Enra Nonius Curapuls 670 User manual
Curapuls 670
Bedieningshandleiding
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Copyright:
Enraf
Nonius
Enraf-Nonius B.V.
P.O. Box 810
NL -2600 A V DELFT
Netherlands
Tel.: +31 (0)15 - 26 98 400
Fax:+31 (0)15 - 25 61 686
Article number 1403.751-42
2
December 1999
Curapuls 670
Bedieningshandleiding
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
1
1
4
5
67
2
3
2
8
99
10
11
12
3
INHOUDSOPGAVE
TABLE DES MATIÈRES
Inleiding ............................................................ 5
Opmerkingen vooraf ........................................ 5
Behandelaspecten ........................................... 6
Elektrode-armen............................................... 8
Bedieningsorganen.......................................... 8
Vermogen ......................................................... 9
Circuplodes ................................................... 10
Bediening ....................................................... 10
Indicaties/ contra-indicaties........................... 12
Onderhoud door de gebruiker ...................... 13
Storingen ........................................................ 13
Specificaties ................................................... 14
Technische gegevens .......................................14
Bestelgegevens................................................ 15
Bijlage: Overzicht behandelprotocollen...........16
CONTENTS
Introduction .................................................... 17
User's responsibility ....................................... 17
Remarks concerning treatment..................... 18
Electrode arms ............................................... 20
Controls .......................................................... 20
Power .............................................................. 21
Circuplodes .................................................... 22
Operation ........................................................ 22
Indications / contraindications ....................... 24
Maintenance by the user ............................... 25
Fault conditions .............................................. 25
Specifications ................................................. 26
T echnical data..................................................26
Ordering data...................................................27
Annex: Overview T reatment protocols..............28
INHALT
Introduction .................................................... 41
Responsabilités de l'utilisateur ...................... 41
Aspects du traitement.................................... 42
Bras d'électrodes ........................................... 44
Organes de commande................................. 44
Puissance ....................................................... 45
Circuplodes .................................................... 46
Opération........................................................ 46
Indications et contre-indications ................... 48
Entretien (par l'utilisateur) .............................. 49
Conseil en cas de panne............................... 49
Spécifications ................................................. 50
Données techniques.........................................5 0
Données de commande...................................51
Annexe: Résumé des protocoles de
traitement .........................................................52
CONTENIDO
Introducción ................................................... 53
Responsabilidad del usuario ......................... 53
Aspectos del tratamiento............................... 54
Brazos de electrodos ..................................... 56
Controles ........................................................ 56
Potencia .......................................................... 57
Circuplodes .................................................... 58
Operación....................................................... 58
Indicaciones / contraindicaciones................. 60
Mantenimiento................................................ 61
Condiciones de fallo ...................................... 61
Especificaciones ............................................ 62
Datos técnicos .................................................62
Datos de pedido..............................................63
Anexo: Resumen de los protocoles de
tratamiento.......................................................64
Einführung ...................................................... 29
Verantwortlichkeiten des Benutzers.............. 29
Behandlungsaspekte ..................................... 30
Elektrodenarme.............................................. 32
Bedienungsorgane ......................................... 32
Leistung .......................................................... 33
Circuploden .................................................... 34
Bedienung ...................................................... 34
Indikationen / Kontraindikationen .................. 36
Wartung durch den Benutzer ........................ 37
Störungen....................................................... 37
Spezifikationen ............................................... 38
Technische Daten .............................................38
Bestelldaten .....................................................39
Anlage: Übersicht Behandelprotokolle ............40
3
4
INLEIDING
OPMERKINGEN VOORAF
Algemeen
De Curapuls 670 is een microprocessor gestuurd
apparaat voor pulserende kortegolftherapie. Toepassing vindt plaats door middel van één of twee inductie-elektroden. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik
door vakkundig personeel in de fysiotherapie, revalidatie en aangrenzende gebieden.
Eenvoudige en veilige bediening
De verschillende parameters worden gekozen middels selectie-toetsen en ingesteld met één centrale
regelaar. Een microprocessor regelt en bewaakt alle
functies en voert na het inschakelen eerst een test
uit waarbij de elektronica van de Curapuls 670 op
veiligheid en goed functioneren gecontroleerd wordt.
Optimale energie-overdracht
Veel aandacht is besteed aan de wijze waarop de
hoogfrequent energie aan het weefsel wordt overgedragen. Een continue processorgestuurde fijnafstemming zorgt voor een optimale aanpassing aan
het weefsel.
Voor de Curapuls 670 zijn speciale hoog rendement
inductie-elektroden ontwikkeld. Deze inductie-elektroden zijn van het type “Circuplode” en zijn verkrijgbaar in verschillende afmetingen. Zij zijn voorzien van
een afscherming voor het elektrische veld, zodat alleen een magnetisch veld ontstaat. Het type elektrode
(groot/klein/ellipsvormig) dat wordt aangesloten aan
ieder kanaal, wordt automatisch herkend zodat
instellingsfouten worden uitgesloten.
Indien een elektrode onvoldoende belast wordt, vindt
er geen vermogensafgifte plaats. Dit is herkenbaar
aan het knipperen van het lampje op de elektrode
en de duidelijk hoorbare pieptoon. Deze vorm van
vermogensafgifte-indicatie voorkomt inefficiënt behandelen en draagt zodoende bij tot optimale
behandelresultaten.
De Curapuls 670 is een modern, veilig en eenvoudig
te bedienen apparaat, dat met de grootste zorg is
ontwikkeld, gefabriceerd, afgeregeld en verpakt.
