Engel RT 6100 T2 User Manual

RT 6100 T2

Receptor DVB-T2 HD grabador

Recorder DVB-T2 HD receiver

Récepteur TNT HD T2 PVR

Digitalni DVB-T2 HD prijemnik

MANUEL D’ UTILISATION

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

USER MANUAL

MANUAL DE USUARIO

Receptor DVB-T2 HD grabador

ESPAÑOL

MANUAL DE USUARIO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Recorder DVB-T2 HD receiver

ENGLISH

USER MANUAL

TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR
MOISTURE.

IMPORTAN T SAFEGUARDS

Rea d and Fol low Ins truct ions- A ll the sa fety an d opera tion in struc tions
sho uld be re ad befo re the se t-top b ox is ope rated . Follo w all ope ratin g
ins truct ions.

Ret ain Ins truct ions- T he safe ty and op erati ng inst ructi ons sho uld be
ret ained f or futu re refe rence .

Hee d all War nings -Comp ly with a ll warn ings on t he set- top box a nd in
the o perat ing ins truct ions.

Pol ariza tion- S ome set -top bo x are equ ipp ed with a polari zed a lternat ing

-cu rrent l ine plu g. This p lug wil l fit int o the pow er outl et, try r evers ing
the p lug. If t he plug s till fa ils to fi t, cont act you r elect ric ian to repl ace
you r obsol ete out let . To preven t elect ric sho ck, do no t use thi s polar ized
plu g with an e xtens ion cor d, rece ptacl e, or oth er outl et un less the
bla des can b e fully i nsert ed with out bla de expo sure. I f you nee d an
ext ensio n cord, u se a pola rized c ord.

Pow er Sour ces - This set- top box s hould o nly be op erate d with th e ratti ng
spe cifie d on the la bel on th e back pa nel of th e set-t op box. If you ar e not
sur e of the ty pe of pow er supp ly to you r home or o ffice , pleas e consu lt
you r set-t op box de aler or e lec trician. For s et-top box int end ed to
ope rate fr om batt ery pow er, or ot her s ources, refe r to the operati ng
ins truct ions.

Ove rload ing- Do n ot over load wa ll outl ets or ex tensi on cord s as this c an
res ult in a ri sk of fir e or elec tri c shock. Ov erloa ded AC ou tlets , exten sion
cor ds, fra yed pow er cord s, dama ged or cr acked w ire ins ulati on, and
bro ken plu gs are da ngero us, The y may res ult in a sh ock or fi re haza rd.
Per iodic ally ex amine t he cord , and if it s appea rance i ndica te dama ge or
det erior ated in sulat ion, ha ve it rep laced b y your se rvice t echni cian.

Pow er-Co rd Prot ectio n- Powe r-s upply cords sh ould be routed s o tha t
the y are not l ikely t o be walk ed on o r damaged b y items p laced u pon or
aga inst th em, pay ing par ticul ar atte ntion t o cords a t plugs , conve nienc e
rec eptac les, an d the poi nt wher e they ex it from t he set- top box .
Whe re the MA IN plug o r an appl iance c ouple r is used a s the dis conne ct
dev ice, th e disco nnect d evice shal l remain readi ly op erable.

Ven tilat ion- Sl ots and o penin gs in the c ase are p rovid ed for ve ntila tion
to en sure re liabl e opera tio n of the set-top b ox and to protec t it fr om
ove rheat ing. Th ese ope nings m ust not t he bloc ked or co ver ed. The
ope nings s hould n ever be b loc ked by plac ing the s et-to p box on a be d,
sof a, rug, o r heat re giste r. This s et-to p box sho uld n ot be placed in a
bui lt-in i nstal latio n such as a b ook cas e or rack , unl ess prope r venti latio n
is pr ovide d or the se t-top b ox manu factu rer's i nstru ction s have be en
fol lowed .

: To reduce the

risk of fire and el ect ric shock, do
not remove the co ver ( or back panel)
of the unit. Refe r ser vicing to qualifie d ser vice personnel.

The l ightn ing fla sh with a rrow he ad symb ol, wit hin an eq uilat eral
tri

ang le, is in tende d to aler t the user to th e presence of un ins ulated
"da ngero us volt age" wi thin th e produ ct's en closu re that m ay be o f
suf ficie nt magn itude t o const itute a r isk of el ectri c shock .

The e xclam ation p oint wi thin an e quila teral t riang le is int ended t o
ale

rt th e user to t he pres ence of i mport ant ope ratio n and ser vicin g

ins truct ions in t he lite ratur e accom panyi ng the ap plian ce.

WAR NING: T O REDUC E THE RIS K OF FI RE OR ELECT RIC SHO CK, DO
NOT E

XPO SE THIS A PPL IANCE TO RA IN OR MOI STURE .

CAU TION: T O PREVE NT ELEC TRI C SHOCK, MA TCH WID E BLADE O F
PLU

G TO WI DE SLOT A ND FU LLY INSER T.

In addition to th e car eful attention dev ote d to quality standar ds
in th

e manufacturi ng of y our set-top box, saf ety i s a major factor
in the design of ev ery i nstrument. Howev er, s afety is your
responsibil ity , too. This sheet list s imp ortant informati on th at will
help to assure yo ur en joyment and proper u se of t he set-top box
and accessory e qui pment. Please read t hem carefully before
operation and u sin g your set-top box.

Ins tallation

Att achme nts- Do n ot use at tachm ents un less re comme nded by t he
set -top bo x manuf act urer as they may c ause hazards .

The a ppara tus sha ll not be e xpo sed to drippin g or sp lashing a nd no o bjects fi lle d
wit h liqui ds ,suc h as vase s shall b e place d on the ap parat us.
Cau tion: M ainta in elec trica l safet y. Powe rline o perat ed equi pment o r acces sorie s
con necte d to this u nit sho uld bea r safet y certi ficat ion mar k on the ac cesso ry itse lf
and s hould n ot be mod ified s o as to def eat the s afety f eatur es. Thi s will he lp avoi d
any a nd shou ld not be m odifi ed so as to c ompro mise th e safet y featu res. Th is will
hel p avoid a ny pote ntial h azard f rom ele ctric al shoc k or fire . If in dou bt, con tact
qua lifie d servi ce pers onnel .

Acc essor ies- Do n ot plac e this se t-top b ox on an un stabl e cart, s tand, t ripod ,
bra cket, o r table . The set -top bo x may f ail, caus ing ser ious in jury to a c hild or a dult
as we ll as ser ious da mage to t he set- top box . Use thi s set-t op box on ly with a c art,
sta nd, tri pod, br acket , or tabl e recom mende d by the ma nuf acturer's or s old with the
set -top bo x. Any mo untin g of the pr odu ct should foll ow the manufac tur er's
ins truct ions an d use of a mo untin g acces sory re comme nded by t he manu fac turer.

A set -top bo x and car t combi natio n shoul d be move d wit h care. Quick st ops,
exc essiv e force , and une ven sur faces m ay caus e damag e to the se t-top b ox .

Out door An tenna G round ing- If a n outsi de ante nna or ca ble sys tem is co nnect ed to
the s et-to p box, be s ure the a ntenn a or cabl e syste m is grou nded so a s to prov ide
som e prote ction a gains t volta ge surg es and bu ilt-u p stati c charg es. Sec tion 81 0 of
the N ation al Elec trica l Code, A NSI/N FPA No. 70- 1984 (Sectio n 54 of C anadian
Ele ctric al Code , Part1 ) provi des i nformation w ith respect to p rop er ground ing o f
the m ast and s uppor ting st ructu re, gro undin g of the le ad-in w ire to an a ntenn a­dis charg e unit, c onnec tion to g round ing ele ctrod es, and r equir ement s for the
gro undin g elect rode.

Pow er Line s-An ou tside a ntenn a syste m shoul d not be lo cated i n the vic inity o f
ove rhead p ower li nes, ot her ele ctric l ight or p owe r circuits, or w here it can fall i nto
suc h power l ines or c ircui ts. Whe n insta lling a n outsi de ante nna sys tem, ex treme
car e shoul d be take n to keep f rom t ouching or app roaching suc h pow er lines or
cir cuits , as cont act wit h them mi ght be fa tal. In stall ing an ou tdoor a ntenn a can be
haz ardou s and sho uld be le ft to a pro fessi onal an tenna i nstal ler.

Use
Cle aning - Unplu g this se t-top b ox from t he wall o utlet b efore c leani ng.
Do no t use liq uid cle aners o r aeros ol clea ners. U se a damp c loth fo r clean ing.

Obj ects th at may to uch dan gerou s volta ge poin ts or "sh ort-o ut" par ts coul d resul t in
a fir e or elec tri c shock. Ne ver spi ll liqu id of any k ind on th e set-t op box.

Lig htnin g-For a dded pr otect ion for t his set -top bo x durin g a light ning st orm, or
whe n it is lef t unatt ended a nd unus ed for lo ng peri ods of ti me, unp lug it fr om the
wal l outle t and discon nect the anten na or c able syst em. T his will preve nt da mage to
the s et-to p box due t o light ning an d power l ine sur ges.

Ser vice
Ser vicin g-Do no t attem pt to servic e this set-top b ox yo urself, a s ope ning or
rem oving c overs m ay expo se you to d anger ous vol tage or o the r hazards . Refer a ll
ser vicin g to qual ified s ervic e perso nnel.

