ENGEL MT45F-G3ND-V, MT35F-G3ND-V User guide

REFRIGERATOR
OWNER'S MANUAL

KÜHLSCHRANK
BENUTZERHANDBUCH

RÉFRIGÉRATEUR
MANUEL D'UTILISATION

KØLESKAB
BRUGSVEJLEDNING

MODEL

MT35F-G3ND-V
MT45F-G3ND-V

EN

DE

FR

DA

Thank you for purchasing an ENGEL refrigerator. Read this
manual carefully before starting to use it. Keep this manual in
a safe place for future reference. If the product is resold, this
operating manual must accompany it.

CONTENTS

1 . Explanation of symbols
2 . Safety instructions
3 . Intended use

............................................................................10

4 . Controller and display
5 . Installation and ventilation
6 . Operation

................................................................................ 12

6.1 Connection to 220V-240V AC

6.2 Connection to 12V or 24V DC battery

............................................................ 2

.................................................................... 2

.............................................................10

..................................................... 11

........................................... 12

.............................. 12

6.2.1 Connection to 12V DC cigarette lighter socket

6.2.2 Onboard direct wiring with optional kit

6.2.3 Wiring diagram of dual battery hookup

7 . Maintenance of refrigerator

7.1 Cleaning interior and door

7.2 Defrosting

........................................................................ 17

7.3 Caution about fuse and replacement
8 . Trouble shooting
9 . Disposal

10. Warranty

.................................................................................. 20

.................................................................................. 20

.................................................................... 19

.................................................... 17

.............................................. 17

.............................. 17

..... 13

.................. 14

................. 15

11. Before initial use

12. Power cord List

13. Technical data

14. Service agent

EN

..................................................................... 21

...................................................................... 21

........................................................................ 22

......................................................................... 23

- 1 -

1. Explanation of symbols

The following symbols are used in this OWNER'S MANUAL

or on the refrigerator.

WARNING

CAUTION

NOTICE

WARNING

Failure to observe this instruction

can cause fatal or serious injury.

Failure to observe this instruction

can lead to injury.

Failure to observe this instruction

can cause material damage and
impair the function of the product.

Risk of fire insulation blowing gas.

(CYCLOPENTANE)

2. Safety instructions

Read this manual carefully before starting to use the refrigerator.

These instructions are safety measures for preventing accidents.

WARNING

• This refrigerator can be used by children age 8 and above

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning the use of

the refrigerator in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the refrigerator. Always keep and

use the refrigerator out of the reach of children.

- 2 -

EN

• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this refrigerator.

• Never expose the refrigerator to rain.

• The refrigerator is suitable for camping use.

• Do not put a water-filled container. Water if spilled will

degrade the insulation of electric components and may lead
to a fire from electric leak.

• If the cable is damaged, it must be replaced to prevent the

possibility of electric shock. It must be replaced with a new
cord (ENGEL genuine products).

• Do not touch the inside and other metal parts of the cabinet

with wet hands, as this may cause frostbite.

• Do not contact metal parts with positive terminal of battery.

• Cyclopentane is used as in the insulation. The gases in

insulation material require a special disposal procedure with
the applicable disposal regulations.

• Never disassemble the refrigerator by yourself. Inadequate

repairs may lead to considerable hazards.

• To avoid burnout of wiring from battery to the refrigerator
when a short circuit, install a 10A fuse in the wiring circuit,

nearby the battery.

• Use the DC cord originally accompanying the refrigerator
when operating it on DC. Be sure to fully insert the cigarette

lighter plug into the socket. Failure to do so may lead to

distortion of the socket and/or a fire due to overheating from

loose connection.

EN

- 3 -

• When replacing a fuse equipped inside the cigarette lighter
socket, always use the Engel-exclusive fuse for replacement.
Never use a wire or a lead instead. Doing so may lead to a
fire from overheating.

• The fuse equipped inside the cigarette lighter plug has a

direction indicated by the arrow printed on it. Make sure the
arrow points to the right direction when replacing the fuse.
Failing to do so would not let the fuse to blow when

overheating, resulting in deformation of the plug and/or a fire.

• When the cigarette lighter plug comes in contact with water

or salty substance, be sure to thoroughly wipe it off. Take
extra caution when wiping off the head terminal of the plug.

Water and salty substance, if remained on the tip of the

cigarette lighter plug, will result in rust, causing poor

conductivity and abnormal overheating and possibly lead to

deformation of the plug and/or a fire.

• Do not touch the metal tip of the cigarette lighter plug. The

whole body of the cigarette lighter plug becomes hot during

operation even if the plug is securely inserted into the

socket. The metal tip in particular will become hot enough to
burn your finger.

• This refrigerator runs on both AC i.e. from wall outlet and DC
such as battery. Do not attempt to run it on any voltage
above the specified voltage, nor use it with any power source

not specified here. Failing to comply will result in product
failure or lead to a fire.

• When operating on AC, do not plug in to an extension cable

or put too many plugs into one socket. Failure to comply will
result in electric shock or a fire.

• When operating on AC, be sure to plug in securely. Poor

- 4 -

EN

connection will result in electric shock or a fire.

• Clean the AC cord plug to remove dust from the terminals

and their base. Dust on the plug will lead to a fire or electric
shock from degraded insulation.

• Do not attempt to hang on the refrigerator door. Do not sit on

the refrigerator while the door is open. Doing so may lead to
injuries due to tumbled refrigerator or your fingers being
caught in the door.

• Do not put heavy objects on the refrigerator. Doing so may

lead to injury from falling objects when the door opens.

• Be sure that no part of the refrigerator body is pushing its

power cable to bend it hard. The cable, when bent hard, may

get damaged and lead to overheating and a fire.

・When positioning the appliance, ensure the supply cord is

not trapped or damaged.

・Do not locate multiple portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the appliance.

• Avoid using flammable sprays near the refrigerator. The

electrical contacts may catch a fire.

• When using the refrigerator in a trunk of the car, keep
adequate ventilation. Failing to do so may overheat and

damage the refrigerator and possibly lead to a fire.

• Do not store objects that require precise temperature control

such as medicine and scientific specimens. This refrigerator
is not suited to store such types of objects.

• When there is a leak of utility gas around you, do not touch

the refrigerator or its cable plug. Open the windows and

maintain good ventilation. Failing to do so may lead to a fire

and/or a burn from explosion.

EN

- 5 -

• When operating on a floor, securely fix the refrigerator so

that it would not fall and cause injuries when encountering

vibration such as earth quake.

• While the refrigerator is in operation, do not use a quick

charger to charge the battery that is supplying power to the

refrigerator. The high voltages generated from the charger

may damage the refrigerator and lead to a fire.

• Do not damage or modify or bend hard or pull or twist or
bundle the power cable. Do not have the power cable caught
under or pinched with heavy objects. Doing so may damage

the cable and possibly lead to a fire or electric shock.

• Do not use the refrigerator if its power cable is damaged or

the catch of its plug is loose. Failing to comply may lead to
an electric shock or short or fire.

