Page 1
ENOVALAB SDT0010 / SDT0015 / SDT0020
Einführung
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt von ENOVALAB entschieden haben. Wenn Sie die
nachfolgenden Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben
werden.
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
SDT0010 / SDT0015 / SDT0020 zu tun haben,
➢ müssen entsprechend qualifiziert sein,
➢ diese Bedienungsanleitung genau beachten,
➢ die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten,
➢ die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten,
➢ die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung immer beachten!
Inhalt
ENOVALAB SDT0010 / SDT0015 / SDT0020 ........................................................................................ 1
Einführung ............................................................................................................................................... 1
1 Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 2
2 Gerätebeschreibung ........................................................................................................................ 4
2.1 Beschreibung Steckdosentester SDT0010 ............................................................................. 4
2.2 Beschreibung Steckdosentester SDT0015 ............................................................................. 4
2.3 Beschreibung Steckdosentester SDT0020 ............................................................................. 4
3 Verwendung ..................................................................................................................................... 5
3.1 Verwendung des SDT0010 ..................................................................................................... 5
3.2 Verwendung des SDT0015 ..................................................................................................... 5
3.3 Verwendung des SDT0020 ..................................................................................................... 5
3.4 FI-RCD-Test SDT0010 / SDT0015 / SDT0020 ....................................................................... 5
3.5 Funktionstabelle....................................................................................................................... 6
4 TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................... 6
5 Inverkehrbringer............................................................................................................................... 6
6 Hinweise zur Entsorgung ................................................................................................................. 6
7 Manual English ................................................................................................................................ 8
Page 2
1 Sicherheitshinweise
GEFAHR
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher
Netzspannung. Bei dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen
elektrischen Schlag erhalten!
Das Arbeiten an spannungsführenden Komponenten darf nur von speziell
geschultem Fachpersonal mit entsprechender Qualifikation durchgeführt
werden.
VERBOTEN
Der SDT0010 / SDT0015 / SDT0020 ist kein Spielzeug und darf nicht in
Kinderhände gelangen. Eltern haften bei sämtlichen Folgeschäden
durch Nichtbeachtung für ihre Kinder!
HINWEIS
Lesen Sie zur eigenen Sicherheit immer vor der Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung sorgfältig.
Sicherheitshinweise und Symbole auf dem Gerät:
Achtung! Warnhinweise in der Bedienungsanleitung nachlesen. Das
Nichtbeachten der entsprechenden Hinweise birgt die Gefahr von
Verletzungen von Personen und/oder Beschädigungen des Geräts.
Entspricht den Richtlinien der europäischen Union
Dieses Gerät erfüllt neben den EU-Bestimmungen die Überspannungskategorie CAT II 300V sowie
die EN 61010.
CAT II: Messungen an Stromkreisen, die eine direkten Verbindung durch entsprechenden
Netzstecker zum Stromnetz haben. Hierzu zählen bspw. tragbare Elektrogeräte,
Haushaltsgeräte sowie Netzsteckdosen.
Um die allgemeine Betriebssicherheit des Messgeräts zu gewährleisten und schwere Verletzungen
durch Kurzschlüsse bzw. Strom- und Spannungsüberschläge (Lichtbögen) zu vermeiden, sind die
nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise zum Betrieb unbedingt zu beachten. Jedwede
Schäden, welche durch die Nichtbeachtung dieser Hinweise resultieren, sind von Ansprüchen
jeglicher Art ausgeschlossen.
Page 3
- Die Beachtung der Nutzungsbedingungen in dieser Anleitung sowie der Warnhinweise auf
dem Gerät sind zwingend erforderlich. Eine Missachtung kann zu Unfällen sowie Sach- und
Personenschäden führen.
- Nehmen Sie keinesfalls bauliche und / oder technische Veränderungen am Gerät vor.
- Das Messgerät ist kein Spielzeug und gehört daher nicht in die Hände von Kindern. Weiterhin
darf es nicht im Zugriffsbereich von Kindern aufgestellt, betrieben und gelagert werden.
- Das Messgerät ist nicht für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten geeignet. Darüber hinaus darf es nicht von Personen mit mangelndem
Wissen bzw. mangelnder Erfahrung verwendet werden, es sei denn, sie erhielten eine
entsprechende Unterweisung bzw. werden von Personen beaufsichtigt, welche für die
Sicherheit des Anwenders zuständig sind.
- Sofern das Gerät durch Jugendliche oder Auszubildende genutzt werden soll, sind diese
durch eine im Umgang mit dem Messgerät vertraute Person zu überwachen.
- Zubehörteile und Verpackungsmaterial darf nicht achtlos liegen gelassen werden, da diese zu
einer Gefahr für spielende Kinder werden können.
