Engel RS 3320 HD User Manual

RS 3320 HD

Receptor Satélite HD Grabador

Récepteur Satellite HD Enregistreur

HD Satellite Receiver Recorder

Ricevitori Satellitare HD Registratore

MANUALE D’USO

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

MANUAL DE USUARIO

2

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

CONTENIDO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INTRODUCCIÓN

Panel Frontal
Panel Posterior
Mando a distancia

SISTEMA DE CONEXIONES

General
Conexión a un TV
Conexión a un sitema Hi-Fi

INSTALACIÓN

Bienvenido
Instalación

FUNCIONAMIENTO

Cambio de canal
Hotkey

EDITAR CANALES

Menú Editar Canales
Lista de Canales de TV
Lista de Canales de Radio
Borrar Todo

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Menú de Ajustes del Sistema
Idioma
Sistema TV
Ajuste de Hora Local
Ajuste de Temporizador
Control Parental
Ajustes de OSD
Favoritos
Otros

HERRAMIENTAS

Menú principal de Herramientas
Información
Ajustes de Fábrica
Actualización de Software
USB
Desconectar USB de forma segura

JUEGOS

Juego

GRABACIÓN

Menú Principal de Grabación
Gestor de Grabaciones
Información de almacenamiento
Ajustes PVR

GRABACIÓN / TIMESHIFT

Grabación
Timeshift

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPECIFICACIONES

4
4
5

6
6
6

7
7

8
8

9
9
9
9

10
10
10
10
10
11
11
11
11

12
12
12
12
12
13

14

15
15
15
15

16
16

17

18

3

ES

INTRODUCCIÓN

4

Panel Frontal

Panel Posterior

Sensor de mando a distancia

RF Loop through para
un dispositivo externo

Entrada de antena

Salida HDMI Vídeo Compuesto

Down Mix Audio
2 Canales L/R

Euroconector para
conexión al TV

Audio Digital Coaxial Alimentación

Botón Standby Puerto USB

INTRODUCCIÓN

Mando a Distancia

5

ES

STANDBY
(Encender o poner en reposo el Receptor)

Botones ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL
(Para funciones interactivas o de submenú)

Búsqueda hacia atrás o adelante

TTX (Mostrar el Teletexto)

SUBTÍTULOS (Activar/Desactivar Subtítulos)

MENU
(Abrir y cerrar la pantalla de menú)

OK
(Confirmar una selección dentro del menú)

Teclas de Navegación, CH+/-, VOL+/­(Para moverse a través de los elementos
del menú)

FAV
(Abrir la Lista de Favoritos)

RECORD
(Grabar un programa de TV)

VOL+/-(Subir/Bajar el Volumen)

USB
(Entrar en el Gestor de Archivos)

Teclado Numérico
(Introducir valores numéricos y seleccionar un
canal directamente introduciendo su número)

BACK
(Vuelve al canal anterior)

MUTE (Activar/Desactivar el Volumen)

Anterior/Siguiente

STOP (Para la reproducción o grabación
de un programa)

MEDIA
(Entrar en el Menú de Grabación)

AUDIO
(Seleccionar el Modo de Audio o la pista de Audio)

Sin función

INFO
(Para ver la información del canal en curso)

EXIT (Salir del Menú)

CH+/- (Subir o Bajar de Canal)

TV/RADIO
(Cambiar entre TV y Radio)

STANDBY

INFO

SUBTITLE

OK

AUDIOUSB

TV/RADIO

BACK

VOL+

VOL-

CH+

CH-

TTX TIMER

FAV

MUTE

MEDIA

RES

EXIT

MENU

RECORD

1

2

3

4

5

6

15

18

19

12

20

21

22

7

8

9

10

11

13

14

16

17

23

24

26

25

1

2

3

PLA Y

26

8

9

11

10

12

13

15

14

4

5

6

7

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

TEMPORIZADOR (Ajuste temporizador)

RES (Cambiar la resolución)

PAUSA
(pausa/Activar función Timeshift)

6

SISTEMA DE CONEXIONES

General

Conexión a un TV

Conexión a un sistema Hi-Fi

Antena

Cable RF

Euroconector

Cables Coaxial

Hay muchas clases de TVs y otros dispositivos a los que puede conectar este receptor. En este manual
se muestran algunas de las maneras más comunes para conectar su dispositivo.

7

INSTALACIÓN

Bienvenido

Si utiliza su receptor por primera vez, el menú “Bienvenido” aparecerá.
Presione los botones de navegación para configurar el Idioma, la
Resolución, el Modo de Aspecto, la Salida de Vídeo y los Ajustes.

Instalación

1- Pulse el botón “Menu” para entrar en el menú principal.
2- Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar “Instalación”,

presione “DERECHA” para entrar en el menú de instalación.
3- Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el elemento deseado
y presione el botón “OK” para entrar en el submenú.
4- Pulse el botón “EXIT” para salir.

Conexión de Antena
Pulse “IZQUIERDA/DERECHA” para seleccionar LNB. LNB incluye
Antena Fija/Antena Motorizada

Lista de Satélite
Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar Satélite, presione el
botón “OK” para entrar. Los canales seleccionados se marcarán
con el símbolo “ ”.
Botón Rojo: Editar satélite
Botón Verde: Añadir satélite
Botón Azul: Borrar satélite

Configuración de Antena
Antena Fija:
Si selecciona “Antena Fija” en el menú “Conexión de Antena”, esto le permitirá cambiar ajustes como
Satélite, Frecuencia LNB, Transponder, DiSEqC 1.0, DiSEqC 1.1,22 K, Tone Burst y Polaridad.
Antena Motorizada:
Si selecciona “Antena Motorizada” en el menú “Conexión de Antena”, esto le permitirá cambiar ajustes
como Tipo de LNB, Tipo de Motor, Longitud Local/Latitud Local, Borrar Todo, Ajustes de Motor y
Ajustes de Límite.

Búsqueda de Satélite Individual
Pulse “IZQUIERDA/DERECHA” para ajustar Satélite, Sólo FTA, Escaneo de Canales, Búsqueda de Red y
Modo de Escaneo.
Seleccione “Búscar” y presione “OK” para empezar la búsqueda.

