Group.
H. Les dommages causés à l’EcoSmart par accident, mauvaise
utilisation ou catastrophes naturelles.
I. Tout coût lié à l’envoi et au stockage pour la livraison de votre
EcoSmart ou d’une pièce de votre appareil dans un Centre agréé.
Les garanties énoncées sont des garanties directement données par
le fabricant et s’ajoutent aux droits et recours qui sont conférés aux
consommateurs par la Loi sur la Concurrence et la Consommation de
2010 du Commonwealth et d’autres lois du Commonwealth, de l’État
ou du Territoire.
Les services décrits ci-dessus doivent être eectués par un Centre
Clientèle et Entretien de MAD Design Group, aux heures normales
d’ouverture du centre.
Ce certicat de garantie et la preuve d’achat doivent être fournis
en cas de réclamation.
NOM DU MODÈLE
ACHETEUR
NUMÉRO DE SÉRIE
ACHETÉ CHEZ
DATE D’ACHAT
Pour toutes réclamations, contactez votre revendeur ou le distributeur
dans votre pays. Dans le cas où EcoSmart n’est pas représenté dans
votre pays, consultez le site www.ecosmartre.com et contactez le
revendeur EcoSmart le plus proche.
Les remplacements sous garantie approuvés peuvent prendre de 90 à
120 jours pour être expédiés en fonction de la disponibilité des stocks.
Ne pas renvoyer ce formulaire à MAD Design Group. Veuillez le
conserver, il vous sert de référence en cas de besoin ultérieur.
www.ecosmartre.com
e-NRG bio-éthanol est le SEUL carburant approprié pour cet appareil.
Page 68
Service après-vente
Notre ambition est que vous soyez totalement satisfait de votre
EcoSmart Fire. Si vous avez besoin d’aide, nous vous suggérons
de suivre les étapes suivantes :
Service après-vente pour votre EcoSmart Fire:
La société MAD Design Group possède un réseau international
d’agents agréés. L’utilisation de pièces ou accessoires autres que ceux
agréés pour l’EcoSmart Fire pourrait endommager ou réduire les
performances de votre EcoSmart Fire et pourrait aussi mettre les
utilisateurs en danger. Par ailleurs les termes et conditions de garantie
peuvent être aectés. Une liste exhaustive de contacts est disponible
sur www.ecosmartre.com
Note:
Tout service demandé après la période de garantie encourt des frais.
Si vous devez envoyer votre EcoSmart Fire dans un centre, veuillez
vous assurer qu’il est bien emballé en utilisant un emballage identique
à celui dans lequel il était lors de son achat an d’éviter tout dommage
qui ne serait pas couvert par MAD Design Group. Les frais d’envoi
doivent, être prépayés et vous devez accompagner votre système d’un
courrier expliquant le défaut/problème, sans oublier d’inclure toutes vos
coordonnées.
1. Avant de téléphoner pour demander de l’aide:
Vériez que vous ne pouvez pas faire quelque chose par vous-même.
Voir le manuel d’Installation, Fonctionnement et Entretien fourni avec
l’EcoSmart Fire pour vous assurer que votre système est correctement
installé et que vous comprenez bien le mode de fonctionnement.
66
2. Si vous avez besoin de faire faire des réparations*:
La société MAD Design Group possède un réseau de Centres Agréés
Clientèle & Entretien EcoSmart Fire, dont les techniciens qualiés
peuvent eectuer tous les services dont vous pourriez avoir besoin.
Contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté votre
EcoSmart pour qu’il vous dirige vers ce réseau.
3. Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez des questions*:
Si vous avez besoin d’assistance ou bien vous avez un problème,
contactez votre revendeur ou distributeur, ou encore visitez www.
ecosmartre.com pour contacter le siège social.
Contactez un de nos représentants du Service Client, il pourra vous
indiquer comment faire fonctionner votre appareil, ou si nécessaire, il
pourra vous indiquer le nom d’un Centre Agréé Clientèle & Entretien
dans votre région.
* Si vous devez téléphoner ou écrire, veuillez indiquer vos noms, numéros de téléphone, les
numéro de modèle, numéro de série, date et lieu d’achat ainsi qu’une description complète
du problème. Veuillez également s’il vous plaît rédiger une description complète du problème
rencontré. Ces informations sont nécessaires pour mieux répondre à votre demande.
La reproduction de ce manuel en totalité ou en partie sous quelque forme que ce soit et quelque
soit la langue, est interdite sans consentement préalable et écrit. La société MAD Design Group
se réserve le droit de corriger toute erreur ou faute typographique. Nous nous réservons aussi le
droit de modier les informations sans préavis. Les informations fournies ici sont estimées justes
mais ne sont pas garanties.
Brevet international en attente – Marque commerciale en attente – Tous plans déposés.
© Copyright 2004 - 2021 MAD Design Group. Tous droits résevés. V0321
Page 69
中文
MH46715
67
无需烟道的乙醇-燃料-装饰燃烧器
35PZ
所有燃烧器均列入美国UL的MH46715/Subject1370，且经过BSI的EN16647
认证（BSI认证不含VB2），以及符合澳洲ACCC安全要求标准。
经法规和标准分类，生物乙醇壁炉为具有装饰效果的家居类（不属于加
热类产品）。
告知所有的用户
这不是众所周知的一种能源，因此我们建议使用者尽力引导任何潜在壁
炉用户确保所有人都了解有关使用e-NRG生物乙醇作为燃料的安全流
程。
操作视频和手册可在我们的网站下载或联系您当地的经销商。
为什么网上登记您的保修信息？
网上登记您的保修信息比简单地激活您的保修更好-它方便我们总部同
您沟通传递重要的安全和管理的信息，使您在安全操作上有所提升
这可能包括像：
- 及时通知您，可能在意外状况下发生的潜在危险
- 改变燃料储存规定，供应渠道或特殊优惠
- 提醒有关定期安全措施和维修程序
- 新款产品公告或适合您购买的配件。
我们能够持续帮助客户确保客户人身安全和财产保护，有效沟通是很重
要的。
如果您购买您的产品是通过一个经销商，零售商或代理商，The Fire公
司比较难发现他们的系统里有关您的详细信息。
请马上注册您的保修信息。您可以在下面的网址在线操作：
www.ecosmartre.com/contact或发送通过电子邮件发送您的详细
信息。
e-NRG 生物乙醇是这类产品的唯一燃料
易燃
你必须了解和遵守当地法规，安全和合法的存储，处理和使用e-NRG生
物乙醇。
健康和安全咨询请参阅e-NRG 安全数据表（SDS）
乙醇，e-NRG燃料的主要成分，如果不遵循安全措施的正确
步骤可能会导致可燃性的危险。
这些安全措施包括：
• 允许e-NRG 的容量（例如美国，超过5加仑的内部存储，或大于10加
仑外部存储）。
• 去除所有潜在的火源包括火花和明火。
• 在e-NRG乙醇存储的地方保持良好的通风。
• e-NRG的储存（例如美国，在批准的储藏柜里大于10加仑）。
• 像这样的方式储存，减少了可能性溢出或容器破裂。
正确处理包括：
- 在规范的方式中使用的燃料存储器，需要注意可能存在的火焰或附近
的电器的点火源
- 限于有权使用合格的用户，
- 正确的传输技术来限制溢出和静电放电（即连接和接地），
- 正确的标签和适用的消防规范的标志。
这些措施是有必要减少财产损失的风险，伤害和因e-NRG意外点火所导
致的死亡。
EcoSmart®壁炉的设计和制造归 the Fire公司所有
Showrooms 3 & 4, 40-42 O’Riordan Street
Alexandria NSW 2015 Australia
Tel: +61 2 9997 3050
Email: info@ecosmartre.com
www.ecosmartre.com
采购e-NRG燃料联系方式：
澳洲
网站：www.e-NRG.com.au
电话：1300 003 NRG
美国
网站：www.e-NRG.com
电话：(888) 670 ENRG
英国
网站：www.e-NRG.co.uk
或 联系您的当地EcoSmart 壁炉当地经销商
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
Page 70
目录
68
重要安全信息
标准配件
图标
步骤&安装
通风及效率
如何使用火炉
存储e-NRG生物乙醇的安全操作守则信息
倒入您的e-NRG生物乙醇到燃料桶
Jerry Can里
从燃料桶Jerry Can注入您的e-NRG生物乙醇
燃料到燃
火炉的点火
火焰的调节
69 – 70
71 – 72
73
74 – 76
77 – 78
79 – 82
79
79
80
81
81
插入件
关闭您的火炉 - 熄灭火焰
重新点燃火炉
定期安全检查
爱护好您的EcoSmart
故障排除
您的维保
售后服务
®
壁炉
82
82
82
83
84 - 85
86
87
88
©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
Page 71
中文
重要的安全信息
恭喜您购买了EcoSmart® 壁炉
MAD Design Group有限公司具有非常高的安全意识。我们在设计，
制造和组装壁炉时非常小心，以确保其有效，高效和安全地运行。但
是，尽管如此，我们仍要求您使用本产品时要非常小心，并要遵守以下
说明：
本手册包含了新EcoSmart®壁炉安全安装和使用等内容。在安装和使用
壁炉前，请阅读整个手册并要认真遵守本说明和警告内容。
警告！不遵守这些说明和警告内容可能会导致死亡，严重伤害或财产损
失事故。
产品必须安装在可固定且安全的位置。
1. 爆炸/火灾隐患
! WARNING
i.
除了e-NRG 生物乙醇燃料不要使用任何其他燃料，永远不要使用汽油。
ii. 在重新加燃料之前要关闭该壁炉并要冷却60分钟后。如果看不到火
焰, 不要认为火已熄灭。要在重新加燃料之前一定要关闭壁炉。
iii. 要立即用干布擦掉泄露燃料，并用蘸水的湿布进行拭擦。在火炉点火
之前要使其完全干燥下来。
69
4. 燃料添加
运行时不要添加燃料
i. 只能使用e-NRG 生物乙醇燃料作为此类产品的燃料e-NRG 生物乙