- Alle geltenden Unfallverhütungsvorschriften sind zwingend zu beachten, sofern das
Messgerät im betrieblichen Kontext zur Anwendung kommt.
- Der SDT0010 / SDT0015 / SDT0020 darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
- Der SDT0010 / SDT0015 / SDT0020 inklusive des evtl. Zubehörs ist vor der Inbetriebnahme
auf eventuelle Schäden zu prüfen. Im Zweifelsfall keine Messungen durchführen.
- Die maximalen Eingangswerte des Messgeräts dürfen unter keinen Umständen überschritten
werden. Eine Überschreitung kann zu schweren Verletzungen führen und / oder das
Messgerät zerstören.
- Das Messgerät ist nicht für hochenergetische Schaltungen konzipiert und darf hier nicht
eingesetzt werden.
- Die in dieser Anleitung angegebenen maximalen Eingangsspannungen dürfen nicht
überschritten werden.
- Jegliche Spannungsmessungen von über 35 V DC / 25V AC sind zwingend in
Übereinstimmung mit allen relevanten Sicherheitsanforderungen vorzunehmen.
- Bei Spannungsmessungen sind Berührungen mit strom- und spannungsführenden Teilen zu
vermeiden (Stromschlaggefahr).
- Das Messgerät darf keinen ungünstigen Umweltbedingungen ausgesetzt werden. Hierzu
zählen bspw. starke Wärme- und Kälteeinwirkungen, Erschütterungen, mechanische
Einwirkungen, starke Vibration, direkte Sonneneinstrahlung, magnetische und
elektromagnetische Feldern sowie Feuchtigkeit und Staubeinwirkung.
- Halten Sie das Messgerät von Flüssigkeiten fern und stellen Sie diese keinesfalls auf dem
Gerät ab (Kurzschlussgefahr).
- Das Messgerät darf nicht im geöffneten Zustand betrieben werden (Stromschlaggefahr).
- Setzen Sie den SDT0010 / SDT0015 / SDT0020 nicht in feuchten, entflammbaren oder
explosionsgefährdeten Umgebungen ein.
- Nehmen Sie Messungen ausschließlich in trockener Kleidung vor und verwenden Sie
idealerweise Gummischuhe bzw. eine zugelassene Isoliermatte.
- Stellen Sie das Messgerät nicht in unmittelbarer Nähe zu heißen Lötgeräten auf.
- Bevor Sie das Messgerät verwenden, sollte dieses auf die Umgebungstemperatur stabilisiert
werden. Dies ist gerade beim Transport des SDT0010 / SDT0015 / SDT0020 zwischen kalten
und warmen Räumen wichtig.
- Reinigen Sie das Messgerät regelmäßig mit einem trockenen Leinentuch. Bei groben
Verschmutzungen kann das Tuch leicht angefeuchtet werden. Benutzen Sie jedoch keine
Reinigungsmittel oder ätzende Scheuermittel.
- Bei Funktionsunfähigkeit, Störungen, Defekten, mechanischen Beschädigungen sowie nicht
durch diese Bedienungsanleitung klärbaren Funktionsproblemen, nehmen Sie das Messgerät
bitte sofort außer Betrieb und wenden sich an unseren Service. Dieser wird Sie beraten und
ggf. weitere Schritte wie eine Reparatur veranlassen.
Page 4
- Das Öffnen des Messgeräts sowie das Durchführen von Reparatur- und Wartungsarbeiten
darf ausschließlich durch qualifizierte Service-Techniker erfolgen.
- Der SDT0010 / SDT0015 / SDT0020 ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt und sollte nicht
länger als 2 Minuten betrieben werden.
2 Gerätebeschreibung
2.1 Beschreibung Steckdosentester SDT0010
1. LED-Anzeige; 2. Tabelle; 3. RCD-Test LED; 4. Taste für FI/RCD-Test
2.2 Beschreibung Steckdosentester SDT0015
1. LED-Anzeige; 2. Tabelle; 3. RCD-Test LED; 4. Taste für FI/RCD-Test;
5. LCD-Anzeige
2.3 Beschreibung Steckdosentester SDT0020
1. LED-Anzeige; 2. Tabelle; 3. RCD-Test LED; 4. Taste für FI/RCD-Test;
5. LCD-Anzeige
Page 5
3 Verwendung
3.1 Verwendung des SDT0010
Stecken Sie den SDT0010 in eine Schutzkontaktsteckdose und achten Sie darauf, welche der drei
LEDs leuchten. Gleichen Sie nun die leuchtenden LEDs mit der Funktionstabelle ab (siehe unten). Sie
können nun mit Hilfe der Funktionstabelle feststellen, ob die Steckdose korrekt angeschlossen ist. Ein
vertausch vom Schutzleiter (PE) mit dem Neutralleiter (N) wird nicht erkannt! Sollte die Steckdose eine
Fehlverdrahtung aufweisen, kontaktieren Sie eine Fachkraft für Elektrotechnik um die, oder den Fehler
zu beheben. Lassen Sie den Steckdosentester maximal 2 Minuten in der Steckdose.