Con ditio ns Requ iring S ervic e-Unp lug thi s set-t op box fr om the wa ll outl et and re fer
ser vicin g to qual ified s ervic e perso nnel un der the f ollow ing con ditio ns:
A. Whe n the pow er-su pply co rd or plu g is da maged.

B. I f liq uid has bee n spill ed, or ob jec ts have fallen i nto the set-to p box .
C. If the set-t op box has been ex pos ed to rain or w ate r.
D. If the vide o doe s not opera te no rmally by foll owing the oper ati ng
ins truct ions.
Adj ust onl y those c ontro ls that a re cove red by op erati ng inst ructi ons.
Imp roper a djust ment of o ther co ntrol s may res ult in da mage an d will of ten
req uire ex tensi ve work b y a quali fied te chnic ian to re store t he set- top box
to it s norma l opera tion.
E. If th e set-t op box ha s been dr opped o r cabin et has be en dama ged.
F. Wh en the set-top b ox exhibits a di sti nct chang e in pe rformance- this
ind icate s a need fo r servi ce.

Rep lacem ent Par ts-Wh en repl aceme nt part s are req uired , have th e servi ce
tec hnici an veri fy that t he repl aceme nts he us es have t he same s afety
cha racte risti cs as the o rigin al part s. Use of r eplac ement s speci fied by t he set- top
box m anufa cture r can pre vent fi re, ele ctric s hock, o r other h aza rds.

Saf ety Che ck-Up on comp letio n of any se rvice o r repai rs to t his set-top bo x, ask the
ser vice te chnic ian to pe rform s afety c hecks r eco mmended by the m anufacture r to
det ermin e that th e set-t op box is i n safe op erati ng cond ition .

Wal l or Ceil ing Mou nti ng- The pro duct sh ould be m ounte d to a wall o r ceili ng only
as re comme nded by t he manu factu rer.

Hea t-The p roduc t shoul d be situ ated aw ay from h eat sou rces su ch as rad iator s,
hea t regis ters, s toves , or othe r produ cts ( including am plifiers) th at pr oduce hea t.

9.

10.

11.

11a .

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

CAUTION

The a ppara tus sha ll not be e xpose d to drip ping or s plash ing, an d no
obj ects fi lled wi th liqu ids, su ch as vas es, sha ll be pla ced on th e appar atus.

SAFETY INFORMATION

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

CONTENTS

SA FETY INFO RMATION

IN TRODUCT ION
Front panel

Rear panel
Remote control

SY STEM CONN ECTION
General

Connecting the TV

GE TTING STAR TED

Welcome
Main Menu
Installation

OP ERATION

Changing channels
Access the Electronic Programme Guide(EPG)

ED IT CHANNE L
Edit Channel menu

TV Channel list
Radio Channel list
Delete All

SY STEM SETU P
System setup menu
Language
TV System
Local Time Setting
Timer Setting
Parental Lock
OSD Setting
Favorite
Audio Description Setting
Multiview Setting
Other

TO OLS
Tools main menu
Information
Factory Setting
Software Upgrade
Remove USB device safely

GA MES
Game

Media Player
Media Player main menu
Media Playback
PVR Storage Information
PVR Setting

TI MESHIFT /RECORD
Timeshift
Record

TR OUBLESH OOTING

SP ECIFICATION S

1
1
2

3
3

4
4
4~5

5
5

6
6
6
6

7
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9

10
10
10
10
10

11

12
12
13
13

14
14

15

16

Front panel

INTRODUCTION

English

1

Front panel

Rear panel

AC Mains

HDMI output

TV Scart
for connection to your TV

TV aerial
for an external TV aerial

RF Loop through
for an external device

Remote sensor

USB port

Power button

INT ROD UCTION

English

2

STANDBY

INFO

SUBTITLE

OK

AUDIOUSB

TV/RADIO

BACK

VOL+

VOL-

CH+

CH-

TTX TIMER

FAV

MUTE

MEDIA

RES

EXIT

MENU

RECORD

EPG

26

8

9

11

10

12

13

15

14

4

5

6

7

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

Remote control

1

2

3

4

5

6

15

18

19

12

20

21

22

7

8

9

10

11

13

14

16

17

23

24

26

25

STANDBY
(switch the STB on and standby)

INFO
(Press for current channel information/
Operation guide )

PLA Y

OK button
(Confirm a selection within a menu)

Numeric entry
(Enter numeric values and select the channel
directly by entering it's number)

AUDIO
(Select audio mode and audio track)

SUBTITLE (On/Off Subtitle)

TTX (Open interactive service)

BA CK
(Switch to previous channel)

EPG
(Open up Electronic Program Guide Menu)

Cursor/CH+, -/V OL+,­(Cursor: Navigation buttons used to navigate
menu's items)
(CH+/-: Channel Up and Down)
(V O

L+/-: Volume Up and Down)

RECORD
(Record the TV program)

Search backward /forward

FA V
(Open the Favorite list)

RED/GREEN/YELLOW/BLUE Buttons
(For interactive function/Submenu
function buttons)

PA USE(Pause/Active timeshift function)

Previous/Next

STOP
(Stop program playback or recording)

TV/RA DIO
(Switch between TV and Radio)

MUTE (Turn off/on the volume)

MEDIA
(Enter Recorder menu)

USB
(Enter File Manager)

TIMER
(Timer wake-up)

Menu
(Open and close the menu screen)

EXIT (Exit from menu)

RES (Switch HDMI resolution)

SYSTEM CONNECTION

There are many different types of TV and other equipment that you can connect to the STB.
In this manual you will see some of the most common ways to connect your equipment.

General

English

3

Connecting the TV

HDMI cable

Antenna

RF cable

TV

Scart cable

Welcome

If you use the STB for the first time, the "Welcome" menu appears.
Press cursor button to setup the Region, Language, Display Mode
and Aspect Mode .
Highlight "OK" and press the "OK" button to start channel search.

GETTING STARTED

Installation

Select "Channel Scan", press the "OK" button to enter the
Channel Scan menu.
Press cursor button to set Scan mode, Scan Band ,Channel No.,
Frequency and Bandwidth, then highlight "Search", press "OK"
button to start channel scan .

1

1

2

2

4

1

2

3

English

4

Wel com e

Reg ion

Lan guage

Dis play Mo de

Asp ect Mod e

Uni ted Kin gdom

Eng lish

720 p@50H Z

4:3 LB

OK

Auto Scan

Channel Scan

Press the "MENU" button to enter main menu.
Press cursor button to highlight "Installation", press "OK" button
to enter the Installation menu.
Press "UP" or "DOWN" cursor button to highlight the desired item
and press "OK"button to enter the sub-menu .
Press "EXIT" button to exit.

Select the "Auto Scan", press "OK" button to enter the Auto Scan menu.

Aut o Scan
Cha nnel Sc an
LCN

Ins talla tion

Aut o Scan

FTA Onl y
T2 Si gnal On ly
Sea rch

No
No

Cha nnel Sc an

Sca n Mode
Sca n Band
Ch No .

Fre quenc y
Ban dwidt h

Sea rch

By cha nnel

UHF

CH37 (666000KHz)

6660 00KHz

8MHz

Sig nal Int ensit y
Sig nal Qua lity

81%
97%

Press the cursor button to set "FTA Only"and "T2 Signal Only", then
highlight "Search", press the "OK" button to start auto scan .

Inst allat ion

Edit C hanne l

Syst em Setu p

Tools

Game REC

Main Menu

Press "MENU"button, the main menu appears. Press cursor
button to select your desired item, then pree "OK" button to

enter the sub menu.

English

5

GE TTING S TARTED

Installation

LCN

If LCN( Logical Channel Number) Select function is activated, you can't change the original
number of TV channels by scanning .
You can activate/disactivate the LCN function by setting the "LCN " to on/off.

OPERATION

Changing Channels

There are three ways of channel selection - stepping through the channel list, selection by number
and from the on-screen channel list.

Stepping through the channel list:
To move through the channel list, press the upward arrow or downward arrow key on the
remote control.

Selected by number:
Enter the channel number directly by pressing numeric buttons ,and press the "OK" button
to select desired channel.

Selected by on-screen channels list:
You can also select the required channel directly from on-screen channel list. This is
displayed using the STB's main menu. See "Edit Channel" in this manual for operation detail.

1

2

3

Ac cessing t he Electron ic Progra m Guide (EP G)

Accessing the EPG of all channels:

1

2

3

Press "EPG" button to enter EPG menu .
Press cursor button to switch between channel list, events

schedule of the selected channel and now/next events.
Press "Green" button to Timer the events.
Press "Red" button to display " Time Bar" menu.

4

000 8
000 9
001 0
0011
001 2

Int ereco n
BBC P arl
BBC F O
CBe ebie
301

001 0 BBC FOU R

The R ecor

Aun tie's Wa r on Smut

Thi s is CBee bies!

The R ecor

Com mons Qu estio ns

Pro ms on FOU R

Aun tie's Wa r on Smut
01: 30-02 -30

Tim er

Tim e

EPG

3/1 9

01: 30 02: 00 02:3 0 03:00

01: 39 xx/x x/xxx x

Radio Channel list

Edit Channel menu

TV Channel list

EDIT CHANNEL

In the Edit Channel menu, select "TV Channel List"; Press "OK"
button to enter TV channel list menu.

1

2

Use this menu to favor, lock, skip, move, sort, delete and rename
channel.

Press "FAV" button, then press "OK" button to edit the FAV
function.

Press "UP" or "DOWN" button to highlight channel. Then press the
"OK" button to preview the desired TV channel.