醇是一种可燃性液体。需要存储在原始的容器中或者壁炉配备的燃
料桶jerry can 里。远离热源和火源。详细资料请参阅第一页。
ii. 生物乙醇*被列为3级PGII危险品易燃液体，并由使用的具体标准和
法规进行了有关规定。您必须熟悉中国的相应法规，以确保安全而
合法地储存，处理，倾倒和使用这种燃料。
iii. 客户应向MAD Design Group有限公司保证，壁炉交付后，MAD
Design Group有限公司保留货物或托运货物的所有权益（视情况
而定）。客户应遵守所有适用的危险品有关运输，装卸和储存法
规，规章和法律。
iv MAD Design Group有限公司不对由于使用了未授权的燃料所导致
的损失而承担责任。
火炉在热时不要添加燃料
iv. 如果室内正在使用氧气罐或存有易燃蒸汽的话，请不要使用壁炉。
v. 燃料只能储存在原装容器中或提供的油桶中。要远离壁炉储存。运输
和/或储存燃料时，只能采用塑料或金属容器，且容器应能适合盛装
相应的燃料。容器应被涂成非红色颜色。
vi. 当加油或点火时请不要抽烟。
2. 壁炉的放置
i. 儿童要远离壁炉。当使用壁炉时切勿让儿童无人监管。
ii. 要安装烟雾报警器，并每月测试一次以确保壁炉工作正常。应配备一
个多用途干化学类型灭火器（澳大利亚的AB：E /美国的ABC）。这些
都可以从您的经销商处或单独购买。
iii. 本壁炉仅用于装饰的话，不适宜被连续使用。壁炉不能用于烧水或作
为烹调器具使用。禁止把木材，木炭，纸或其他可燃物投入到壁炉
中。
iv. 火炉在使用时，请勿挪动火炉。
3. 通风
i. 明火燃烧会消耗氧气，室内可能会出现空气污染风险。只能在通风状
况良好的地方使用燃烧器。这能让燃烧器在使用过程中气流通风。通
风不当可能会导致严重伤害或死亡事故。呼吸有问题的人在使用壁炉
前应咨询医生。请参阅第77页的通风信息。
5. 壁炉操作
i. 确保关闭装置能自由运行。
ii. 当发生损坏或故障时不要使用。
iii. 爆炸或燃烧的风险。只能使用随机提供的点火棒和打火机点火。使
用火柴或其他打火机可能会导致严重伤害 。（由于点火距离过近）
iv. 不要单独使用打火机点火，由点火棒并用。
v. 要经常卸下火炉以检查该火炉下方是否有残留的燃油。燃油积聚在
火炉底部可能会引起爆炸。
vi. 有明火时不能无人看管。
vii. 适配与带玻璃的型号：
注意：使用前请先安装玻璃。
使用前，请安装好所有壁炉的配件。移除玻璃或玻璃组装不当将会
影响壁炉保修同时构成人身安全隐患，燃烧器在此情况下操作属于
不正当使用。
www.ecosmartre.com
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
Page 72
重要的安全信息
6. 热表面的危险
i. 由于表面温度较高，应确保儿童，宠物，衣服和家具与壁炉保持一段
距离。由于壁炉运行时会非常热，因此接触该壁炉可能会引起皮肤灼
伤。
ii. 壁炉运行时火炉上的关闭装置也将变得非常热且在壁炉关闭后热状态
仍保持长达60分钟以上。为避免受伤，切勿让您的身体的任何部位
或可燃材料与之接触，如火柴或易燃液体。一定要使用随壁炉提供的
点火棒进行打开或关闭操作。
7. 配件的使用
i. 只能使用被认可的配件和工具，强烈建议使用随EcoSmart®壁炉所
提供的配件和工具。只能用所提供的点火棒和打火机进行点火。您所
使用壁炉的配件信息请登录www.ecosmartre.com 进行查询。
®
ii. 禁止通过加门的方式对EcoSmart
险或人身伤害，不要以任何方式对产品进行改造。不能以任何方式对
由制造商配备好门的壁炉进行改造。
ⅲ. 由于EcoSmart®壁炉没有进行煤气炉测试。为了减少火灾或人身伤
害的危险，不要在该设备上安装煤气炉。
iv. 鹅卵石或其他耐火装饰配件不应直接放置在火炉口或放置在干扰火焰
的地方。
壁炉进行改造。为了减少火灾风
70
对于装饰性的防火配件，您必须：
- 确保装饰性防火配件不能干扰到关闭装置。
- 确认防火配件的质量和适用性，以确保当暴露在极端的温度变化环
境中时，配件不会爆炸，排放出一氧化碳或烟雾。
- 防火配件尺寸不能小于火炉的最大开口，以确保配件在任何时候都
不会掉落到火炉里。
v. 不要使用MAD Design Group有限公司推荐之外的防火罩，火箱，
火架或火炉备件。
®
vi. 建议配备使用合格的EcoSmart
生火时应有人看守。
如果您对上述重要的安全信息有任何疑问的话，请咨询您的经销商或
MAD Design Group有限公司。
警告资料请放置在安全的地方，以供将来参考。
的防火屏以防止伤害到儿童或宠物。
©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
Page 73
中文
标准配件
请确保已接收到所有的物品。确保安全操作的火炉系列需要的最低配置。
火炉 标准配件
系列 型号 指南 油桶 点火棒 打火机 延伸喷嘴 底托* 插入件
BK 系列
XL 系列
AB 系列
VB 系列
*根据部分当地法规要求，托盘会作为配套配件一同贩售，请参照页数77。
BK5 1 1 1 1 - 1 -
XL1200, XL900,
XL700, XL500
XS340 1 1 1 1 -
AB8/AB8 (EN) 1 1 1 1 -
AB3 1 1 1 1 1
VB2 1 1 1 1 -
1 1 1 1 -
71
1
1
1
1
1
2 - 5
火炉
由于燃烧器是盛装燃料的部分，因此属于EcoSmart®壁炉的核心部件。
BK 系列 (包含托盘)
BK5
宽 400毫米 x 深 317毫米 x 高 123毫米
宽 [15.7英寸] x 深 [12.5英寸]
x 高 [4.4英寸]
7.6kg [16.6磅]
VB 系列
VB2
宽 330毫米 x 深 110毫米 x 高 122毫米
宽 [13英寸] x 深 [4.3英寸] x 高 [4.8英寸]
1.8kg [4磅]
-
1
-
-
XL 系列
XL 系列 （包含托盘）
AB 系列
XL1200
宽 1200毫米 x 深 195毫米 x 高 112毫米
宽 [47.2英寸] x 深 [7.7英寸] x 高 [4.4英寸]
15.7kg [34.5磅
XL900
宽 908毫米 x 深 195毫米 x 高 112毫米
宽 [35.7英寸] x 深 [7.7英寸] x 高 [4.4英寸]
11.9kg [26.3磅]
XL1200
宽 1253毫米 x 深 248毫米 x 高 124毫米
宽 [49.3英寸] x 深 [9.8英寸] x 高 [4.9英寸]
20.8kg [45.8磅]
XL900
宽 961毫米 x 深 248毫米 x 高 124毫米
宽 [37.8英寸] x 深 [9.8英寸] x 高 [4.9英寸]
16.2kg [35.6磅]
AB8
ø 360毫米 x 高 156毫米
高
ø [14.2英寸] x
5.9kg [13磅]
[6.1英寸]
]
AB3
ø 260毫米 x 高 94毫米
ø [10.2英寸] x 高 [3.7英寸]
2.4kg [5.4磅]
XL700
宽 700毫米 x 深 195毫米 x 高 112毫米
宽 [27.6英寸] x 深 [7.7英寸] x 高 [4.4英寸]
9.2kg [20.2磅]
XL500
宽 500毫米 x 深 195毫米 x 高 112毫米
宽 [19.7英寸] x 深 [7.7英寸] 高 x [4.4英寸]
6.5kg [14.3磅]
XL700
宽 753毫米 x 深 248毫米 x 高 124毫米
宽 [29.6英寸] x 深 [9.8英寸] x 高 [4.9英寸]
12.5kg [27.6磅]
XL500
宽 553毫米 x 深 248毫米 x 高 124毫米
宽 [21.8英寸] x 深 [9.8英寸] x 高 [4.9英寸]
9.1kg [20磅]
AB 系列 （包含托盘）
AB8 (EN)
ø 420毫米 x h 159毫米
ø [15.英寸] x h [6.3英寸]
8.2kg [18.1磅]
XS340
宽 340毫米 x 深 190毫米 x 高 87.2毫米
宽 [13.4英寸] x 深 [7.5英寸] x 高 [3.4英寸]
3.7kg [8磅]
XL340
宽 382毫米 x 深 232毫米 x 高 107毫米
宽 [15英寸] x 深 [9.1英寸] x 高 [4.2英寸]
5.4kg [11.9磅]
AB3
ø 291毫米 x 高 101毫米
ø [11.5英寸] x 高 [4英寸]
3.7kg [8.1]
www.ecosmartre.com
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
Page 74
标准配件
72
安装，操作和维修指南
为了获得壁炉的最佳和安全运行结果，建议要认真阅读本指南。
高 297毫米 [11.7英寸] x 宽 210毫米 [8.3英寸] x 深 8毫米[0.3英寸]
附带安全注水口的酒精桶 CARB监管标准）
内存5升（1.25加仑）的燃料桶Jerry Can已经被确认其具有独特的安全功能。它配备有自动断流，流速
快，拇指锁定按钮控制以及自我通风系统。Jerry Can可安全存储/注入e-NRG乙醇燃料到燃烧器里面。
根据安全法规的要求，油桶包装时里面应无燃料
高 320毫米 [12.6英寸] x 宽 310毫米 [12.2英寸] x 深 195毫米 [7.7英寸]
e-NRG 酒精瓶转接口
转接口用于连接防泄漏注水口至e-nrg 酒精瓶上。转接口外观或因国家或地区关系有些许不同。（仅在部
分地区销售）。
点火棒
顶端带有小回钩的细长不锈钢件可使您能在任何时候都能对火炉的滑块位置进行调整。该棒也可被用于
点火程序
高 657毫米 [25.9英寸] x 宽 28毫米 [1.1英寸] x 深 23毫米 [0.9英寸]
打火机*
这款可重复充气的打火机可支持点火棒的安全点火。打火机有一定的长度，因此进一步提高了点火过程
的安全性。
* 根据安全法规中规定，包装丁烷打火机时里面应无燃料。丁烷气体的重新添加罐以及必要的连接件可从五金商店中购买。本文中的打火机
图仅供参考，实际的打火机会有所不同。
高 185毫米 [7.3英寸] x 宽 15毫米 [0.6英寸] x 深 15毫米 [0.6英寸]
酒精桶延伸喷嘴
AB3燃烧器 里面包含了一个延伸喷嘴。根据安装操作说明，延伸喷嘴能更好的限制燃料添加在燃烧器固
定的燃料添加点上。这样使燃料注入可以在一个安全的方式下进行。 为了更加方便的添加酒精，请将延
伸喷嘴与酒精安全喷嘴紧密安装。
高 500毫米 [19.7英寸] x Ø 25毫米 [1英寸]
挡板（XL系列）/效率环（AB8燃烧器）
XL系列和AB8燃烧器配件包含挡板和效率环。在燃烧器冷却或者点火前把挡板（或效率环）放置在燃烧
器喷口内可以提高燃烧效率并且进一步稳定燃烧器的火焰。
XL 系列 效率环
高 10毫米 [0.4英寸] x 宽 80毫米 [3.1英寸] x 深 10毫米 [0.4英寸] 高 5毫米 x [0.2英寸] x ø 158毫米 [6.2英寸]
©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
Page 75
中文
Date of manufacture
Data Plate: EcoSmart™ Fire “BK5”
UNVENTED ALCOHOL-FUEL-BURNING DECORATIVE APPLIANCE
Designed in Australia by The Fire Company Pty Ltd
Use e-NRG Bioethan
Do not use an appliance
use with this product. WARNING: THIS APPLIANCE HAS NOT BEEN
TESTED WITH AN UNVENTED GAS LOG SET. TO REDUCE RISK OF
FIRE OR INJURY, DO NOT INSTALL AN UNVENTED GAS LOG SET
INTO THE APPLIANCE. THIS APPLIANCE HAS NOT BEEN TESTED
FOR USE WITH GLASS DOORS. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
INJURY, DO NOT INSTALL GLASS DOORS. TO AVOID THE RISK OF
DAMAGING APPLIANCE MATERIALS AND INCREASING THE RISK
OF SPREADING A FIRE, DO NOT USE THE APPLIANCE TO COOK
OR WARM FOOD.
图标
火炉上标有以下安全标记。请花费时间去理解它们，这是非常重要
的！不遵守这些说明可能会导致财产损失，人身伤害甚至死亡。
火炉图标
这些图像提示你要注意以下重要安全信息：
运行时不要添加燃料
此安全信息以标住在所有火炉上提醒您重要安全须知.
注意: 请勿在火炉燃烧时添加酒精,此行为在过往有造成重度灼伤以及死
亡意外. 请务必使用带有防火网的酒精容器来添加酒精. 添加前务必
确保火以完全熄灭并检查火炉余温已冷却. 火炉表面烫, 禁止儿童接近.
使用前请阅读使用说明.
容量标记
火炉在热时不要添加燃料
73
点火棒标记
点火棒自带的警告标记对一些重要的安全信息进行了提醒。如下所述：
警告：操作不当会引起不受控制的火灾。为了减少火灾危险：不要使用
除了e-NRG生物乙醇燃料之外的任何其他燃料（www.e-nrg.com）。
不要重复使用燃料原装桶。不要把燃料存储在壁炉的位置，应远离壁炉
和其他燃料容器，当燃烧器正在运行或很热的时候永远不要添加燃料。
按照制造商的说明书总是需要燃烧器冷却后添加燃料。如果发生火灾
时：迅速退出和警告其他人，打电话给消防部门。不要试图移动壁炉，
尝试把火熄灭或浇水。儿童应远离热表面，不要拆卸防护罩。
注意：操作不当会造成污染和健康问题。为了减少火灾危险：除了
e-NRG燃料，不要使用其他类型燃料（www.e-nrg.com）。根据制造
商的说明书进行操作。按照安装手册步骤去保持壁炉设备的清洁。不要
在低于安装规范以下操作。壁炉在使用时总是需要打开房间的门。使用
本产品时，遵循所有适用的法规要求。遵循操作手册。
火炉铭牌的位置
每个EcoSmart®的火炉都配有一块铭牌，铭牌上简要描述了火炉的生产
和安全信息，一个条形码（每个火炉的条形码是唯一的），序列号以及
主要制造信息。
在火炉内部，你将看到以下油位标记。
警告！不要超过MAX（最大）容量标记
BK 系列 XL 系列
滑门提示
火炉面板上的这些标记表示可以通过调节滑门使火炉达到多样的燃烧
效果。
该功能不适用于XL系列型号。
Thermal Output Net 14 MJ/hr – 13000 BTU/hr – 3.5 kW
Average fuel consumption 0.64 L/hr [0.17 Gal/hr]
3
Minimum Room Size: 70m
[2472ft3]
ol FUEL ONLy.
Compulsory clearances to nearest combustible:
insert or other products not specified for
Indoor - Overhead: 1500mm [59.05in] - Side/Rear: 600mm [23.6in]
Outdoor - Overhead: 2000mm [78.7in] - Side/Rear: 600mm [23.6in]
For installation and use only in a manufacturer approved enclosure.
Must be inserted into non-combustible material ONLY.
Before installing or operating refer to instruction manual.