• Do not use the refrigerator near a heated object or gas

equipment. Doing so not only reduces cooling performance
but would cause a fire when leakage of the utility gas.

CAUTION

• Disconnect the refrigerator from the AC before cleaning and
servicing it as well as after each use.

• Pay due attention to the polarity of the cigarette lighter plug;
the center terminal must be connected to the positive line
while the side contacts to the negative or earth.

• Be careful not to drop the refrigerator when carrying it. The

refrigerator will be damaged if dropped and may also lead to
injuries of yourself.

• Do not put fingers between the lid and body of the

refrigerator. Doing so may lead to injuries when the door

- 6 -

EN

closes.

• Do not put living things such as pets in the refrigerator.

• Do not attempt to open or close the refrigerator door while
driving a car. It may lead to an accident due to distracted
driving.

• This refrigerator is suitable for cooling food. If you wish to

cool medicines, check if the cooling capacity of the
refrigerator is enough.

• Never use a battery charger or transformer or rectifier or
battery eliminator or AC/DC converter to power the

refrigerator. Doing so may damage the refrigerator.

• Never connect the refrigerator directly to an engine
generator set regardless of whether its output is AC or DC.

Doing so will lead to poor cooling and may also damage the

refrigerator due to the high voltages and surge pulse from
the generator set. Utilize an automatic voltage regulator for
the refrigerator. Contact your ENGEL dealer if there is any

question regarding the use of engine generator set to power
the refrigerator.

• The pair of handles accompanying the refrigerator shall be
securely fixed to the refrigerator. Poor installation may lead

unexpectedly dropping the refrigerator during transportation,
which may result in damage to or failure of the refrigerator
and possible cause of injuries.

• Do not put a bagged cold pack whose inner material is
leaking. Some of off-the-shelf bagged ice packs contain a

type of chemical that corrodes the metal parts of the
refrigerator. If such chemical is spilled in the refrigerator
interior, wipe it off with a wet, soft cloth and wipe off again
with a dry cloth.

EN

- 7 -

• It is recommended to turn off the refrigerator when the
vehicle engine is shut off so as to keep the battery from

running out.

• Take extra caution when transporting the refrigerator.

• If you wish to install and continuously use the refrigerator in
a vehicle for commercial purposes, permanent vehicle

installation and wiring is recommended as it would keep the

cigarette lighter plug from being overheated and deformed.

Refer to 6.2.2 Onboard direct wiring with optional kit also
consult the Engel dealer nearest to you as needed.

NOTICE

• Check if the voltage noted on the type plate on the

refrigeratormatches the one applied by an external power
source.

• If the voltage at the DC input terminals of the refrigerator

falls below 11V, cooling performance will immediately

decrease. Always keep the battery in good condition to

ensure it is fully charged.

• Do not pull the wire of the cigarette lighter plug to when
removing it from the socket.

• If used onboard a vehicle, fix the refrigerator firmly to the
interior of the vehicle. Failing to do so may lead to injuries
from a falling or moving fridge during abrupt acceleration and

braking.

• Never use this refrigerator inside a refrigerated compartment

of a refrigeration truck, where condensation easily occurs
and water would drip onto the refrigerator and damage it.

• Careful putting glass bottles in the refrigerator.This may

- 8 -

EN

result in breakage of bottles due to external shock or

vibration.

• Do not set the temperature setting knob at "5" except when

storing frozen products such as frozen food, ice cream and

ice. Doing so may result not only in beverages being

undrinkable but explosion of cans and possible injuries.

• Do not use a knife, a screwdriver or any sharp object to
remove frost from the refrigerator.

• Do not pour water in the refrigerator. Doing so will result in

failure from water ingress into the insulation material or
mechanical and electrical components. If water collects in
the cabinet, wipe it off with a soft cloth.

• The refrigerator needs an adequate ventilation for optimized

cooling performance. Insufficient space between the
refrigerator and adjacent walls may reduce the cooling
performance.

• To keep the battery from running out, unplug the cigarette
lighter socket of the vehicle when the refrigerator is not in

use.

• Food shall be kept in its original package or put in other

suitable container when stored in the refrigerator.

• Overstuffing the refrigerator will result in insufficient cooling

from poor circulation of cool air and may spoil the stored
foods. Keep some spaces between the foods.

• Hot or warm food such as boiled product shall be stored

after it gets cool enough.

• It is recommended to pack watery food or products with
excessive fragrance when putting in the refrigerator.

• Pre-cool the food and drinks before putting into the

EN

- 9 -

refrigerator. This refrigerator is not capable of cooling food
and drink in a short time. It is also recommended to pre-cool
inside the refrigerator cabinet before putting in any food.

• When the refrigerator is in operation, do not touch food or its

containers, especially those made of metal, stored there with
a wet hand. Doing so may lead to frostbite or other injury.

3. Intended use

The refrigerator is suitable for use in cars, boats, caravans or RVs
and is designed to operate an angle of less than 30°off level.

4. Controller and display

MT35F-G3ND-V, MT45F-G3ND-V

Temp setting knob
and Indicator Light

Terminal Housing

Terminal Housing

12V or 24V DC:Batteries

220V - 240V AC:Mains

- 10 -

EN

Temperature setting

Temperature range - Achievable temperature from -18 to 10°C,

The setting temperature is displayed when the LED starts blinking.
The currenttemperature at the centre of the fridge will be

displayed once the LED lights up. When the "KNOB" is turned, the

setting temperature will continuously change the range of the

temperature. After pre-setting the temperature, the LED display will

stop blinking (after a few seconds), indicating the temperature has
been set (locked).

COOL

1

2

off

5

4

MODE SELECT

3

SELECTING TEMPERATURES (°C or °F )

It is possible to select between Centigrade of Fahrenheit with your
ENGEL.When the " MODE " button is pressed once, the display will

blink and display the temperature the unit has been set too.

The temperature can be changed from °C to °F by pressing whilst
the display is blinking the " SELECT " button. After pre-setting the
temperature, or changing from °C to °F , the LED display will stop

blinking (after few seconds), indicating the temperature has been
set (locked).

5. Installation and Ventilation

The refrigerator shall be used in a dry area where there is no
chance of being exposed to water splash or other types of liquids or
direct sunlight or heat conducted from hot pipes, warm air outlets,
cookers, etc.
The refrigerator should be positioned and secured on a solid surface

in the vehicle.
Keep the refrigerator away from direct sunlight or a gas stove or

EN

- 11 -

heater or heat generating refrigerator.

Avoid installing your refrigerator close to hot water lines or warm air

ducts.

Adequate ventilation and suitable distance from each wall (at least

150 mm) will enable optimized cooling performance and minimized
power consumption.

6. Operation

Connect only to either of the following power sources:

• 220-240V AC from wall outlet (the mains)

• 12V or 24V DC battery.

AC and DC voltages may be connected simultaneously, when AC
will be automatically selected if both voltages are applied.

NOTICE

Before starting to use your new refrigerator, its interior as well
as exterior shall be thoroughly cleaned with a wet cloth to avoid

hygiene issue.

