Engel Power Plus MV 7314 User Manual

MV 7314

MANUAL DE USUARIO

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE D’USO

USER MANUAL

KORISNIČKI PRIRUČNIK

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Extensor de mando a distancia inalámbrico

Extenseur de télécommandes sans ls

Extensore di telecomandi senza ls

Wireless remote control extender

Dodatni digitalni daljinski upravljač (ekstender)

Extensor de telecomandos sem os

POWER PLUS

Extensor de mando a distancia inalámbrico

ESPAÑOL

MANUAL DE USARIO

4











UBICACIÓN DE LOS CONTROLES

Alimentación CC

CC de 12 V

230 V

Dos adaptadores

Tres cables alargadores

de infrarrojos

1, 1,5 ó 2 m de longitud

Antena de infrarrojos
por control remoto

Indicadores de control remoto y
receptor/transmisor de infrarrojos

Parte delantera del transmisor y del receptor

Accesorios

Parte posterior del transmisor Parte posterior del receptor

Alimentación CC Toma

de infrarrojos

5

ES

PRECAUCIÓN:

Este equipo se ha probado y cumple con las normativas CE, FCC y DOC. canadienses.
Estas normativas se han establecido para proporcionar una protección aceptable
contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo
genera, utiliza y puede producir energía de radiofrecuencia, y si no se instala y se
utiliza según las instrucciones de este manual, puede causar interferencias perjudi­ciales con otras comunicaciones de radio.
Sin embargo, no puede garantizarse la ausencia de interferencias en todos los
entornos. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepción de
radio o televisión (lo que puede determinarse apagando y volviendo a encender el
equipo), se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante
una o varias de las acciones siguientes:

· Ajuste la orientación y la posición de la antena receptora.

· Aumente la distancia entre el equipo afectado y el receptor.

· Conecte el equipo afectado a una toma de corriente de un circuito distinto del
circuito al que está conectado el receptor.

· Póngase en contacto con su distribuidor o con un técnico experto en radio y
televisión para obtener ayuda.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

· Para evitar causar incendios o descargas eléctricas, no sumerja ni exponga
este producto al agua.

· Para evitar descargas eléctricas, no abra las unidades. El modelo MV7314 con
tiene piezas que el usuario no puede reparar. Si se intentan reparar por cuenta
propia, la garantía no tendrá validez.

· Utilice únicamente la fuente de alimentación proporcionada con el modelo
MV7314.

· No sobrecargue las tomas de pared ni los cables alargadores.

· Si este producto le ocasiona problemas, no intente arreglarlo. Póngase en
contacto con su proveedor para solicitar ayuda.

6

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La extensión inalámbrica de infrarrojos por control remoto MV7314 le permite
aumentar el alcance de su mando a distancia de infrarrojos para que funcione prác­ticamente con cualquier aparato de su hogar: aparatos de vídeo, equipos de audio,
decodicadores, receptores de satélite, etc.

APLICACIONES

Funciona con productos electrónicos que utilizan la tecnología de control remoto
por infrarrojos, tales como:

· Receptores de satélite

· Televisores

· Aparatos de vídeo

· CD (discos compactos)

· DVD (discos de vídeo digital)

· LDP (lectores de discos láser)

· Decodicadores

· Equipos de audio o Hi-Fi

· Sistemas transmisores inalámbricos de vídeo

· Cualquier dispositivo controlado por infrarrojos

7

ES

DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO









Señal de infrarrojos
Señal de radiofrecuencia

Cable alargador conectado a
los altavoces supletorios

Pared

Pared

Mando a
distancia

Mando a
distancia

Transmisor
MV7314

Segundo
televisor

Transmisor
MV7314

Receptor
MV7314

Sistema o receptor
de satélite

Receptor
MV7314

Dispositivo de
infrarrojos

Equipo de audio

1- Equipo de audio con
mando a distancia:

2. Sistema/receptor de satélite
con mando a distancia:

8

GUÍA DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Receptor



Asegúrese de que el dispositivo de
infrarrojos está orientado correctamente
hacia la ventana de recepción del sensor de
infrarrojos (a una distancia de 0,5 m y ángulo
de funcionamiento +/- 15°).

Figura 1

Figura 3

Figura 2

Figura 4

Mantener en posición
vertical

Adaptador de
alimentación

Antena

Funcionamiento
con el dispositivo
de extensión por
infrarrojos

(Con infrarrojos)

Funcionamiento sin el
dispositivo de extensión por
infrarrojos

Funcionamiento sin el
dispositivo de extensión por
infrarrojos

Vista lateral

5,7 m
6 m

Ángulo de funcionamiento
máximo de +/- 15°

A una distancia que no sea inferior a 0,3
m ni superior a 6 m. Ángulo de funciona­miento máximo de +/- 15°

9

ES



Figura 5

Figura 7

Figura 6

Adaptador de
alimentación

Mantener en

posición vertical

Mando a

distancia

A una distancia que no sea inferior a 0,3 m ni superior a 5 m

Ángulo de funcionamiento máximo de +/- 15°

Ángulo de

funcionamiento

máximo de

+/- 15°

Antena

Antena

Transmisor

10

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

· No moje el modelo MV7314. Si se moja, séquelo de inmediato.