Retain Owner’s Manual (Instructions) for future reference.
www.ecosmartfire.com
包装说明
在火炉中有一个警告说明，提醒您要完整地阅读本操作指南
MH46715
35PZ
V0617
BK5
www.ecosmartre.com
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
Page 76
步骤&安装
确保窗帘，易燃材料和其他火源与火焰嘴位至少保持1500毫米（59.1
英寸）的距离。要考虑火焰的摆动情况。确保地面水平，火炉放置在
水平地面上。火炉只能放置在非可燃材料上，且其安装必须满足本指
南所述的安全和间距要求。请发送图纸给您当地的代表，以确认安装
前设置是否满足制造商的要求。
火炉步骤
74
EcoSmart®的火炉有两（2）种方式的安装方法：
A. 把火炉放置在非可燃性材料中，这类似于传统砌筑包裹。我们把这种
安装方法叫做“壁炉内设计”。
A. 壁炉内设计的规格表（图片.1）
火炉 最小壁炉宽度 (X) 最小壁炉深度 (Z) 最小壁炉高度 (Y)
BK5 650毫米 [25.6英寸] 365毫米 [14.4英寸] 650毫米 [25.6英寸]
XL1200 1500毫米 [59.1英寸] 350毫米 [13.8英寸] 500毫米 [19.7英寸]
XL900 1200毫米 [47.2英寸] 350毫米 [13.8英寸] 500毫米 [19.7英寸]
XL700 1000毫米 [39.4英寸] 350毫米 [13.8英寸] 500毫米 [19.7英寸]
XL500 800毫米 [31.5英寸] 350毫米 [13.8英寸] 500毫米 [19.7英寸]
XS340 450毫米 [17.7英寸] 300毫米 [11.8英寸] 450毫米 [17.7英寸]
AB8/AB8 (EN) 650毫米 [25.6英寸] 450毫米 [17.7英寸] 800毫米 [31.5英寸]
AB3 400毫米 [15.7英寸] 350毫米 [13.8英寸] 500毫米 [19.7英寸]
我们建议将火炉设计在壁炉的正中央位置（前，后，左右的中央点）。
不过，如果有遵循以上最小规格表的要求去设计，也可以选择非中心位置的摆放方式。
AA. “壁炉内设计”的火炉摆放方式 （图片.2）
火炉
BK5
XL 系列
XS340
AB8/AB8 (EN)
AB3
与前方最小间距
(A)
45毫米 [1.8英寸] 30毫米 [1.2 英寸] 125毫米 [4.9英寸] 125毫米 [4.9英寸]
50毫米 [2.0英寸] 40毫米 [1.6英寸] 150毫米 [5.9英寸] 150毫米 [5.9英寸]
45毫米 [1.8 英寸] 65毫米 [2.6英寸] 55毫米 [2.2英寸] 55毫米 [2.2英寸]
45毫米 [1.8 英寸] 30毫米 [1.2英寸] 145毫米 [5.7英寸] 145毫米 [5.7英寸]
45毫米 [1.8英寸] 30毫米 [1.2英寸] 70毫米 [2.8英寸] 70毫米 [2.8英寸]
与后方最小间距
(B)
与左侧最小间距
(C)
B. 另外一种不把火炉放在非可燃性材料中，而用一种更现代的无需侧墙
或顶板的放置，我们称之为“无壁炉设计”。
与右侧最小间距
(D)
（图片.1）
客户定制的火炉必须：
- 由不可燃材料制作而成，比如不锈钢。
- 其结构上要有一个底托。
- 在所有面请保持20毫米（0.8英寸）的间隙，以避免其被直接放置在任何可燃材料上以及确保
箱体内周围形成空气间隙以进行隔热。（图片.3）
- 必须附带180-225mm [7英寸-9英寸] 高，与壁炉宽度一致的挡风玻璃以保证空气流通正常以
及起到防止火焰的火苗燃烧超出壁炉保护范围内。
MAD Design Group有限公司建议使用MAD Design Group有限公司制造的燃烧器和火炉配套使
用。MAD Design Group有限公司不对由于客户自制或私人委托的火炉的 使用所导致的任何伤害
或损坏负责。
VB 火炉
型号VB2 作为嵌入式燃烧器系列的炉芯，是为了安装现有的或者新的壁炉的一款特别设计的燃烧器。
在安装VB2燃烧器之前，您应该先和您购买壁炉的供应商沟通确认此燃烧器的安装操作说明。
©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
（图片.2）
（图片.3）
Page 77
中文
步骤&安装
B. “无壁炉设计”的火炉摆放方式（图片.4)
火炉
BK5 1500毫米 [59.1英寸] 2000毫米 [78.7英寸] 600毫米 [23.6英寸]
XL 系列 1500毫米 [59.1英寸] 2000毫米 [78.7英寸] 600毫米 [23.6英寸]
AB 系列 1500毫米 [59.1英寸] 2000毫米 [78.7英寸] 600毫米 [23.6英寸]
* 警告！火灾的危险。后墙应是不可燃物。如果该墙是可燃的话，则必须要在墙壁和EcoSmart
后部之间留有至少600毫米(23.6英寸) 的距离。
与室内屋顶最小间距
(E)
与室外屋檐最小间距
(F)
与可燃物体最小间距
(G)
®
75
壁炉
（图片.4)
安装
火炉有许多种安装方法。在所有情况下，火炉都必须：
- 请使用非可燃材质安装，例如：不锈钢，水泥，石砖，天然石材。
- 只有在安装地点所有气体连接装置或管道被断开的情况后，并由 有 资
格和有证书的专业人员进行安装，以确保安全。
- 在加燃料，点火和操作前要确保安装在固定而安全的位置。不要擅自
移动火炉，会导致燃料意外溢漏的风险。如果您移动了火炉，请确保
在点火前无燃料溢出。
- 每种系列的型号（火架/火箱系列壁炉/时尚/户外）都有各自不同的安
装要求。您所购买型号的详细要求请参阅指南的具体章节。
- 安装至非可燃材质的水平表面上 。
壁炉的最佳位置：
- 应放置在一个大空间且开放的空间中，并要远离比如窗帘，壁纸或砌
层等可燃物至少1500毫米（59.1英寸）的距离。
- 放置在水平地板上 – 地板可由任何材料制作而成。
- 火箱由不可燃材料比如钢，混凝土，砖头和天然石材制作而成。
- 放置在能容易清除积聚的碎片/池水等杂质的位置。
- 不能直接安装在壁纸，层压板，砌层或没有经过防火处理的任何表面
的旁边或附近（热量将会影响这些材料）。各个材料的耐热性请参考
墙纸，层压板，单板或胶合板的具体产品规格。
- 要安装在背部是垂直的空间中 – 根据空气动力学原理，背部的角度会
影响火焰质量，并可能会导致火焰燃烧不稳定。
（美国与加拿大不适用）
- 在底托上安装时，该底托不能超过火炉总面积的200%。
注意：
- 直接位于火炉上方或旁边的家具或装置必须具有制造商规定的耐热
性，比如带有屏幕的电气件，娱乐设备，墙纸，层压板，胶合板，胶
合板或其他再造材料。
- 由非可燃材料（不锈钢理想材料）制作而成的热反射盘必须安装在壁
炉周围和顶部，以方便散热。MAD Design Group有限公司不对由于
不是MAD Design Group有限公司所生产的顶板而导致的伤害或损坏
负责。
- 靠近火炉安装的玻璃或镜面必须进行钢化处理。
- 如果需要把一个火炉装入到现有砖石壁炉中，则要对现有壁炉内部的
风门进行调整，以确保热能从烟道里散发出来。
- 在一些国家或农村，可能会有一些限制条件和/或要得到建设主管部门
的批准才能进行安装。请确保在安装EcoSmart
威部门的安装批准。
警告！不要用绝缘或其他材料把火炉再包裹起来，且需要一些空间以确
保火炉有一个最佳的通风状态。预留空间是用于确保壁炉周围的温度处
于安全范围内。
正如2ii警告所述，强烈推荐配备灭火器。
防火屏
如果安装一个壁炉防火屏，必须保证在钢化玻璃和燃烧器中间保留一个
40毫米（1.6英寸）的间隙。这样可以确保燃烧器周围的空气流通，有助
于提高燃烧功率，温度和火焰的质量。
®
壁炉之前已经得到权
www.ecosmartre.com
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
Page 78
步骤&安装
底托
76
底托的设置可防止热损失以及可收集意外泄漏的燃料。某些型号的壁炉配
有底托而有些型号没有配备。可通过MAD Design Group有限公司或您
当地的经销商购买这些底托。
MAD Design Group不承担由于在使用火炉底托时造成的伤害或损坏责
任。
如果需要安装多个火炉时，则每个底托上最多安装三（3）个火炉（XL系
列除外，对于该系列，一个底托只能安装一（1）个火炉）。当安装多个
火炉时，您应考虑所有可能发生的事故以及安装设计方法，以把影响降到
最低。有关设计和分析建议请联系当地经销商，以尽量减少影响。
环境条件
MAD Design Group 提供的底托应从上方直接安装到火炉上。此时燃烧
器应已放置于底托内设置和调整位置（使用可调节螺丝杆来调节）齐平。
腔室的尺寸不能超过5毫米（0.196英寸）的间隙。
底托不能超过相应火炉总尺寸的200%。
关于火炉腔室尺寸信息，请联系当地总代理。
必须在安装底托前确认好开槽尺寸和底托之间的公差一致。
注明： 在美国与加拿大，托盘为非必选项。
在英国与欧盟，法规要求托盘必须与火炉产品一起使用。
在澳洲，我们也强烈建议使用托盘，能为您提供更完善的使用体验。
警告：确保壁炉总是远离易燃材料和明火。小心由于风造成火的摆动而可能使火接近例如树/树
枝/窗帘/纸等可燃物。
火炉的底部与周边必须不能与任何可燃材质有直接接触。
对于放置在固定家具的壁炉，（如客厅或户外家具）边间隙必须保持远离火焰至少600mm [
23.6in ]
对于放置在不固定的家具或者装饰品的总高度间隙：
（如窗帘/树）必须保持最低限度的空间：
1．室内：远离火焰1500mm [ 59.1in ]。
2. 室外：远离火焰2000mm [ 78.7in ]。
注：如果户外火炉长时间不被清洗或者立刻被移动的话，随着时间的推移，不锈钢将会生锈或
被腐蚀，建议壁炉不使用时，保护壁炉不要被水损坏或腐蚀，总是使用防护罩罩在燃烧器上。
[59.1]
1500mm
室内安装
户外安装
600mm
[78.7]
2000mm
[23.6]
[23.6]
600mm
©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
Page 79
中文
通风及效率
通风
EcoSmart®壁炉不需要任何形式的永久固定装置或配件，如通风烟
道，永久连接件或任何的燃料供给固定装置。
不要覆盖任何现有通风装置或结构
确保有足够的通风，务必遵循安全操作指南。
美国保险商实验室对确保足够的空气交换进行了计算，如下所述：
在一个典型的建筑物里，也就是没有由于需要强化绝缘而具有的
极端封闭结构以及没有阻挡空气渗入的密封件；相应地有燃烧所
需要的足够空气以及通过渗入能够提供一定的通风。
建筑物里，也就是没有由于需要强化绝缘而具有的极端封闭结构以
及没有阻挡空气渗入的密封件；相应地有燃烧所需要的足够空气以
及通过渗入能够提供一定的通风。但是，如果火炉安装在面积小于
5.7m3 [200ft3]小房间中，在该房间中，每小时提供的额定空气量
应为1000 BTU（考虑到火炉的最大设置量），则房间门应保持打开
或窗户应至少打开25.4毫米 [1in]的开口，以防止污染到室内空气。
不要把壁炉安装在浴室或其他小房间中。
在一个典型的
型号 房间的最小面积 （房子高度按照2.7米计算）
BK5 每个燃烧器所占用的房间面积不能小于70m
XL1200
XL900 每个燃烧器所占用的房间面积不能小于110m
XL700 每个燃烧器所占用的房间面积不能小于90m
XL500 每个燃烧器所占用的房间面积不能小于80m
XS340 每个燃烧器所占用的房间面积不能小于45m
AB8 每个燃烧器所占用的房间面积不能小于116m
AB8 (EN)
每个燃烧器所占用的房间面积不能小于115m3 [4061ft3]
每个燃烧器所占用的房间面积不能小于 116m3 [4096ft3] (39m2)
77
3
[2472ft3] (26m2)。
3
[3884ft3] (41m2)。
3
[3178ft3] (34m2)。
3
[2825ft3] (30m2)。
3
[1589ft3] (17m2)。
3
[4096ft3] (39m2)。
3
AB3 每个燃烧器所占用的房间面积不能小于40m
VB2 每个燃烧器所占用的房间面积不能小于45m
通风的条件必须满足！燃烧器必须安装在通风状况良好的地方。以保护壁炉
在使用过程中气流通风。
[1413ft3] (15m2)。
3
[1589ft3] (17m2)。
www.ecosmartre.com
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
Page 80