Om de Curapuls op een juiste en veilige manier te
gebruiken is het belangrijk dat u voor het gebruik
deze bedieningshandleiding goed doorleest. Zorgt
u er tevens voor dat deze handleiding altijd beschikbaar is voor al het betrokken personeel. Voor de
toepassing van dit apparaat verwijzen wij naar de
therapieboeken "Kortegolftherapie" en "Hoogfrequent
elektrothe-rapie met de Curapuls 670".
Enraf-Nonius is niet aansprakelijk voor mogelijke gevolgen voor gebruiker of patiënt van bijvoorbeeld
een onjuiste diagnose, onkundig gebruik van de apparatuur en/of toebehoren, of verkeerde interpretatie van de bedieningshandleiding. Dit geldt eveneens voor de gevolgen van slecht onderhoud.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de internationale veiligheidsnorm voor elektromedische apparatuur
IEC 60601-1 IEC 60601-1 (algemene standaard), IEC
60601-2-3 (Standaard voor kortegolftherapie-apparatuur) en IEC 60601-1-2 (Standaard voor EMC). V olgens
de richtlijn IEC 60601-1-2 (1993), clausule 36.201.1.8,
is het toegestaan een klasse A apparaat of systeem
(CISPR 11 classificatie) thuis te gebruiken, mits onder
de verantwoordelijkheid van een medicus.
Technisch onderhoud
Wij adviseren de apparatuur jaarlijks te laten controleren door onze eigen technische dienst, dan wel een
door Enraf-Nonius geautoriseerde instantie. Het is eveneens raadzaam een dossier bij te houden van alle
onderhoudsactiviteiten. In sommige landen is dit zelfs
verplicht. De controle en/of onderhoudsbeurt moet uitgevoerd worden conform de in de service manual van
apparaat beschreven procedure. Het openen van het
apparaat door andere dan geautoriseerde instanties is
niet toegestaan en doet de aanspraak op garantie vervallen. Enraf-Nonius is niet aansprakelijk voor schade
aan de apparatuur of letsel aan de personen die de
apparatuur bedienen of ermee behandeld worden ten
gevolge van onderhoud of reparaties uitgevoerd door
instanties of personen die daartoe niet gemachtigd door
de fabrikant.
Nederlands
Installatie
• Plaats het apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen zoals radiatoren of warmeluchtroosters en vermijdt dat het apparaat
gedurende een langere tijd in de volle zon staat.
• Verder wordt afgeraden de Curapuls 670 direct
na extreme temperatuurwisselingen te gebruiken.
5
Algemeen
BEHANDELASPECTEN
• Plaats het apparaat dusdanig dat het zijn
opgewekte warmte aan de omgeving kan afstaan
en voorkom dat de ventilatie-openingen afgedekt
worden.
• Het is niet toegestaan de Curapuls 670 te
gebruiken in zogeheten "natte ruimten" (hydrotherapieruimten).
• Het wordt afgeraden draagbare telefoons in de
Nederlands
nabijheid van de Curapuls 670 te gebruiken.
• Bij het verplaatsen en transporteren van de
Curapuls 670 is het niet toegestaan het apparaat
aan de electroden of electrodenarmen te trekken,
om kantelen van het apparaat te voorkomen.
• Uit veiligheidsoverwegingen moeten de remmen
op de wielen van het apparaat voor het begin
van de behandeling vastgezet worden.
• Indien er vloeistof of een vreemd voorwerp in de
behuizing terecht komt, het apparaat direct
uitschakelen, de stekker uit de wandcontactdoos
nemen en het apparaat laten nakijken door uw
leverancier alvorens het weer te gebruiken.
Aansluiten
De Curapuls 670 is een apparaat van klasse I, type
BF volgens IEC 60601-1. Dit betekent dat het apparaat moet worden aangesloten op een wandcontactdoos met randaarde. Gebruik hiervoor uitsluitend het
netsnoer dat samen met het apparaat is geleverd.
Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of
de vereiste netspanning en frequentie, vermeld op
het typeplaatje van de Curapuls 670, overeenkomen
met die van het lichtnet. Controleer tevens of de
netaansluiting voldoet aan de plaatselijke eisen voor
medische ruimten (volgens NEN 3134).
Wij adviseren het therapieboek "Hoogfrequent
elektrotherapie met de Curapuls 670", bestelnummer
1403.766, geregeld te raadplegen. Vooral het hoofdstuk met indicaties en contra-indicaties is erg belangrijk voor veilig en effectief behandelen.
Gelieve ook het volgende in acht te nemen:
• Uit veiligheidsoverwegingen mogen uitsluitend de
originele, onbeschadigde elektrodenkabels en
elektroden worden gebruikt.
• Elektronische gehoorapparaten moeten worden
afgedaan, indien er schade aan of storing van
het gehoorapparaat te verwachten is.
• Tijdens de behandeling mag de patiënt niet in
aanraking komen met metalen voorwerpen, zoals
metalen meubels, radiatoren of raam-kozijnen.
• Patiënten welke ter plaatse van het te behan-delen
gebied een verminderde thermische gevoeligheid
hebben dient men voorzichtig te behandelen. U
dient uitsluitend met lage dosering en korte
behandeltijden te werk te gaan.
• Een controle van de subjectieve ondervindingen
van de patiënt en de objectieve huidreactie door
de arts kan noodzakelijk zijn.
• Toepassing op een plaatselijk verdoofd behandelgebied is ten strengste af te raden.
• De patiënt dient te allen tijde in het zicht van de
behandelaar te zijn.
Meubels en kleding
Metalen delen in meubels kunnen intensiteitsconcentraties in het hoogfrequent veld veroorzaken.
Gebruik daarom uitsluitend houten verlijmde meubels.