Achten Sie darauf, dass Sie bei dem Test nicht die RCD-Taste betätigen, um ein Auslösen des FISchutzschaler zu vermeiden.
3.2 Verwendung des SDT0015
Stecken Sie den SDT0015 in eine Schutzkontaktsteckdose und achten Sie darauf, welche der drei
LEDs leuchten. Gleichen Sie nun die leuchtenden LEDs mit der Funktionstabelle ab (siehe unten). Sie
können nun mit Hilfe der Funktionstabelle feststellen, ob die Steckdose korrekt angeschlossen ist. Ein
vertausch vom Schutzleiter (PE) mit dem Neutralleiter (N) wird nicht erkannt! Sollte die Steckdose eine
Fehlverdrahtung aufweisen, kontaktieren Sie eine Fachkraft für Elektrotechnik um die, oder den Fehler
zu beheben. Außerdem können Sie die aktuell anliegende Spannung am Display des SDT0015
ablesen. Lassen Sie den Steckdosentester maximal 2 Minuten in der Steckdose. Achten Sie darauf,
dass Sie bei dem Test nicht die RCD-Taste betätigen, um ein Auslösen des FI-Schutzschaler zu
vermeiden.
3.3 Verwendung des SDT0020
Stecken Sie den SDT0020 in eine Schutzkontaktsteckdose und achten Sie darauf, welche der drei
LEDs leuchten. Gleichen Sie nun die leuchtenden LEDs mit der Funktionstabelle ab (siehe unten). Sie
können nun mit Hilfe der Funktionstabelle feststellen, ob die Steckdose korrekt angeschlossen ist. Ein
vertausch vom Schutzleiter (PE) mit dem Neutralleiter (N) wird nicht erkannt! Sollte die Steckdose eine
Fehlverdrahtung aufweisen, kontaktieren Sie eine Fachkraft für Elektrotechnik um die, oder den Fehler
zu beheben. Außerdem können Sie die aktuell anliegende Spannung am Display des SDT0020
ablesen. Lassen Sie den Steckdosentester maximal 2 Minuten in der Steckdose. Achten Sie darauf,
dass Sie bei dem Test nicht die RCD-Taste betätigen, um ein Auslösen des FI-Schutzschaler zu
vermeiden.
3.4 FI-RCD-Test SDT0010 / SDT0015 / SDT0020
Stecken Sie den SDT0010 / SDT0015 / SDT0020 in die korrekt verdrahtete Schutzkontaktsteckdose!
Die Überprüfung einer 30 mA Fehlerstromschutzeinrichtung ist mit dieser Funktion möglich. Drücken
Sie nun die RCD-Taste weniger als 1 Sekunde. Wenn die Fehlerstromschutzeinrichtung nicht auslöst,
weist dies auf einen Fehler der Anlage hin. Bitte kontaktieren Sie eine Fachkraft für Elektrotechnik, um
den Fehler zu beheben.
Page 6
3.5 Funktionstabelle
Ergebniss
Rot
Rot
Rot
KORREKT angeschlossen
● ● ○
PE offen
● ○ ○
N Offen ○ ●
○
L Offen ○ ○ ○ L/PE vertauscht
○ ● ●
L/N vertauscht
● ○ ●
L/PE vertauscht, PE nicht
vorhanden
● ● ●
4 TECHNISCHE DATEN
Modell- / Typenbezeichnung
ENOVALAB SDT0010 / SDT0015 / SDT0020
Hersteller (Lieferant):
ENOVATEK GmbH
Spannungsversorgung:
48-250V / 45-65Hz
Abmessungen (BxHxT):
63 mm, 66 mm, 65 mm
Stromnetz:
230 V (2%/+2%), einphasig, 45/65 Hz
RCD-Test:
>30 mA
Anzeigeumfang SDT 0015:
3 Digit
Betriebstemperaturbereich:
0 bis 40 °C
Lagertemperaturbereich:
-10 bis 50 °C
Überlastschutz:
300 V AC/DC
Überspannungskategorie
CAT II 300 V
5 Inverkehrbringer
Firmenbezeichnung:
ENOVATEK GmbH
Adresse:
Am Bullhamm 37, 26441 Jever
Tel.:
04461 7464200
Mailadresse:
Web:
www.enovatek.de
Umsatzsteuer-ID:
DE310201636
Amtsgericht:
Oldenburg, HRB211385
WEEE-Reg.-Nr.:
DE 75996989
6 Hinweise zur Entsorgung
Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie über Elektronik- und Elektro-Altgeräte (Altgeräteverordnung)
und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommunale
Sammelstelle für Elektronik-Altgeräte!