ES

8

INSTALACIÓN

Búsqueda de Satélite Mútiple:
Pulse “IZQUIERDA/DERECHA” para ajustar Satélite, Sólo FTA, Escaneo de Canal, Búsqueda de Red y
Modo de Escaneo.
Seleccione “Buscar” y presione “OK” para empezar la búsqueda.

Lista TP
Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para cambiar de satélite. Presione
“ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el Transponder.
Botón Rojo: Editar TP
Botón Verde: Añadir TP
Botón Amarillo: Borrar TP
Botón Azul: Buscar Canales

FUNCIONAMIENTO

Cambio de Canal

1 - Pulse los botones “CH+/CH-”
2 - Introduzca el número de canal utilizando el Teclado Numérico (0-9).
3 - Pulse el botón “OK” para entrar en la Lista de Canales, entonce presione “ARRIBA” y “ABAJO” para

seleccionar el canal.

Hotkey

En modo visualzación de TV, podrá hacer lo siguiente:

· Pulse “ARRIBA/ABAJO” para cambiar de canal.

· Pulse “IZQUIERDA/DERECHA” para ajustar el volumen.

· Utilice las teclas numéricas para cambiar el canal directamente.

· Pulse “OK” para entrar en la Lista de Canales.

· Pulse “BACK” para volver al canal anterior.

· Pulse “SUBTÍTLE” para seleccionar el idioma de los subtítulos.

· Presionando el botón “INFO” se abrirá la barra de información, entonces pulse “INFO” otra vez

para ver los parámetros del canal en curso.

EDITAR CANALES

9

Menú Editar Canales

1 - Pulse el botón “MENU” para entrar en el menú principal.
2 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar “Editar Canales”,

presione el botón “DERECHA” para entrar en el menú Editar Canales.
3 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el elemento deseado y
presione el botón “OK” para entrar en el submenú.

4 - Pulse la tecla “EXIT” para salir.

Lista de Canales de Radio

NOTA

1 - En el menú Editar Canales, seleccione “Lista de Canales de Radio”, presione la tecla “OK” para

entrar en el menú.
2 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar canal, pulse “OK” para escuchar el canal de radio
deseado.

Borrar Todo

1 - En el menú Editar Canales seleccione “Borrar Todo” y presione el

botón “OK”. Se le pedirá introducir una contraseña (la contraseña por
defecto es “0000”).
2 - Una ventana de aviso aparecerá:
Seleccione “Sí”, pulse “OK” para borrar todos los canales.
Seleccione “No”, pulse “OK” para cancelar el borrado.

Lista de Canales de TV

1 - En el menú Editar Canales, seleccione “Lista de Canales de TV”,

presione “OK” para entrar en el menú.
2 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar canal, pulse el botón
“OK” para previsualizar el canal de TV deseado.

Utilice este menú para marcar como favorito, bloquear, omitir, mover,
ordenar, borrar y renombrar el canal de TV deseado.

- Pulse el botón “FAV”, entonces pulse “OK” para editar la función FAV.

- Pulse el botón de color correspondiente, entonces presione “OK”
para editar la función correspondiente.

Básicamente, el funcionamiento de “Lista de Canales de Radio” es el mismo que “Lista de
Canales de TV”, pero hay una diferencia: En el modo Lista de Canales de Radio no hay información de
vídeo, por eso siempre se mostrará el logo de Radio en el lado derecho de la ventana de visualización.

ES

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Menú de Ajustes del Sistema

1 - Presione el botón “MENU” para entrar en el menú principal.
2 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar “Configuración del
Sistema.
3 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el elemento deseado y
presione “OK” para entrar en el submenú.
4 - Pulse “EXIT” para salir.

Idioma

Este menú le permitirá configurar el idioma.

Ajuste del Temporizador

Este menú le permitirá configurar el temporizador de programa. Puede
configurar 8 temporizadores.
Modo Temporizador: Apagado / Una vez / Diario
Servicio Temporizador: Canal / Grabación
Canal Despertador: puede seleccionar el canal deseado como canal despertador.
Fecha Despertador: Utilice el teclado numérico para introducir la fecha.
En Hora: Utilice el teclado numérico para introducir la hora.
Duración: Utilice el teclado numérico para introducir la duración.
Reposo después de Temporizador: Sì / No

Ajuste de Hora Local

Uso GMT: Este menú es para abrir el Uso de GMT
GMT Offset: Este menú es valido sólo cuando selecciona “ON” en el
menú Uso GMT. El rango GMT Offset es “-11:30 ~ +12:00”,
incrementando media hora progresivamente.
Horario de Verano: Las opciones son Off / On
Fecha: Los menús “Fecha” y “Hora” están sólo disponibles cuando
selecciona “Off” en el menú Uso GMT.
Hora: Pulse el teclado numérico para introducir la hora.

Sistema TV

Este menú le permitirá ajustar el Modo de Visualización, el Modo de
Aspecto y la Salida de Vídeo.
Resolución de Vídeo: 576i/576p/720p/1080i/1080p
Modo de Aspecto: Auto / 4:3 PS / 4:3 LB/16: 9
Salida de Vídeo Digital: LPCM Out / BS Out
Salida de Vídeo: RGB / HDMI

10

11

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Bloqueo Parental

Este menú le permite proteger los menús y canales, y cambiar la contraseña.
1- En el menú “Configuración del Sistema” seleccione “Bloqueo
Parental” y presione “OK”, se le pedirá introducir la contraseña (por
defecto “0000”).
2- Después de introducir la contraseña, el menú de Bloqueo Parental
aparecerá.
Bloqueo del Menú: Permite bloquear Editar Canales / Instalación /
Herramientas / Menú REC. Cuando quiera entrar en estos menús deberá
introducir la contraseña. Puede ajustar esta opción como On/Off
Bloqueo de Canal: On / Off
Nueva Contraseña: Para cambiar la contraseña.
Confirmar Contraseña: Para confirmar la nueva contraseña.

Ajustes de OSD

Este menú le permite configurar el Tiempo de Espera del OSD y la
Transparencia del OSD.
Tiempo de Espera del OSD: 1 - 10
Transparencia del OSD: Ajuste la transparencia del OSD a Off / 10% /
20% / 30% / 40%.