English

6

4

1

2

3

Press the "MENU" button to enter main menu.
Press cursor button to highlight "Edit Channel", then press "OK"
button to enter the Edit Channel menu.
Press "UP" or "DOWN" cursor button to highlight the desired item
and press "OK" button to enter the sub-menu .
Press "EXIT" button to exit.

In the Edit Channel menu, select "Radio Channel List". Then press "OK" button to enter the Radio
Channel list menu.

Press "UP" or "DOWN" button to highlight channel. Then press the "OK" button to listen the desired Radio
channel.

1

2

NOT E:

Basically, the operati on of "Radio Channel List" i s the same as "TV Channel List ",
but there is one point diffe rent: In "Radio Channel Li st" mode, there is no video
information, so it will al ways display Radio's log o in the right side preview wi ndow.

Press "color" button, then press "OK" button to edit the
corresponding function.

Yoo Play Ga
xxx xxxxx
xxx xxx
xxx x
xxx

TV Ch annel L ist

FAV

Loc k

Ski p

Mov e

Edi t

All T V

000 1 No Name
000 2 YooPl ay Ga
000 3 E4+1
000 4 UKTV Hi stor
000 5 SKY THR EE
000 6 Sky Spt s Ne
000 7 Sky New s

i

Sor t

000 1 No Name
000 2 YooPl ay Ga
000 3 E4+1
000 4 UKTV Hi stor
000 5 SKY THR EE
000 6 Sky Spt s Ne
000 7 Sky New s

Ren ame

Del ete

Yoo Play Ga
xxx xxxxx
xxx xxx
xxx x
xxx

Edi t Chann el

All T V

i

TV Ch annel L ist
Rad io Chan nel Lis t
Del ete All

Edi t Chann el

Delete All

1

2

Warning! Do you really w ant t o del ete
all chan nel s?

Yes

No

A warning window appears.
Select "Yes", and press "OK" button to delete all channels.
Select "No", and Press "OK" button to cancel deleting.

In the Edit Channel menu, select "Delete All", then press "OK" button.
Please input the default password "0000" as requested.

System setup menu

System setup menu allows us to set Language, TV System, Local Time
Setting, Timer Setting, Parental Lock, OSD Setting, Favorite, Audio
Description Setting, Multiview and Other.

Language

This menu allows you to set Language.

SYSTEM SETUP

TV System

This menu allows us to set Video Resolution, Aspect Mode, Video Out
and Digital Audio Out.

Local Time Setting

This menu allows you to set the region and time.

GMT Usage:

This menu is used for open the usage of GMT.
The options are : By Region/User Define/Off

GMT Offset: This menu is valid only when selected "User Define"

in GMT Usage menu .
The GMT offset range is "-11:30 ~ +12:00", increasing
half hour progressively.

Date:
Time:

"Date" and "Time" menus are valid only when selected "Off" in GMT Usage menu.
Press numeric button to input the time.

Region:

This menu is used for changing the region setting.

Aspect Mode:

Auto/4:3PS/4:3LB/16:9

Digital Audio Out:

Video Resolution:

LPCM Out/ BS Out

English

7

TV Sy stem

Vid eo Res oluti on
Asp ect Mod e
Vid eo Out
Dig ital Aud io Out

720 p@50H Z

4:3 LB
CVB S

LPC M Out

4

1

2

3

Press the "MENU" button to enter main menu.
Press cursor button to highlight "System Setup", press "OK" button
to enter the System Setup menu.
Press "UP" or "DOWN" cursor button to highlight the desired
item and press "OK" button to enter the sub-menu.
Press "EXIT" button to exit.

Lan guage

Lan guage
Fir st Audio
Sec ond Audi o
Sub title L angua ge
Telet ext
Sub title

Eng lish
Eng lish
Eng lish
Eng lish
Eng lish

Nor mal

Sys tem Set up

Lan guage
TV Sy stem
Loc al Time Setti ng
Tim er Set ting
Par ental L ock
OSD S ettin g
Fav orite
Aud io Desc ripti on Sett ing
Mul tivie w Setti ng
Oth er

Loc al Time Setti ng

Reg ion
GMT U sage

GMT O ffse t
Sum mer Time
Dat e
Tim e

Uni ted Kin gdom

By Re gion

GMT +01:0 0

Off

xxx x/xx/ xx

01: 51

xxx x,xxx ,xxxx

Summer Time:

The options are: On/Off

By Source/By Native/480i/480p/576i/576p/
720p@50HZ/720p@60HZ/1080i@50HZ/
1080i@60HZ/1080p@50HZ/1080p@60HZ

Video Out:

CVBS/RGB

OSD Setting

This menu allows you to set OSD Timeout and OSD Transparency .

This menu allows you to rename the favorite group.

OSD Timeout:

1-10

OSD Transparency:

To set the OSD transparency to Off/10%/20%/30%/
40%.

SY STEM SE TUP

Parental Lock

In "System Setup" menu, select "Parental Lock" and press "OK" button,
you are asked to input a password(the default password is"0000").
After inputting the correct password by pressing numeric buttons,
the parental lock menu appears.

1

2

Menu Lock:

New Password:

To change the password.

Confirm Password:

To confirm the new password.

Rating Lock:

Off/ AGE 4/AGE5/AGE6/AGE7/AGE8/AGE9/AGE10/AGE11/AGE12/
AGE13/AGE14/AGE15/AGE16/AGE17/AGE18

English

8

To lock the Edit channel/ Installation menu. When you
want to enter these menus, you must input the password.
You can set menu lock to on/off.

This menu allows you to protect menu and channel, and change the
Password.

Favorite

In Channel menu, select "Favorite", press "OK" button to enter
Favorite menu.
Select desired group, press "OK" button to open the mock keypad.
Input letter and numeric one by one by pressing the cursor button
and press "OK" button to confirm. After finishing input, highlight
"OK" on mock keypad to confirm, you change Favorite group name
successfully.
Press "EXIT" button to quit the group rename menu.

1

2

3

Par ental L ock

Men u Lock
Rat ing Loc k
New P asswo rd

Con firm Pa sswor d

Off
Off

--- -

--- -

OSD S ettin g

OSD Timeo ut
OSD Tr anspa rency

5

Off

Fav orite

1

2
3
4
5
6
7
8

Fav orite 1
Fav orite 2
Fav orite 3
Fav orite 4
Fav orite 5
Fav orite 6
Fav orite 7
Fav orite 8

CAP S

A

Fav g roup 1

G
M
S
Y

4

SP

Ren ame

Del

OK

B C D E F

K LHJI
N
T
Z
5

O
U
0
6
?

P
V
1
7

<-

Q

W

2

8

OK

R
X
3
9

Timer Setting

This menu allows us to set the program timer. You can set 8 timers.

Timer Mode:
Timer Service:
Wakeup Channel:
Wakeup Date:
On Time:
Duration:

Off/Once/Daily/Weekly/Monthly
Channel/Record
You can select a desired channel as the wakeup channel.
Press numeric button to input date.
Press numeric button to input the time.
Press numeric button to input the duration time.

Sav e

Can cel

xx/ xx/xx xx

Tim er Mode
Tim er Serv ice
Wake up Chan nel
Wake up Date
On Tim e
Dur ation

Dai ly

Cha nnel

BBC F OUR

xx/ xx/xx xx

xx: xx
xx: xx

Other

No command to STB on front panel or Remoter in 30 Min- 3 hours and no timer event,
the STB will enter standby mode automatically.

If Off is selected, the STB can't enter standby mode automatically.

Oth er

Ant enna Po wer
Cha nnel Pl ay Type
Bee per
Aut o Stand by

Off
All
Off
Off

SY STEM SE TUP

Antenna Power:

Channel Play Type:

Beeper:

Auto Standby:

This menu allows us to set Antenna Power, Channel Play Type, Beeper and
Auto Standby.

When "Antenna Power" is selected "On", the STB will provide 5V
power to antenna.
It will not provide when selected "Off".

On/Off

All/Free/Scrambled

On/Off

30Min/1 Hour/2 Hour/3 Hour/Off

English

9

Audio Description Setting

On/Off

On/Off

-3~3

AD Service:

Use AD as default:

AD Volume Offset:

AD Se rvice
Use AD a s defau lt
AD Vol ume Off set

On
Off

0

Aud io Descrip tion Sett ing

This menu allows us to set AD Service, Use AD as default and
AD Volume Offset:

Multiview Setting

Multiview Setting:

4+1 Pictures/3x3 Pictures

This menu allows us to set Multiview

In "System Setup" menu, select "Multiview Setting" and press "OK"
button, you can select your desired item 4+1 Pictures or 3x3 Pictures .
After you select your desired item, press "EXIT" button to exit the main
menu,then press "BLUE" button to enter multiview.

1

2

Chan nel 1

Chan nel 4

Cha nnel 7

Chan nel 5

Chan nel 6

Cha nnel 8

Chan nel 9

Cha nnel 2

Cha nnel 3

Chan nel1

Chan nel 4

Channel 5

Cha nnel 1

Cha nnel 2

Chan nel3

4+1 Pictures

3x3 Pictures

Mul tivie w Setti ng

Mul tivie w Setti ng

4+1 Pictu res

Software Upgrade

Press "EXIT" button to exit.

Enter "Tools" menu, select "S/W Upgrade by OTA" or "Upgrade by
USB", and press "OK" button. The Software Upgrade menu will appear.

1

2

Press cursor button to select the desired item, then highlight
"Start" and press "OK" button to start upgrade.