通风及效率
功率
78
火炉 容量
BK5
XL1200
XL900
XL700
XL500
XS340
AB8
AB8 (EN)
AB3
VB2
5 公升
[1.3 加仑]
10 公升
[2.6 加仑]
9 公升
[2 .4 加仑]
7 公升
[1.8 加仑]
5 公升
[1.3 加仑]
2.5 公升
[0.7 加仑]
8 公升
[2.1 加仑]
8 公升
#
[2.1 加仑]
2.5 公升
[0.7 加仑]
2 公升
[0.5 加仑]
可燃烧腔体
容积*
1 公升
[0.26 加仑]
1.2 公升
[0.31 加仑]
1.3 公升
[0.34 加仑]
1 公升
[0.26 加仑]
0.6 公升
[0.17 加仑]
0.4 公升
[0.10 加仑]
2 公升
[0.54 公升]
1.2 公升
[0.32 公升]
0.4 公升
[0.10 加仑]
0.9 公升
[0.2 加仑]
输出净热量
（MAX）
14 MJ/h
13,000 BTU/h
3.5 kW
17 MJ/h
15,290 BTU/h
4.5 kW
16 MJ/h
15,000 BTU/h
4.4 kW
14.5 MJ/h
13,650 BTU/h
4 kW
12 MJ/h
11,430 BTU/h
3.35 Kw/h
8.93 MJ/h
8,530 BTU/h
2.5 Kw/h
21.56 MJ/h
20,433 BTU/h
5.99 kW
13.9 MJ/h
12,860 BTU/h
3.77kW
6.14 MJ/h
5,800 BTU/h
1.7 kW
7.24 MJ/h
6,180 BTU/h
2.5 kW
平均热量
当在室内使用时
超过 35m
[376.7ft2]
超过 65m
[700ft2]
超过 60m
[645ft2]
超过 50m
[538ft2]
超过 40m
[430.6ft2]
超过 20m
[215ft2]
超过 60m
[645ft2]
超过 30m
[322.9ft2]
超过 20m
[215ft2]
超过 15m
[161ft2]
燃油消耗量
2
0.64 L/h [0.17 Gal/h] 7 - 11 小时
2
0.87 L/h [0.23 Gal/h]
2
0.8 L/h [0.21 Gal/h]
2
0.7 L/h [0.18 Gal/h] 9 - 12 小时
2
0.5 L/h [0.13 Gal/h] 10 - 13 小时
2
0.45 L/h [0.12 Gal/h] 5 小时
2
1.1 L/h [0.29 Gal/h] 7 - 11 小时
2
0.7 L/h [0.18 Gal/h] 9 - 11 小时
2
0.31 L/h [0.1 Gal/h] 8 - 11 小时
2
0.5 L/h [0.13 Gal/h] 6 小时
最大设置情况下的大
致燃烧时间
9 - 14 小时
8 - 13 小时
注意：此数据仅供参考用途，实际输出值会根据购买的产品，安装方法，以及生产e-NRG时的气候温差变化而受影响。
*此数值为燃烧器实际燃烧处区域的容积。
#
根据EN16647法规要求，使用AB8火炉前请确保AB8节燃环安装在炉芯口上。
©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
Page 81
中文
如何操作火炉
为确保您安全操作火炉，请遵守这些说明。
燃料类型
EcoSmart® 壁炉的燃料为可再生能源被称为e-NRG生物乙醇。
易燃！请参看第1页警告。
保持燃料远离儿童可以触及的地方。
任何时候存储e-NRG生物乙醇必须保持远离壁炉最小安全距离
1500mm [59.1in ]。
警告：生物乙醇是一种易燃液体。因此只能储存在原装容器或油桶里。
储存地要远离火源包括指示灯。正确的处理和储存方法请查询您当地的
法律和法规。
购买您的e-NRG生物乙醇。
e-NRG 生物乙醇是这类产品的唯一燃料。
采购e-NRG燃料联系方式：
澳洲
网站：www.e-NRG.com.au
电话：1300 003 NRG
79
倒入您的e-NRG生物乙醇到燃料桶Jerry Can里
请到网址ecosmartre.com 里点选安全指南观看我们的视频关于如何
正确添加酒精燃料。
倾倒时必须在通风良好的地方进行，以确保容易控制溢出的乙醇并远离
所有的点火源。
备注：永远不要使用没有防泄漏安全喷嘴的容器去添加燃料到燃烧器
中。
燃烧器添加只能有如下两种方式。
A. 使用Jerry Can 燃料桶：
1. 从油桶上取下注嘴。
2. 从油瓶通过开口往油桶中倾倒燃
料时要非常小心，以避免溢出（
根据包装容量您可能会需要倾倒
多个油瓶）。如果发生了溢出现
象，要立即停止倾倒并彻底清洁
（参考第86页的故障排除）。
3. 将瓶盖重新拧回到便携油桶（Jerry Can）上，以盛装燃油和避免意
外溢出。 请勿拧得过紧。
4. 在搬运出倾倒区之前要检查是否安全关闭好。
5. 现在可往火炉里加油。
美国
网站：www.e-NRG.com
电话：(888) 670 ENRG
英国
网站：www.e-NRG.co.uk
或 联系您的当地EcoSmart® 壁炉当地经销商 。
存储e-NRG生物乙醇的安全操作守则信息
生物乙醇*被列为3级PGII危险品易燃液体，并由使用的具体标准和法规
进行了有关规定。您必须熟悉中国的相应法规，以确保安全而合法地储
存，处理，倾倒和使用这种燃料。
e-NRG生物乙醇的容器可以回收并按照操作守则作出相应的处理。
B. 使用e-NRG燃料瓶：
1. 打开燃料瓶盖子。
2. 将适配器连接到燃料瓶。请勿拧
得过紧。
警告：燃料容器没有灭火器，如
果使用不当，会导致燃料容器内
部燃烧，这可能导致人身伤害或
财产损失。永远不要直接使用燃
料瓶添加燃料到燃烧器里，这可
能会产生爆炸的危险。
3. 附加的防漏安全喷嘴适配器。
在搬运出倾倒区之前要检查是否
安全关闭好。
4. 现在可往火炉里加油。
www.ecosmartre.com
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
Page 82
如何操作火炉
8
7
80
从燃料桶Jerry Can注入您的e-NRG生物乙醇燃料到燃烧
器里
请到网址ecosmartre.com 里点选安全指南观看我们的视频关于如何
正确添加酒精燃料。
警告：火灾的危险。在加燃料之前要确保火炉完全冷却下来。熄火后在
重新加燃料之前要至少等60分钟的时间。
警告：只能通过加油点进行添加。不要把燃料直接倾倒到火炉内。
警告：火灾的危险。不要装得太满。只能添加到MAX标记处。不要提升
起油桶以使流速更快 – 完全插入注嘴并把它放置到火架的基座上。如果
使用得当，油桶注嘴将可防止过多添加或油的溢出。
注意：如果火炉内包含多个燃烧器，请先确保所有燃烧器处于常温关闭
状态下，方可添加燃料。如需再次添加燃料，也请关闭所有燃烧器，并
等待燃烧器降回常温状态下，再行添加。请务必在完成添加燃料后，方
可点燃燃烧器。
作为一项附加的安全措施，我们建议取下火炉并检查在底托上是否有意外
泄漏的油。
MAD Design Group有限公司建议要完全燃烧掉加入到火炉中的e-NRG生
物乙醇而不是过早的熄火。这是由于如果过早熄火可能会导致在火炉中留
有大量的残留油烟以及大量的挥发性的重燃物质。
当烟油结合了多余的燃料，它将会对不了解消防操作和使用条件的人（如
吸烟者）造成伤害。要确保只有那些阅读了说明书的人才能操作火炉。
2
1
3
1. 拆卸下运输锁紧条并放置好滑
动机构，并要确保炉室完全打
开。
2. 检查火炉嘴的内部，以确保它
是干净的且无任何杂质。
3. 通过翻转开位于火炉底部右
角处的小型盖，以接触到加油
点。
XL系列 (不适用于XS340)：XL系
列为一个弹簧加载盖。其设计可
确保油桶注嘴在释放燃油供给之
前能被完全关闭好，从而确保燃
料能在更高的速度下注入，同时
能避免倾倒燃料时的喷溅。
当火炉的燃料加入到MAX（最
大）线处时，火焰最大。
VB2 & XS340
在给VB系列燃烧器加入燃料时，
用燃料桶的嘴直接对准燃烧器的
燃料槽中间位置。
4
1500m
[59.1in]
AB 系列
往AB系列壁炉加燃料时，请把
油桶注油嘴放在火炉嘴的中间
位置。
4. 重新放置好火炉滑块，以确
保能通过加注点看到火炉的火
架。要清洁好加注点以确保油
桶注嘴的插入以及方便根据火
炉上标出大的容量要求目视监
测燃料加入量。
5. 准备就绪后，小心地把油桶注
嘴放置到加注点处。切勿超过
火炉上标注的最大液位，只能
添加到满足您燃烧时间的液位
处。
6. 要双手倾倒。一只手的手掌放
置到喷嘴的顶部，同时拇指按
到绿色按钮上。
而另一只手竖直倾倒油桶同时
保持其稳定。压下绿色按钮以
添加燃油。停止加油时，只需
释放该绿色按钮即可。
7. 当加油完成后，翻转加油点处
的盖子，以关闭加油点。
8. 重新把滑块放置到完全打开
的位置。检查周围区域是否有
溢漏的燃料。警告：火灾的危
险。在火炉点火前要清理干净
溢出的燃料。见第86页的故障
排除。
9. 在点火前要确保油桶距壁炉至
少1500毫米（59.1）的距离。
©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
Page 83
中文
21
3
4
如何操作火炉
火炉的点火
请到我们的网站ecosmartre.com里点选安全指南观看视频如何点燃
燃烧器。
注意：如果火炉内包含多个燃烧器，请先确保所有燃烧器处于常温关闭
状态下，方可添加燃料。如需再次添加燃料，也请关闭所有燃烧器，并
等待燃烧器降回常温状态下，再行添加。请务必在完成添加燃料后，方
可点燃燃烧器。
要时刻确保双手和整个点火棒远离火炉，特别是点火时。 点火之前，
要确保火炉已经准备就绪。完全打开滑盖，等待60秒消除残余气体后
点燃
检查滑块是否能自由畅通运行。（参考第86页的故障解除以查看以前
是否有解除经验）
当火炉点火时不要抽烟，并确保无人在壁炉前面。只能使用随
EcoSmart®壁炉提供的打火机进行点火。
81
火焰的调节
在进行调节之前要确保火焰完全燃烧起来（约10分钟）。
减少火焰强度时，把点火棒尖通过圆形环插入并稍微往前推以达到需要的
设置。只能使用随EcoSmart®壁炉提供的点火棒，以避免烧伤事故。
提高火焰强度时，点火棒尖通过圆形环插入并稍微往后推以达到需要的
设置。只能使用随EcoSmart®壁炉提供的点火棒，以避免烧伤事故。
挡板（XL系列）/效率环（AB8燃烧器）
XL系列和AB8燃烧器配件包含挡板和效率环。在燃烧器冷却或者点火前
把挡板（或效率环）放置在燃烧器喷口内可以提高燃烧效率并且进一步
稳定燃烧器的火焰。
注：调节功能和配件不适应于 XS340, VB2 或AB3系列 – 在这些型号中，
只能完全处于ON或OFF位置才能进行控制。不能调节火焰。(
插入件, XL900 4 x 插入件, XL700 3 x 插入件, XL500 2 x 插入件,
环). 根据EN16647法规要求，使用AB8火炉前请确保AB8节燃环安装在炉
芯口上。
XL1200 5 x
AB8 1 X 效率
1. 把点火棒浸没到“火炉区”打开的腔室里以浸湿其端部。
2. 把点火棒拿出火炉（确保燃料不要滴落到地板上）。
3. 打火机点火并确保接触点火棒，如点蜡烛一样。
4. 重新把点着的点火棒浸没到火炉区以点燃里面的燃料。
5. 让点火棒上的火焰一直烧尽为止。
注：XL1200, XL900和XL700系列的最好从点火区的右侧进行点燃。
一旦点燃后，在放置点火棒之前要让点火棒上的残留火焰完全燃尽。如
果在点火棒接触到火炉之前其上的火焰已经熄灭的话，则需要重复上述
过程直到能点燃火炉为止。
由于纤维上会留有一些残留油，因此当第一次使用火炉时会有一些强烈
的气味。但当使用几次后气味会降低下来，但需要较长的时间才能消除
该气味。为了降低该气味，在使用前要用热水清洗火炉。在重新加燃料
之前火炉必须完全干燥和冷却下来。
XL1200 5 x 插入件
重要性：所有的火炉部件的寿命与使用情况，加热和火焰等有关。
还请注意，新不锈钢上有一层油层，因此在首次使用期间可能会发生燃
烧现象。您还会发现在火炉区顶部开口及其通风口处有碳积聚物。这些
积聚物将会迅速出现，这属于正常现象。 e-NRG生物乙醇*燃烧了约20
升（5.28加仑）后要进行首次保养。
维护后，碳积聚物的积聚会缓慢很多，因此，以后每50升（13.20加仑）
的e-NRG生物乙醇*燃烧后才进行一次维护操作。如果出现什么异常现
象，请不要使用该设备。如果壁炉仍在燃烧的话，请立即关闭它并在重
新使用之前联系您的经销商。
AB8 1 X 效率环
www.ecosmartre.com
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
Page 84
如何操作火炉
82
关闭您的火炉