6.1 Connection to 220V-240V AC

This refrigerator can be connected to a standard domestic power
source by using the three-core lead accompanying the refrigerator.
Insert the plug into the input terminal housing on the refrigerator.

Next, set the temperature setting knob to "0" (OFF). Then, set it

anywhere between 1 and 5. Turn the temperature setting knob to
a required setting.

6.2 Connection to 12V or 24V DC battery

Make sure the battery voltage matches with the voltage stated on
the refrigerator label. If the battery voltage is too high it will

damage the refrigerator.

- 12 -

EN

CAUTION

The refrigerator must be set to “0” (OFF) before connection

to a DC power source.

6.2.1 Connection to 12V DC cigarette lighter socket

Insert the square moulded DC plug into the terminal housing on

the refrigerator.
The other end of the cable has a cigarette lighter plug.
Ensure that the cigarette lighter socket is clean and free from dust,
corrosion or other foreign objects.
To change the plug head type, refer to (Fig.1) below.

For American

DC12V ONLY

Cover

Plug

For European built vehicles

(Fig.1)

Insert the plug securely into the cigarette lighter socket to prevent
it from coming loose. Loose connection may result in overheating

which will damage the cigarette lighter socket.

First, set the temperature setting knob to "0" (OFF). Then, set it

anywhere between 1 and 5. Turn the temperature setting knob a
required setting.

To stop the refrigerator, remove the cigarette lighter plug from the

socket.

CAUTION

The center terminal of the plug must be connected to the

positive line while the side contacts to the negative or earth.
If reversely connected, the fuse in the plug will blow and the

EN

- 13 -

refrigerator will become inoperable until the fuse is replaced.

6.2.2 Onboad direct wiring with optional kit

1) Twisting lead wire

To further reduce the radio interference during DC operation,

twist the negative and positive cables (use separate cables)
together into a spiral form, between the battery and the DC

outlet socket.

2) Connecting refrigerator directly to battery

Any switches and lead wires for other electrical equipment

should not be shared with the wiring between the refrigerator

and the battery. Other equipment can generate high voltage

pulses which may cause transistor damage to the refrigerator

power supply. (See Fig.2)

ELECTRIC EQUIPMENT

BATT

WRONG

FRIDGE

(Fig.2)

BATT

TWISTING OF LEAD WIRE

GOOD

FRIDGE

3) To prevent radio noise and avoid absorbing high surge

frequency, insert a capacitor of 10000μ-F as shown in (Fig.3)
below.

FRIDGE

BATT

Capacitor

(Fig.3)

(Condenser)

4) Selecting the correct gauge for wiring is important to avoid

voltage drop. Follow the chart below when wiring the

refrigerator to the battery.

- 14 -

EN

2

or more

Wire Gauge

DC 24 VOLT USE

SWG#18 (AWG#16)

/ 1.25mm2 or more

Distance between
product and battery

Less than 6m (19ft.)

DC 12 VOLT USE

SWG#16 (AWG#14)

/ 2.1mm

If you want to extend the cord by 6m or more, please contact the

ENGEL service agent.

5) Any switches and lead wire for other electrical equipment

should not be shared with the wiring between your fridge and

battery (other equipment sometimes generates high voltage

pulses which may cause defects in the fridge power supply).

BATTERY CHARGER
OR AC/DC CONVERTER ETC

BATT

FRIDGEFRIDGE

GOODWRONG

6.2.3 Wiring diagram of dual battery hookup

The wiring diagram shown below is recommended for dual battery

hookup.(See Fig 4)

Battery protection

This fridge is equipped with a battery monitor cutting the

compressor in or out in order to protect the battery. When the
"MODE" button is pressed twice, the LED display will be blinking
the current battery monitor state "OFF" or "LO" or "HI" (default

OFF) .

The "SELECT" button during this mode will display the OFF⇒L0⇒
HI change.After pre-setting the battery monitor, the LED display

will stop blinking (after a few seconds) , indicating the temperature

has been set (locked) . The value by each setting is shown on the

below table. The battery monitor is not a necessary feature for the
fridge to operate. It may be left in the off position all the time.

EN

- 15 -

Battery monitor setting

Cut out Voltage

Cut in Voltage

Cut out Voltage

Cut in Voltage

12V

12V

24V

24V

OFF

-

-

-

-

LO

10.5V

11.5V

21.0V

23.1V

HI

11.5V

12.5V

23.1V

25.0V

SHUT OFF THERMOSTAT WHEN
BATTERIES ARE“QUICK CHARGED”

ORIGINAL WIRING

IGNITION

SYSTEM

BATTERY ISOLATOR

VEHICLE ENGINE

12V BATTERY

SUGGESTED ALTERNATIVE
2 GOLF CAR BATTERIES
6V IN SERIES

ALT

OR

GEN

FIELD

POWER

CONVERTOR

BATTERY

CHARGER

RV BATTERY 12V

TO FRIDGE

VEHICLE

220V 240V

AC supply

OR

10A FUSE

200V­240V

SHORELINE
OUTLET

GROUNDING
TERMINAL

2m㎡ WIRE TWISTED
(USE 3.3m㎡ IF WIRE EXCESS 6m)

FOR POSSIBLE REDUCING
RADIO INTERFERENCE BY
LEAD/WIRE CONNECTION
TO THE OTHER GROUNDING
POINT,OR PLEASE CONTACT
YOUR ENGEL DEALER

SHORELINE CORD

VEHICLE
CIRCUITBREAKER

ENGEL

DUAL VOLTAGE

FRIDGE

DC AC

(Fig.4)

CAUTION

To avoid damage to the refrigerator in the event of reverse
polarity or short circuit, install a 10A fuse in the wiring circuit

nearer to the battery.

- 16 -

EN

7. Maintenance of refrigerator

7.1 Cleaning interior and door

Always disconnect the refrigerator from the power source before
you clean or service it.

• Clean the interior with a cloth moistened with warm water and wipe

again with a dry cloth.

• Clean the door of the refrigerator with a wet cloth.

• Clean the interior condenser to remove dirt (dust etc.) at regular

intervals.

NOTICE

Never use a brush, powder soap, cleanser, acid, benzene,

gasoline, or mineral thinners to clean the refrigerator, as these

tend to leave scratches on the plastic coating and painting.

7.2 Defrosting

Due to the humidity within the cabinet, frost will form on the

evaporator surface after it has been used for a while.

Frost with as thick as 6mm or more (1/4in) will reduce cooling

efficiency. To avoid this, the evaporator needs to be defrosted

regularly.
To defrost, turn off and unplug the refrigerator to allow for complete

removal of frost from the evaporator.

7.3 Caution about fuse and replacement

The cigarette lighter plug of the DC cord has a special thermal fuse

inside which cuts off current during abnormal situations, e.g.

overheated plug.

1) Remove the cover on the tip of the DC cord plug by turning it

counterclockwise.

EN

- 17 -

2) When removing the cover, also remove the head terminal and

the fuse.

3) Pull out the fuse from the head terminal.