6
Voor alle kortegolfbehandelingen is het raadzaam
de patiënt te ontkleden en een badstof handdoek
tussen huid en elektrode aan te brengen (tegen transpiratie en om te voorkomen dat ze met elkaar in
contact komen). Het behandelen van ontklede patiënten heeft diverse voordelen: ten eerste is het de
eenvoudigste manier om zeker te stellen dat er zich
geen metalen delen in het HF-veld bevinden (metalen in kleding of verborgen sieraden) en ten tweede
voorkomt dit eveneens ongewenste energieconcentraties door bijv . nylon, leer of vochtige kleding door
transpiratie, etc.
Geïmplanteerde elektronische apparaten
Patiënten bij wie een elektronisch apparaat is
geïmplanteerd (bijvoorbeeld een pacemaker) mogen geen kortegolftherapie ondergaan en mogen
zelfs niet in de nabijheid van een werkend kortegolfapparaat verkeren.
Geïmplanteerde metalen
Metaal concentreert hoogfrequent energie. Om ongewenste concentraties rond het metaal en de daaruit volgende gevaren te voorkomen (inwendige verbrandingen), dient kortegolftherapie waarbij een
thermisch effect waarneembaar optreedt bij voorkeur
niet toegepast te worden. Zie voor verdere uitleg
het therapieboek "Hoogfrequent elektrothe-rapie met
de Curapuls 670", hoofdstuk "Contra-indicaties".
Combinatietherapie
De Curapuls 670 genereert een hoogfrequent veld,
dat de elektronische circuits van apparatuur in de
onmiddellijke nabijheid kan beïnvloeden. Elke vorm
van behandeling waarbij een tweede (elektromedisch) apparaat wordt gebruikt, wordt dan ook sterk
afgeraden.
Hoogfrequent interferentie
De Curapuls 670 voldoet aan de huidige CE-eisen
met betrekking tot HF-emissie en -immuniteit.
De Curapuls 670 genereert een hoogfrequent veld
op de wettelijk toegestane frequentie van 27,12 MHz.
In het theoretische vrije veld neemt de sterkte van
het HF-veld kwadratisch af met de afstand. Dit HFveld kan de elektronische circuits van apparatuur in
de nabijheid beïnvloeden.
• Naarmate de afstand tussen het kortegolfapparaat en andere apparatuur groter is, is de
kans op HF-interferentie kleiner. Plaats uw
kortegolfapparaat en patiënt op een afstand van
ten minste 2 meter van de omringende apparatuur en/of langwerpige metalen voorwerpen.
• Sluit het kortegolfapparaat bij voorkeur op een
aparte stroomgroep aan.
• Zorg ervoor dat het netsnoer van het kortegolfapparaat niet in de buurt komt van de behandelde patiënt en/of elektrodenkabels, of dicht bij
een netsnoer van een ander (elektromedisch)
apparaat.
• Gebruik een volledig metaalvrije behandelstoel
of -bank.
Nederlands
Deze HF-interferentie is bijna altijd het gevolg van
zogeheten rechtstreekse straling op de frequentie
van 27,12 MHz. Ondanks het feit dat de gestoorde
apparatuur niet op deze frequentie staat afgestemd,
ontstaat er in de verschillende circuits een laagfrequent detectie vanwege de sterke straling, waardoor de modulatie van het HF-signaal hoorbaar en/
of zichtbaar wordt. Bij laag- en middenfrequent fysiotherapie-apparatuur kan deze modulatie ook voelbaar worden.
De gevoeligheid van de verschillende apparatuur
voor HF-velden kan sterk verschillen. Dit komt doordat sommige fabrikanten hun apparatuur onvoldoende immuniseren tegen externe HF-velden. Mocht
zo'n geval zich voordoen, dan adviseren wij de desbetreffende fabrikant of leverancier te raadplegen.
Wij adviseren aandacht te besteden aan de volgende
zaken, om de kans op HF-interferentie zo klein mogelijk te houden.
7
ELEKTRODE-ARMEN
BEDIENINGSORGANEN
(Zie uitklappagina voorin)
Het metalen montageplaatje aan het brede uiteinde
van de elektrode-arm(en) bevestigt u met de bijgeleverde inbussleutel aan de achterzijde van de
Curapuls. U kunt de arm monteren met de knoppen
naar de buitenkant, dan wel naar het apparaat toe
gericht.
De stelknoppen kunt u met de hand vastdraaien.
Wij raden u aan ze zo vast te draaien, dat de arm
Nederlands
nog versteld kan worden, zonder dat u de knoppen
hoeft te verdraaien.
In boven- en onderkant van de brede kant van de
elektrode-arm zijn gaten aangebracht waar u de (bijgeleverde) kabelgeleiders kunt inklikken. Indien gewenst kunt u ook de blinde pluggen aanbrengen.
Mocht het paarsachtige hulsje uit het smalle uiteinde
van de arm verwijderd zijn, dient u dit eerst weer aan
te brengen en te fixeren door middel van de fixatieknop helemaal aan het smalle einde van de arm,
voordat u een Circuplode monteert.
U kunt geen Circuplodes monteren indien het
paarsachtige hulsje ontbreekt.
1 V erlicht LCD display
2 Start/Stop-toets
Hiermee start/stopt u de behandeling.
3 Enter-toets
Hiermee bevestigt u de gemaakte keuze.
4 Verplaatsingstoetsen ("Pijltjestoetsen")
Hiermee kunt u de selectiebalk in het display naar
de gewenste optie bewegen.
5 Centrale regelaar
Hiermee kunt u de parameters in het display
wijzigen.
6 Aan-/uitschakelaar
7 Ventilatie-openingen
De in de behuizing aangebrachte ventilatieroosters zorgen voor afvoer van de door de
electronica opgewekte warmte.
Het is belangrijk dat deze openingen niet afgedekt
worden.
8 Aansluitpunten voor Circuplodes
Op deze aansluitingen wordt/worden via de HFkabel de electrode(s) aangesloten.