- 熄灭火焰
请到我们的网站ecosmartre.com里点选安全指南观看视频如何熄灭
燃烧器。
1. 让它燃烧到燃料消耗尽为止。当无燃料时火焰将会熄灭。
2. 利用点火棒把圆形环移动到全OFF（关）位置。
警告：火灾的危险。无论使用哪种方法，都应让火炉至少冷却60分钟后
在重新加燃料。
XL系列:
XL系列的壁炉都有一个翻转盖关闭系统。当熄火时盖子将翻转过
整个点火区。
重新点燃火炉
警告！
• 燃烧时切勿无人守护。
• 只能使用e-NRG生物乙醇燃料。
• 只能在火炉上方或旁边点燃点火棒。以避免在点火过程的任何阶段期
间燃油滴落到火箱外部的地板上。
• 在燃烧期间或火炉仍热时，在任何时候都不能添加e-NRG生物乙
醇。
• 生物乙醇的潜在危险是e-NRG产生的火焰在正常的日光条件下或点
火的情况下几乎是看不到的。因此，没有经验的人很容易误认为火炉
无没有燃料了而需要添加燃料了。
如果火炉仍亮着，即使你看不到火焰，仍要在加燃料之前执行灭火程
序并让该设备冷却下来。切勿在火炉点燃或热的情况下加燃料。
1. 移动滑块/铰链，使火炉开口完全打开。
2. 在重新点燃火炉之前要等60分钟的时间。火炉应处于室温下。请注意
如果不遵守该限制时间，则点火可能会被加压从而火焰比较强烈。如
果靠近火炉的话，则加压的点火可能会导致严重的烧伤事故。
3. 如“火炉的点火”一节所述重新点燃火炉。
AB系列及VB系列:
配套的盖子是来扑灭火焰用的。
©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
Page 85
中文
定期安全检查
像所有的壁炉和壁炉系统一样，定期安全检查非常重要。请花点时间来熟悉
使用您的EcoSmart®壁炉相关的安全程序手册。
e- NRG生物乙醇是唯一一种适合此类产品的燃料
检查您的燃烧器是否处于良好的工作状态，关闭系统是否能够顺利
工作，添加燃 烧口确保没有任何杂质进入，可正常使用。并且确认燃
烧器没有破损
经常检查壁炉四周–包括可拆卸燃烧器的位置以确保没有燃料积累
在燃烧器外侧或者内侧（需告知所有用户有关此安全须知）
我们的 网站也可以下载产品 操作手册
清洁燃烧器，使用热肥皂水并让其变干或放进洗碗机里使用清洁剂
的热锅循环模式（参考您的操作手册）
检查您的燃料桶，灭火器，打火机和点火棒以确保您可以安全操作
您的壁炉-更换配件请联系您的经销商
确认您的燃料供应存储规定–如果您不确定，请联系您当地的经销
商
确保所有易燃物品距离壁炉火焰的安全距离，必须在1500mm以上
并且请牢记，添加燃料时永远不要让酒精溢出您的燃烧器，永远不
要在燃烧器开启或很热时添加燃料，永远不能让小孩在无人照看下
使用壁炉
83
www.ecosmartre.com
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
Page 86
爱护好您的EcoSmart®壁炉
84
重要须知
请勿将高温燃烧器的盖子放到混凝土表面。 这样做可能会损坏该型号
的设备。
只有当火炉关闭，完全排空以及干燥时且处于室温下时才能执行维护和
清洁操作。
如果需要维护的话，有两个特殊区域需要进行清洁检查，分别是燃烧器
和火炉或未安装火箱的周围区域。
在一般日常清洁时要擦拭掉火炉周围家具表面上的灰尘。
BURNERS
黑色陶瓷烤漆
所有黑色燃烧器系列(XL以及AB)均采用的是”珐琅瓷涂层”，此涂层具
有在高温下抗氧化，抗腐蚀以及防脱色的特性。
不锈钢
在非常热的情况下火炉的表面将会变色。
针对脱色的情况，可以使用温和的清洗产品如 JIF®等来去除不锈钢上
的污渍。建议先在小区域范围测试选择的清洁产品验证是否合适以及是
否会损坏到表面。
任何颜色或材质的表面上都会在长时间的使用后形成一层薄膜一样的积
碳。通常时候积碳会先从Max水位的位置形成，然后围绕燃烧器炉口顶
面的一圈。
请小心清洁燃烧器以防止损伤燃烧器的正常使用 – 黑色残渣为燃烧留下
的碳迹。
壁炉以及上塑粉的表面
在非常温情况下，被生物酒精滴到的塑粉表面会被侵蚀。注意！请勿在
燃烧器高于常温状态下添加酒精。参照注意事项的第69 & 70 页。
请小心使用点火杆以避免划伤塑粉表面。塑粉在受热后易被损害。
清洁
请使用吸湿的软布擦拭与清洁塑粉产品。
清洁
1. 当壁炉关闭以及排尽燃料时，要用真空清洁器对可见表面进行一般清
洁。
2. 从通风口和滑块到火炉底部内轻轻刷掉/挂掉黑色物质。
3. 利用真空清洁器去除火炉里面，滑块轨周围以及燃烧区顶部开口处的
残留物。
4. 清洁时，要用一次性湿布进行清洁直到除去所有残留物为止。
在燃烧了50升（13.20加仑）燃料后或只要您发现在火炉上或附近有黑
色碳迹，就要进行清洁操作。
经过长时间使用后，如果您的火炉发出了异常的强烈气味 – 当燃料排空
以及冷却下来时，去除火炉上的沉淀物并在热肥皂水中冲洗它，然后用
流动水彻底冲洗它。在更换该装置前要让其完全干燥下来。
©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
Page 87
中文
爱护好您的EcoSmart®壁炉
FLUID™ 水泥表面
混凝土是天然材料，因此每种型号的设备会有独特的外观。
清洁
可使用一块软布搭配温和的肥皂和温水清洁EcoSmart Fire四周坚固的
表面。
请勿使用强打磨性、含漂白剂的产品或含氨的清洁剂——使用此类清
洁剂会造成密封剂磨损、产生刮擦和降低耐污性。 我们不建议使用大
多数天然清洁剂（通常是基于柑橘的清洁剂），因为清洁剂通常是高
酸性的，会损坏天然材料。
建议先在一个较隐蔽的小区域进行测试，以确保清洁产品不会在表面
留下痕迹或损坏表面。
避免污渍
如果涂层遭到故意切割、刮擦或损坏，则应涂抹一层新的聚合物密封
剂。 应尽快擦除溢出物。 虽然密封剂可良好的抵抗油品和酸性材料等
产生的污渍，但长时间接触会导致密封剂破裂，还可能引起变色。
请勿将高温物体放在表面上，因为它们可能会引起变色。 建议使用三
脚火炉架。 请勿将蓝色涂漆胶带或其他粘合剂直接涂在产品上。
尽管非结构性毛细裂缝不被视为缺陷，但它可能出现，并且可能是由
于收缩和自然固化过程导致的。 如果确实出现毛细裂缝，请立即涂抹
密封剂，以防止水分渗入裂缝并引起变色。 定期用聚合物密封剂重新
将缝隙周围的表面密封。
85
柚木表面
处于自然状态的柚木，几乎无需保养。 它可以一年四季都致于室外，
即使在最极端的天气条件下也可以安然无恙。 随着时间的流逝，暴露
在阳光和雨水下未经处理的柚木家具会变成银灰色。 此过程具有美化
效果，不会损害木材的强度或质量。
清洁
您购买的产品出厂时已有天然油涂层。 我们建议您每年一次或两次重
新涂抹一层全新的天然油，以便让您购买的产品保持最佳状态。
乙醇或其他液体物质滴落到表面时可能会产生污渍，涂层是为了保护
表面免受污渍的影响。
柚木不定期涂油的话，会产生污渍，或形成天然的油面，该油面看起
来像“水印”或不规则的变色图案。 这些部位是自然老化程过程的一
部分，可从当地五金店购买即刻可用的柚木清洁剂，用它进行温和洗
涤，以除去污渍或油面。
与所有柚木家具一样，定期清洁对于保持柚木没有粉尘至关重要。 我
们建议您定期清洁，刷掉并用湿布擦拭表面，尤其要注意水平表面。
一般保养
混凝土是一种多孔材料，尽管在制造时将表面密封，但由于诸如紫外
线和一般用途等环境因素，密封剂可能会随着时间的推移而发生破
裂。 本设备已使用聚合物车蜡密封，以起到密封和保护设备的作用。
我们建议您每6个月对设备重新密封一次，以起到保养的作用。 不使
用时请加盖保护罩。
去除污渍
即使使用了足够的密封剂，诸如红酒、油品和其他酸性产品之类的液
体仍可能破坏密封剂并被吸收到材料中——特别是保养不当时。 要去
除污渍，您可以尝试使用细砂纸去除表面污渍（请记住先在一个不起
眼的区域测试一小块，以确保砂纸不会损坏表面）。 然后重新涂抹密
封剂。
www.ecosmartre.com
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
Page 88
故障排除
86
1. 当燃烧时将有烟雾或异味从火炉中散发出来
a. 可能有不应该存在的垃圾在火炉中燃烧。
b. 可能使用错误的燃料（必须只能使用e-NRG生物乙醇*燃料）。
c. 可能在火焰周围/上方放置了不允许或建议的物质。
d. 如果火炉是空的（火焰熄灭）或只是熄灭了火，这是正常的。这就像
你刚刚吹灭了蜡烛一样。
解决方法
把火炉调到off（关闭）位置并要等到其完全冷却下来。清洁/维护火炉
并除去物质/废物。
2. 当试图点燃火炉时，不能启动。
a. 没有在火炉中投入足量的燃料。
b. 没有使用正确的燃料（必须只能使用e-NRG生物乙醇*）。
c. 火炉开口可能受阻，开始点火时需要足够的通风。
d. e-NRG生物乙醇*是冷的，因此需要时间来点燃。
e.如果在室外使用的话，燃料可能被雨水稀释了。
解决方法
检查液位。燃料必须在1升（1夸脱）以上。检查使用燃料的类型，并打
开滑块/铰链。重复启动程序并让火炉预热好，然后进行点火。如果里面
充满了水，应排尽火炉里面的水。清洁并清理火炉，然后重新设置好以
准备加燃料。
5.已经溢出一些燃料，在点火之前该怎么办？
消除所有火源。让人们远离该区域。用干布彻底擦掉溢出的燃料，然后
再用蘸水的湿布擦拭干净。要避免吸入蒸气。打开窗口和门以对该封闭
空间进行通风。
只有当该区域完全干燥下来且您确保所有的溢出燃料已经擦拭干净才能
进行点火。请参考e-NRG生物乙醇产品安全数据表（SDS）。
6. 火焰出现异常波动和高度
这可能是由于强烈的风吹到火焰上所导致的。查找并消除吹风源（可能
是由于窗户/门打开或风扇直接吹到火焰上）。如果不能消除吹风源以
及火焰很不稳定的话，应关闭壁炉。在重新使用之前要重新考虑壁炉的
位置问题或安装一个防火屏以降低吹风的影响。联系您的经销商。
7. 油桶不能正常工作
进一步的信息请联系您的经销商。不要试图用未 认可的替代燃料桶往
火炉中加燃料。
3. 当关机时火焰不熄灭
a. 这可能是关闭火炉开口的速度太慢。
b. 有妨碍关闭装置的杂质。
解决方法
确保没有任何物体阻碍关闭装置。再次尝试利用关闭装置确保顺利熄
火。如果仍不能成功熄火的话，让燃料一直燃烧直到烧尽为止，则火焰
会自然熄灭，并联系您的经销商。在维护好之前不要使用它。
如果在火炉中加入了过多的燃料而火焰燃烧地非常强烈的话，要时刻准
备一个灭火器并一直监控到火焰恢复到正常状态下为止，这是因为您不
能关闭它。不要吹灭它或往上覆盖毯子，也不要洒水。
4. 当热/冷时，滑块/铰链无法被推动/拉出/翻转到位。
a. 燃烧后火炉滑块/铰链被弄脏或有碎屑。
b. 可能有东西卡出或阻塞了关闭装置，比如有东西掉落到火炉中。
c. 火炉内部被物理损坏（比如部件掉落下来）
解决方法
清洁/维护火炉并查看是否有阻塞物。如果没有发现任何东西，请联系您
的经销商。在其被维护之前不要再使用它。
©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
Page 89
中文
您的维保
EcoSmart Fires由MAD Design Group设计和制造。
您的EcoSmart®壁炉有有限保修范围，并提供周到的服务，且有网
络支持。在MAD Design Group有限公司，我们相信我们所提供给
用户的壁炉是最好的，并将一直保持这种状态。EcoSmart®壁炉的
许多部件为手工制作完成并且采用天然材料，这将确保在光洁度和尺
寸方面的变化非常微小。所有部件都将随着与使用，加热和火焰有关
的自然过程变得成熟，慢慢老化。这些变化为动态部件的重要组成部
分。MAD Design Group有限公司在不另行通知的前提下，有权保留
修改的权利。
保修期
对于所有的不锈钢配件，从您购买之日算保修期两年。
对于低碳钢上的镀层，水泥，玻璃，皮革， 柚木, 纺织以及MDF产品，
从您购买之日起算保修期一年。
碎屑与划伤不在保修范围内。FluiD™混凝土技术产品可能会出现颜色、
质地和孔隙率方面的自然变化，这些变化被认为是这种材料固有且有价
值的特性。水泥产品上的天然裂痕为正常现象而非产品瑕疵。
如果您生活在可能会有积雪的极端天气条件下，则必须使用冬季防护
袋（Winter Bag），才可使产品享受保修。
MAD Design Group有限公司承诺：
劳动力和材料维修或更换有故障的部件，具体由本公司决定。
维保不包括：
A. 呼叫服务：
1. 壁炉的正确安装。
2. 指导您如何使用壁炉。
87
生产厂商提供保修服务为明示保修，在此之上根据竞争和消费者法2010
以及联邦，州，自治区等立法提供保修服务。
上文所述的保修服务必须由MAD Design Group有限公司授权的客户
服务中心在正常的工作时间内进行。
当申请索赔时必须一起出具保修凭证以及购买日期证明。
产品型号:
买方:
序列号.