Otros

Alimentación LNB: On / Off
Si está en “On”, el receptor alimentará corriente a la antena satélite.
Si está en “Off”, el receptor no alimentará corriente a la antena satélite.
Tipo de Reproducción del Canal: Libres/Codificados/Todos
Por Ejemplo: Si usted selecciona “Libres”, en la pantalla completa sólo se
visualizarán los canales libres usando los botones “ARRIBA” y “ABAJO”.
Reposo Automático: On / Off
On: Si no hay ninguna instrucción desde el panel frontal del receptor o
desde el mando a distancia durante 3 horas y ningún evento del
temporizador, el receptor se pondrá en reposo automáticamente.
Off: El receptor no podrá entrar en modo reposo automáticamente.

Favoritos

Este menú le permite renombrar el grupo de Favoritos.
1 - En el menú “Configuración del Sistema” seleccione “Favoritos”,
pulse “OK” para entrar en el menú.
2 - Seleccione el grupo deseado, pulse “OK” para abrir el teclado
virtual. Introduzca números y letras una a una utilizando las teclas de
navegación y el botón “OK” para confirmar. Cuando haya acabado,
seleccione OK en el teclado virtual para confirmar, habrá cambiado el
nombre del grupo de favoritos correctamente.
3 - Pulse “EXIT” para salir del menú.

ES

12

HERRAMIENTAS

Menú Principal de Herramientas

1 - Pulse el botón “MENU” para entrar en el menú principal.
2 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar “Herramientas”,

presione “DERECHA” para entrar en el menú.
3 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el elemento deseado y
presione “OK” para entrar en el submenú.

4 - Pulse “EXIT” para salir.

Información

Este menú puede mostrar información de algunos parámetros en este
receptor.
1 - En el menú “Herramientas”, seleccione “Información”, pulse “OK”
para abrir la ventana de información.

2 - Pulse la tecla “EXIT” para salir.

USB

Esta función le permite reproducir archivos desde el puerto USB.
1 - Entre en el menú “Herramientas”, seleccione “USB” y pulse “OK”
para entrar en el menú Mediaplayer.
2 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el elemento deseado, y
pulse “OK” para reproducir.

3 - Pulse la tecla “EXIT” para salir.

Actualización de Software

Ofrecemos la posibilidad al usuario de actualizar la versión de software
a través de OTA (SW por antena) o por USB.
1 - Entre en el menú “Herramientas”, seleccione “Actualización S/W por
OTA” o “Actualizar por USB”, pulse “OK” para mostrar el menú.
2 - Pulse las teclas de navegación para seleccionar el elemento
deseado, entonces seleccione “Empezar” y pulse “OK” para empezar la
actualización.

3 - Pulse la tecla “EXIT” para salir.

Ajustes de Fábrica

Este menú le permite al receptor volver al los ajustes originales de
fábrica.
1 - En el menú “Herramientas”, seleccione “Ajustes de Fábrica” y pulse
“OK”. Se le pedirá inroducir la contraseña (por defecto “0000”).
2 - Una ventana de confirmación aparecerá.
Seleccione “Sí” para volver a los ajustes de fábrica y borrar todos los
canales.
Seleccione “No” para cancelar la acción.
3 - Pulse la tecla “EXIT” para salir.

13

HERRAMIENTAS

Desconectar el Dispositivo USB de Forma Segura

En el menú “Herramientas”, seleccione “Desconectar Dispositivo USB
de Forma Segura”. Pulse botón “OK” para confirmar, entonces una
ventana aparecerá. Pulse “OK” de nuevo.

ES

14

JUEGOS

Juegos

Este menú le permite jugar a diferentes juegos.

1 - Pulse el botón “MENU” para entrar en el menú principal.
2 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar “Juego”, pulse

“DERECHA” para entrar en el menú.
3 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el elemento deseado y
presione “OK” para entrar en el juego.
4 - Pulse el botón “EXIT” para salir.

15

GRABACIÓN

Menú Principal de Grabación

1- Pulse el botón “Menu” para entrar en el menú principal.
2- Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar “Grabación”, presione

“DERECHA” para entrar en el menú.
3- Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el elemento deseado y
presione el botón “OK” para entrar en el submenú.

4- Pulse el botón “EXIT” para salir

Gestor de Grabaciones

Este menú le permite reproducir archivos de grabaciones.
1 - En el menú “Grabación” seleccione “Gestor de Grabaciones”, pulse
“OK” para entrar en el menú.
2 - Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el elemento deseado, y
pulse “OK” para reproducir el archivo seleccionado.

3 - Pulse el botón “EXIT” para salir

Información de Almacenamiento

En el menú “Grabación”, seleccione “Información de
Almacenamiento” y pulse “OK” para entrar en el menú.

Botón Amarillo: Formatear el disco seleccionado.

Ajustes PVR

Este menú le permite configurar los Ajustes de PVR.
Pulse “ARRIBA” o “ABAJO” para seleccionar el elemento deseado,
presione “IZQUIERDA” o “DERECHA” para cambiar los ajustes.

· TimeShift ON / OFF

· Timeshift para grabar ON / OFF

Si lo ajusta en “ON”, grabará la parte de timeshift cuando presione
el botón “REC”.

· Tipo de Grabación TS / PS
TS: Transportation stream que incluye información como teletexto, subtítulos, etc.
PS: Program stream el cual será empaquetado con el archivo formato *.mpeg y será también
reproducible por un PC u otros dispositivos.

· Selección de Grabación: Puede presionar “IZQUIERDA” o “DERECHA” para cambiar la Selección
(partición)

ES

16

GRABACIÓN / TIMESHIFT

NOTA

Por favor utilice dipositivos USB 2.0 para la Grabación/Timeshift.
Para la función Timeshift/Grabación, necesitaré tener más espacio disponible en el
disco duro para la grabación (>2GB).
Recomendado: discos duros USB 2.0 con alimentación externa.

Conectar un dispositivo de almacenamiento externo en el puerto USB le permitirá tener acceso a la
Grabación/Timeshift de programas de TV.

· Pare una emisión y continúe viéndolo más tarde (Time Shift)

· Grabar una emisión.