4) Replaced the fuse with a new one after making sure that its

polarity direction is correct (fig.5). Always use the special thermal

fuse supplied through Engel dealer. The arrow printed on the
fuse shall point to the head terminal as shown in figure 5 below.

DC CORD

THIS PART IS ONLY FOR DC12V

UP MARK

GREEN

POWER LAMP

DC12V or 24V
DIRECT(OPTION)

HEAD
TERMINAL

COVER

(Fig.5)

SPECIAL THERMAL
FUSE

5) Re-assemble the DC cord plug in a reverse order of disassembly

and tighten the cover firmly.

6) Check whether the refrigerator runs normally. If you encounter

any further trouble, please contact an authorized ENGEL service

agent near you.

CAUTION

Do not use conventional glass tube fuses. Use only those
designed exclusively for ENGEL refrigerator and distributed

through its dealers.

- 18 -

EN

8. Trouble shooting

Fault Possible cause Action

Compressor not

working

Interior not cold

Error message will be displayed if the voltage of the battery is low or in the event of any

malfunctions- (see next table).

When error message is displayed, the unit will be on "standby mode".

Operations will stop.

No power supplied Check if power is supplied to

electronic unit.

Battery in poor condition. Check fuse.

Faulty electronic unit.
Electronic unit failure

Ambient temperature too

high.

Insufficient ventilation Frost
on evaporator

Condenser clogged Clean condenser.

Check polarity of connectors

and cables.

Keep refrigerator sufficiently

ventilated.

Defrost evaporator.

(see 7.2 Defrosting)

Table

ERROR CODE DESCRIPTION SOLUTIONS

Small Red Dot

in corner

Push "MODE" button ⇒E-01
and current voltage display

Abnormal Input Voltage

Check whether the power
voltage is too low.

E-04

E-05 Temperature sensor cord

E-06 Temperature sensor cord

E-07 Abnormal Input Voltage

EN

Ambient Temperature is

too low

is shorted

is opened

(too high)

- 19 -

Check whether the ambient

temperature is too low.

Contact service agent.

Contact service agent

Check whether the power
voltage is too high.

If the problem still persists after going through the chart above, consult an ENGEL service
agent. Never disassemble the refrigerator by yourself. Inadequate repairs can lead to

considerable hazards.

9. Disposal

WARNING

• To prevent the risk of child entrapment inside the refrigerator,
do the following before discarding it:

- Remove the door from the refrigerator.

• This refrigerator is marked with the symbol shown below,

meaning the refrigerator should not be mixed with household
waste when being disposed of.

If you wish to dispose of this refrigerator, contact
your local authorities and ask for the correct
method of disposal, or specialist dealer for details
about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.

Cyclopentane is used in the insulation, which requires a
special disposal procedure. Contact your local authorities to
find the environmentally safe disposal of the refrigerator.

10. Warranty

The statutory warranty period applies.

If the refrigerator is found to be defective, contact either of the

agents whose contact information is found on page 23 of this
manual or an ENGEL dealer near your location.

For repair and warranty processing, have the following documents

accompany the refrigerator.

• A copy of the receipt with purchasing date

• Reason for the claim and/or description of the failure

- 20 -

EN

11. Before initial use

Install a pair of handles found in the interior according to the
following.

MT series

Handles can be screwed

onto the sides of the
refrigerator.

(Fig. 6)

12. Power cord list

A

B

C

EN

AC CORD

DC CORD

DC CORD

ALL MODEL

ALL MODEL

BATTERY CORD
(OPTION)

PART OF DC CORD DC12V or

DC24V DIRECT

- 21 -

13. Technical data

MODEL 

Input voltage:

Rated current:

Cooling capacity:

Energy efficiency class :

Energy consumption:

Gross volume:

Storage volume:

Climate class:

Refrigerant:

Insulation blowing gas:

Sound level:

Dimensions

WxDxH(mm)
Weight:

note1:COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 of 11 March 2019

MT35F-G3ND-V

12/24V  or 220-240V 〜50/60Hz

12V
24V

220-240V〜:0.39A

364 x648 x 408mm

:3.0A
:1.6A

+8°C to -18°C

(note 1)

34L

32L

T(+16°C〜+43°C )

HFC-134a

Cyclopentane

48dB(A)

21kg 24kg

MT45F-G3ND-V

220-240V〜:0.39A

F

364 x 648 x 508mm

12V
24V

83kWh/annum80kWh/annum

:3.0A
:1.6A

(note 1)

(note 1)

45L

40L

48dB(A)

NOTICE

The ambient temperature condition of this technical data is

+32°C.The internal temperature of the refrigerator varies

depending on the ambient temperature.

Refrigerant HFC-134a contained in the coolant.

Tests / Certificates

- 22 -

EN

14. Service agent

< Austria >

HOECO Handels GmbH

Fischagasse44

A-2483 Ebreichsdorf,Austria

TeI : [phone]
www.hoeco.at

EN

SAWAFUJI ELECTRIC CO.,LTD.

3, NITTAHAYAKAWA-CHO, OTA-CITY,

GUNMA 370-0344, JAPAN

TEL: [phone]
FAX: [phone]

(Cat. No. 5490 406 3100)

- 23 -

KÜHLSCHRANK
BENUTZERHANDBUCH

MODELL

MT35F-G3ND-V
MT45F-G3ND-V

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für einen ENGEL-Kühlschrank
entschieden haben. Lesen Sie dieses Handbuch vor der
ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren Sie dieses
Handbuch zum späteren Nachschlagen an einem sicheren
Ort auf. Wenn das Produkt weiterverkauft wird, muss dieses
Benutzerhandbuch beigelegt werden.

INHALT

1. Erklärung der Symbole

2. Sicherheitsanweisungen

3. Vorgesehene Verwendung

4. Steuergerät und Anzeige

5. Installation und Belüftung

6. Betrieb

..................................................................................... 13

6.1 Anschluss an 220 V - 240 V AC

6.2 Anschluss an 12 V- oder 24 V-DC Batterie

............................................................ 2

........................................................... 2

.......................................................11

..........................................................12

....................................................... 13

........................................ 14

....................... 14

6.2.1 Anschluss an 12 V DC-Zigarettenanzünder

6.2.2 Einbau-Direktverkabelung mit optionalem Kit

6.2.3

7. Wartung des Kühlschranks

7.1 Reinigung von innen und außen

7.2 Abtauen

7.3 Hinweise zur Sicherung und Austausch

8. Fehlerbehebung

9. Entsorgung

10. Gewährleistung

11. Vor dem ersten Gebrauch

12. Liste der Stromkabel

13. Technische Daten

14. Servicedienstleister

Schaltplan einer Zusammenschaltung von zwei Batterien

.................................................... 18

..................................... 18

............................................................................ 19

......................... 19

...................................................................... 21

.............................................................................. 22

...................................................................... 23

....................................................... 23

.............................................................. 23

................................................................... 24

................................................................ 25

............ 14

....... 15

...... 17

DE

- 1 -

1. Erklärung der Symbole

Folgende Symbole werden in diesem BENUTZERHANDBUCH

oder auf dem Kühlschrank verwendet.