De lengte en impedantie van de kabel is kritisch.
Gebruik daarom uitsluitend de door Enraf-Nonius
bijgeleverde kabel.
Het aansluiten van andere dan de
geleverde kabel kan de veiligheid van
de patiënt en de goede werking van het
apparaat nadelig beïnvloeden en is
derhalve niet toegestaan.
9 Bevestigingspunten voor electrode-armen (4x)
1 0 Netentree met netzekeringen
Hier wordt het bijgeleverde netsnoer aange-sloten
en bevinden zich twee netzekeringen. Voor het
vervangen van een defecte zekering verwijzen wij
u naar het hoofdstuk "storingen".
1 1 Aansluiting voor potentiaalvereffeningskabel
Voor gebruik in ruimten waar volgens NEN 3134
door het G.E.B. een potentiaalvereffeningskabel is voorgeschreven, kan
een speciale aardings-kabel worden
geleverd en hierop worden aangesloten.
Raadpleeg a.u.b. onze catalogus.
8
1 2 Typeplaatje
Op dit plaatje vindt u apparaatgegevens zoals
type-, serie- en volgnummer (voor service en
garantie e.d.) evenals aansluitgegevens zoals
netspanning en opgenomen stroom.
VERMOGEN
Pulsvermogen en gemiddeld vermogen:
Pulsvermogen (Pp):
Met pulsvermogen wordt bedoeld het puls-/piekvermogen, m.a.w . de hoogte van de puls in de nevenstaande figuur .
Gemiddeld vermogen (P):
Het mag duidelijk zijn dat het gemiddeld vermogen
zowel wordt bepaald door het ingestelde pulsvermogen als door de pulsduur en de pulsfrequentie.
Is men geïnteresseerd in het gemiddelde vermogen
dat resulteert uit de instellingen, dan kan het vermogens display worden omgeschakeld van pulsvermogen naar gemiddeld vermogen.
Onderstaande figuur geeft het gemiddeld vermogen aan bij verschillende pulsherhalingsfrequentie en pulsduur bij een pulsvermogen van 200 Watt. De grijze kolommen geven de waarden aan bij gebruik van de
Circuplode-E. De grijze kolommen zijn daarbij niet van toepassing op de Circuplodes 90 en 140 mm. Deze
kolommen zijn extra waarden die van toepassing zijn op de Circuplode-E.
Nederlands
Hz
µs
65 0,34 0,46 0,60 0 ,80 1,06 1,44 1,96 2 ,60 3,90 5,20 7,80 10,40
82 0,42 0,58 0,76 1 ,02 1,34 1,80 2,46 3 ,28 4,92 5,56 9,84 13,10
110 0,58 0,78 1,02 1,36 1,80 2,42 3,30 4,40 6,60 8,80 13,20 17,60
150 0,78 1,06 1,38 1,86 2,46 3,30 4,50 6,00 9,00 12,00 18,00 24,00
200 1,04 3,40 1,84 2,48 3,28 4,40 6,00 8,00 12,00 16,00 24,00 32,00
300 1,56 2,10 2,76 3,72 4,92 6,60 9,00 12,00 18,00 24,00 36,00 48,00
400 2,08 2,80 3,68 5,12 6,56 8,80 12,00 16,00 24,00 32,00 48,00 64,00
26 35 46 62 82 110 150 2 00 300 400 600 8 00 Hz
µs
9
CIRCUPLODES
BEDIENING
Voor de Curapuls 670 zijn 3 typen elektroden beschikbaar.
Met de Circuplode diam. 140 mm kan men in kleinere gebieden een grote dieptewerking bereiken.
Het is de meest universele en daardoor de meest
gebruikte straler .
De Circuplode diam. 90 mm is bij uitstek geschikt
Nederlands
voor het behandelen van kleine gewrichten (b.v.
polsgewricht) of in de kinderfysiotherapie.
De Circuplode-E (= ellipsvormige Circuplode) is
voor het behandelen van grotere lichaamsdelen, zoals
het heupgewricht en grote langwerpige spieren. De
Circuplode-E kan een frequentie van 800 Hz genereren. Ideaal voor thermische behandelingen.
Bij de meeste voorgeprogrammeerde behandelprotocollen wordt in het scherm advies gegeven
welke Circuplode optimaal is bij de geselecteerde
pathologie.
Bij deze electroden moet, na het vrijmaken van het
te behandelen gebied, een handdoek tussen huid
en electrode gelegd worden.
Bij de Curapuls 670 zijn pulsduur, pulsfrequentie,
vermogen en behandeltijd instelbaar . Bij toepassing
van twee elektroden geldt de gekozen pulsfrequentie
en behandeltijd voor beide elektroden, de andere
parameters kunnen voor de twee elektroden apart
ingesteld worden.
Sluit de benodigde elektroden aan en schakel vervolgens het apparaat in met de aan-/uitschakelaar.
Na het aanschakelen en de zelftest van de Curapuls
670 verschijnt het informatiescherm met opgave van
software- en taalversie.
Na een paar seconden verschijnt het hoofdmenu met
de mogelijkheden:
• Parameters instellen
• Behandelgeheugen
• Behandelprotocollen
Systeem instellingen
Als u in dit hoofdmenu staat, kunt u standaard systeem instellingen van de Curapuls instellen. U dient
hiertoe de toets "pijl naar links" 2 seconden ingedrukt te houden. Het subscherm verschijnt met de
volgende mogelijkheden:
T aal
Door de centrale regelaar te bedienen kunt u de
gewenste taal instellen.
Met de "pijl naar beneden"-toets, gaat u naar de volgende optie.
Contrast
Met behulp van de centrale regelaar kunt u het contrast van het display instellen.