· Utilice y guarde el modelo MV7314 únicamente en lugares con una tempe­ratura normal. Las temperaturas extremas pueden acortar la vida útil de los
dispositivos electrónicos.

· Utilice el MV7314 con cuidado y delicadeza. Si el dispositivo cae al suelo puede
dañarse la placa base y provocar que éste no funcione correctamente.

· Mantenga el MV7314 alejado del polvo y de la suciedad, ya que estos pueden
acelerar el desgaste de las piezas.

· Limpie el MV7314 con un paño húmedo de vez en cuando. No utilice productos
químicos, disolventes ni productos de limpieza fuertes.

ESPECIFICACIONES

Tensión de funcionamiento 230 V 50 Hz

CC de 12 V, 250 mA
Consumo de energía (2 dispositivos) 3 vatios como máximo
Frecuencia de transmisión 433,92 MHz+/-1 MHz
Potencia absoluta 10 dBm
Alcance efectivo de funcionamiento 100 m aprox.

(con alcance de visión despejado)

Extenseur de télécommandes sans fils

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION

12











DISPOSITION

Alimentation CC

12 V CC

230 V CA

Adaptateur x2

Prolongateur

infrarouge X 3

1,1-5,2 m de long

Antenne de la télécommande
à infrarouge

Indicateurs &
émetteur/récepteur IR
pour la télécommande

Vue avant de l’émetteur et du récepteur

Accessoires

Vue arrière de l’émetteur Vue arrière du récepteur

Alimentation CC

Relais IR

13

FR

AVERTISSEMENT :

Cet appareil a été testé et certié conforme aux normes CE, FCC et Canadian DOC.
Ces normes ont été conçues pour orir une protection raisonnable contre les inter­férences nocives lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement résidentiel.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des
interférences négatives pour les communications radio.
Il n’existe cependant aucune garantie qu’une installation spécique soit à l’abri de
toute interférence. Si ce matériel cause des interférences nuisibles au niveau de
la réception du signal TV ou radio, interférences qui peuvent être identiées en
éteignant et en allumant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à tenter de remédier
à ces interférences grâce à l’une des mesures indiquées ci-dessous :

· Modier l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception.

· Éloigner l’appareil aecté du récepteur.

· Brancher l’appareil aecté sur un circuit diérent de celui du récepteur.

· Consulter le revendeur ou faire appel à un technicien radio/TV expérimenté.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

· Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne jamais immerger
l’appareil, ni l’exposer à l’eau.

· Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais ouvrir les unités. Le MV7314
ne contient aucun élément pouvant être réparé par l’utilisateur. Toute
tentative de réparation par l’utilisateur mettra n à la garantie.

· Utiliser uniquement l’alimentation fournie avec le MV7314.

· Ne jamais surcharger les prises murales ou les rallonges.

· En cas de problème avec le matériel, ne jamais tenter de le réparer par
soi-même. Faire appel au revendeur.

14

DESCRIPTION DU PRODUIT

L’extension sans l pour télécommande infrarouge MV7314 vous permet d’élargir
le rayon d’action de votre télécommande infrarouge an de contrôler votre mag­nétoscope, vos enceintes, votre décodeur, votre décodeur satellite, etc., à distance,
partout dans la maison.

APPLICATIONS

Cet appareil permet de contrôler à distance les produits électroniques comman­dés par infrarouge (IR) :

‧Décodeur satellite
‧Télévision
‧Magnétoscope
‧Lecteur CD
‧Lecteur DVD
‧Lecteur de disques laser
‧Décodeur
‧Système audio/chaîne Hi-
‧Systèmes de transmission vidéo sans l
‧Tout appareil contrôlé par une télécommande IR

15

FR

SCHÉMA D’APPLICATION









Señal de infrarrojos
Señal de radiofrecuencia

Câble des enceintes
supplémentaires

Mur

Mur

Télécommande IR

Télécommande IR

Émetteur
MV7314

2ème TV

Émetteur
MV7314

Récepteur
MV7314

Télévision par satellite/
Décodeur satellite

Récepteur
MV7314

Relais

Chaîne Hi-

1. Chaîne Hi- avec
télécommande :

2. Télévision par satellite/Décodeur
satellite avec télécommande

16

GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION

Récepteur



Prenez soin d’orienter le relais IR vers
la fenêtre du capteur IR et de le placer dans
le bon sens (à moins de 0,5 m avec un angle
de fonctionnement de +/- 15°).

Image 1

Image 3

Image 2

Image 4

Maintenir à la verticale

Adaptateur
secteur

Antenne

Fonctionnement
avec relais

avec IR

Fonctionnement sans relais

Fonctionnement sans relais

Vista lateral

5,7 m
6 m

Angle de fonctionnement
de +/- 15° maximum

Entre 0,3 m minimum et 6 m maximum.
Angle de fonctionnement de +/- 15°
maximum