购买地点 :
购买日期 :
对于保修索赔，请联系您当地的经销商。如果在您的国家没有经销商的
话，请登录www.ecosmartre.com查找离您最近国家的经销商。
根据库存情况，批准的保修替换品可能需要90-120天才能发货。
* 不要把此表格交回MAD Design Group有限公司，请自己保留以供
参考。
B. 没有遵守正常国内/商业用途或没有遵守安装，操作或维护手册所造
成EcoSmart壁炉的故障维修。
C. 在没有获得MAD Design Group有限公司书面同意的情况下，以任何
方式对EcoSmart壁炉整机或部件进行修改而导致的维修。
D. 由不是MAD Design Group有限公司授权的代表对壁炉进行拆卸，维
修或维护所导致的维修。
E. 送取和交付
F. 根据EcoSmart壁炉的安装，操作和维护手册的要求进行正常维护。
G. 当在MAD Design Group有限公司授权的客户服务中心正常服务范
围之外的器具的维修所产生的运输或交通费。
H. 由于事故，误用或天灾所导致的壁炉损坏。
I. 把壁炉或其零部件运输到授权的客户服务中心所产生的运输或存储等
附带费用
www.ecosmartre.com
e-NRG生物燃料是此类产品唯一燃料
Page 90
售后服务
我们的目标是使您购买的EcoSmart®壁炉产品的工作能令您完全满意。
注意：如果您需要服务或帮助的话，建议您遵守以下步骤。
EcoSmart®壁炉的售后服务
MAD Design Group有限公司提供了一个由授权的服务代理组成的国际
网络。如果未使用批准的EcoSmart®壁炉部件和配件可能会损坏或降低
该壁炉的性能，还可能会危及到用户。而且，还会影响到担保条款和条
件。联系人列表见www.ecosmartre.com。
请注意：
保修期过后的维修需要费用。如果您想把壁炉发送到服务中心的话，
请确保用壁炉原装等同材料进行包装，以避免损坏。否则MAD Design
Group有限公司不对该损坏负责。运费必须预付，另外要随机附带一封
包含具体故障和详细联系方式的信函。
1. 请求帮助前
检查该故障是否能自己解决。请参阅随机携带的安装，操作和维修手
册，以确保壁炉被正确安装好以及要熟悉其正常运行状态。
2. 如果您需要服务*
MAD Design Group有限公司有一个独立的EcoSmart®壁炉授权客户
服务中心网络，在这些中心中，拥有大量的经过良好培训的技术人员，
这些人员可根据需要为您提供相应服务。
联系您所购买壁炉的经销商，他们会告诉您从哪里可以获得服务。
3. 如果您需要帮助或有问题*
如果您需要帮助或有问题的话，请联系您当地的零售商或经销商，
或访问www.ecosmartre.com 以从总部那里获得信息。
88
可联系我们的客户服务代表。他们可指导您如何正确操作您的设备，
达到满意的效果。必要时，建议联系您当地的授权客户服务中心。
* 如果您一定要打电话或写信的话，请提供以下信息：姓名和地址，产品型号，序列号，购买日
期，地点和对故障的完整描述。这些信息都是必需的，以便我们能更好地为您提供帮助。
未经事先书面许可，禁止以任何方式，以任何语言复制本手册全部或部分内容。MAD Design
Group有限公司保留纠正任何错误或印刷错误的权利，恕不另行通知。本文信息被认为是正确信
息，但不对所述内容提供任何担保。
国际专利申请 - 商标申请 - 所有设计已经注册。
©版权所有2004–2021 Mad Design Group有限公司保留所有权利。V0321
Page 91
ITALIANO
MH46715
89
APPARECCHIO DECORATIVO A COMBUSTIONE DI ALCOHOL NON VENTILATO
35PZ
Tutti i bruciatori sono elencati e approvati da UL in conformità con
lo standard americano MH46715/Numero1370, certicato da BSI in
conformità con lo standard europeo EN16647 (VB2 escluso), e rispetta
il mandato di sicurezza per l’Australia.
I bruciatori a bioetanolo sono classicati secondo le normative come
articoli decorativi orientati ad un uso esclusivamente occasionale (non
come fonte di calore principale).
EDUCARE TUTTI GLI UTENTI
Questo tipo di tecnologia non è molto nota e per questo motivo
raccomandiamo ai nostri clienti di istruire qualsiasi potenziale utente
del camino per garantire che tutti siano a conoscenza delle procedure
di sicurezza associate all’uso del camino con e-NRG bioetanolo come
combustibile.
È possibile trovare video e manuali operativi sul nostro sito Web o
contattando il distributore locale.
PERCHÈ REGISTRARE LA GARANZIA?
La registrazione della garanzia va oltre la semplice attivazione:
fornisce alla nostra sede le informazioni necessarie per comunicare
importanti informazioni o normative di sicurezza che potrebbero
presentarsi.
Questo potrebbe includere informazioni come:
• Notica nell’evento improbabile di un potenziale pericolo
• Cambiamenti nelle normative riguardanti lo stoccaggio del
combustibile o la catena di approvvigionamento
• Promemoria delle procedure di sicurezza e manutenzione
• Annunci di nuovi modelli e accessori che possono aumentare il
valore del tuo caminetto.
e-NRG bioetanolo è l’ unico carburante da usare per questi bruciatori.
INFIAMMABILE
È necessario acquisire familiarità e rispettare le normative locali
per archiviare, maneggiare, decantare e utilizzare il bioetanolo
e-NRG in modo sicuro e legale.
Fare riferimento alla scheda di sicurezza e-NRG (SDS) per informazioni
importanti riguardanti salute e sicurezza.
Etanolo è l’ingrediente principale del carburante
e-NRG, presenta un rischio signicativo di
inammabilità se non vengono seguite le misure
appropriate per prevenire l’ignizione.
Queste includono:
• Quantità consentita di e-NRG (ad esempio per USA, con più di
5 galloni conservati all’interno o superiori a 10 galloni conservati
all’esterno).
• Rimozione di tutte le potenziali fonti di ignizione, incluse scintille e
amme libere.
• Manutenzione di una buona ventilazione dove viene conservato
e-NRG.
• Conservazione di e-NRG (ad esempio per USA, superiore a 10
galloni in un armadio di stoccaggio approvato).
• Stoccaggio in modo tale da ridurre la probabilità di fuoriuscita o
rotture del contenitore
• Gestione responsabile che include:
- uso del decanter nel modo corretto con attenzione all’eventuale
presenza di amme o altre fonti di ignizione vicino all’apparecchio.
- Accesso solo a utenti qualicati
- Trasferimento appropriato per limitare gli spruzzi e la generazione
di scariche elettrostatiche (ad esempio collegamento e messa a
terra).
- Etichettatura e segnalazione appropriate con i codici di sicurezza
antincendio applicabili.
È importante che siamo in grado di comunicare ecacemente
con i nostri clienti come parte del nostro impegno per il continuo
miglioramento e l’attenzione alla sicurezza dei nostri clienti.
Se acquisti il tuo prodotto tramite un distributore, rivenditore o agente,
MAD Design Group, e ha dicoltà nel trovare la garanzia è perché
l’elaborazione dei dati varia da una compagnia all’altra.
Si prega di registrare la garanzia oggi. Puoi farlo online al seguente
indirizzo: www.ecosmartre.com/contact o inviando i tuoi dati
tramite email all’indirizzo sottostante.
EcoSmart Fire è progettato e realizzato da
MAD Design Group
Showrooms 3 & 4, 40-42 O’Riordan Street
Alexandria NSW 2015 Australia
Tel: +61 2 9997 3050
Email: info@ecosmartre.com
www.ecosmartre.com
Queste precauzioni sono necessarie per ridurre il rischio di danni a
cose, lesioni e morte derivanti dall’accensione accidentale di e-NRG.
Per ordinare e-NRG contatta:
Australia
Visita - www.e-NRG.com.au
Chiama - 1300 003 NRG
USA
Visita - www.e-NRG.com
Chiama - (888) 670 ENRG
UK
Chiama - www.e-NRG.co.uk
O contatta il tuo distributore Ecosmart Fire più vicino.
e-NRG bioetanolo è l’ unico carburante da usare per questi bruciatori.
Page 92
Contenuti
90
Importanti Informazioni di sicurezza
Attrezzatura standard inclusa
Etichettature
Sicurezza e installazione
Ventilazione ed ecienza
Come usare il bruciatore
Informazioni normative per la manipolazione e
conservazione in sicurezza del bioetanolo e-NRG
Decantare il tuo e-NRG Bioetanolo nella tanica
“Jerry can”
Decantare il tuo e-NRG Bioetanolo dalla tanica
“Jerry can” al bruciatore
Accensione del bruciatore
Come regolare la amma
Deettori
91 – 92
93 - 94
95
96 – 98
99 – 100
101 – 104
101
101
102
103
103
103
Spegnere il bruciatore
- Come spegnere la amma
Come riaccendere il bruciatore
Controlli di sicurezza regolari
Manutenzione del tuo EcoSmart Fire
Risoluzione dei problemi
Garanzia
Assistenza post-vendita
104
104
105
106 - 107
108
109
110
© Proprietà limitata 2004 - 2021 MAD Design Group. Tutti i diritti riservati. V0321
Page 93
ITALIANO
Importanti Informazioni di sicurezza
Congratulazioni per l’acquisto di un EcoSmart Fire.
MAD Design Group è molto attenta alla sicurezza. Abbiamo
prestato molta attenzione alla progettazione, produzione e
assemblaggio del tuo Fire per assicurarne il funzionamento
ecace, eciente e sicuro.
In cambio di ciò, chiediamo di prestare attenzione quando si
utilizza questo prodotto e di seguire le istruzioni riportate di
seguito:
Questo manuale contiene istruzioni per l’installazione e l’uso
sicuri del tuo nuovo EcoSmart Fire. Prima di installare e utilizzare
l’apparecchio, leggere l’intero manuale e seguire attentamente le
istruzioni e gli avvertimenti.
L’apparecchio deve essere installato in una posizione ssa e
sicura.
PERICOLO! La mancata osservanza di questo manuale di istruzioni
e delle avvertenze può causare morte, lesioni gravi o danni
materiali
1. ESPLOSIONE / RISCHIO D’INCENDIO
91
iii. Solo per uso decorativo. Non adattato all’uso continuo. Non usare
questo apparecchio per riscaldare o bollire acqua o come cucina.
Non usare legna, carbone, carta o altri oggetti combustibili nel
caminetto.
iv. Non spostare o riposizionare il caminetto mentre è in uso.
3. VENTILAZIONE
I fuochi aperti consumano ossigeno e comportano il rischio di
i.
contaminare l’aria negli spazi interni. Utilizzare solo in aree ben
ventilate e protette da rache di vento o venti trasversali. Una
ventilazione inadeguata può causare lesioni gravi o morte. Le
persone con dicoltà respiratorie dovrebbero consultare un
medico prima di utilizzare il dispositivo. Fare riferimento alle
informazioni sulla ventilazione a pagina 99.
4. COME RIEMPIRE IL DISPOSITIVO
! PERICOLO
i. Mai utilizzare un carburante diverso dall’e-NRG Bioetanolo
nell’apparecchio. Mai usare benzina
ii. Spegnere il caminetto e fallo rareddare per almeno 60 minuti
prima di ricaricarlo. La amma potrebbe essere dicile da vedere,
mai dare per scontato che il caminetto sia spento. Seguire sempre
la procedura di spegnimento prima di riempirlo.
iii. Pulire immediatamente eventuali schizzi con un panno asciutto
seguito da un altro panno inumidito con acqua. Lasciare
asciugare completamente prima di accendere il bruciatore
iv. Non utilizzare in una stanza con bombole di ossigeno o in
presenza di vapori inammabili.
v. Conservare il carburante solo nel suo contenitore originale o
“Jerry Can” fornito con il caminetto. Conservare sempre lontano
dal caminetto. Conservare e / o trasportare il carburante solo in
un contenitore di plastica o metallo che è accettabile per l’uso
con il carburante e di colore non rosso.
vi. Mai fumare durante durante il rifornimento o l’accensione
dell’apparecchio.
2. PERICOLO, SUPERFICI CALDE
i. Tenere i bambini lontani dall’apparecchio. Non lasciare mai i
bambini incustoditi quando il fuoco è in funzione.
ii. Installare un allarme antincendio e controllarlo mensilmente
per assicurarsi che funzioni perfettamente. Avere un estintore a
mano multiuso a portata di mano (AB: E in Australia / ABC negli
USA). Questi possono essere acquistati dal tuo distributore o
indipendentemente.
NON RIEMPIRE DURANTE IL
FUNZIONAMENTO
i. Questo dispositivo utilizza solo carburante bioetanolo e-NRG.
e-NRG Il bioetanolo è un combustibile liquido. Conservare nel suo
contenitore originale o nel contenitore di decantazione fornito e
lontano da fonti di calore o di accensione. Vedere pagina 89 per
ulteriori informazioni.
ii. Il bioetanolo e-NRG è classicato come un liquido inammabile
di classe 3 PGII (in termini di trasporto) ed è regolato da standard
e norme diversi in tutto il mondo. È necessario acquisire
familiarità con le normative del proprio paese e attenersi a questi
regolamenti per utilizzare e conservare il carburante in modo
sicuro e legale.
iii. Il cliente garantisce a MAD Design Group che dopo l’acquisto
dell’attrezzatura rispetterà i decreti, regolamenti, leggi che
riguardanti il trasporto, lo scarico e lo stoccaggio di prodotti
pericolosi.
iv. La MAD Design Group non è responsabile per eventuali danni
causati dall’ uso di un tipi di carburante inappropriato.
5. FUNZIONAMENTO DEL CAMINO
i. Assicurarsi che il meccanismo di spegnimento funzioni
liberamente..
ii. Non usare se danneggiato o malfunzionante.
iii. Rimuovere frequentemente il bruciatore per vericare l’assenza di
combustibile residuo sotto il bruciatore. L’accumulo di carburante
sotto il bruciatore potrebbe causare un’esplosione.
NON RIEMPIRE
QUANDO È CALDO
www.ecosmartre.com
e-NRG bioetanolo è l’ unico carburante da usare per questi bruciatori.
Page 94
Importanti Informazioni di sicurezza
92
iv. Non usare l’accendino senza l’asta di illuminazione.
v. Rimuovere frequentemente il bruciatore per vericare l’assenza
di combustibile residuo sotto il bruciatore. L’accumulo di
carburante sotto il bruciatore potrebbe causare un’esplosione.
vi. Non lasciare MAI il fuoco incustodito.
vii. Per modelli dotati di schermo in vetro antincendio:
PERICOLO: NON UTILIZZARE SENZA UNA SCHERMATA DI
INCENDIO
L’accessorio deve essere installato prima dell’uso. La mancata
installazione (o rimozione) dei pannelli in vetro renderà nulla la
garanzia e renderà il prodotto non approvato per l’uso con il
bruciatore incluso.