Nichteinhaltung dieser Anweis-

WARNUNG

ung kann zu schweren oder gar
tödlichen Verletzungen führen.

VORSICHT

HINWEIS

WARNUNG

Nichteinhaltung dieser Anweis­ung kann zu Verletzungen führen.

Wenn Sie dies nicht beachten,
kann das Materialschäden verur­sachen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.

Brandgefahr, Isolationstreibmittel:

(CYCLOPENTAN)

2. Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie dieses Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme des

Kühlschranks sorgfältig durch. Bei diesen Anweisungen handelt
es sich um Sicherheitsmaßnahmen, um Unfälle zu verhindern.

WARNUNG

• Dieser Kühlschrank kann unter Aufsicht oder nach einer Ein­weisung, um diesen sicher zu verwenden und die damit ver­bundenen Gefahren zu verstehen, von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und

- 2 -

DE

Wissen verwendet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Kühlschrank spielen. Lagern und

verwenden Sie den Kühlschrank stets außer Reichweite von
Kindern.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Lagern Sie keine Explosivstoffe wie Aerosoldosen mit brenn-

barem Treibgas in diesem Kühlschrank.

• Setzen Sie diesen Kühlschrank niemals Regen aus.

• Dieser Kühlschrank ist zum Camping geeignet.

• Nicht in einen mit Wasser gefüllten Behälter stellen. Ver-

schüttetes Wasser zersetzt die Isolation elektrischer Kompo­nenten und kann zu Bränden durch Kurzschlüsse führen.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es ersetzt werden, um

mögliche Stromschläge zu verhindern. Es muss durch ein
neues Kabel ersetzt werden (ENGEL-Originalprodukte).

Berühren Sie mit nassen Händen nicht das Innere und andere

Metallteile des Gehäuses, da dies Erfrierungen hervorrufen
kann.

• Verbinden Sie keine Metallteile mit dem Pluspol einer Batterie.

• Für die Isolierung wird Cyclopentan verwendet. Die Gase im

Isolationsmaterial erfordern ein spezielles Entsorgungsver­fahren nach den geltenden Entsorgungsvorschriften.

• Zerlegen Sie den Kühlschrank niemals selbst. Nicht korrekt

ausgeführte Reparaturen können zu erheblichen Gefahren
führen.

• Um bei Kurzschlüssen Kabelbrände zwischen Batterie und

Kühlschrank zu vermeiden, installieren Sie bitte in Batter-

DE

- 3 -

ienähe eine 10 A-Sicherung im Stromkreis.

• Verwenden Sie das original mit dem Kühlschrank gelieferte
DC-Kabel, wenn Sie diesen an Gleichstrom betreiben. Achten
Sie darauf, den Stecker für den Zigarettenanzünder vollständig
einzustecken. Geschieht dies nicht, kann dies zu einer An-

schlussstörung und / oder einem Brand durch eine lose
Verbindung führen.

• Wenn Sie eine Sicherung im Inneren des Steckers für den Zig­arettenanzünder ersetzen, verwenden Sie als Ersatz immer die

Engel-exklusive Dichtung. Verwenden Sie niemals einen Draht

oder ein Kabel als Ersatz. Dies kann zu einem Brand durch
Überhitzen führen.

• Auf der im Inneren des Steckers für den Zigarettenanzünder
eingesetzten Sicherung ist ein Pfeil aufgedruckt. Achten Sie
beim Austausch der Sicherung darauf, dass der Pfeil in die
richtige Richtung weist. Ansonsten löst die Sicherung bei Über-

hitzen nicht aus, wodurch der Stecker verformt und / oder ein
Brand ausgelöst werden kann.

• Wenn der Stecker für den Zigarettenanzünder mit Wasser

oder einer salzhaltigen Substanz in Berührung kommt, beseiti­gen Sie diese gründlich. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie den Kopfanschluss des Steckers abwischen. Wasser und
salzige Substanzen können Rost verursachen, wenn sie auf
der Spitze des Steckers für den Zigarettenanzünder verblei­ben. Dies führt zu einer schlechten Leitfähigkeit, zu ungewöhn­licher Wärmeentwicklung sowie möglicherweise zu einer Ver­formung des Steckers und / oder einem Brand.

• Berühren Sie nicht die Metallspitze des Steckers für den Ziga­rettenanzünder. Das gesamte Gehäuse des Steckers für den

Zigarettenanzünder wird im Betrieb heiß - auch dann, wenn

der Stecker sicher in die Buchse eingesteckt wurde. Be-

- 4 -

DE

sonders die Metallspitze wird heiß genug, um Ihre Finger zu
verbrennen.

• Dieser Kühlschrank läuft sowohl mit Wechselstrom, z. B. aus

einer Steckdose, und Gleichstrom, beispielsweise aus einer
Batterie. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit einer höheren als
der angegebenen Spannung zu betreiben, und verwenden Sie
es nicht mit einer hier nicht aufgeführten Stromquelle. Andern­falls kann dies zu einem Versagen des Produktes oder einem
Feuer führen.

• Stecken Sie das Produkt bei Wechselstrombetrieb nicht in ein

Verlängerungskabel. Stecken Sie nicht zu viele Stecker in eine

Steckdose. Andernfalls kann dies zu einem Stromschlag oder

einem Feuer führen.

• Achten Sie bei Wechselstrom darauf, den Stecker sicher

einzustecken. Eine schlechte Verbindung kann zu einem
Stromschlag oder einem Feuer führen.

• Reinigen Sie den Stecker des AC-Stromkabels, um Staub von
den Anschlüssen und der Grundplatte zu entfernen. Staub auf

dem Stecker kann zu Bränden oder Stromschlägen durch her­abgesetzte Isolation führen.

• Versuchen Sie nicht, sich an die Kühlschranktür zu hängen.

Setzen Sie sich nicht bei geöffneter Tür auf den Kühlschrank.
Dies kann zu Verletzungen durch einen umgestürzten
Kühlschrank oder in der Tür eingeklemmte Finger führen.

• Stellen Sie keine schweren Objekte auf den Kühlschrank. Dies

kann zu Verletzungen durch fallende Gegenstände führen,
wenn sich der Deckel öffnet.

• Achten Sie darauf, dass kein Teil des Kühlschrankgehäuses

Druck auf das Stromkabel ausübt und es knickt. Das Kabel
kann beschädigt werden, wenn es geknickt wird. Dies kann zu

DE

- 5 -

Überhitzung und Bränden führen.

・

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt

oder beschädigt ist, wenn Sie das Gerät aufstellen.

・Positionieren Sie keine Mehrfachsteckdosen oder tragbare

Netzteile an der Rückseite des Gerätes.

• Vermeiden Sie in der Nähe des Kühlschranks die Verwendung
brennbarer Sprays. Die elektrischen Kontakte könnten in

Brand geraten.

• Achten Sie auf ausreichende Belüftung, wenn Sie den
Kühlschrank im Kofferraum eines Autos verwenden. Anson-

sten kann der Kühlschrank überhitzen und beschädigt werden
sowie möglicherweise einen Brand auslösen.