Geluid
U kunt kiezen tussen "aan" en "uit" door de centrale
regelaar te draaien. Indien u voor "aan" kiest, hoort
u een pieptoon iedere keer wanneer u een "pijltjes"toets, de enter of de start toets bedient.
Mode
Hier heeft u de keuze tussen een conventioneel
scherm en een scherm dat alleen het gemiddeld vermogen aangeeft.
Scherm
Hier kunt u kiezen tussen "normaal", ofwel donkere
letters op een lichte achtergrond, of "inverse" (lichte
letters op een donkere achtergrond).
10
Nadat u uw voorkeuren heeft ingesteld, gaat u met
de "pijl naar beneden"-toets naar "hoofdmenu". Druk
op de Enter-toets.
Parameters instellen
In het hoofdmenu kiest u "parameters instellen" door
met behulp van de toetsen "pijl naar boven" of "pijl
naar beneden" de selectiebalk op "parameters instellen" te plaatsen en op de "Enter"-toets te drukken
De letters A en B in de linker- en rechterhoek van de
bovenbalk geven aan dat er 2 inductie-elektroden
zijn aangesloten. Indien slechts 1 elektrode is aangesloten, staat alleen de letter A of B vermeld.
In het middengedeelte van het scherm vindt u de
ingestelde parameters. U kunt de door u gewenste
parameters instellen met behulp van de centrale
regelaar. Met de 4 "pijltjes"-toetsen springt u naar
de verschillende parameters en uiteindelijk naar de
onderbalk.
Indien geen Circuplodes zijn aangesloten, blijven de
linker en rechter kolom van dit middengedeelte
blanko.
Wordt tijdens een behandeling een elektrode onvoldoende belast dan wordt dit kenbaar gemaakt doordat de "cursorbalk" oplicht en er een zoemer klinkt.
Tijdelijk wordt geen vermogen geleverd totdat de
belasting juist is. Voor het meten van de belasting
wordt een minimaal "snuffelvermogen" gebruikt.
Rechtsonder staat het nummer van de geheugenplaats. Hoe u een programma opslaat, wordt hieronder behandeld.
De gepresenteerde parameters kunt u wijzigen door
eerst met de "pijl naar boven" toets naar het parameter gedeelte te gaan. Daar kunt u met behulp van
de pijltjes-toetsen naar de parameters "lopen" en
deze met de centrale regelaar wijzigen.
De frequentie 800 Hz is alleen in te stellen indien er
slechts 1 Circuplode-E is aangesloten.
Mocht er een 100 W Circuplode zijn aangesloten en
het piekvermogen ingesteld zijn op 200 W, dan regelt de Curapuls 670 het piekvermogen automatisch
terug naar 100 W, zodra de behandeling wordt gestart.
De intensiteit is instelbaar per 5 Watt.
De tijd wordt ingesteld per 30 seconden, met een
maximum van 30 minuten.
Programma opslaan
Indien u na het wijzigen van de parameters deze wilt
opslaan, gaat u met de "pijltjes"-toetsen naar het
"opslaan" symbool in de rechteronderhoek. Met de
centrale regelaar kunt u de gewenste geheugenplaats voor opslag kiezen. Een "*" achter een nummer geeft aan, dat er onder dat nummer al een programma is opgeslagen. Indien u de Enter-toets drukt,
wordt het reeds opgeslagen programma zonder
nadere waarschuwing overschreven.
Een geheugenplaats kunt u leegmaken door alle instellingen op hun minimale waarte te zetten (65 µs,
26 Hz, 0 W en 0 min.) en deze instelling op te slaan
op het door u gekozen geheugenplaatsnummer .
Met de "pijl naar beneden"-toets gaat u terug naar
het hoofdmenu, vanwaar u verder kunt naar het
behandelgeheugen of de behandelprotocollen. Druk
op de Enter-toets.
Behandelgeheugen
U kiest een programmanummer door de centrale
regelaar te draaien.
U krijgt alleen de nummers te zien van de geheugenplaatsen waar een programma is opgeslagen. Hierbij wordt onderscheid gemaakt tussen conventionele mode en gemiddeld vermogen mode. Zou u
bijvoorbeeld 24 programma's geprogrammeerd hebben voor conventionele mode en 1 voor gemiddeld
vermogen mode, dan krijgt u wanneer u een programma voor gemiddeld vermogen mode wilt oproepen, slechts 1 programmanummer te zien.
Ook de parameters van reeds opgeslagen programma's kunnen gewijzigd en weer opgeslagen worden.
Zodra u een parameter wijzigt, verandert de tekst in
de bovenbalk in "Behandelparameters" en verschijnt
naast het protocolnummer het "opslaan" symbool
met daarachter een nummer .
U kunt het huidige programma overschrijven (met
de "pijltjes "-toets naar het meest rechtse "opslaan"
symbool gaan en op de Enter-toets drukken), of een
nieuw geheugenplaatsnummer toewijzen (eerst met
de centrale regelaar een nummer kiezen en dan de
Enter-toetsdrukken).
Nederlands
Indien u naar het "<<" teken in de linker onderhoek
gaat en op de Enter-toets drukt, keert u terug naar
het hoofdmenu.
11
INDICATIES / CONTRA-INDICATIES
Behandelprotocollen
Met behulp van de "pijl naar beneden"-toets of de
centrale regelaar kunt u kiezen uit:
• Arthralgieën
• Neuralgieën
• Dermatologie
• V asomotore insufficiëntie
• Insertie tenopathieën
Nederlands
• Myalgieën
• Weke delen leasies
Voor een overzicht van de protocollen, verwijzen wij
u naar de bijlage.
Indien u terug wilt naar het "protocollen"-scherm, kunt
u op ieder moment de "pijl naar links"-toets drukken.