· Cuando se quede sin espacio disponible en el dispositivo de almacenamiento, la grabación de la

emisión se detendrá.

Grabación

Grabación Instantánea

· En modo visualización, pulse el botón “REC” para empezar a grabar el canal en curso. Si presiona el
botón “REC” otra vez, la grabación instantánea cambia a modo duración.

· Pulse el botón STOP para parar la grabación, entonces aparecerá una ventana de confirmación.

· Seleccione “Sí” para parar la grabación. Seleccione “No” para seguir grabando.

Timeshift

Debe configurar Menú Principal -> REC-> Ajuste PVR -> Timeshift a “On”

· Si Timeshift está en “ON”, se realizará Timeshift del programa cuando el usuario vea la TV.

· Presione “PAUSE” para pausar la reproducción, podrá ver la barra de timeshift.

· Puede pulsar “IZQUIERDA/DERECHA” para mover la barra. Pulse entonces “OK” para reproducir

desde el punto donde esté la barra.

· Presione el botón de “BUSQUEDA HACIA ADELANTE” para avanzar rápidamente la reproducción.
Presione el botón de “BUSQUEDA HACIA ATRÁS” para retroceder rápidamente la reproducción.
Pulse “STOP” para volver a la visualización en directo de la TV.

NOTA

Por favor seleccione marcas reconocidas de dispositivos USB o Discos Duros para la Grabación o
Timeshift, tales como SAMSUNG, HITACHI y SONY. Algunos dispositivos USB pueden no ser
soportados debido a su calidad.

17

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En algunas regiones, la señal digital terrestre puede ser débil.

Problema Posible Causa Qué Hacer

El led de Standby no se
enciende.

El cable de alimentación está
desconectado.
El fusible de alimentación está
desconectado.

Compruebe el cable de
alimentación.
Compruebe el fusible.

Ninguna información sobre la
contraseña.

La contraseña predefinida es
siempre 0000.

El audio no funciona. El canal tiene señal pero no audio. Pulse el botón Audio para confirmar

que el canal tenga audio.

Mensaje de canal codificado. El canal está codificado. Seleccione otro canal.

La búsqueda de canales no
funciona.

Asegúrese de que el ajuste de la
antena en el menú es correcto.

Mala o ninguna señal. 1. La antena parabólica no está

orientada correctamente.

2. La señal es débil.

3. El disco de la parabólica es
demasiado pequeño.

4. Ajuste de la antena incorrecto.

1. Ajuste la parabólica.

2. Incremente el voltaje del LNB o
conecte un amplificador de señal.

3. Cambie el disco.

4. Ajuste la antena correctamente.

Después de mover el receptor
a otra habitación se
encuentra que ya no recibe
señal.

La señal de satélite que llega al
receptor es muy débil debido a la
distribución de la instalación.

Pruebe con una señal directa de la
antena.

El mando a distancia no
funciona.

El receptor está apagado.
El mando no es apuntado
correctamente.
Panel frontal del receptor tapado.
Las pilas del mando están agotadas.

Encienda el receptor.
Apunte el mando hacia el panel
frontal del receptor.
Compruebe que no haya
obstrucciones.
Reemplace las pilas del mando.

ES

18

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

SINTONIZADOR Y CANAL Conector de entrada RF x1

(F-TYPE, IEC169-24, HEMBRA)

Decodificador de Vídeo

Decodificador de Audio

FORMATOS DE VÍDEO
SALIDAS DE VÍDEO
MODULACIÓN

Rango de Frecuencia:
950MHz ~ 2150MHz

Nivel de Señal:

-25 ~ -78 dBm

Conector de salida RF x1
(F-TYPE, IEC169-24, HEMBRA - LOOP THROUGH)

CARACTERÍSTICAS

CONEXIÓN

CABLE DE ALIMENTACIÓN

VOLTAJE DE ENTRADA
CONSUMO

SINTONIZADOR
EUROCONECTOR

PUERTO DE DATOS
SALIDA RCA

ALIMENTACIÓN

NOTA

Diseño y Especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

19

20

21

22
22
23

24
24
24

25
25

26
26

27
27
27
27

28
28
28
28
28
29
29
29
29

30
30
30
30
30
31

32

33
33
33
33

34
34

35

36

22

23

STANDBY

INFO

SUBTITLE

OK

AUDIOUSB

TV/RADIO

BACK

VOL+

VOL-

CH+

CH-

TTX TIMER

FAV

MUTE

MEDIA

RES

EXIT

MENU

RECORD

1

2

3

4

5

6

15

18

19

12

20

21

22

7

8

9

10

11

13

14

16

17

23

24

26

25

1

2

3

26

8

9

11

10

12

13

15

14

4

5

6

7

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

RES (changer la résolution)

MINUTEUR
réglage de la minuterie

24

1

2

25

26

1

1

2

1

1

27

1

2

28

1

1

2

29

1

1

2

1

30

31

1

2

32

1

2

33

34

35

36

37

38

39
39
40

41
41
41

42
42

43
43

44
44
44
44

45
45
45
45
45
46
46
46
46

47
47
47
47
47
48

49

50
50
50
50

51
51

52

53

39

40

STANDBY

INFO

SUBTITLE

OK

AUDIOUSB

TV/RADIO

BACK

VOL+

VOL-

CH+

CH-

TTX TIMER

FAV

MUTE

MEDIA

RES

EXIT

MENU

RECORD

1

2

3

4

5

6

15

18

19

12

20

21

22

7

8

9

10

11

13

14

16

17

23

24

26

25

1

2

3

STA NDBY
(switch the STB on and standby)

INFO
(Press for current channel information )

PLA Y

26

OK button
(Confirm a selection within a menu)

Numeric entry
(Enter numeric values and select the channel
directly by entering it's number)

AUDIO
(Select audio mode and audio track)

SUBTITLE (On/Off Subtitle)

TTX (Open interactive service)

8

9

11

10

12

13

15

14

4

5

6

7

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

BA CK
(Switch to previous channel)

No function

Cursor/CH+, -/VOL+,­(Cursor: Navigation buttons used to navigate
menu's items)
(CH+/-: Channel Up and Down)
(V OL+/-: Volume Up and Down)