• Lagern Sie im Kühlschrank keine Objekte, die eine genaue

Temperatursteuerung erfordern, beispielsweise Medikamente
oder wissenschaftliche Proben. Dieser Kühlschrank ist nicht

zur Lagerung solcher Objekte geeignet.

• Berühren Sie weder den Kühlschrank noch dessen An-

schlussstecker, wenn um Sie Kältemittel ausströmt. Öffnen Sie
die Fenster und sorgen Sie für gute Belüftung. Geschieht dies
nicht, kann dies zu einem Brand und / oder einer Explo­sionszündung führen.

• Wenn Sie den Kühlschrank auf dem Boden betreiben, fixieren

Sie ihn sicher, sodass er bei Erschütterungen, beispielsweise
durch ein Erdbeben, nicht umstürzt und Verletzungen verur­sacht.

• Verwenden Sie keinen Schnelllader zum Laden der Batterie,

welche den Kühlschrank mit Strom versorgt, solange dieser in
Betrieb ist. Die vom Ladegerät erzeugten hohen Spannungen
können den Kühlschrank beschädigen und einen Brand verur­sachen.

- 6 -

DE

• Beschädigen, modifizieren, knicken, ziehen, verdrehen oder
quetschen Sie das Kabel nicht. Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel nicht unter schweren Objekten verklemmt oder

eingeklemmt wird. Dies kann das Kabel beschädigen und
möglicherweise zu einem Brand oder einem Stromschlag
führen.

• Verwenden Sie den Kühlschrank nicht, wenn dessen Stromka­bel beschädigt ist oder wenn die Verriegelung des Steckers
lose ist. Andernfalls kann dies zu Stromschlägen, Kurzschlüs­sen oder Bränden führen.

• Verwenden Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von beheiz­ten Objekten oder Gasanlagen. Dies verringert nicht nur die

Kühlleistung, sondern kann bei austretendem Kühlmittel auch
Brände verursachen.

VORSICHT

• Trennen Sie den Kühlschrank vor jeder Reinigung oder War­tung sowie nach jeder Benutzung vom Stromnetz.

• Achten Sie unbedingt auf die Polarität Ihres Zigarette-

nanzünders; der Mittelkontakt muss mit dem Pluspol verbun­den werden, der Seitenkontakt mit dem Minuspol oder der
Erdung.

• Lassen Sie den Kühlschrank beim Tragen nicht fallen. Der

Kühlschrank wird beschädigt, wenn Sie ihn fallen lassen ­und auch Sie selbst können sich verletzen.

• Legen Sie keine Finger zwischen den Deckel und das Ge­häuse des Kühlschranks. Dies kann zu Verletzungen führen,
wenn sich der Deckel schließt.

• Legen Sie keine Lebewesen wie Haustiere in den

DE

- 7 -

Kühlschrank.

• Versuchen Sie nicht, den Deckel des Kühlschranks zu

öffnen oder zu schließen, während Sie fahren. Dies kann zu

Unfällen durch Ablenkung führen.

• Dieser Kühlschrank ist für die Kühlung von Lebensmitteln

geeignet. Wenn Sie Medikamente kühlen möchten, prüfen
Sie, ob die Kühlleistung hierzu ausreicht.

• Verwenden Sie niemals ein Ladegerät, einen Transformator,
einen Gleichrichter, eine Anodenbatterie oder einen Strom-

wandler als Stromquelle für den Kühlschrank. Dies könnte
den Kühlschrank beschädigen.

• Verbinden Sie den Kühlschrank niemals direkt mit einer

Generatoreinheit, ganz gleich, ob diese Gleich- oder
Wechselstrom ausgibt. Dies kann zu einer schwachen Kühl­leistung führen und kann außerdem durch die hohen Span­nungen und Stromstöße aus der Generatoreinheit den
Kühlschrank beschädigen. Verwenden Sie für den
Kühlschrank einen automatischen Spannungsregler.
Wenden Sie sich bitte an Ihren ENGEL-Händler, wenn Sie
Fragen zur Verwendung einer Generatoreinheit haben, um
den Kühlschrank mit Strom zu versorgen.

• Befestigen Sie das mit dem Kühlschrank gelieferte Griffpaar

fest mit dem Kühlschrank. Eine unzureichende Installation
kann dazu führen, dass der Kühlschrank während des
Transports unerwartet herunterfällt, was zu einer Beschädi­gung oder einem Defekt des Kühlschranks und möglichen
Verletzungen führen kann.

• Legen Sie keinen Kühlbeutel hinein, dessen Innenmaterial
austritt. Manche Standard-Kühlpacks enthalten eine Chemi-

kalie, welche die Metallteile des Kühlschranks korrodieren

- 8 -

DE

lässt. Wenn sich eine solche Chemikalie im Inneren des

Kühlschranks verteilt, nehmen Sie diese mit einem feuchten,
weichen Tuch auf und wischen Sie das Innere anschließend
mit einem weiteren Tuch trocken.

• Es wird empfohlen, den Kühlschrank abzuschalten, sobald

der Motor des Fahrzeugs steht, um ein Entleeren der Bat­terie zu verhindern.

• Seien Sie beim Transport des Kühlschranks besonders vor­sichtig.

• Wenn Sie den Kühlschrank in einem Nutzfahrzeug installie­ren und dauerhaft betreiben möchten, ist eine feste Installa­tion und Verkabelung empfehlenswert, da so ein Überhitzen

und eine Verformung des Zigarettenanzünders verhindert

wird. Lesen Sie Kapitel 6.2.2., Einbau-Direktverkabelung mit
optionalem Kit, und wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren En­gel-Händler vor Ort.

HINWEIS

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Kühlschranks

angegebene Spannung
ternen Stromquelle entspricht.

• Wenn die Spannung an den DC-Eingangsanschlüssen des

Kühlschranks unter 11 V fällt, sinkt die Kühlleistung sofort ab.

Erhalten Sie die Batterie immer in gutem Zustand und

sorgen Sie dafür, dass sie voll geladen ist.

• Ziehen Sie nicht das Kabel am Stecker für den Zigarette­nanzünder, wenn Sie dieses aus der Buchse ziehen.

• Befestigen Sie den Kühlschrank bei der Verwendung in

einem Fahrzeug fest in dessen Inneren. Geschieht dies

DE

der Versorgungsspannung einer ex-

- 9 -

nicht, kann es bei abruptem Beschleunigen oder Bremsen
zu Verletzungen durch eine herunterfallende oder
rutschende Kühltruhe kommen.

• Verwenden Sie diesen Kühlschrank niemals im gekühlten

Laderaum eines Kühllasters, in dem es schnell zu Konden­sation kommen kann. Hierbei kann Wasser auf den
Kühlschrank tropfen und ihn beschädigen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Glasflaschen in den

Kühlschrank legen. Dies kann bei Stößen oder Vibrationen

von Außen zum Bersten der Flaschen führen.