U kiest het door u gewenste protocol door er met
de "pijl naar boven"-toets, "pijl naar beneden" toets
of met de centrale regelaar naar toe te gaan en op
de Enter-toets te drukken. Dit geldt ook voor het
kiezen van een onderliggend protocol.
De naam van het door u gekozen protocol verschijnt
in de bovenste balk. Ook wordt aangegeven welke
Circuplode-aansluitingen in gebruik zijn.
Indicaties
Specifieke indicaties voor pulserende kortegolftherapie zijn:
Posttraumatische aandoeningen, zoals:
• distorsie
• contusie
• ruptuur
• fractuur
• haematoom
• schaafwond
Postoperatieve aandoeningen, zoals:
• kaak-, voet- en heupoperaties
Ontstekingen, zoals:
• chronische botontsteking
• bursitis met eventuele calcificatie
• sinusitis
Perifere circulatiestoornissen
Wondgenezing
Absolute contra-indicaties
In het middengedeelte vindt u de parameters.
In het midden van de onderste balk vindt u een
aansluitadvies voor Circuplodes.
CPL90 duidt op de Circuplode 90 mm
CPL140 duidt op de Circuplode 140 mm
CPL-E duidt op de Circuplode ellipsvormig.
In de rechteronderhoek vindt u het nummer van het
door u gekozen protocol. U kunt ook andere protocollen bekijken door ervoor te zorgen dat u op dit
symbool staat en aan de centrale regelaar te draaien.
Indien u met behulp van de "pijl naar links"-toets naar
het "<<" teken in de linker onderhoek gaat en op
de Enter-toets drukt, gaat u terug naar het hoofdmenu.
De behandeling begint na een druk op de startknop.
De klok begint terug te lopen zodra 1 van de
Circuplodes contact maakt.
• Maligne tumoren
• Pacemakers
• Zwangerschap
• Tuberculose
• Koorts
• Bacteriële infecties
Relatieve contra-indicaties
• Geïmplanteerde metalen
• Ernstige arteriële en veneuze circulatiestoor-nissen
als atherosclerose, trombose enzovoorts.
• Hartklachten
• Acute infectieziekten, acute ontstekingen
• Thermische sensibiliteitsstoornissen
12
ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER
STORINGEN
Zelftest
Voor het reinigen en ander onderhoud van de
Curapuls 670 eerst het apparaat uitschakelen en de
stekker uit de wandcontactdoos nemen.
Het bedieningspaneel en de behuizing kunnen gereinigd worden met een vochtige doek. De elektroden kunnen gedesinfecteerd worden met een met
70% alcohol bevochtigde doek. De elektroden en
elektrodekabels mogen niet met stoom of met gas
gesteriliseerd worden.
Controleer de elektroden en elektrodekabels regelmatig op beschadigingen en slechte contacten.
Beschadigde elektroden en elektrodekabels mogen
niet worden gebruikt. De lengte van de kabel is kritisch. Daarom raden wij u aan alleen door EnrafNonius geleverde kabels te gebruiken.
Einde levensduur apparaat en toebehoren
Uw Curapuls en toebehoren bevatten materialen die
hergebruikt kunnen worden en materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Bij het afvoeren, aan het
einde van de levensduur , kunnen gespecialiseerde
bedrijven deze artikelen demonteren om er de schadelijke materialen en de her te gebruiken materialen
uit te halen. Hiermee draagt u bij tot een beter milieu.
Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor
het afvoeren van apparatuur en toebehoren.
Nadat het apparaat ingeschakeld is voert het automatisch een zelftest uit, d.w .z. een aantal vitale functies van het apparaat worden gecontroleerd.
Na de zelftest verschijnt het informatiescherm met
opgave van software- en taalversie. In geval van een
storing die niet door u zelf verholpen kan worden,
verzoeken wij u deze gegevens aan onze technische
dienst door te geven.
Wordt tijdens de test of tijdens de behandeling een
fout door de microprocessor geconstateerd, dan
verschijnt er een foutmelding op het display. Een
dergelijke fout kan het gevolg zijn van bijvoorbeeld
een storing in de netspanning. In dit geval is de foutsituatie op te heffen door het apparaat uit en opnieuw aan te zetten. Na inschakeling voert het apparaat opnieuw een zelftest uit waarna, indien de vitale
functies in orde bevonden zijn, het apparaat weer
gebruiksgereed is.
Indien de Curapuls 670 niet goed, of in het geheel
niet werkt kunt u de volgende punten nalopen om
de fout op te sporen.
Display licht niet op
• De netstekker goed in de wandcontactdoos
steken.
• Controleer of er spanning op de wandcontactdoos staat.
• De zekeringen in de net-entree controleren/
vervangen.
Nederlands
Behandeling kan niet worden gestart
• De behandeltijd is niet ingesteld.
• Er is geen elektrode aangesloten.
• Probeer een andere kabel of andere elektrode.
Heeft u de oorzaak niet gevonden, dan is het apparaat vermoedelijk defect. Neem contact op met uw
leverancier .
Het vervangen van netzekeringen
Het vervangen van een defecte zekering kan door
de gebruiker gedaan worden. Ga als volgt te werk:
Schakel het apparaat uit. Verwijder het netsnoer
(neem eerst de stekker uit de wandcontactdoos!).
Schroef de zekeringhouder los met bijv. een muntje.
Vervang de defecte zekering door een van hetzelfde
type (T6.3H250V). Draai de zekeringhouder handvast en sluit het netsnoer weer aan.
Het openen van het apparaat en reparatiepogingen
door onbevoegden kunnen de veiligheid van het
13
apparaat ongunstig beïnvloeden en zijn derhalve niet
toegestaan. Enraf-Nonius behoudt zich het recht
voor om in voorkomende gevallen de fabrieksgarantie te laten vervallen.