RECORD
(Record the TV program)

Search backward /forward

FA V
(Open the Favorite list)

RED/GREEN/YELLOW /BLUE Buttons
(For interactive function/Submenu
function buttons)

PA USE(Pause/A ctive timeshift function)

Previous/Next

STOP
(Stop program playback or recording)

TV/RA DIO
(Switch between TV and Radio)

MUTE (Turn off/on the vol

ume)

MEDIA
(Enter Recorder menu)

USB
(Enter File Manager)

TIMER
(Timer wake-up)

Menu
(Open and close the menu screen)

EXIT (Exit from menu)

RES (Switch resolution)

41

1

2

42

1

43

1

1

2

1

1

44

1

2

45

1

1

2

46

1

1

2

1

47

48

1

2

49

1

2

50

51

52

53

54

55

IT

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

CONTENUTI

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

INTRODUZIONE

Pannello Frontale
Pannello Posteriore
Telecomando

SISTEMA DI CONNESSIONE

Generale
Collegamento del televisore
Collegamento di un sistema Hi-Fi

INSTALLAZIONE

Benvenuto
Installazione

FUNZIONAMENTO

Cambio del canale
Hotkey

MODIFICA CANALE

Menu Modifica canale
Lista Canali TV
Lista Canali Radio
Cancella Tutto

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Menu di configurazione sistema
Langua
Sistema TV
Impostazione ora locale
Impostazione Timer
Controllo parentale
Impostazione OSD
Favoriti
Altro

STRUMENTI

Menu principale
Informazioni
Impostazioni di Fabbrica
Aggiornamento Software
USB
Rimozione sicura dispositivo USB

GIOCHI

Giochi

REC

REC menu principale
Gestione Registrazione
Precauzioni per la memorizzazione
Impostazione DVR

REGISTARZIONE/ TIMESHIFT

Registrazione
Timeshift

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SPECIFICHE

56

57
57
58

59
59
59

60
60

61
61

62
62
62
62

63
63
63
63
63
64
64
64
64

65
65
65
65
65
66

67

68
68
68
68

69
69

70

71

INTRODUZIONE

57

IT

Pannello Frontale

Pannello Posteriore

Sensore Telecomando

RF Loop through per
un dispositivo esterno

Ingresso cavo Parabola

Uscita HDMI Video Composito

Down Mix Audio
2 Canali L/R

TV Scart per
collegare il TV

Coaxial Digital Audio Alimentazione

Tasto Standby Porta USB

INTRODUZIONE

Telecomando

58

STANDBY
(Commuta il decoder da Standby a On)

Tasti ROSSO/VERDE/GIALLO/BLE
(Per funzioni interattive / Sottomenu
tasti funzione)

Ricerca Aventi /Indietro

PAUSE
(pausa/attiva la funzione timeshift)

TTX (Apre servizi interattivi)

SOTTOTITOLI (On/Off Sottotitoli)

MENU
(Aprire e chiudere la schermata del menu)

OK button
(Conferma una selezione all'interno di un menu)

Cursore
(Cursore: Tasti di navigazione utilizzati per navigare
nelle voci del Menu)

FAV
(Apri la lista Favoriti)

RECORD
(Registra un programma TV)

VOL+/-(Volume Alto - Basso)

USB
(Entra nel File Manager)

Inserimento numerico
(Immettere i valori numerici e selezionare il canale
direttamente inserendo il suo numero)

BACK
(Passa al canale precedente)

MUTE (Commutare il volume off/on)

Precedente / Successivo

STOP (Interrompe la riproduzione o la
registrazione del programma)

MEDIA
(Entra nel menu Recorder)

AUDIO
(Seleziona la modalità audio e la traccia audio)

No funzioni

INFO
(Premere per informazioni sul canale corrente)

EXIT (Uscire dal menu)

CH+/- (Canale Avanti e Indietro)

TV/RADIO
(Switch between TV and Radio)

STANDBY

INFO

SUBTITLE

OK

AUDIOUSB

TV/RADIO

BACK

VOL+

VOL-

CH+

CH-

TTX TIMER

FAV

MUTE

MEDIA

RES

EXIT

MENU

RECORD

1

2

3

4

5

6

15

18

19

12

20

21

22

7

8

9

10

11

13

14

16

17

23

24

26

25

1

2

3

PLA Y

26

8

9

11

10

12

13

15

14

4

5

6

7

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

TIMER
(impostazione del timer)

RES (cambiare la risoluzione)

59

IT

SISTEMA DI CONNESSIONE

Generale

Collegamento al TV

Collegamento ad un sistema HiFi

Antenna

Cavo RF

Cavo Scart

Cavo Coassiale

Ci sono molti diversi tipi di apparecchiature TV e altri che possono essere collegati al dispositivo.
In questo manuale vengono illustrati alcuni dei modi più comuni per collegare la vostra attrezzatura.

60

INSTALLAZIONE

Benvenuto

Se si utilizza il Decoder per la prima volta, sullo schermo appare il
menu di "Benvenuto".
Premere il tasto cursore per impostare la lingua, modalità di
visualizzazione, l’aspetto, uscita video e configurazione.

Benvenuto

1- Premere il tasto "MENU" per entrare nel menu principale.
2- Premere il tasto "UP" o "DOWN" per evidenziare "Installazione",

Premere il tasto
"RIGHT" per entrare nel menu Installazione.
3- Premere il cursore "UP" o "DOWN" per evidenziare la voce
desiderata
e premere il tasto "OK" per accedere al sottomenu
4- Premere il tasto "EXIT" per uscire.

Connessione Antenna
Premere il tasto SINISTRA / DESTRA per selezionare LNB. LNB
includono antenna fissa / Antenna Motore.

Lista Satelliti
Premere il tasto "UP" o "DOWN" per selezionare il satellite, premere
il tasto "OK" selezionare il satellite. Il canale selezionato sarà
segnato con il simbolo " ".
Tasto ROSSO: Modifica satellite
Tasto VERDE: Aggiungi satellite
Tasto blu: Elimina satellite

Impostazione Antenna
Antenna Fissa:
Se si seleziona "Antenna fissa" in " Connessione Antenna " del menu, questo menu consente di
cambiare impostazioni come Satellite, Frequenza LNB, Transponder, DiSEqC 1.0, DiSEqC 1.1,22 K,
Tone Burst e Polarità.
Antenna Motorizzata:
Se si seleziona "Antenna Motore" in " Connessione Antenna " del menu, questo menu consente di
cambiare impostazioni LNB Type, tipo di motore, Longitudine Locale / latitudine locale, Elimina tutto,
impostazione del motore e Limite di installazione.