3

We offer the functions for user to upgrade software version by OTA
or by USB.

Upg rade by U SB

Upg rade Mo de
Upg rade Fi le
Sta rt

All code

No Fi le

0%

Remove USB device safely

In "Tools" menu, select "Remove USB device safely",
Press "OK" button to confirm. A window will appears.
Press "OK" button again.

Dis k Remov e

Rem ove

OK

USB D isk A-3 GB

Can cel

Tools main menu

Information

In "Tools" menu, select "Information", and press "OK" button to open
information window.

Press "EXIT" button to exit.

1

2

OOLS

This menu can display some parameters information in this STB.

Factory Setting

This menu allows user to re-set the STB back to factory settings and
clear all existed channels.

In the "Tools" menu, select "Factory Default", then press "OK" button.
Please enter the default password "0000" when requested.

1

2

A confirmation window is displayed.
Select "Yes" to return back to factory settings and clear all channels.
Select "No" to cancel back to factory settings.
Press "EXIT" button to exit .

4

1

2

3

Press the "MENU" button to enter main menu.
Press cursor button to highlight "Tools". Then press "OK" button
to enter the Tools menu.
Press "UP" or "DOWN" cursor button to highlight the desired item
and press "OK" button to enter the sub-menu.
Press "EXIT" button to exit.

3

Tools

Inf ormat ion
Fac tory Se tting
S/W U pgrad e by OTA
Upg rade By U SB
Rem ove USB d evice s afely

English

10

Inf ormat ion

x.x .x
xxx xx
xxx xx
x.x .x
x.x .x

xxx
xxx xx
xxx xx
xxx
xxx

Fac tory Se tting

This op eration will l oad default an d erase allthe c hannels
that us er added, cont inue?

Yes No

Game

This menu allows user to play games.

4

1

2

3

Press the "MENU" button to enter main menu.
Press "UP" or "DOWN" button to highlight "Game", then press
"RIGHT" button to enter the Game menu.
Press "UP" or "DOWN" cursor button to highlight the desired item
and press "OK" button to enter the game.
Press "EXIT" button to exit.

English

11

Gam e

Oth ello
Sud oku

I swe ar.mp 3
331 9KB
00: 03:32

00: 03:15 0 0:03: 32

1

2

3
4
5
6
7

Mus ic

840 .mpg

I swe ar.mp 3

Why .mp3
Lon ely.m p3
Bec ause. mp3
Ros e.jpg
Fly .jpg

USB 1

/..

Play List
Switch

Repeat

Sort

MP G
MP 3
MP 3
MP 3
MP 3

JP G
JP G

INF O

2

1

FAV FAV All Edit

Exit

EXI T

Ima ge Video Rec ord

INF O

Media Player main menu

Media Player

English

12

4

1

2

3

Press the "MENU" button to enter main menu.
Press "UP"or "DOWN" button to highlight "Midia Player", press
"RIGHT" button to enter the Midia Player menu.
Press "UP" or "DOWN" cursor button to highlight the desired item
and press "OK"button to enter the sub-menu.
Press "EXIT" button to exit.

Media Playback

3

In "media player menu", select "PVR", "Video", "Music" or "Image,
press "OK" button to enter Media Playback mode.
First you enter media player window, the highlight is on the
USB/HDD device. Press "Down" button to move the highlight to
directory and file field.
Press "1" button ,you can switch TAB between
Music/Image/Video/PVR.
Press "UP" or "DOWN" cursor button to select a desired item,
and press "OK" button to play the desired files.
Press "EXIT" button to exit.

1

2

This function allows you to play files from USB device .

Music:

Image:

Press "RED" button to show Play List.
Move the highlight to the file which you want to add to play list, then press
"Green" button to add. It will mark a favorite icon on the file.
Press "Yellow" button to add all file of current directory to play list. Press again to
delete all file of current directory from the play list.
Press "Blue" button to enter to edit sub-menu.
Press "2" button to open the sort window.
You can sort by Name/Time/Size/Favorite.
Press "INFO" button to set repeat mode. The option is Repeat Folder/
Random Folder/Repeat One.
Return to parent directory.

4

5

Press "Red" button to show play list.
Move the highlight to the file which you want to add to play list, then press
"Green" button to add. It will mark a favorite icon on the file.
Press "Yellow" button to add all file of current directory to play list. Press again to
delete all file of current directory from the play list.
Press "Blue" button to enter to edit sub-menu.
Press "2" button to open the sort window.
You can sort by Name/Time/Size/Favorite.
Press "INFO" button to open image setup
Press "3" button to view image in
multi view mode
Return to parent directory.

"RED" button:
"GREEN" button:

"YELLOW" button:

"BLUE" button:
"2" button:

"INFO" button:

"EXIT" button:

"RED" button:
"GREEN" button:

"YELLOW" button:

"BLUE" button:
"2" button:

"INFO" button:
"3" button:

"EXIT" button:

NO TE :

When you browse picture s ,
press "RED" button or "GR EEN" button,
you can view 3D pictures.

PVR
Vid eo
Mus ic
Ima ge
PVR S torag e Infor matio n
PVR S ettin g

Mid ia Play er

This menu allows us to set the PVR Setting.

Press "UP" or "DOWN" cursor button to select desired item,
press "LEFT" or "RIGHT" cursor button to change the setting.

TimeShift AUTO/Pause/Off

Jump 30sec/1min/5min/10min/15min/20min/30min

Timeshift to Record On/Off

PS Record On/Off

After Recording Goto Standby/Watch TV

PVR Setting

English

13

Me dia Playe r

PVR Storage Information

In "REC" menu, select "PVR Storage Information", press "OK"
button to open PVR Storage information window.

Press "EXIT" button to exit.

This menu can display some parameters of Removable Disk.

1

2

PVR S torag e Infor matio n

USB D isk A: xxx G bytes

Volu me
Total S ize
Fre e Size
Rec S ize
TMS S ize
Fil e Syste m

xxx x
xxx x
xxx x
xxx x
xxx x

xxx

For mat DVR S et

PVR S ettin g

Timesh ift
Jump
Timesh ift to Record
PS Record
After Recording

Pause

30sec

Off
Off

Goto Standby

DVR Set REC&TMS/Record/Timeshift

Press BLUE button to open DVR Set menu.
Press "LEFT" or "RIGHT" cursor button to change DVR Type.
Select "OK" to confirm. Select "Cancel" to cancel.

Press YELLOW button to open Format menu.
Press "LEFT" or "RIGHT" cursor button to change Disk Mode.
Select "OK" to format. Select "Cancel" to cancel.

Format FAT/NTFS

Record:

Press "Red" button to open rename window.
Move the highlight to the program which you want to lock. Pressing "Green"
button, it will ask you to input password. Default password is "0000". After
input correct password, the program is locked. If you want to unlock the
program, press the "Green" button again.
Press "Yellow" button to make a delete mark on the program which
you want to delete.
Return to parent directory.

Video:

Press "Blue" button to enter to edit sub-menu.
Press "2" button to open the sort. You can sort by Name/Time/Size.
Return to parent directory.
Press "INFO" button to set repeat mode. The option is Repeat Folder/
Random Folder/Repeat One.

"BLUE" button:
"2" button:
"EXIT" button
"INFO" button:

"RED" button:
"GREEN" button:

"YELLOW" button:

"EXIT" button:

DVR S et

DVR Ty pe

REC & TMS

OK Can cel

For mat

Dis k Mode

OK

FAT

Can cel

TIMESHIFT/RECORD

Timeshif t

Plugging an external Mass Storage Device on the USB port gives you access to Time Shift/Record
a broadcast programme.

Pause a broadcast programme and continue watching it later (Time Shift )
Record a broadcast programme.
When the space available on the Mass Storage Device runs out, recording operation of
broadcast will stop.

Initiate

Trickmodes

Stop the Time Shift

Time Shift can be done in viewing mode by pressing the
"PAUSE" button.
Press "RIGHT" or "LEFT" button to move the cursor to
the time you desired to view. Press "OK" button to confirm.

During the playback, it is possible to perform the following actions :
Press "PAUSE" button to pause the playback
Press "FORWARD" button to fast forward the playback
Press "BACKWARD" button to rewind the playback

Record

Instant record

In viewing mode, press "RECORD" button to instantaneously start a record on the current channel.
Press "RECORD" button again can input duration.
Press "STOP" button to stop recording, then a confirmation window appears.
Select "Yes" to stop recording. Select "No" to continue recording.

Press "STOP" button to stop TimeShift.

English

14

NOTE:

Please use USB 2.0 disk when recording or timeshift.
For timeshift and recording feature, you nee d take bigger size USB pen
driver or HDD (>2GB) for recording.

BB C FOU R

Play 0 0:02:37 00:07:12

TS

2%

03 /19

01 :36

Please select famous brand USB 2.0 USB HDD or USB stick for Recording and Timeshift, such as SAMSUNG,
HITACHI and SONY. Some USB devices maybe can't be supported due to its quality.

NOTE:

In some region, the digital terrestrial signal may be weak. So you'd better use the antenna in
which the booster was built, for watching the weak signal channels.

TROUBLESHOOTING

Problem

Standby light not lit

No signal found

No picture or sound

Scrambled channel
message

No response to remote
control

Forgotten channel lock
code

Forgotten menu lock
code

The remote control will
not operate your STB

After moving the STB to
another room you find you
are no longer able to
receive digital reception

Possible cause What to do

Mains lead unplugged
Mains fuse blown

Aerial is disconnected
Aerial is damaged/misaligned
Out of digital signal area

Scart/AV is not selected on your TV

Channel is scrambled

Receiver off
Handset not aimed correctly
Front panel obstructed
Hand set batteries exhausted

(1) The batteries in your remote
control need replacing
(2) There is an obstruction
blocking the signal path
between the remote control
and the box.