Frequentie : 27,12 MHz (± 0,6 %)
Nederlands
Kanalen : 2
Pulsduur : 65, 82, 110, 150, 200, 300, 400 µs (± 5%)
Pulsfrequentie : 26, 35, 46, 62, 82, 110, 150, 200, 300, 400, 600, 800 Hz (± 5%)
Pulsvermogen : 0 - 200 Watt (± 20%) in 50 ohm.
Gemiddeld vermogen : 0 - 64 Watt (± 20%) in 50 ohm.
Behandeltijd : 0 - 30 minuten (± 5%)
TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning : 110-120V , 220-240V (± 10%)
Netfrequentie : 50-60 Hz
Stroomopname : max. 1,6 A (230V)
Elektrodekabel : 50 ohm, 150 cm
Medische klasse : IIb (volgens Richtlijn Medische Hulpmiddelen (93/42/EEG))
Veiligheidsklasse : I type BF
Aardweerstand : typisch 0,12 Ohm, (IEC eis ≤ 0,2 Ohm)
Aardlekstroom : typisch 200 µA, (IEC eis ≤ 500 µA)
Aardlekstroom bij
enkele foutconditie : typisch 400 µA, (IEC eis ≤ 1000 µA)
Afmetingen : 39 x 40 x 93 cm (bxdxh)
Gewicht apparaat : ca. 45 kg (exclusief arm)
Elektrode-arm : ca. 2,5 kg
SPECIFICATIES
Omgevingscondities voor Transport en Opslag
Omgevingstemperatuur : -10° tot +50° C
Relatieve vochtigheid : 10 tot 95 %
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
Omgevingscondities voor normaal gebruik
Omgevingstemperatuur : 10° tot 40° C
Relatieve vochtigheid : 10 tot 90 %
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
Classificatie
Medische klasse IIb
Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn Medische Hulpmiddelen (93/42/EEG)
Internationale veiligheidsnorm IEC 60601-1
Niet ioniserende straling
Ι
V eiligheidsklasse I
Het apparaat moet worden aangesloten op een wandcontactdoos met randaarde.
14
Type BF (inclusief Circuploden)
De lekstromen van dit apparaat voldoen aan de eisen gesteld in IEC 60601-1 en IEC 60601-2-3.
BESTELGEGEVENS
Voor de bestelgegevens van de Curapuls 670, standaard toebehoren en extra toebehoren verwijzen wij naar
de Catalogus Enraf-Nonius.
Nederlands
15
BIJLAGE: OVERZICHT BEHANDELPROTOCOLLEN
Arthralgieën
• arthritis (hoog actueel)
• arthritis/arthrosis (laag actueel)
• capsulitis (hoog actueel)
• capsulitis (laag actueel)
• carpale tunnel syndroom
• chrondropathie patellae
• discopathie
• frozen shoulder
• meniscopathie
• sacro iliacale syndromen
Nederlands
• spondylotiden
• whiplash syndroom
Neuralgieën
• brachialgie
• causalgie
• entrapment neuropathie
• fantoompijn
• herpes zoster
• intercostaal neuralgie
• meralgie paraesthetica
• thoracic outlet sydroom
• pseudo radiculair syndroom
• ischialgie
Weke delen laesies
• bursitis (hoog actueel)
• bursitis (laag actueel)
• musculaire ruptuur (hoog actueel)
• musculaire ruptuur (laag actueel)
• lumbago (hoog actueel)
• lumbago (laag actueel)
• sur ménage syndroom (hoog actueel)
• sur ménage syndroom (laag actueel)
Dermatologie
• decubitis (stadium 1&2)
• decubitis (stadium 3&4)
• keloid vorming
• litteken pijn
• skin-flap problematiek
• ulcus cruris
Vasomotore insufficiëntie
• arteriitis
• claudicatio intermittens
• m. Raynaud
• perfusie problematiek
• veneuze insufficiëntie
• secundair lymfoedeem
• sympatische reflexdystrofie
Insertie tenopathieën
• achillodynie
• epicondylitis med/lat
• ligamentaire problematiek (hoog actueel)
• ligamentaire problematiek (laag actueel)
• tendinitiden (hoog actueel)
• tendinitiden (laag actueel)
16
Myalgieën
• hypertonie
• myalgie (hoog actueel, diep)
• myalgie (hoog actueel, oppervlakkig)
• myalgie (laag actueel, diep)
• myalgie (laag actueel, oppervlakkig)
• myofasciale triggerpoints (dof)
• myofasciale triggerpoints (scherp)
• tension headache
INTRODUCTION
USER’S RESPONSIBILITIES
General
The Curapuls 670 is a microprocessor-controlled unit
for pulsed shortwave therapy, applied by means of
one or two inductive electrodes. The equipment is
only meant to be used by competent personnel in
physiotherapy , rehabilitation or adjacent areas.
Simple and safe operation
The various parameters are selected by means of
push-button controls, and are set using one central
control. The microprocessor controls and monitors
all functions during operation. Directly after switching on, the microprocessor automatically tests the
electronics of the Curapuls 670 for safety and correct functioning.
Optimum energy transfer
Considerable attention has been paid to the way in
which the high-frequency energy is transferred to the
tissue. Continuous microprocessor-controlled fine
tuning ensures optimum adaptation to the tissue
characteristics.
Special high-output inductive electrodes have been
developed for use with the Curapuls 670. These are
of the "Circuplode" type, and are available in various
diameters and shapes. They are provided with screening for the electrical field so that only a magnetic
field is created. The type of electrode (large/small/
ellipse-shaped) connected to each channel is recognized automatically , eliminating the chance of incorrect settings.