Ricerca Singolo Satellite:
Premere il tasto SINISTRA / DESTRA per regolare satellitare, Solo FTA, Ricerca dei canali, Ricerca di rete e
Modalità di scansione. Evidenziare "Cerca" e premere il tasto "OK" per avviare la ricerca.

61

IT

INSTALLAZIONE

Ricerca Multi Satellite:
Premere SINISTRA / DESTRA per regolare satellitare, Solo FTA, Ricerca dei canali, Rete di ricerca e
Modalità di scansione.
Evidenziare "Cerca" e premere il tasto "OK" per avviare la ricerca.

Lista TP
Premere il tasto SINISTRA / DESTRA per cambiare satellite.
Premere il tasto "UP" o "DOWN" per selezionare Transponder.
Tasto ROSSO: Modifica TP
Tasto VERDE: Aggiungi TP
Tasto GIALLO: Elimina TP
Tasto blu: Canali di ricerca

FUNZIONAMENTO

Cambio Canali

1 - Premendo il tasto CH + / CH-.
2 - Inserimento del numero del canale utilizzando (0-9) tasti NUMERICI.
3 - Premendo il tasto "OK" per entrare nella lista canali, quindi premere i tasti "UP" e "DOWN" per

selezionare il canale

Hotkey

In modalità di visione della TV, è possibile effettuare le seguenti operazioni:

· Premere il tasto SU / GIÙ per cambiare canale.

· Premere il tasto SINISTRA / DESTRA per regolare il volume.

· Con il tasto numero per cambiare canale direttamente.

· Premere il tasto OK per entrare nella lista canali.

· Premere il tasto BACK si passa al canale precedente.

· Premere il tasto SUBTITLE per selezionare la lingua dei sottotitoli.

· Premere il tasto INFO è possibile aprire barra delle informazioni, quindi premere il tasto INFO

ancora una volta, sarà visualizzata la parametri del canale attuale.

MODIFICA CANALI

62

Menu Modifica Canali

1 - Premere il tasto "MENU" per accedere al menu principale.
2 - Premere il tasto "UP" o "DOWN" per evidenziare "Modifica canale",

premere il tasto "DESTRA" per accedere al menu Modifica canale.
3 - Premere il tasto "UP" o "DOWN" tasto cursore per selezionare la
voce desiderata e premere il tasto "OK" per accedere al sottomenu.

4 - Premere il tasto "EXIT" per uscire.

Lista Canali Radio

NOTA

Nel menu Modifica canale, selezionare "lista dei canali Radio", premere il tasto "OK" per accedere al
menu lista Canali Radio. Premere il tasto "UP" o "DOWN" per evidenziare il canale premere il tasto
"OK" per ascoltare il canale desiderato.

Cancella Tutto

1 - Nel menu Canale Modifica, selezionare "Delete All", premere il tasto

"OK". Viene richiesto di inserire una password (la password predefinita
è "0000").
2 - Appare una finestra di avviso.
Selezionare "Sì", premere il tasto "OK" per cancellare tutti i canali.
Selezionare "No", premere il tasto "OK" per annullare l'eliminazione.

Lista Canali TV

1 - Nel menu Modifica canale, selezionare "Elenco canali TV", premere

il tasto "OK" per entrare nel canale del menu TV lista.
2 - Premere il tasto "UP" o "DOWN" per evidenziare il canale, premere
il tasto "OK" per visualizzare l'anteprima del canale TV desiderato.

Utilizzare questo menu per scegliere, bloccare, saltare, spostare,
ordinare, eliminare e rinominare canale.

- Premere il tasto "FAV", quindi premere "OK" per modificare il FAV
funzione.

- Premere il tasto "colore", quindi premere il tasto "OK" per modificare il
funzione corrispondente.

In sostanza, l'operazione di "Lista canali radio" è la stessa di "Elenco canaliTV ", ma
c'è un altro punto: In modalità " Lista Canali Radio ", non ci sono informazioni video, ma
viene visualizzato il logo della stazione Radio nella finestra di destra di anteprima laterale.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Menu Configurazione del Sistema

1 - Premere il tasto "MENU" per accedere al menu principale.
2 - Premere il tasto "UP" o "DOWN" per evidenziare "Configurazione
del sistema", premere il tasto "DESTRA" per accedere al menu di
configurazione del sistema.
3 - Premere il tasto "UP" o "DOWN" il cursore per evidenziare il
voce e premere il tasto "OK" per accedere al sotto-menu.
4 - Premere il tasto "EXIT" per uscire.

Lingua

Questo menu consente di impostare la lingua.

Impostazione del timer

Questo menu consente di impostare il timer di programmazione.
È possibile impostare 8 timer.
Modalità Timer: Off / Una volta / giorno Servizio Timer: Canale / Record
Canale sveglia: è possibile selezionare un canale desiderato come canale sveglia
Data sveglia: Premere il tasto numerico per data di input.
Una Volta: Premere il tasto numerico per inserire il tempo.
Durata: Premere il tasto numerico per inserire il tempo di durata.
Standby Dopo Timer: Sì / No

Impostazione dell'ora locale

GMT d'uso: Questo menu viene utilizzato per aprire l'uso di GMT.
Le opzioni sono: Off / On
GMT Offset: Questo menu è valido solo quando è selezionato "On" in

GMT Utilizzo del menu. La gamma GMT offset è "-11:30 ~ +12:00",

Aumentando progressivamente di mezz'ora.
Ora legale: Le opzioni sono: Off / On
Data: "Data" e "Ora" menu sono validi solo quando è selezionato "Off"
nel menu Utilizzo GMT.
Ora: Premere il tasto numerico per inserire il tempo.