The aerial feed former new point
may come through a distribution
system which may reduce the
digital signal now received by the
box.

Check mains lead
Check fuse

Check aerial lead
Check aerial
Check with dealer

Reduce to another channel

Select alternative channel

Plug in and turn on plug
Aim handset at front panel
Check for obstructions
Replace handset batteries

Re-install channels to cancel
channel lock

Contact help line

(1) Replace the batteries
(2) Check that there is nothing in
the way of the path between
the remote control and the
receiver

Try a direct feed from the antenna

English

15

Design and Specifications are subject to change without notice.

TUNER & CHANNEL

RF INPUT CONNECTOR x1
(IEC-TYPE, IEC169-2, FEMALE)

RF OUTPUT CONNECTOR x1
(IEC-TYPE, IEC169-2, MALE (LOOPTHROUGH))

FREQUENCY RANGE:
174MHz~230MHz(VHF)
470MHz ~862MHz (UHF)

SIGNAL LEVEL:

-15 ~ -70 dbm

DECODER

Video decoder

Audio decoder

VIDEO FORMATS

MODULATION

VIDEO OUTPUT

INPUT RATE

MAX. 48Mbit/s

4:3/,16:9 SWITCHABLE

HDMI, CVBS
QPSK,16QAM,64QAM, 256QAM

CONNECTION

MAIN POWER CABLE

TUNER

FIXED TYPE

ANTENNA INPUTx1, RF OUTPUT x1

POWER SUPPLY

POWER CONSUMPTION

MAX. 6W

English

16

MPEG-2 MP@HL, AVC/H.264 HP @L4.1
MPEG-4 ASP SUPPORTED

MPEG-1 Layer 1,2/PCM/HE-AAC V1.0
ICE958 SPDIF/Dolby D+ and Dolby D

SPECIFIC ATIONS

NOTE:

HDMI HDMI OUTPUT x1

INPUT VOLTAGE

220-240V~, 50/60Hz

SCART

TV x1

DATA PORT

USB slot

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

Récepteur TNT HD T2 PVR

FRANÇAIS

MANUEL D’ UTILISATION

INFORMATION DE SECURITE

CONTENU

1

1

2

3

3

4

4

4~ 5

5

5

6

6

6

6

7

7

7

7

8

8

8

8

9

9

9

10

10

10

10

10

11

12

12

13

13

14

14

15

16

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

INTRODUCTION

Panneau Avant
Panneau arrière
Télécommande

RACCORDEMENT

Général
Connexion à la TV

DÉMARRAGE

Bienvenue
Menu Principal
Installation

OPÉRATION

Changer de chaînes
Accès au Guide des programmes (EGP)

ÉDITER LES CHAINES

Menu Édition des chaînes
Liste des chaînes
Liste des radios
Supprimer toutes les chaînes

CONFIGURATION du SYSTÉME

Menu de conguration système
Langues
Système TV
Réglage de l'heure
Réglage de la programmation
Verrouillage parental
Réglage de l'afchage(OSD)
Favoris
Réglages Audio
Réglage multi-écran
Autres

OUTILS

Menu Principal outils
Informations
Réglages usine
Mise à jour logiciel
Retirer le périphérique USB en toute sécurité

JEUX

Jeux

MULTI MÉDIA

Menu principal multi média
Enregistrement
Information des enregistrements
Paramètres PVR

TIMESHIFT/ENREGISTREMENT

Timeshift
Enregistrement

DÉPANNAGE

SPÉCIFICATIONS

INTRODUCTION

Français

1

Panneau Avant

Panneau Arrière

Port USB

Entrée Antenne TV Alimentation secteur

Sortie HDMI

Boucle Rf pour

dispositif externe

Prise Péritel

Sortie TV

Capteur

Infra-Rouge

Bouton

Veille

INTRODUCTION

STANDBY

INFO

SUBTITLE

OK

AUDIOUSB

TV/RADIO

BACK

VOL+

VOL-

CH+

CH-

TTX TIMER

FAV

MUTE

MEDIA

RES

EXIT

MENU

RECORD

EPG

26

8

9

11

10

12

13

1

5

14

4

5

6

7

1

6

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

2

3

1

2

3

4

5

6

15

18

19

12

20

21

22

7

8

9

10

11

13

14

16

17

23

24

26

25

Télécommande

STAND BY
(Allumage/Mise en veille du récepteur)

INFO
(Informations sur la chaîne visionnée)

LECTURE

Précédent/Suivant

PAUSE (Pause/Activation du Timeshift)

Menu
(Ouvre/ferme le menu écran)

Touche CH+/VOL+
(Curseur de Navigation dans le menu)
(CH+/- : Monter/Descendre les chaînes)
(VOL+/- : Augmenter/Diminuer le Volume)

Bouton OK
(Conrme la sélection dans le menu)

ENREGISTREMENT
(Enregistre un Programme)

Boutons Numériques
(pour entrer directement des valeurs numériques)

USB
(ouverture du gestionnaire de chiers)

MÉDIA
( ouverture du menu Enregistrement)

TTX (Ouverture du Télétexte)

TIMER
(Ouverture du programme d'enregistrement)

MUTE (Turn on/off volume)

SUBTITLE
(Activation/Arrêt des sous-titres)

Avance/Retour rapide

EXIT (Sortir du menu)

STOP
(Arrêt de lecture ou enregistrement)

EPG (Guide Électronique des Programmes)

BACK
(Retour au programme précédent)

TV/RADIO
(pour basculer entre TV et radio)

AUDIO
(Sélectionner le mode Audio et la piste)

RES
(Choisir la résolution sur HDMI)

FAV
(ouvrir la liste des chaînes favorites)

BOUTON de COULEUR
(pour fonctions interactives/ et sous-menu)

Français

2

RACCORDEMENT du RÉCEPTEUR

Général

Raccordement au Téléviseur

TV

Antenne

Câble coaxial

Câble HDMI Câble Péritel

Il existe différents type de TV et d'équipements que vous pouvez connecter au récepteur.
Dans ce manuel seules les congurations les plus utilisées son présentées.

Français

3

Bienvenue

DÉMARRAGE

Installation

Wel com e

Reg ion

Lan guage

Dis play Mo de

Asp ect Mod e

Uni ted Kin gdom

Eng lish

720 p@50H Z

4:3 LB

OK

Aut o Scan
Cha nnel Sc an
LCN

Ins talla tion

Aut o Scan

FTA Onl y
T2 Si gnal On ly
Sea rch

No
No

Cha nnel Sc an

Sca n Mode
Sca n Band
Ch No .

Fre quenc y
Ban dwidt h

Sea rch

By cha nnel

UHF

CH37 (666000KHz)

6660 00KHz

8MHz

Sig nal Int ensit y
Sig nal Qua lity

81%
97%

Inst allat ion

Edit C hann el

Syst em Setu p

Tools Game REC

Menu Principal

Si vous utilisez cet appareil pour la première fois, le menu "Welcome"
(Bienvenue) apparaît. Appuyer sur les bouton èche pour sélectionner
votre Pays, Langue, les modes d'afchage et d'aspect.
Mettre OK en sur brillance et appuyer sur la touche "OK" de la
télécommande pour lancer la recherche des chaînes.

Appuyer sur la touche "MENU" le menu principal apparaît sur l'écran.
A laide des touches échées sélectionner l'icône désiré et appuyer sur la
touche "OK" pour entrer dans le sous menu.

1- Appuyer sur le bouton "MENU" pour entrer dans le menu principal.
2- Mettre en surbrillance "Installation" à laide des boutons échés et
appuyer sur le touche "OK" pour entrer dans le menu Installation.
3-Appuyer sur les boutons CH+/- pour sélectionner l'item désiré. et
appuyer su"OK" pour ouvrir le sous menu.
4 Appuyer sur la touche "EXIT" pour sortir.

Recherche auto

1- Sélectionner "Recherche auto" appuyer sur la touche "OK' pour ouvrir
le sous menu recherche Auto.
2- Faire vos sélections à l'aide des touches échées. Mettre "Recherche"
en surbrillance et appuyer sur la touche "OK"

Recherche avancée

1-Sélectionner "recherche avancée" puis appuyer sur la touche "OK" pour
entrer dans le sous menu.
2Selectionner le mode, Bande,Canal et réseau, puis mettre en surbrillance
" recherche et appuyer sur la touche "OK" pour lancer la recherche des
chaînes.

Français

4

DÉMARRAGE

Classement LCN

Si le classement LCN( Classement automatique des chaînes) est activé vous ne pouvez pas changer le
numéro des chaînes.
Vous pouvez activer/désactiver cette fonction en sélectionnant: Oui/Non

Il y a trois façons de changer de chaînes; en Montant/Descendant dans la liste des chaînes, en
sélectionnant le numéro de la chaîne ou en sélectionnant dans le menu "Édition des chaînes"

1-En montant/descendant dans la liste des chaînes:
Appuyer sur la touche "OK" pour faire apparaître la liste puis sélectionner la chaîne avec les touches
échées et appuyer sur la touche "OK" pour visualiser la chaîne.
2- Sélectionner le numéro
faire le numéro de chaîne désirée à l'aide des touches numériques puis appuyer sur la touche "OK"
3- Sélectionner à partir du menu"Édition des chaînes"
Vous pouvez aussi choisir votre chaîne à partir du menu principal. Dans le menu principal, sélectionner le
sous menu "Édition des chaînes puis" liste des chaînes" choisir votre chaîne puis appuyer sur la touche
"OK" et "EXIT" trois fois.