• Stellen Sie den Temperatur-Einstellknopf nicht auf „5“, wenn

Sie keine gefrorenen Produkte lagern, wie beispielsweise
tiefgekühlte Lebensmittel, Eiscreme und Eis. Dies kann nicht
nur dazu führen, dass Getränke nicht mehr trinkbar werden,
sondern auch zur Explosion von Dosen und möglichen Ver­letzungen.

• Verwenden Sie zum Entfernen von Frost aus dem

Kühlschrank keine Messer, Schraubendreher oder andere

scharfe Objekte.

• Gießen Sie kein Wasser in den Kühlschrank. Dies führt zu

einem Defekt, wenn Wasser in das Isolationsmaterial, die
mechanischen und die elektrischen Bauteile eindringt. Wenn
sich Wasser im Schrank sammelt, wischen Sie diesen mit
einem weichen Tuch auf.

• Für eine optimale Kühlleistung benötigt der Kühlschrank
eine ausreichende Belüftung. Unzureichender Platz

zwischen dem Kühlschrank und den angrenzenden Wänden
kann die Kühlleistung herabsetzen.

• Ziehen Sie den Stecker aus dem Zigarettenanzünder des

Fahrzeugs, wenn der Kühlschrank nicht verwendet wird, um

- 10 -

DE

ein Entleeren der Batterie zu verhindern.

• Lebensmittel sollten im Kühlschrank in ihrer Originalverpack­ung oder in einem anderen geeigneten Behälter gelagert
werden.

• Ein Überladen des Kühlschranks führt zu einer unzureichen­den Kühlung, da die kalte Luft schlecht zirkulieren kann, und
schädigt möglicherweise die gelagerten Lebensmittel. Halten

Sie etwas Abstand zwischen den Lebensmitteln.

• Heiße oder warme Lebensmittel, beispielsweise gekochte

Produkte, sollten erst abkühlen, bevor sie in den
Kühlschrank gelegt werden.

• Wässrige Lebensmittel oder Produkte mit einem starken Ei­gengeruch sollten verpackt werden, bevor sie in den
Kühlschrank gelegt werden.

• Kühlen Sie Lebensmittel und Getränke vor, bevor Sie diese

in den Kühlschrank legen. Dieser Kühlschrank ist nicht gee­ignet, um Lebensmittel und Getränke schnell herunter­zukühlen. Weiterhin ist es empfehlenswert, das Innere des
Kühlschranks herunterzukühlen, bevor Sie Lebensmittel
hineinlegen.

• Berühren Sie Lebensmittel oder deren Behälter im

Kühlschrank, besonders solche aus Metall, nicht mit nassen
Händen, wenn sich dieser in Betrieb befindet. Dies kann zu
Erfrierungen oder anderen Verletzungen führen.

3. Vorgesehene Verwendung

Der Kühlschrank ist für eine Verwendung in Autos, Booten, Cara­vans oder Wohnmobilen geeignet, und wurde für einen Betrieb in
einem Neigungswinkel von weniger als 30° entwickelt.

DE

- 11 -

4. Steuergerät und Anzeige

MT35F-G3ND-V, MT45F-G3ND-V

Temperatur-

Einstellknopf

und Kontrollleuchte

Anschlussgehäuse

Anschlussgehäuse

12 V oder 24 V DC: Batterien.

220 V - 240 V AC: Netz

Temperatureinstellung

Temperaturbereich - Es können Temperaturen von - 18 bis + 10 °C

erreicht werden. Wenn die LED zu blinken beginnt, wird die Tem­peratureinstellung angezeigt. Die aktuelle
der Kühltruhe wird angezeigt, sobald die LED aufleuchtet. Wenn
Sie den „KNOPF“ drehen, ändert die Temperatureinstellung fort­laufend den Temperaturbereich. Nach der Voreinstellung der Tem­peratur blinkt die LED-Anzeige nicht mehr (nach einigen Sekund­en), wodurch angezeigt wird, dass die Temperatur eingestellt (fest­gestellt) wurde.

Temperatur in der Mitte

Aus

1

2

5

4

MODE SELECT

3

KÜHLEN

TEMPERATURAUSWAHL (°C ODER °F)

Sie können an Ihrem ENGEL-Kühlschrank die Temperatureinheit

zwischen Grad Celsius und Fahrenheit wählen. Wenn Sie die Taste
„MODE“ einmal drücken, blinkt die Anzeige und zeigt die Tempera-

tur an, auf welche die Einheit eingestellt wurde.

- 12 -

DE

Sie können die Temperatureinheit von °C auf °F wechseln, indem
Sie die Taste „SELECT“ drücken, während die Anzeige blinkt. Nach
der Voreinstellung der Temperatur oder der Änderung zwischen °C
und °F blinkt die LED-Anzeige nicht mehr (nach einigen Sekunden),

wodurch angezeigt wird, dass die Temperatur eingestellt (fest­gestellt) wurde.

5. Installation und Belüftung

Verwenden Sie den Kühlschrank in einem trockenen Bereich, in
dem kein Risiko durch Spritzwasser, andere Flüssigkeiten oder
direkten Sonnenlicht sowie Wärme aus heißen Rohren, warmen
Luftauslässen, Kochfeldern usw. besteht.
Der Kühlschrank sollte im Fahrzeug auf einer festen Oberfläche po­sitioniert und gesichert werden.
Halten Sie den Kühlschrank von direktem Sonnenlicht, einem Gash­erd, einer Gasheizung oder einem wärmeerzeugenden Kühlschrank
fern.
Vermeiden Sie es, Ihren Kühlschrank in der Nähe von Heißwasser­leitungen oder warmen Luftkanälen zu installieren.
Sorgen Sie für eine optimale Kühlleistung und eine möglichst
geringe Leistungsaufnahme für eine ausreichende Belüftung und

einen angemessenen Abstand von den Wänden (mindestens 150

mm).

6. Betrieb

Nur an eine der folgenden Stromquellen anschließen:

• 220 - 240 V AC aus einer Steckdose (Netz)

• 12 V- oder 24 V-DC-Batterie.

Es können gleichzeitig Wechselstrom und Gleichstrom anges­chlossen werden. In diesem Fall wird automatisch Wechselstrom
gewählt.

DE

- 13 -

HINWEIS

Reinigen Sie Ihren neuen Kühlschrank vor der Inbetriebnahme
gründlich von innen und außen mit einem feuchten Tuch, um

Hygieneprobleme zu vermeiden.

6.1 Anschluss an 220 V - 240 V AC

Dieser Kühlschrank kann über das mitgelieferte, dreiadrige Kabel
mit einer gewöhnlichen Haushaltssteckdose verbunden werden.

Setzen Sie den Stecker in das Eingangs-Anschlussgehäuse des

Kühlschranks ein.

Stellen Sie als nächstes den Temperatur-Einstellknopf auf „0“
(AUS). Stellen Sie den Knopf dann auf eine beliebige Position

zwischen 1 und 5. Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf
die gewünschte Einstellung.