6. PERICOLO, SUPERFICI CALDE
i. A causa delle alte temperature superciali, tenere i bambini,
gli animali domestici, i vestiti e i mobili lontani dall’unità,
poiché l’unità è calda durante il funzionamento, il contatto con
l’apparecchio può causare ustioni.
ii. Il sistema di spegnimento del caminetto raggiungerà alte
temperature durante il funzionamento e rimarrà caldo no
a 60 minuti dopo lo spegnimento. Per evitare lesioni, non
toccare alcuna parte del corpo o materiali inammabili come
ammiferi o liquidi inammabili. Utilizzare sempre l’asta di
illuminazione fornita con l’apparecchio per aprire o chiudere il
meccanismo di spegnimento.
che non esplodano, emettano monossido di carbonio o fumi
esposti a variazioni estreme di temperatura.
-Gli accessori non devono essere più piccoli delle dimensioni di
apertura più grandi del bruciatore utilizzato in modo tale che
questo accessorio non possa in alcun modo cadere all’interno
del bruciatore.
v. Non utilizzare pezzi di ricambio diversi da quelli disponibili o
raccomandati da MAD Design Group per i vari modelli.
vi. Gli schermi certicati da EcoSmart Fire sono consigliati per
prevenire danni a bambini e animali. Il fuoco non dovrebbe mai
essere lasciato incustodito.
In caso di domande relative a importanti informazioni sulla sicurezza,
contattare il proprio distributore o MAD Design Group.
Si prega di conservare questi avvertimenti in un luogo sicuro per
future consultazioni
7. UTILIZZO DEGLI ACCESSORI
i. Utilizzare solo accessori e strumenti autorizzati con
l’apparecchio. Gli accessori e gli strumenti forniti da EcoSmart
Fire sono fortemente raccomandati. Accendere solo con l’asta
luminosa e l’accendino forniti. Visita www.ecosmartre.com per
una linea completa di accessori per il tuo caminetto.
ii. Non è possibile aggiungere porte per modicare il modello
EcoSmart Fire. Per ridurre il rischio di incendio o lesioni, non
modicare l’apparecchio in alcun modo. I modelli dotati di una
porta dal produttore non devono essere modicati in alcun
modo
iii. I prodotti EcoSmartFires non sono stati testati con un set di
log di gas non ventilato. Per ridurre il rischio di incendio o
lesioni, non utilizzare i ceppi di gas non ventilati con questo
apparecchio.
iv. I ciottoli o altri accessori decorativi non devono essere
collocati direttamente sopra la bocca del bruciatore o
interferire con la amma.
Per gli accessori decorativi di questo caminetto è necessario:
- Assicurarsi che non interferiscano con il meccanismo di
spegnimento
- Vericare la qualità e l’idoneità degli accessori per assicurarsi
© Proprietà limitata 2004 - 2021 MAD Design Group. Tutti i diritti riservati. V0321
Page 95
ITALIANO
Attrezzatura standard inclusa
Si prega di assicurarsi che tutti gli articoli siano stati ricevuti. la gamma di bruciatori comprende
l’attrezzatura minima necessaria per il funzionamento sicuro del bruciatore.
Bruciatore Attrezzatura standard inclusa
Serie Modello Manuale Jerry Can
BK Serie BK5 1 1 1 1 - 1 -
XL1200, XL900,
XL Serie
AB Serie
VB Serie VB2 1 1 1 1 -
I vassoi sono un accessorio incluso quando richiesto dagli standard locali, fare riferimento alla pagina
XL700, XL500
XS340 1 1 1 1 -
AB8/AB8 (EN) 1 1 1 1 -
AB3 1 1 1 1 1
1 1 1 1 -
Asta di
illuminazione
Accendino Tubo di prolunga Vassoio* Deettori
93
1
1
1
1
1
Bruciatore
Il bruciatore è il prodotto principale di EcoSmart Fire, la camera che contiene il carburante
BK SERIE (Vassoio “Top Tray” incluso)
BK5
l 400mm x la 317mm x a 123mm
l [15.7in] x la [12.5in] x a [4.4in]
7.6kg [16.6lbs]
VB SERIE
VB2
l 330mm x la 110mm x a 122mm
l [13.0in] x la [4.3in] x a [4.8in]
1.8kg [4lbs]
2 - 5
-
1
-
-
XL SERIE
XL1200
l 1200mm x la 195mm x a 112mm
l [47.2in] x la [7.7in] x a [4.4in]
15.7kg [34.5lbs]
XL900
l 908mm x la 195mm x a 112mm
l [35.7in] x la [7.7in] x a [4.4in]
11.9kg [26.3lbs]
XL SERIE (Vassoio “Top Tray” incluso)
XL1200
l 1253mm x la 248mm x a 124mm
l [49.3in] x la [9.8in] x a [4.9in]
20.8kg [45.8lbs]
XL900
l 961mm x la 248mm x a 124mm
l [37.8in] x la [9.8in] x a [4.9in]
16.2kg [35.6lbs]
AB SERIE AB SERIE (Vassoio “Top Tray” incluso)
AB8
ø 360mm x a 156mm
ø [14.2in] x a [6.1in]
5.9kg [13lbs]
AB3
ø 260mm x a 94mm
ø [10.2in] x a [3.7in]
2.4kg [5.4lbs]
XL700
l 700mm x la 195mm x a 112mm
l [27.6in] x la [7.7in] x a [4.4in]
9.2kg [20.2lbs]
XL500
l 500mm x la 195mm x a 112mm
l [19.7in] x la [7.7in] a x [4.4in]
6.5kg [14.3lbs]
XL700
l 753mm x la 248mm x a 124mm
l [29.6in] x la [9.8in] x a [4.9in]
12.5kg [27.6lbs]
XL500
l 553mm x la 248mm x a 124mm
l [21.8in] x la [9.8in] x a [4.9in]
9.1kg [20lbs]
AB8 (EN)
ø 420mm x a 159mm
ø [15.8in] x a [6.3in]
8.2kg [18.1lbs]
XS340
l 340mm x la 190mm x a 76mm
l [13.4in] x la [7.5in] x a [3.4in]
3.7kg [8lbs]
XS340
l 382mm x la 232mm x a 107mm
l [15in] x la [9.1in] x a [4.2in]
5.4kg [11.9lbs]
AB3
ø 291mm x a 101mm
ø [11.5in] x a [4in]
3.7kg [8.1lbs]
www.ecosmartre.com
e-NRG bioetanolo è l’ unico carburante da usare per questi bruciatori.
Page 96
Attrezzatura standard inclusa
Manuale Di Installazione, uso e Manutenzione
Per ottenere risultati ottimali e sicuri dal tuo apparecchio, ti consigliamo di leggere attentamente l’intero
manuale di istruzioni.
a 297mm [11.7in] x l 210mm [8.3in] x p 8mm [0.3in]
Jerry Can con becco di sicurezza (conforme alla normativa CARB)
Questa tanica da 5 litri [1.25gal] è stata scelta per le sue caratteristiche di sicurezza uniche. include un
usso di arresto automatico, una velocità di usso elevata, un comando con pulsante di bloccaggio
del pollice e un sistema di auto ventilazione. Il Jerry Can consentirà di conservare / decantare in modo
sicuro il bioetanolo e-NRG utilizzato nel bruciatore.
In base alle norme di sicurezza, il Jerry Can fornito con questo pacchetto viene fornito senza carburante.
a 320mm [12.6in] x l 310mm [12.2in] x p 195mm [7.7in]
Gli adattatori del carburante e-NRG
Gli adattatori sono utilizzati per collegare il beccuccio senza spillaggio al acone e-NRG. A seconda
delle bottiglie utilizzate in ciascun paese, l’adattatore potrebbe apparire diverso (se disponibile nel
proprio paese).
94
Asta di illuminazione
Questo sottile pezzo di acciaio inossidabile con un’estremità curvata consente di regolare la posizione
del meccanismo di scorrimento del bruciatore. Viene anche utilizzato per accenderlo.
a 657mm [25.9in] x l 28mm [1.1in] x p 23mm [0.9in]
Accendino*
Questo accendino ricaricabile aiuta l’accensione sicura del polo di accensione. La lunghezza
dell’accendino facilita l’accensione.
* Con le norme di sicurezza, l’accendino viene fornito senza carburante. Puoi comprare ricariche nei tabaccai e grandi supermercati.
L’immagine dell’accendino è indicativa, il modello incluso puó variare di volta in volta.
a 185mm [7.3in] x l 15mm [0.6in] x p 15mm [0.6in]
Jerry Can Tubo di Prolunga
Il tubo di prolunga è incluso con il bruciatore AB3. Questo è utile con i modelli che hanno un accesso
complicato al loro punto di riempimento in modo tale che questo riempimento possa essere fatto in
modo sicuro secondo le procedure descritte nel manuale di istruzioni. Il beccuccio di estensione è
ssato saldamente al beccuccio di sicurezza Jerry Can per fornire un riempimento più ergonomico dove
richiesto.
l 500mm [19.7in] x ø 25mm [1in]
Deettori (Serie XL) / Anello di ecienza (Bruciatore AB8)
Questi dispositivi di ecienza sono un’inclusione standard con i bruciatori serie XL e AB8.
I deettori (o gli anelli) sono posizionati sopra le bocchette dei bruciatori interni a freddo e servono ad
aumentare l’ecienza del bruciatore e stabilizzare ulteriormente la amma.
XL Series Anello di ecienza
a 10mm [0.4in] x l 80mm [3.1in] x p 10mm[0.4in] a 5mm [0.2in] x ø 158mm [6.2in]
© Proprietà limitata 2004 - 2021 MAD Design Group. Tutti i diritti riservati. V0321
Page 97
ITALIANO
Date of manufacture
Data Plate: EcoSmart™ Fire “BK5”
Thermal Output Net 14 MJ/hr – 13000 BTU/hr – 3.5 kW
MH46715
Etichettature
I seguenti contrassegni di sicurezza sono inclusi nel bruciatore. È
importante che tu prenda tempo per capire cosa signicano dal
momento che non seguire le istruzioni ad essi associate può causare
danni materiali, lesioni e persino la morte.
Marchi sul bruciatore
Questi pittogrammi sono utilizzati per portare alla vostra attenzione i
seguenti importanti messaggi di sicurezza:
NON RIEMPIRE DURANTE IL
FUNZIONAMENTO
Questo messaggio di avviso è presente anche su tutti i bruciatori per
portare alla vostra attenzione importanti messaggi di sicurezza:
ATTENZIONE: Il riempimento di un dispositivo alimentato ad alcool
durante l’accensione puó provocare gravi ustioni e morti. Utilizzare
contenitori con un blocca amma. Controllare che la amma sia
spenta e che il bruciatore sia freddo. Tenere lontano dalla portata
dei bambini. Consultare il manuale di istruzioni per le istruzioni
prima di utilizzarlo.
I contrassegni di capacità
All’interno del bruciatore si possono vedere i seguenti contrassegni del
livello del carburante. PERICOLO! Non riempire mai il bruciatore oltre il
suo massimo volume di riempimento.
NON RIEMPIRE
QUANDO È CALDO
95
Etichettatura dell’asta di illuminazione
Le etichette di attenzione e avvertenza sull’asta di illuminazione sono
incluse per raorzare importanti messaggi di sicurezza. Questo è quello
che dicono:
ATTENZIONE: un uso improprio può causare un incendio
incontrollato. Per ridurre il rischio di incendio: non utilizzare mai
carburante diverso dal bioetanolo e-NRG (www.e-nrg.com). Non
riutilizzare mai il contenitore originale del carburante imballato.
Conservare sempre il carburante a temperatura ambiente in un
luogo separato dall’apparecchio e lontano da altri contenitori di
carburante. Non alimentare mai l’apparecchio quando è in funzione
o caldo. Lasciare sempre rareddare la camera di combustione
secondo le istruzioni del produttore. Se si verica un incendio: esci
velocemente e avvisa gli altri, chiama i vigili del fuoco. Non provare
a spostare l’apparecchio, non provare a soocare il fuoco o a
mettere l’acqua sul fuoco. Superci calde - Tenere lontano i bambini
- Non rimuovere la protezione.
ATTENZIONE: L’uso improprio può causare inquinamento e problemi di
salute. Per ridurre il rischio di incendio: Non utilizzare mai carburante
diverso dal bioetanolo e-NRG nell’apparecchio (www.e-nrg.com).
Operare secondo le istruzioni del produttore. Mantenere pulito
l’apparecchio - consultare le istruzioni per l’uso. Non operare a valori
inferiori al minimo. Operare sempre con le porte della stanza aperte.
Seguire tutti i requisiti di codice applicabili quando si utilizza questo
apparecchio. Conservare il manuale di istruzioni.
La targa dati del bruciatore
Ogni bruciatore EcoSmart re include una targhetta di identicazione
che fornisce le distanze minime di installazione e le informazioni sulla
sicurezza. include anche un codice a barre univoco, un numero di serie
e una chiave di produzione
UNVENTED ALCOHOL-FUEL-BURNING DECORATIVE APPLIANCE
Designed in Australia by The Fire Company Pty Ltd
Use e-NRG Bioethanol FUEL ONLy.
Do not use an appliance insert or other products not specified for
use with this product. WARNING: THIS APPLIANCE HAS NOT BEEN
TESTED WITH AN UNVENTED GAS LOG SET. TO REDUCE RISK OF
FIRE OR INJURY, DO NOT INSTALL AN UNVENTED GAS LOG SET
INTO THE APPLIANCE. THIS APPLIANCE HAS NOT BEEN TESTED
FOR USE WITH GLASS DOORS. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
INJURY, DO NOT INSTALL GLASS DOORS. TO AVOID THE RISK OF
DAMAGING APPLIANCE MATERIALS AND INCREASING THE RISK
OF SPREADING A FIRE, DO NOT USE THE APPLIANCE TO COOK
OR WARM FOOD.