Accès au Guide pour toutes les chaînes.

1- Appuyer sur la touche "EPG" pour entre dans le programme.
2- Déplacer vous dans la liste des chaînes et dans les programmes
à l'aide des touches échées.
3- Appuyer sou la touche" verte" pour programmer le visualisation
ou l'enregistrement.
4- Appuyer sur la touche "Rouge" pour faire apparaître la barre de
menu.

OPÉRATION

000 8
000 9
001 0
0011
001 2

Int ereco n
BBC P arl
BBC F O
CBe ebie
301

001 0 BBC FOU R

The R ecor

Aun tie's Wa r on Smut

Thi s is CBee bies!

The R ecor

Com mons Qu estio ns

Pro ms on FOU R

Aun tie's Wa r on Smut
01: 30-02 -30

Tim er

Tim e

EPG

3/1 9

01: 30 02: 00 02:3 0 03:00

01: 39 xx/x x/xxx x

Installation

Changer de Chaîne

Acces au Guide des Programmes (EPG)

Français

5

Menu Éditer les Chaînes

Liste des Chaînes TV

Liste des Radios

ÉDITER LES CHAINES

YooPla y Ga
xxxxxxxx
xxxxxx
xxxx
xxx

TV Ch annel L ist

FAV

Loc k

Ski p

Mov e

Edi t

All T V

0001 No Name
0002 YooPlay Ga
0003 E4+1
0004 UKTV Histor
0005 SKY THRE E
0006 Sky Spts Ne
0007 Sky News

i

Sor t

0001 No Name
0002 YooPlay Ga
0003 E4+1
0004 UKTV Histor
0005 SKY THRE E
0006 Sky Spts Ne
0007 Sky News

Ren ame

Del ete

YooPla y Ga
xxxxxxxx
xxxxxx
xxxx
xxx

Edi t Chann el

All T V

i

TV Ch annel L ist
Rad io Chan nel Lis t

Del ete All

Edi t Chann el

Supprimer Tout

Warning! Do you rea lly w ant t o delete
all chan nel s?

Yes No

Français

6

1- Appuyer le la touche "MENU' pour ouvrir le menu principal
2- Sélectionner "Édition des Chaînes à l'aide des touches échées et
appuyer sur la touche "OK".
3- Appuyer sur les touches échées Monter/descendre pour sélectionner
le ligne désirée puis appuyer sur "OK" pour ouvrir le sous menu.
4- Appuyer sur "EXIT" pour sortir du menu.

1 Dans le menu "Édition des Chaînes", sélectionner "Liste des Radios" et appuyer sur la touche "OK" pour
ouvrir la liste des radios.
2- Appuyer sur les touches échées (Monter/descendre) pour sélectionner une radio puis appuyer sur la
touche"OK" pour l'écouter.

1- dans le menu "Édition des chaînes", sélectionner "Supprimer tout" puis
appuyer sur la touche "OK". Entrer le code par défaut: "000" comme demandé.
2- Une fenêtre d'avertissement apparaît.
Choisissez "Oui" puis appuyer sur la touche "OK" pour supprimer toutes
les chaînes.
Choisissez "Non" puis appuyer sur la touche "OK" pour annuler l'opération.

Les menus "Liste des chaînes" et "Liste des Radios" sont identiques à l'exception que dans
cette dernière seul le LOGO de la radio apparaît dans la fenêtre.

1, Dans le menu "Édition des chaînes choisir "Liste chaînes TV"puis
appuyer sur la touche "OK" pour entrer dans la liste des chaînes.

2- Sélectionner votre chaîne à l'aide des touches échées monter/descen­dre puis appuyer sur la touche "OK" pour regarder la chaîne.

Utiliser ce menu pour mettre en favori, verrouiller, sauter, déplacer ou
renommer une chaîne.

· Appuyer sur la touche "FAV" puis sur "OK" pour éditer les fonctions"
FAVORIS"

· Appuyer sur les touches de couleur pour accéder aux fonctions
correspondantes.

NOTE:

Menu Réglage système

Langue

RÉGLAGE SYSTÈME

Système TV

Réglage de l'heure

TV Sy stem

Vid eo Res oluti on
Asp ect Mod e
Vid eo Out
Dig ital Aud io Out

720 p@50H Z

4:3 LB
CVB S

LPC M Out

Lan guage

Lan guage
Fir st Audio
Sec ond Audi o
Sub title L angua ge
Telet ext
Sub title

Eng lish
Eng lish
Eng lish
Eng lish
Eng lish

Nor mal

Sys tem Set up

Lan guage
TV Sy stem
Loc al Time Setti ng
Tim er Set ting
Par ental L ock
OSD S ettin g
Fav orite
Aud io Desc ripti on Sett ing
Mul tivie w Setti ng
Oth er

Loc al Time Setti ng

Reg ion
GMT U sage

GMT O ffse t
Sum mer Time
Dat e
Tim e

Uni ted Kin gdom

By Re gion

GMT +01:0 0

Off

xxx x/xx/ xx

01: 51

xxx x,xxx ,xxxx

Ce menu vous permet de choisir la langue,système TV, le réglage de
l'heure,le réglage Timer,le contrôle parental, les réglages OSD,Les favoris,
L'audio description, multivision,et Autres
1- Appuyer sur la touche "MENU" pour ouvrir le Menu.
2- Sélectionner le "Réglages Syst" à l'aide des touches échées puis
appuyer sur la touche "OK" pour ouvrir le menu" Réglages Système"
3- Sélectionner la ligne désirée à l'aide des touches échées et appuyer
sur la touche "OK" pour ouvrir le sous menu.
4- Appuyer sur la touche "EXIT" pour sortir.

Ce menu permet de sélectionner la résolution Vidéo,le format de
l'écran,le type de sortie vidéo et audio.
Résolution Vidéo: By Source/By Native/480i/480p/576i/576p/
720p@50HZ/720p@60HZ/1080i@50HZ/
1080i@60HZ/1080p@50HZ/1080p@60HZ
Format de l'écran: Auto/4:3PS/4:3LB/16:9
Sortie vidéo: CVBS/RGB
Sortie audio Digitale: Salida LPCM / Salida BS

Ce menu permet de choisir le pays et l'heure.
Pays: réglage du choix du pays.
GMT: Déni le mode d'utilisation les choix sont: Par région/ Manuel/ Non
Décalage GMT: ce menu est actif uniquement si vous avez sélectionné
"réglage Manuel" dans l'option "GMT"
La plage de réglage va de -11:30 à +12:00, par plages de 30 minutes.
Heure d'été: les options sont: Oui/Non
Date: Les menus Date et Heure sont actifs uniquement si vous avez
sélectionné "Non" dans "GMT"
Heure: Rentrer la date et l'heure à l'aide des touches Numériques.

Ce menu vous permet de choisir la langue de différent éléments.

Français

7

Réglage OSD

RÉGLAGE SYSTÈME

Contrôle Parental

Favoris

Par ental L ock

Men u Lock
Rat ing Loc k
New P asswo rd

Con firm Pa sswor d

Off
Off

--- -

--- -

OSD S ettin g

OSD Ti meout
OSD Tr anspa rency

5

Off

Fav orite

1

2
3
4
5
6
7
8

Fav orite 1
Fav orite 2
Fav orite 3
Fav orite 4
Fav orite 5
Fav orite 6
Fav orite 7
Fav orite 8

C AP S

A

Fa v group 1

G
M
S
Y

4

SP

R ename

De l

O K

B C D E F

K LHJI
N
T
Z
5

O
U
0
6
?

P

V

1

7

<-

Q
W

2

8

O K

R
X
3
9

Réglage Timer

Sav e Can cel

xx/ xx/xx xx

Tim er Mode
Tim er Serv ice
Wake up Chan nel
Wake up Date
On Tim e
Dur ation

Dai ly

Cha nnel

BBC F OUR

xx/ xx/xx xx

xx: xx
xx: xx

Français

8

Ce menu permet de régler la programmation.
Mode: Non/une fois/journalier/hebdomadaire/mensuel.
Mode de Timer: Voir/Enregistrement
Chaîne: pour sélectionner la chaîne désirée.
Date: Entrer la date à l'aide des boutons numériques.
Heure de départ: Entrer l'heure à l'aide des boutons numériques.
Durée: Entrer la durée à l'aide des boutons numériques.
Sélectionner "Mémoriser" ou "Annuler" selon votre choix puis appuyer sur
la touche "OK"

Ce menu permet de verrouiller le menu ou des chaînes et de changer
le code.

1- dans le menu "Réglage Système" sélectionner " Contrôle Parental" et
appuyer sur la touche "OK" rentre le code d'accès ( "0000" par défaut)
2- Après la saisie du code d'accès correcte à l'aide des touches numérique
le menu apparaît.

Verrouillage Menu: Pour verrouiller les menus" Liste de chaînes" et
"Installation"
Age minimum: Non, 4 ans/5 ans...18 ans
Nouveau Code: Pour changer le code.
Conrmez Code: Conrmer le nouveau code.

Ce menu permet de régler la durée d'afchage et la transparence de l'
afchage sur écran(OSD)

Durée bandeau: 1...10 secondes.