Sistema TV

Questo menu consente di impostare la modalità di visualizzazione,
modalità di aspetto e uscita video.
Risoluzione video: 576i/576p/720p/1080i/1080p
Aspetto Modalità: Auto / 4:3 PS / 4:3 LB/16: 9
Digital Video Out: LPCM Out / BS Out
Uscita video: RGB / HDMI

63

IT

64

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Blocco parentale

Questo menu consente di proteggere il menu, la vision di canali selezionati , e cambiare la password.
1- In "Configurazione del sistema", selezionare "Bloccato dai genitori" e
premere il tasto "OK", viene chiesto di inserire una password (la
password predefinita è "0000").
2- Dopo aver inserito la password corretta premendo i tasti numerici, il
menu di blocco parentale appare.
Blocco menu: Per bloccare il canale Modifica / Installazione / Strumenti /
REC menu. Quando si desidera entrare in questi menu, è necessario
immettere la password. È possibile impostare il blocco menu on / off.
Blocco Canale: On / Off
Nuova password: Per cambiare la password.
Conferma password: Per confermare la nuova password.

Impostazione OSD

Questo menu consente di impostare Timeout OSD e Trasparenza OSD.
OSD Timeout: 1-10
Trasparenza OSD: Per impostare la trasparenza OSD Off/10% / 20% /
30% / 40%.

Altro

Alimentazione LNB: On / Off
Se l'impostazione è "On", il ricevitore alimenta l'antenna satellitare.
Se l'impostazione è "Off", il ricevitore non alimenta antenna satellitare.
Canale Play Tipo: Free / Criptato / Tutto
Ad esempio: Se si seleziona "Free", solo tutti i canali liberi sarà possibile
guardare utilizzando i tasti SU e GIU.
Auto Standby: On / Off
On: Nessun comando verso il Decoder sul pannello frontale o
attraverso il telecomando. In 3 ore e nessun evento programmato dal
timer, il Decoder entrerà automaticamente in modalità standby.
Off: Il Decoder non può entrare automaticamente in modalità standby.

Favoriti

Questo menu consente di rinominare il gruppo preferito.
1 - In "Configurazione del sistema", selezionare "Favoriti", premere il
tasto "OK" per entrare nel menu Preferiti.
2 - Selezionare il gruppo desiderato, premere il tasto "OK" per aprire la
tastiera finta. Inserisci lettere e un numeri ad uno premendo il tasto
cursore e premere il tasto "OK" per confermare. Dopo aver terminato
l'inserimento, evidenziare "OK" sul tastierino finto per confermare, si
modifica il nome del gruppo preferito con successo.
3 - Premere il tasto "EXIT" per uscire dal menu Rinomina gruppo.

65

IT

STRUMENTI

Strumenti - menù principale

1 - Premere il tasto "MENU" per accedere al menu principale.
2 - Premere il tasto "UP" o "DOWN" per evidenziare "Strumenti",

premere il tasto "DESTRA" per accedere al menu Strumenti.
3 - Premere il tasto cursore "UP" o "DOWN" per selezionare la voce
desiderata e premere il tasto "OK" per accedere al sottomenu.

4 - Premere il tasto "EXIT" per uscire.

Informazioni

Questo menu può visualizzare alcune informazioni e parametri del
decoder
1 - Nel menu "Strumenti", selezionare "Informazioni", premere il tasto
"OK" per aprire la finestra informazioni.

2 - Premere il tasto "EXIT" per uscire.

USB

Questa funzione consente di riprodurre i file dalla porta USB.
1 - Nel menu "Strumenti", selezionare "USB", premere il tasto "OK" per
entrare nel menu Media Player.
2 - Premere il tasto cursore "UP" o "DOWN" per selezionare la voce
desiderata,e premere il tasto "OK" per riprodurre i file desiderati.

3 - Premere il tasto "EXIT" per uscire.

Aggiornamento software

Offriamo la possibilità per utenti, di aggiornare la versione del software
via OTA (SW da antenna) o da USB.
1 - Entrare nel menu "Strumenti", selezionare "S / W upgrade da OTA"
o "Aggiornamento da USB ", premere il tasto" OK ", il menu
aggiornamento software viene visualizzato.
2 - Premere il tasto cursore per selezionare la voce desiderata, quindi
evidenziare "Start" e premere il tasto "OK" per avviare l'aggiornamento.

3 - Premere il tasto "EXIT" per uscire.

Impostazione di fabbrica

Questo menu consente di reimpostare il STB alle impostazioni di
fabbrica, cancella tutti i canali.
1 - Nel menu "Strumenti", selezionare "Impostazioni di fabbrica",
premere il tasto "OK". Viene richiesto di inserire una password (la
password predefinita è "0000").
2 - una finestra di conferma viene visualizzato. Selezionare "Sì" per
ripristinare le impostazioni di fabbrica e cancellare tutti i canali.
Selezionare "No" per annullare le impostazioni di fabbrica.
3 - Premere il tasto "EXIT" per uscire.

66

STRUMENTI

Rimuovere il dispositivo USB in modo sicuro

Nel menu "Strumenti", selezionare "Rimuovi dispositivo USB in modo
sicuro",
Premere il tasto "OK" per confermare. Quindi viene visualizzata una
finestra.
Premere il tasto "OK".

67

IT

GIOCHI

Giochi

Questo menu ti permette di giocare .

1 - Premere il tasto "MENU" per accedere al menu principale.
2 - Premere il tasto "UP" o "DOWN" per evidenziare "gioco", premere

il tasto "DESTRA"
tasto per accedere al menu del gioco.
3 - Premere il tasto "UP" o "DOWN" il cursore per evidenziare la voce
desiderata
e premere il tasto "OK" per entrare nel gioco.
4 - Premere il tasto "EXIT" per uscire.

68

REC

REC - menu principale

1 - Premere il tasto "MENU" per accedere al menu principale.
2 - Premere il tasto "UP" o "DOWN" per evidenziare "REC", premere il

tasto "DESTRA" tasto per accedere al menu REC.
3 - Premere il tasto "UP" o "DOWN" il cursore per evidenziare la voce
desiderata e premere il tasto "OK" per accedere al sottomenu.

4 - Premere il tasto "EXIT" per uscire.