Average fuel consumption 0.64 L/hr [0.17 Gal/hr]
Minimum Room Size: 70m
Compulsory clearances to nearest combustible:
Indoor - Overhead: 1500mm [59.05in] - Side/Rear: 600mm [23.6in]
Outdoor - Overhead: 2000mm [78.7in] - Side/Rear: 600mm [23.6in]
For installation and use only in a manufacturer approved enclosure.
Must be inserted into non-combustible material ONLY.
Before installing or operating refer to instruction manual.
Retain Owner’s Manual (Instructions) for future reference.
www.ecosmartfire.com
35PZ
3
[2472ft3]
V0617
BK SERIES XL SERIES
Contrassegni di posizione del cursore
Nel pacchetto è incluso
Una scheda di sicurezza con il bruciatore per avvisare l’utente che è
Questa etichettatura sulla parte superiore del bruciatore illustra i diversi
necessario leggere completamente il manuale di istruzioni.
livelli a cui può operare utilizzando il meccanismo di scorrimento.
Meccanismo non disponibile per la serie XL.
BK5
www.ecosmartre.com
e-NRG bioetanolo è l’ unico carburante da usare per questi bruciatori.
Page 98
Sicurezza e installazione
Assicurarsi che la bocca della amma sia posizionata ad almeno 1500 mm di distanza da tende, materiali
inammabili e altre fonti di ignizione. Sii consapevole delle correnti d’aria. Il pavimento deve essere
orizzontale e il bruciatore posizionato su una supercie piana. Il bruciatore deve essere posizionato solo
in materiali non combustibili e deve essere installato in conformità con i requisiti di sicurezza e gli spazi
delineati. Inviare i disegni al rappresentante locale per confermare che l’impostazione è conforme ai requisiti
del produttore prima dell’installazione.
Distanze minime dei bruciatori
I bruciatori EcoSmart Fire possono essere installati in due (2) tipi di
impostazioni:
A. Quelli che sono incorporati in materiali non combustibili simili a quelli
che troveremmo nei caminetti tradizionali. Ci riferiamo a questo tipo
di istrutture come “NELLA FIREBOX”
A. DIMENSIONI INTERNE PER L’INSTALLAZIONE DI UNA FIREBOX (Fig.1)
B. Quelli che non sono racchiusi in materiali non combustibili e hanno
un design più moderno senza lati o copertura. Ci riferiamo al tipo di
strutture “SENZA FIREBOX”.
96
Bruciatore
BK5 650mm [25.6in] 365mm [14.4in] 650mm [25.6in]
XL1200 1500mm [59.1in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XL900 1200mm [47.2in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XL700 1000mm [39.4in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XL500 800mm [31.5in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
XS340 450mm [17.7in] 300mm [11.8in] 450mm [17.7in]
AB8/AB8 (EN) 650mm [25.6in] 450mm [17.7in] 800mm [31.5in]
AB3 400mm [15.7in] 350mm [13.8in] 500mm [19.7in]
*Si consiglia di centrare il bruciatore all’interno del della scatola di combustione (anteriore,
posteriore, sinistra e destra. Se si sceglie di spostare il posizionamento del bruciatore, si
prega di seguire la distanza minima indicata nella Tabella AA. Seguire le distanze minime per
le parti superiore e anteriore come indicato nella tabella sopra.
AA. POSIZIONE DEL BRUCIATORE NELLA FIREBOX (Fig.2)
Bruciatore
BK5 45mm [1.8in] 30mm [1.2in] 125mm [4.9in] 125mm [4.9in]
XL SERIE 50mm [2.0in] 40mm [1.6in] 150mm [5.9in] 150mm [5.9in]
XS340 45mm [1.8in] 65mm [2.6in] 55mm [2.2in] 55mm [2.2in]
AB8/AB8 (EN) 45mm [1.8in] 30mm [1.2in] 145mm [5.7in] 145mm [5.7in]
AB3 45mm [1.8in] 30mm [1.2in] 70mm [2.8in] 70mm [2.8in]
I caminetti personalizzati devono:
- essere fatti di un materiale non combustibile come l’acciaio inossidabile
- essere realizzati per ospitate il Vassoio “Top Tray”
- avere distanziatori incorporati di 20 mm (0,8 pollici) su tutti i lati per assicurarsi che
non siedano direttamente contro qualsiasi materiale combustibile e lasciare spazio per
isolamento della costruzione circostante. (Fig. 3)
- Deve includere uno schermo statico di altezza di 180-225 mm (da 7 a 9 pollici), di lunghezza
pari a quella del camino per controllare il usso d’aria ed evitare che la amma possa
fuoriuscire Il camino
Larghezza minima
Distanza minima
dalla parte
anteriore (A)
(X)
Distanza minima
Profondita’ minima
posteriore (B)
(Z)
Distanza minima a
sinistra (C)
Altezza minima
Distanza minima a
destra (D)
(Y)
Fig.1
Fig.2
La MAD Design Group non è responsabile per eventuali lesioni o danni subiti attraverso
l’uso di focolari su misura o su commissione privata
VB BRUCIATORE
È appositamente progettato per cadere in un camino esistente. Prima di posizionare il
bruciatore, cercare la conferma del produttore dell’inserto e installare il caminetto secondo le
istruzioni del produttore
© Proprietà limitata 2004 - 2021 MAD Design Group. Tutti i diritti riservati. V0321
Fig. 3
Page 99
ITALIANO
Sicurezza e installazione
B. POSIZIONE DEL BRUCIATORE SENZA LA FIREBOX (Fig.4)
BRUCIATORE
BK5 1500mm [59.1in] 2000mm [78.7in] 600mm [23.6in]
XL SERIE 1500mm [59.1in] 2000mm [78.7in] 600mm [23.6in]
AB SERIE 1500mm [59.1in] 2000mm [78.7in] 600mm [23.6in]
*ATTENZIONE! Rischio di incendio. La parete posteriore deve essere non combustibile. Se si
tratta di carburante, è necessario lasciare almeno 600 mm (23,6 pollici) di spazio tra il muro e
il retro di EcoSmart Fire.
Distanza minima
dalla parte superiore
interna (E)
Installazione
Sono disponibili diverse varianti per l’installazione del bruciatore.
In tutti i casi, il bruciatore deve essere:
- installato su materiali non combustibili, come acciaio inossidabile,
cemento, mattoni e pietra natural.
- installato dopo che tutte le connessioni del gas o condotte nell’area
sono state disconnesse e rese sicure da un professionista.
- installato in una posizione ssa e sicura prima del riempimento,
illuminazione e funzionamento. I bruciatori non sono destinati a
essere spostati perché il movimento crea il rischio di fuoriuscite
accidentali di carburante. Se si sposta il bruciatore, assicurarsi che
non sia stato versato del carburante prima di accendere il bruciatore.
- I modelli di ciascuna gamma (Griglia / Inserti per caminetto / Designer
/ esterno) hanno vari requisiti di installazione. Fare riferimento alla
sezione specica del manuale per i requisiti dettagliati del modello
acquistato.
- Installati su una supercie piana realizzata con materiali non
combustibili.
La posizione migliore per il tuo ecoSmart è:
- in un ampio spazio aperto ad almeno 1500 mm [59,1in] lontano da
materiali combustibili, come tende, carta da parati, ecc.
- su un pavimento piano. il pavimento può essere fatto di qualsiasi
materiale.
- in un camino fatto di materiali non combustibili come acciaio, pietra
natural, mattoni o cemento.
- Posizionato in modo da eliminare l’accumulo di acqua o riuti.
- NON INSTALLARE DIRETTAMENTE ALL’ESTERNO VICINO
A CARTA DA PARATI, O QUALSIASI OGGETTO ALTAMENTE
INFIAMMABILE. FARE RIFERIMENTO A SPECIFICHE
REGOLAMENTI A SECONDA DEL MATERIALE.
- Installato in una posizione con la parte posteriore piatta (parte
posteriore angolata altera l’aerodinamica della amma e dei suoi
dintorni e potrebbe portare a comportamenti instabili.
- Montata all’interno di un vassoio superiore che non supera il 200%
della dimensione del bruciatore totale dimensione. (Non applicabile
in USA / Canada).
Distanza minima
dalla parte superiore
esterna (F)
Distanza minima dal
più vicino materiale
inammabile (G)
Si prega di notare che:
- Qualsiasi mobile o accessorio direttamente sopra o accanto al
bruciatore deve essere in grado di tollerare il calore in base al
produttore. Per esempio: dispositivi elettronici inclusi schermi
e dispositivi di intrattenimento, carta da parati, laminati, colle e
materiali ricostituiti .
- Posizionare un pannello riettente il calore di materiale non
combustibile (preferibilmente acciaio inossidabile) intorno e sopra la
presa del camino per aiutare a distribuire il calore . La MAD Design
Group non è responsabile per lesioni e danni causati dall’uso di
pannelli non prodotti dalla compagnia antincendio Ltd.
- Superci in vetro o specchiate vicino all’installazione del bruciatore
devono essere indurite.
- Se si inserisce un bruciatore in un camino esistente, regolare il
bruciatore del bruciatore per evitare che il calore fuoriesca dalla
canna fumaria.
- Ci sono restrizioni nazionali o rurali applicabili e l’approvazione da
parte delle autorità edilizie potrebbero essere necessarie. Assicurati
di contattare le parti appropriate prima di installare EcoSmart Fire.
ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO. NON CHIUDERE GLI
SPAZI DI DESTINAZIONE RICHIESTI ARIA CON ISOLANTI O ALTRI
MATERIALI. GLI SPAZI D’ARIA SONO NECESSARI PER MANTENERE
LA TEMPERATURA INTORNO LA FIREBOX.
Un estintore è fortemente raccomandato.
SCHERMI PROTETTIVI
Se si installa uno schermo protettivo, deve esserci uno spazio di 40
mm tra la piattaforma del bruciatore e il lato inferiore del bordo del
vetro per consentire la circolazione dell’aria intorno al bruciatore.
Questo aiuta con il consumo di carburante, la temperatura del
bruciatore e la qualità della amma.
97
Fig. 4
www.ecosmartre.com
e-NRG bioetanolo è l’ unico carburante da usare per questi bruciatori.
Page 100
Sicurezza e installazione
98
Vassoi
I vassoi superiori forniti da MAD Design Group sono posizionati
L’inserimento di un vassoio superiore protegge il trasferimento di calore
e aiuta nella raccolta di fuoriuscite accidentali. Alcuni modelli sono dotati
di vassoi superiori, altri no. I vassoi superiori sono disponibili come
accessori tramite la MAD Design Group o il distributore locale.
La MAD Design Group non è responsabile per eventuali
lesioni o danni subiti dall’uso di Top Trays non prodotti da
MAD Design Group.
Quando si installano più Bruciatori un massimo di tre bruciatori possono
essere installati nell’unico vassoio superiore (Serie XL esclusa perché
possono tenere un bruciatore per vassoio). Particolare attenzione deve
essere fatto per più installazioni bruciatore al ne di evitare potenziali
incidenti. contattare il proprio distributore locale in merito a consigli di
progettazione e analisi per ridurre al minimo gli impatti negativi.
direttamente all’interno del bruciatore dall’alto. Il Bruciatore viene quindi
inserito nell’impostazione del vassoio superiore e regolato per mantenere
il livello.
Le dimensioni del ritaglio non devono fornire uno spazio maggiore di
5 mm [0,196in]. Ivassoi superiori non devono superare il 200% della
dimensione totale del bruciatore corrispondente.
Per le dimensioni di taglio del modello, contattare il distributore
locale.
Le dimensioni siche del modello devono essere vericate con le
dimensioni di taglio precedenti.
Si noti che:
- Negli Stati Uniti e in Canada non sono necessari vassoi.
- Questi sono inclusi come dotazione standard nel Regno Unito e in Europa.
- Si consiglia vivamente l’uso di vassoi in Australia.
Condizioni ambientali
ATTENZIONE: Rassicurarsi che la amma sia posizionata lontana da qualsiasi tipo di
materiali o fonti inammabili. Prestare molta attenzione a posizionare il fuoco lontano da
oggetti che possono muoversi a causa di vento e correnti d’aria. Per esempio alberi / rami
/ tende / carta.
[59.1]
1500mm
La base e I lati del bruciatore non devono mai venire a contatto con materiali inammabili.
Lo spazio libero laterale tra i mobili ssi deve essere almeno 600mm lontano dalla amma in
ogni momento.
La distanza minima nella parte superiore delle cose suscettibili di movimento come tende o
rami deve essere un minimo di:
- Interni: 1500mm di distanza dalla amma
- Esterni: 2000mm di distanza dalla amma
Nota: l’acciaio inossidabile può mostrare tracce di corrosione nel tempo se la contaminazione
o detriti non vengono puliti immediatamente. Quando non è in uso, si consiglia di proteggere
il camino da danni causati dall’acqua o dalla corrosione con una copertura protettiva e
utilizzare sempre il cappuccio del bruciatore incluso nel modello per proteggerlo.
Un estintore è fortemente raccomandato.
[23.6]
600mm
Distanza interna
[78.7]
2000mm
Distanza esterna
[23.6]
600mm
© Proprietà limitata 2004 - 2021 MAD Design Group. Tutti i diritti riservati. V0321
Loading...