Transparence OSD: Réglez la transparence de 0 à 40%

Ce menu permet de renommer les listes des Favoris.
1- Dans le menu "Réglage Systèmes" sélectionner "Favoris" et appuyer sur
la touche "OK" pour ouvrir le menu "Favoris"
2- Choisir le groupe désiré et appuyer sur la touche "OK" pour ouvrir le
clavier alphanumérique. Entrez les lettres et numéros un part un à l'aide
des touches échées et en validant avec la touche "OK" Après avoir
renommer la liste enregistrer sélectionnant la touche "OK" sur le clavier et
an appuyant sur la touche Ok de la Télécommande.
3- Appuyer sur la touche "EXIT" pour quitter le menu.

Autre

Oth er

Ant enna Po wer
Cha nnel Pl ay Type
Bee per
Aut o Stand by

Off
All
Off
Off

RÉGLAGE SYSTÈME

Réglages Audio Description

AD Se rvice
Use AD a s defau lt
AD Vol ume Off set

On
Off

0

Audio Des cript ion Set ting

Réglages Multi écran

Chan nel 1

Chan nel 4

Chan nel 7

Cha nnel 5

Cha nnel 6

Chan nel 8

Chan nel 9

Cha nnel 2

Cha nnel 3

Chan nel1

Chan nel 4

Channel 5

Chan nel 1

Chan nel 2

Chan nel3

Écrans 4+1

Écrans 3 x 3

Mul tivie w Setti ng

Mul tivie w Setti ng

4+1 Pictu res

Français

9

Ce menu permet d'activer ou non l'Audio description et de de le régler.

AD Service: Oui/Non
AD par défaut: Oui/Non
AD volume Offset: -3 ...+3

Ce menu permet de régler le mode Multi écran.

1- Dans le menu "Réglage système" sélectionner "Multiview setting" et
appuyer sur la touche "OK", vous pouvez alors choisir entre l'afchage
4+1 et 3x3.
2- Après votre sélection, appuyer sur la touche "EXIT" plusieurs fois pour
sortir des menus. Appuyer sur la touche "Bleu" pour afcher le mode
multi écran.

Réglages multi écran:
Écrans 4+1/ Écrans 3x3

Ce menu permet de régler une alimentation antenne,type de chaîne,
buzzer,la mise en veille automatique.

Alimentation Antenne: Oui/Non
Quand l'alimentation est sur "Oui", une tension de 5V alimente
alors l'antenne.

Type de chaîne: Tout/Gratuit/codé

Buzzer: oui/Non

Mise en veille Auto: 30mn/1 heure/2 heures/3 Heures/Non
Si le récepteur ne reçoit aucune commande depuis la télécommande ou sur le panneau avant il se mettra
en veille après le délai sélectionné.

Si vous sélectionnez "Non" le récepteur ne se mettra pas automatiquement en veille.

Mise à jour par logiciel

Upg rade by U SB

Upg rade Mo de
Upg rade Fi le
Sta rt

All code

No Fi le

0%

Retiré l'USB en toute sécurité

Dis k Remov e

Rem ove

OK

USB D isk A-3 GB

Can cel

Menu Outils

Information

OUTILS

Conguration Usine

Inf ormat ion

x.x .x
xxx xx
xxx xx
x.x .x
x.x .x

xxx
xxx xx
xxx xx
xxx
xxx

Fac tory Se tting

This op eration will l oad default an d erase allthe c hannels
that us er added, cont inue?

Yes No

1- Appuyer sur la touche "MENU" pour ouvrir le "Menu principal"
2- Sélectionner "OUTILS" puis appuyer sur la touche "OK" pour ouvrir le
menu "OUTILS"
3- Sélectionner le ligne désirée à l'aide des touches échées puis appuyer
sur la touche "OK" pour ouvrir le sous menu.
4- Appuyer sur la touche "EXIT" pour sortir.

Ce menu afche différentes informations relatives au récepteur.

1- Dans le menu "OUTILS" sélectionner "Information" et appuyer sur la
touche "OK" pour ouvrir la fenêtre.

2- Appuyer sur la touche "EXIT" pour sortir.

Ce menu permet de retourner aux réglages usine et effacera les chaînes
existantes.
1- Dans le menu"OUTILS" sélectionner "Conguration usine" et appuyer
sur la touche "OK".Entrer le mot de passe ("0000" par défaut)
2- Une nouvelle fenêtre s'afche. Sélectionner "Oui" pour retourner aux
réglages usine et effacer les chaînes.
Sélectionner "Non" pour annuler l'opération.
3- Appuyer sur la touche "EXIT" pour sortir.

Le logiciel peut être mis à jour soit par l'antenne(OTA) soit par le port USB.
1-Entrer dans le menu "OUTILS" et sélectionner "Mise à jour logiciel par
ant" ou "mise à jour par USB" puis appuyer sur la touche "OK" Le menu
"mise à jour logiciel" apparaît.
2- Sélectionner à l'aide des touches échées les différents items puis
sélectionner "Démarrage" et appuyer sur la touche "OK" pour lancer la
mise à jour.
3- Appuyer sur la touche " EXIT" pour sortir du menu

Dans le menu "OUTILS", sélectionner " retirer l'USB en toute sécurité",
Appuyer sur la touche "OK" pour conrmer une fenêtre s'afche.
Sélectionner OK et appuyer sur la touche "OK" de la télécommande.

Français

10

Jeux

JEUX

Gam e

Oth ello
Sud oku

Ce menu permet de jouer à différents jeux.

1- Appuyer sur la touche "MENU" pour ouvrir le menu principal.
2- Sélectionner avec les touches échées "JEUX" et appuyer sur la touche
"OK" pour faire apparaître les jeux.
3- Sélectionner avec les touches échées le jeux désiré et appuyer sur la
touche "OK" pour entrer dans le jeux.
4- Appuyer sur la touche "EXIT" pour sortir.

Français

11

I swea r.mp3
3319K B
00:03 :32

00:03 :15 00:03:3 2

1

2

3
4
5
6
7

Music

840.mp g

I swea r.mp3

Wh y.mp3
Lo nely. mp3
Be cause .mp3
R ose. jpg
Fl y.jpg

U SB 1

/..

Play List
Switch

Repeat

Sort

MP G
MP 3
MP 3
MP 3
MP 3

JP G
JP G

IN FO

2

1

FAV FAV All Edit

Exit

E XIT

Ima ge V ideo R ecord

IN FO

Menu Multimédia

MULTIMÉDIA

PVR

NOT :

Lors de la visualisation des
images, appuyer sur la touche "ROUGE"
ou "VERTE" pour passer en 3D.

PVR
Vid eo
Mus ic
Ima ge
PVR S torag e Infor matio n
PVR S ettin g

Mid ia Play er

Français

12

1- Appuyer sur la touche "MENU" pour ouvrir le menu principal.
2- Sélectionner"Multimédia" à l'aide des touches échées puis appuyer sur
la touche "OK" pour ouvrir le menu "Multimédia"
3- Sélectionner la ligne désirée à l'aide des touche échées puis appuyer
sur la touche "OK" pour ouvrir le sous menu.
4- Appuyer sur la touche "EXIT" pour sortir.

Cette fonction vous permet de regarder les chiers présents sur votre clé
USB.

1- Dans le menu "Multimédia" sélectionner la ligne "PVR", "Vidéo" "Music" ou
"Image" puis appuyer sur la touche "OK".
2- Appuyer sur le touche"1" pour changer de type de dossier recherché
(PVR,Musique, Image, vidéo,)
3- Sélectionner avec le touche échée "Descendre" le dossier et appuyer sur
la touche "OK" pour afcher les chiers.
4- Sélectionner avec les touches échées le chier à visionner et appuyer sur
la touche "OK" pour lancer la lecture.
5- Appuyer sur la touche "EXIT" pour sortir.

Musique

Touche " ROUGE": Pour visualiser la Play Liste;
Touche " VERTE": Sélectionner le chier que vous voulez ajouter à la Play List. L'icône en forme de coeur

apparaît dans la ligne.
Touche "JAUNE": Pour ajouter tous les chiers dans la Liste des Favoris. Appuyer à nouveau sur la même
touche pour les enlever de la Liste des favoris.

Touche "BLEU": Elle ouvre un sous menu de gestion des musiques.
Touche "2" : cette touche ouvre une fenêtre pour trier les chiers par: Nom/heure/taille/Favoris
Touche "INFO": Pour mettre en mode répétition. Les option successives sont: répéter le dossier/Aléa-

toire/répéter 1 seule fois.
Touche " EXIT": Retour au menu précédent.

Image

Touche "ROUGE": Afche la Play liste.
Touche " VERTE": Sélectionner le chier que vous voulez ajouter à la Play List. L'icône en forme de coeur

apparaît dans la ligne.
Touche "JAUNE": Pour ajouter tous les chiers dans la Liste des Favoris. Appuyer à nouveau sur la même
touche pour les enlever de la Liste des favoris.

Touche "BLEU": Il ouvre un sous menu de gestion des musiques.
Touche "INFO": Ouvre une fenêtre pour régler le diapo rama.
Touche "3": pour ouvrir le mode multi Images.
Touche " EXIT": Retour au menu précédent.