Record Manager

Questo menu consente di riprodurre i file di registrazione
1 - Nel menu "REC", selezionare "Record Gestione", premere il tasto
"OK" per entrare nel menu Record Manager.
2 - Premere il tasto cursore "UP" o "DOWN" per selezionare la voce
desiderata, e premere il tasto "OK" per riprodurre i file desiderati.

3 - Premere il tasto "EXIT" per uscire.

Memorzzazione delle informazioni

Nel menu "REC", selezionare "Informazioni per la conservazione",
premere il tasto "OK" per Informazioni entrare menu Memoria.

Tasto giallo: Formattare il disco evidenziato

Impostazione DVR

Questo menu permette di configurare l'impostazione PVR.
Premere il tasto cursore "UP" o "DOWN" per selezionare la voce
desiderata, premere il tasto "LEFT" o "RIGHT" cursore per modificare
l'impostazione.

· TimeShift On / OFF

· Timeshift per registrare ON / OFF

Se si imposta "On", registrerà la parte differita quando si premere il tasto "REC".

· Tipo di record TS / PS
TS: flusso di trasporto che include informazioni come televideo, sottotitoli, ecc
PS: Program stream i cui il file sono formato *. mpg e possono essere riprodotti da PC o altri
dispositivi che supportano questo formato.

· Selezione dei record È possibile premere il tasto "LEFT" o "RIGHT" per cambiare il cursore di selezione
(partizione)

69

IT

RECORD / TIMESHIFT

NOTA

Raccomandiamo l'uso di supporti USB 2.0 quando si vuole la registrare o
Timeshift. Per il timeshift e la funzione di registrazione, è necessario che la chiavetta
USB dimensioni driver o HDD (> 2 GB) per la registrazione.
Raccomandiamo: USB 2.0 hard disk con alimentazione esterna.

Collegando un dispositivo esterno di archiviazione di massa sulla porta USB consente l'accesso a Time
Shift / Record per registrar un programma in trasmissione.

· Mettere in pausa un programma trasmissione e continuare a guardarlo in un secondo momento
(Time Shift)

· Registrare un programma trasmesso.

· Quando lo spazio disponibile sul dispositivo di archiviazione di massa si esaurisce, la registrazione

delle operazioni trasmissione si arresta.

Registrazione

Registrazione Istantanea

· In modalità di visualizzazione, premere il tasto "RECORD" per avviare la registrazione sul canale
corrente.
Se il tasto "RECORD" si preme nuovamente, la registrazione istantanea passa alla modalità durata.

· Premere il tasto "STOP" per interrompere la registrazione, quindi una finestra di conferma.

· Selezionare "Sì" per interrompere la registrazione. Selezionare "No" per continuare la registrazione.

Timeshift

È necessario impostare MenuPrincipale -> REC-> DVR Impostazioni-> Timeshift su On

· Se timeshift set "On", il programma che sta guardando l’utente sarà in timeshift.

· Premere il tasto "PAUSE" per mettere in pausa la riproduzione, è possibile visualizzare la barra di

Timeshift.

· Premete il tasto [Left / Right] per spostare il cursore a sinistra o a destra. Premere il tasto [OK] per
riprodurre il
punto in cui è la slide.

· Premere il tasto "Avanti" per far avanzare rapidamente la riproduzione
Premere il tasto "INDIETRO" per riavvolgere la riproduzione
Premere il tasto "STOP" per tornare a guardare la TV

NOTA

Si prega di selezionare USB 2.0 USB HDD o chiavetta USB affidabili e di marca per la registrazione e
Timeshift, come Samsung,HITACHI e SONY. Alcuni dispositivi USB non potrebbero essere supportati
per problemi di qualità di manifattura.

70

RISOLUZIONE PROBLEMI

In alcune regioni, il segnale digitale terrestre può essere debole. Pertanto è meglio utilizzare l’antenna dove
è stato costruito l’amplificatore, verificando i canali con segnale debole.

Problema Possibile Causa Cosa Fare

Il leddi stand-by è spento La spina non è inserita

Il fusibile è saltato

Controlla la spina
Controlla il fusibile

Nessuna informazione su
password

La paasword predefinita è sempre
0000

AUDIO non funziona Il canale ha segnale ma non quello

AUDIO

Premi il tasto AUDIO per confermare
il il canale ha il segnale AUDIO

Messaggio Canale Criptato Il canale è criptato Seleziona un altro canale

Ricerca Canali non funziona Assicurati che la regolazione

antenna nel Menu suia corretta

Mancanza o cattivo segnale 1. La parabola non è posizionata

correttamente

2. Il segnale è debole

3. Il disco parabola è troppo piccolo

4. Settaggio sbagliato della parabola

1. Regola la parabola

2. Aumento il voltaggio LNB o
installa un amplificatore di segnale

3. Cambia il disco

4. Regola l'antenna correttamente

Spostando il ricevitore in un
altra stanza non ricevi più
canali tv

Il segnale satellitare che arriva al
ricevitore è troppo debole

Prova con un segnale diretto
dall'antenna

Il telecomando non funziona Il ricevitore è spento

Il televomando non è puntato
correttamente
Il pannello forntale è ostruito
Le batterie sono esaurite

Accendi il ricevitore
Punta il telecomando correttamente
Rimuovi le ostruzioni
Sostituieci le batterie

71

IT

SPECIFICHE TECNICHE

SINTONIZZATORE E CANALI Connetore RF d’entrata x1

(F-TYPE, IEC169-24, FEMMINA)

Sistema Video

Sistema Audio

FORMATI VIDEO
USCITA VIDEO
MODULAZIONE

Raggio di frequenza:
950MHz ~ 2150MHz

Livello del segnale

-25 ~ -78 dBm

Connetore RF d’uscita x1
(F-TYPE, IEC169-24, FEMMINA - LOOP THROUGH)

CARATTERISTICHE

CONNESSIONI

CAVO DI ALIMENTAZIONE

CAVO PRINCIPALE
CONSUMO

SINTONIZZATORE
SCART

POSTA DATI
USCITA RCA

ALIMENTAZIONE

NOTA

Design e Specifiche tecniche possono cambiare senza preavviso da parte del produttore
o del fornitore