Page 7
7 EG- Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung
Die Firma
ENOVATEK GmbH
Am Bullhamm 37
26441 Jever
erklärt hiermit, dass das Multimeter ENOVALAB Typ SDT0010, SDT0015, SDT0020
die Bestimmungen der nachfolgenden einschlägigen
Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft erfüllt:
➢ Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
➢ EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Gemäß Anhang I Nr. 1.5.1. der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG wurden auch die
Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU eingehalten.
Die folgenden Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
➢ DIN EN 61326-1: 2013
➢ DIN EN 61326-2-2: 2013
➢ DIN EN IEC 61000-3-2: 2019
➢ DIN EN 61000-3-3: 2013+A1: 2019
Wilhelmshaven, 24.02.2021
............................................. .........................................................................
(Ort, Datum) (Florian Ziegler, ENOVATEK GmbH)
Page 8
8 Manual English
Socket tester is mainly used for power socket wiring detection and RCD test. It can detect the wiring
status of the socket quickly and accurately. With LCD, it can also measure the voltage of the socket
and display it.
Warning
Please read the instruction manual carefully before use and strictly observe the safety rules and the
caution, attention and warnings listed in the instruction manual.
ENOVALAB SDT0010 ENOVALAB SDT0015 ENOVALAB SDT0020
Safety instruction
Warning
To avoid possible electric shock or personal injury：
⚫ Please check the tester carefully before using it and confirm if there is any damage. If there is any
damage, please stop using it immediately and send it to repair.
⚫ Check whether the tester is correct. Insert the tester into a known correct socket for testing and check
that the test function is correct before using it.
⚫ The RCD test must be properly operated under the correct wiring.
⚫ When testing RCD, please close the equipment on the power line to ensure that power failure does
not cause any harm. When testing in public places, it must be permitted to test.
⚫ When using the tester to detect the wrong wiring of the socket, please find professional electrician
maintenance wiring.
Technical specifications
⚫ operating voltage：48~250V/45~65Hz
⚫ Measure voltage (with LCD)：48~250V/45~65Hz
accuracy：± (2.0%+2)
⚫ operating temperature：0°C~40°C
⚫ operating Humidity：20%~75%RH
⚫ Storage temperature：-10°C~50°C
⚫ Storage Humidity：20%~80%RH
⚫ Altitude：≤2000m
⚫ RCD test：>30mA
⚫ RCD working voltage：220V±20V
⚫ GFCI test：>5mA
⚫ GFCI working voltage：110V±20V
Note: RCD and GFCI functions do not coexist
Operation description
Socket tester
Insert the tester into the standard three hole power socket, then observe the indicator light and the
function table, judge whether the socket connection is correct, and then pull out the tester. When the
wrong connection is detected, please find a professional electrician to repair the wiring.
Page 9
Note:
1. the test time is not more than 2 minutes
2. When using, please be careful not to touch the RCD button, so as not to trigger the leakage
protection switch, causing unnecessary losses.
Voltage test (with LCD)
Insert the tester into a standard three hole power outlet. Read the socket voltage value from the tester
screen, the unit is V.
Note:
1. the test time is not more than 2 minutes
2. When using, please be careful not to touch the RCD button, so as not to trigger the leakage
protection switch, causing unnecessary losses.
RCD (or GFCI) Test
Insert the tester into the correctly connected three hole power socket, press the button (less than 3
seconds), and the normal RCD will trip off at this time, if it does not trip off, it indicates that the RCD
has failed. Please find professional electrician maintenance in time.
Functional control table
Red
Red
Red
CORRECT
● ● ○
OPEN
GROUND
● ○ ○
OPEN
NEUTRAL
○ ● ○
OPEN LIVE
○ ○ ○
LIVE/GRD
REVERSE
○ ● ●
LIVE/NEU
REVERSE
● ○ ●
LIVE/ GRD
REVERSE;
missing GRD
● ● ●
Note:
1. LIVE/GRD RESVERSE, missing GRD: It is the reverse connection between the live line and
ground line, and the ground line is unconnected.
2. This tester cannot distinguish between neutral line and ground wire reverse.Clean
Clean with a wet cloth, Cleanliness or other chemicals are not available
Notes：After cleaning, the tester must be dried before it can be used.
Loading...