E

Réglage PVR

Multimédia

Information sur le stockage

PVR S torag e Infor matio n

USB D isk A: xxx G bytes

Volu me
Total S ize
Fre e Size
Rec S ize
TMS S ize
Fil e Syste m

xxx x
xxx x
xxx x
xxx x
xxx x

xxx

For mat DVR S et

PVR S ettin g

Timesh ift
Jump
Timesh ift to Record
PS Record
After Recording

Pause

30sec

Off
Off

Goto Standby

DVR S et

DVR Ty pe

REC & TMS

OK Can cel

For mat

Dis k Mode

OK

FAT

Can cel

Vidéo

Touche "BLEU": Ouvre le sous menu.
Touche "2" : Ouvre une fenêtre pour trier les chiers par:Nom/Durée/taille/Favoris
Touche "EXIT": Retour au menu précédent
Touche "INFO": Pour mettre en mode répétition. Les option successives sont: répéter le dossier/Aléa-

toire/Répéter 1 seule fois.

PVR

Touche "ROUGE": Ouvre une fenêtre pour renommer l'enregistrement.
Touche "VERTE": Pour verrouiller un enregistrement avec un Mot de Passe. Après sélection de

l'enregistrement appuyer sur la touche "VERTE" ;Entrez un mot de passe (par défaut: 0000).Après avoir
entrer le mot passe correct le programme est verrouillé. Pour le déverrouiller appuyer à nouveau sur la
touche "VERTE".

Touche "JAUNE": Sélectionne le programme qui sera supprimer quand vous sortirez du menu.
Touche "EXIT": Retour au menu précédent.

Ce menu afche les différents paramètres de votre disque/clé
d'enregistrement raccordé au port USB.
1- Dans le menu "Multimédia" Sélectionner "information sur le stockage
puis appuyer sur la touche "OK" pour faire apparaître les informations.
2- Appuyer sur la touche "EXIT" pour sortir.

Format FAT/NTFS
Appuyer sur la touche "JAUNE" pour ouvrir le menu "Format"
A l'aide des touches échées Droite/Gauche sélectionner le format
désiré.
Sélectionner "OK" puis appuyer sur la touche "OK" pour formater le
disque /clé USB. Sinon sélectionner Annuler.
Réglages Mémo. REC&TMS/Enregistrer/Timeshift
Appuyer sur la touche "BLEU" pour ouvrir le menu "Régl. Mémo."
A l'aide des touches échées Droite/Gauche sélectionner l'opération
désirée.
Sélectionner OK pour conrmer ou Annuler Puis appuyer sur la touche
"OK" pour valider.

ce menu permet de modier les réglages d'enregistrement(PVR)
Appuyer sur les touches échées Monter/Descendre pour sélectionner
la ligne.
Appuyer sur les touches échées Droite/Gauche pour modier les
réglages.

TimeShift Auto/Pause/non
Saut 30sec/1min/5min/10min/15min/20min/30min
Enregistrer Timeshift Oui/Non
Enregistrement PS Oui/Non
Après enregistrement TV/ Mise en veille

Français

13

TIMESHIFT/ENREGISTREMENT

Timeshift

Enregistrement

NOT :

BBC FOUR

Pla y 00:02:37 00:07:12

TS

2%

03/19

01:36

NOT :

Français

14

Un disque ou Une clé raccordé sur le port USB permet d'accéder au fonctions Timeshift et Enregistrement
des programmes TV.

· Mise en pause du programme pour continuer à le regarder plus tard (Timeshift)

· Enregistrer un programme

· L'enregistrement s'arrêtera si il n'y a plus de place disponible sur le disque/clé d'enregistrement.

Utiliser USB 2.0 pour le Timeshift et l'enregistrement
Vous devez avoir espace disponible de plus de 2GB pour utiliser
le Timeshift ou l'enregistrement.

Attention n'utiliser que des support USB 2.0 de marque reconnues telles que SAMSUNG,
HITACHI, SONY. Certains supporst USB peuvent ne pas être compatibles avec ce récepteur.

Démarrage

· Le démarrage du timeshift se fait en appuyant sur la
touche "PAUSE" .

· Sélectionner avec les touches échées Droite/Gauche le
moment que vous voulez visionner, Appuyer ensuite sur la touche
"OK" pour valider.

Réglages spéciaux
Pendant la lecture du Timeshift vous pouvez:

· Appuyer "PAUSE" pour mettre en pause le Timeshift.

· Appuyer sur les èches lecture rapide pour avancer.

· Appuyer sur le èches retour rapide pour reculer.

Arrêter le Timeshift.
Appuyer sur la touche "STOP" pour arrêter le Timeshift.

Enregistrement immédiat:

· Pendant que vous regardez un programme, appuyer sur la touche "RECORD" et l'enregistrement
démarrera instantanément.

· Appuyer une seconde fois sur la touche "RECORD" pour dénir la durée d'enregistrement.
Appuyer sur la touche " STOP" pour arrêter l'enregistrement une fenêtre s'ouvre alors pour conrmation.

· Sélectionner "Oui" pour arrêter l'enregistrement ou Non pour continuer. Valider votre choix en appuyant
sur la touche "OK".

E

E

Assurer vous avant tout que le signal TV reçu par votre antenne soit assez puissant et de
bonne qualité.

Probléme

La diode de veille ne
s'allume pas.

Pas ou Mauvais signal

Ni Image Ni Son

Message chaîne cryptée

Télécommande non
opérationnelle

Mot de passe des chaînes
oublié

Mot de passe du menu oublié

Télécommande inactive

Après avoir déplacer le
récepteur dans une autre
pièce vous ne recevez plus
le signal TV

L'alimentation est débranchée.
le fusible est grillé.

L'antenne est déconnectée.
L'antenne est cassée ou mal orientée.
Signal non reçu dans la région.

La chaîne est cryptée.

Le récepteur est éteint.
Mauvaise visé de la télécommande;
Le panneau avant est obstrué.
Les piles sont usées.

1- Les piles de la télécommandes
ont besoin d'être remplacées.

2- Quelque chose bloque le signal
entre la télécommande et le récepteur.

-

Le nouveau point d'arrivée du signal
est de mauvaise qualité du peut être
au câblage du réseau de distribution.

Téléviseur n'est pas sur l'entrée
Péritel/AV.

Vérier l'alimentation secteur.
Contrôler le fusible.

Vérier le câble antenne.
Vérier l'antenne.
Voir avec le revendeur.

Choisir une autre chaîne.

Brancher et allumer le récepteur.
Diriger la vers le panneau avant.
Vérier s'il y a des obstructions.
Remplacer les piles de la
télécommande.

Ré-installer les chaînes pour annuler
le contrôle par mot de passe.

Contacter la Hot-line fournisseur.

1- Remplacer les piles.
2- Vérier qu'il n'y a rien entre la
télécommande et le récepteur.

Intente alimentarlo

Changer la source TV

Cause possible Que faire?

DÉPANNAGE

Français

15

Emballages et caractéristiques peuvent être modiés sans préavis.

TUNER & CHAÎNES

- 1 ENTRÉE TV RF (Type IEC169-2 femelle)

- 1 SORTIE TV RF ( Type IEC 169-2 Mâle (BOUCLE))

- BANDE DE FRÉQUENCES
174MHz...230MHz (VHF)
470MHz...862MHZ (UHF)

- NIVEAU DU SIGNAL

-15 ...-70 dBm

DÉCODEUR

TYPE FIXE
1 ENTRÉE ANTENNE, 1 SORTIE RF
PORT USB
1 SORTIE HDMI
1 PÉRITEL TV

· Décodeur Vidéo

· Décodeur Audio

· TAUX D'ENTRÉE

· FORMAT VIDÉO

· SORTIE VIDÉO

· MODULATION

CONNEXIONS

· CABLE D' ALIMENTATION

· TUNER

· PORT DATA

· HDMI

· PÉRITEL

ALIMENTATION

· TENSION D' ALIMENTATION

· CONSOMMATION

MA X. 48Mbit/s

4:3/,16:9 commutable

HDMI, CVBS
QPSK,16QA M,64QA M, 256QAM

MAX. 6W

MPEG-2 MP@HL, AVC/H.264 HP @L4.1
MPEG-4 ASP SUPPORTÉ

MPEG-1 Layer 1,2/PCM/HE-AA C V1.0
ICE958 SPDIF/Dolby D+ and Dolby D

SPECIFICATIONS

NOTE:

220-240V~ , 50/60Hz

Fabriqué sous licences "Dolby Laboratories". les symboles Dolby et Double-D sont des marques déposées
de "Dolby Laboratories".

Français

16

Digitalni DVB-T2 HD prijemnik

SRPSKI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

MEDIA PLAIER

Glavni Meni Media Plaier

(Prebaci HDMI rezolucija)

TV

RF Kabel

HDMI Kabel Scart Kabel

Antena

Video izlaz: CVBS/RGB

Jump 30sec/1min/5min/10min/15min/20min/30min

After Recording Goto Standby/Watch TV

MPEG-1 Layer 1,2/PCM/HE-AAC V1.0
ICE958 SPDIF/DOBLY D+/DOBLY D

Proizvedeno pod licencom Dolby Laboratorija. Dolby i simbol duplo-D
su zaštitni znaci Dolby Laboratorija.

(IEC-TYPE, IEC169-2, MALE (LOOPTHROUGH))

, RF OUTPUT x1

Data port

USB ulaz

RF izlaz x 1

SCART

TVx1

E

Nota sobre la protección medioambiental:

F

Remarques concernant la protection de l'environnement:

GB

Note on environmental protection:

I

Informazioni per protezione ambientale:

ENGEL SYSTEMS, S.L.

Sabino de Arana, nº 58 bajos
08028 Barcelona (SPAIN)