If the load on the electrode is insufficient, no power
will be supplied. This is indicated by a warning lamp
on the electrode and by the sounding of a buzzer.
This form of power transfer indication prevents inefficient treatment, thus contributing to optimum treatment results.
The Curapuls 670 is a modern, safe and easy-to-handle apparatus, which has been developed, produced,
calibrated and packed with the greatest care.
To operate the Curapuls in the correct and proper
manner, it is important that you read this operating
manual before use. Also, make sure this manual is available to all personnel at all times. For use of this apparatus, we refer to the therapy books "Shortwave therapy"
and "Pulsed short wave therapy with the Curapuls 670".
Enraf-Nonius cannot be held responsible for any
consequences to the operator or the patient due to
faulty diagnosis, misuse or mishandling of the equipment or its accessories, misunderstanding of the
operating instructions, faulty connection(s) with combined equipment or incorrect interpretation of these
operating instructions. The consequences of incorrect maintenance are also excluded.
The Curapuls 670 meets the requirements of the international standard for the safety of medical electrical equipment IEC 60601-1 (General standard), IEC
60601-2-3 (Standard for shortwave therpapy equipment) and IEC 60601-1-2 (Standard for EMC). According to the IEC 60601-1-2 (1993) directive, clause
36.201.1.8, class A equipment and/or systems
(CISPR 11 Classification) are allowed in domestic
establishments when used under the jurisdiction of a
health care professional.
Service and maintenance
We advise to have the Curapuls 670 checked per service manual test routines and safety tested once each
year at your local authorized service office. It is also
recommended that a record be kept of all activities
relating to service and maintenance. In some countries this is even obligatory . The check up and/or technical maintenance must be carried out conform the
procedure described in the service manual of the unit.
Opening of the equipment by an unauthorized agency
is not allowed and will cancel the right of guarantee.
The manufacturer will not be held responsible for damage to equipment or injuries to persons operating or
being treated with the equipment that result from service or maintenance performed by companies or persons not authorized by the manufacturer .
English
USA ONLY
Safety precautions
This unit operates with high voltages. Servicing of the Curapuls 670 should be referred to
qualified service technicians or returned directly to the distributor. To assure continued
compliance with FDA, 21 C.F.R. 1050.10
standards, the Curapuls 670 should be calibrated and safety tested at least once each
17
General
REMARKS CONCERNING TREATMENT
year . Enraf-Nonius recommends that all service work be performed by the distributor.
However, a service manual can be obtained
by writing the company for those who are
English
qualified to service the device and are fully
aware of their responsibilities.
Caution :
Use of controls, adjustments or procedures other
than those specified herein may result in hazardous
exposure to shortwave energy.
Installation
Good air circulation is essential to prevent internal
heat build-up.
• Do not install the unit in a location near heat
sources such as radiators or air ducts, and prevent exposure to direct sunlight.
• The unit should be installed in such a way, that
it’s warmth can be passed on to the surroun-dings.
Don’t cover the ventilation openings.
• Furthermore, it is recommended that the Curapuls 670 should not be used after extreme
temperature fluctuations.
• We advise against using wireless telephones in
the vicinity of the unit.
• When moving or transporting the unit, never pull
at the electrodes or the electrode arm, to avoid
the risk of tilting the Curapuls 670.
• For safety reasons, the brakes on the wheels of
the unit should be locked before the beginning
of a treatment.
• The Curapuls 670 is not intended for use in socalled "wet rooms" (hydrotherapy rooms).
Should any liquid or foreign object fall into the
cabinet, turn off the power, unplug the unit and
have it checked by your nearest authorized
service dealer before any further operation.
Connection
We strongly advise that you regularly consult the
therapy manual "Pulsed short wave therapy with the
Curapuls 670". The chapters regarding indications
and contra-indications are especially important with
respect to safe and effective treatment.
Also pay attention to the following:
• From considerations of safety, only original,
undamaged electrode cables and electrodes
should be used.
• Electronic hearing-aids must be taken off if
damage or malfunctions are to be avoided.
• Patients under treatment must not be able to touch
surrounding metal objects such as metal furniture,
radiators or window-frames.
• Patients with a reduced thermal sensibility in the
area to be treated need special caution. Only
very low dosage and very short sessions are
recommended.
• T ake special notice of the patient’s sensations and
check the objective reactions (e.g. on the skin).
• It is strongly advised against treatment of locally
anaesthetized areas.
• The patient must be in sight of the therapist at all
times.
Furniture and clothing
Metal parts in furniture might cause intensity concentrations in the high-frequency field. Therefore only
use metal-free wooden furniture.
For all treatments with shortwave it is advisable to
undress the patient, and to apply a towel between
the skin and the electrode (against perspiration and
to avoid them making contact). There are two advantages in treating patients this way: firstly to ensure no metal objects are in the high-frequency field
(metal parts in the clothing or in ornaments under
the clothing), secondly to prevent undesired concentrations of energy due to perspiration or for example the wearing of nylon or leather clothing.
18
The Curapuls 670 is a class I, type BF apparatus
according to IEC 60601-1. This means that the
Curapuls 670 must be connected to a grounded
power supply. Use only the power cable supplied
with the apparatus.
Prior to connection to the mains, check that the voltage and frequency stated on the Curapuls 670 correspond with the available power supply rating.
Check that the available power supply complies with
local requirements regarding medical rooms (electrical codes).
Implanted electronic devices
It is not allowed to treat a patient with an implanted
electronic device (for example a cardiac pacemaker)
with shortwave equipment; they are not even allowed
in the vicinity of an operating shortwave unit.
Implanted metals
Metal concentrates high-frequency energy. To prevent any undesirable concentrations around a metal
implant and the resulting dangers (burns), short-wave
therapy with a thermal effect should basically not be
used.
Loading...