6.2 Anschluss an 12 V- oder 24 V-DC Batterie

Achten Sie darauf, dass die Batteriespannung der Spannung auf

dem Schild des Kühlschranks entspricht. Eine zu hohe Batter­iespannung wird den Kühlschrank beschädigen.

VORSICHT

Der Kühlschrank muss auf „0“ (AUS) gestellt werden, bevor
er mit einer DC-Stromquelle verbunden werden kann.

6.2.1 Anschluss an 12 V DC-Zigarettenanzünder

Stecken Sie den rechteckigen DC-Stecker in das An­schlussgehäuse des Kühlschranks.
Das andere Ende des Kabels verfügt über einen Stecker für den

Zigarettenanzünder.
Stellen Sie sicher, dass die Buchse des Zigarettenanzünders

sauber und frei von Staub, Korrosion und anderen Fremdkörpern
ist.

- 14 -

DE

In (Abb. 1) unten ist beschrieben, wie Sie den Typ des Steck­erkopfes ändern.

Für amerikanische

NUR 12 V DC

Abdeckung

Stecker

Für europäische Fahrzeuge

(Abb. 1)

Setzen Sie den Stecker sicher in die Buchse des Zigarette-

nanzünders ein, um zu verhindern, dass er sich löst. Eine lose
Verbindung kann zu einer Überhitzung führen, welche die Buchse

des Zigarettenanzünders beschädigen kann.
Stellen Sie als erstes den Temperatur-Einstellknopf auf „0“ (AUS).

Stellen Sie den Knopf dann auf eine beliebige Position zwischen 1
und 5. Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf die gewün­schte Einstellung.

Um den Kühlschrank abzuschalten, ziehen Sie den Stecker aus
dem Zigarettenanzünder.

VORSICHT

Der Mittelkontakt des Steckers muss mit dem Pluspol verbund­en werden, der Seitenkontakt mit dem Minuspol oder der
Erdung.

Bei umgekehrtem Anschluss brennt die Sicherung im Stecker

durch und der Kühlschrank kann nicht betrieben werden, bis
die Sicherung ersetzt wurde.

6.2.2 Einbau-Direktverkabelung mit optionalem Kit

1) Verdrillen des Leitungsdrahtes

Um die Funk-Interferenzen während des DC-Betriebs weiter zu

reduzieren, verdrillen Sie das Minus- und Pluskabel zwischen

der Batterie und der DC-Ausgangsbuchse spiralförmig.

2) Direkte Verbindung des Kühlschranks zur Batterie

DE

- 15 -

Schalter und Leitungsdrähte für andere elektrische Geräte soll-

ten nicht mit der Verdrahtung zwischen dem Kühlschrank und

der Batterie gemeinsam genutzt werden. Andere Geräte

können hohe Stromstöße erzeugen, die Transistorschäden in
der Stromversorgung des Kühlschranks verursachen können.

(Siehe Abb. 2)

ELEKTRISCHE GERÄTE

KÜHLTRUHE KÜHLTRUHE

BATT.

BATT.

VERDRILLTER LEITUNGSDRAHT

FALSCH

(Abb. 2)

GUT

3) Um Funkrauschen zu verhindern und das Absorbieren hoher

Stoßfrequenzen zu vermeiden, setzen Sie einen Kondensator
mit einer Kapazität von 10000

μF ein, wie unten in (Abb. 3)

beschrieben.

KÜHLTRUHE

BATT.

Kondensator

(Abb.3)

4) Die Auswahl des korrekten Kabelquerschnitts ist wichtig, um

einen Spannungsabfall zu vermeiden. Befolgen Sie die un­tenstehende Tabelle, wenn Sie den Kühlschrank mit der Bat­terie verbinden.

Abstand zwischen

Produkt und Batterie

Weniger als 6 m (19 ft)

VERWENDUNG MIT 12 V DC

SWG 16 (AWG 14)

/ 2,1 mm² oder mehr

Kabelquerschnitt

VERWENDUNG MIT 24 V DC

SWG 18 (AWG 16)

/ 1,25 mm² oder mehr

IWenn Sie das Kabel um 6 m oder mehr verlängern möchten,
wenden Sie sich bitte an den ENGEL-Kundendienst.

- 16 -

DE

5) Schalter und Leitungsdrähte für andere elektrische Geräte soll-

ten nicht mit der Verdrahtung zwischen Ihrem Kühlschrank und
der Batterie gemeinsam genutzt werden (andere Geräte erzeu­gen manchmal hohe Stromstöße, die in der Stromversorgung
des Kühlschranks Defekte verursachen können).

BATTERIELADEGERÄT
ODER STROMWANDLER USW.

BATT.

KÜHLTRUHEKÜHLTRUHE

GUTFALSCH

6.2.3 Schaltplan einer

Zusammenschaltung von zwei Batterien

Der unten dargestellte Schaltplan wird für die Zusammenschal­tung von zwei Batterien empfohlen (siehe Abb. 4).

Batterieschutz

Dieser Kühlschrank ist mit einem Batteriewächter ausgerüstet, der
den Kompressor bei Bedarf aus- oder einschaltet, um die Batterie

zu schützen. Wenn Sie die Taste „MODE“ zweimal drücken, be­ginnt die LED-Anzeige der aktuelle Status des Batteriewächters zu
blinken: „AUS“, „LO“ oder „HI“ (Standard ist AUS).

Mit der Taste „SELECT“ ändern Sie die Einstellung; AUS

⇒LO⇒

HI.Nach der Voreinstellung des Batteriewächters blinkt die
LED-Anzeige nicht mehr (nach einigen Sekunden), wodurch ange­zeigt wird, dass die Temperatur eingestellt (festgestellt) wurde. In

der untenstehenden Tabelle finden Sie den Wert für die jeweiligen

Einstellungen. Der Batteriewächter ist für den Betrieb des
Kühlschranks nicht erforderlich. Er kann dauerhaft in der Einstel-

lung „Aus“ bleiben.

Einstellung des Batteriewächters

Abschaltspannung

Einschaltspannung

Abschaltspannung

Einschaltspannung

12 V
12 V
24 V
24 V

DE

AUS

-

-

-

-

- 17 -

LO

10,5 V

11,5 V
21,0 V
23,1 V

HI
11,5 V
12,5 V
23,1 V
25,0 V

ABSCHALTEN DES THERMOSTATS BEI
„SCHNELLLADUNG“ DER BATTERIEN

ALT

ODER

GEN

ORIGINALVERDRAHTUNG

ZÜND-

SYSTEM

BATTERIE-TRENNSCHALTER

FAHRZEUGMOTOR

12 V-BATTERIE

EMPFOHLENE ALTERNATIVE
2 BATTERIEN FÜR GOLFWAGEN

6 V IN REIHE

WOHN

MOBIL-BATTERIE 12 V

FAHRZEUG-

220 V 240 V

AC-Stromversorgung

FELD

STROM-

RICHTER

ODER

BATTERIE-

LADEGERÄT

10 A-SICHERUNG

ZUM KÜHLSCHRANK

LANDSTROMKABEL

FAHRZEUG-

200 V­240 V

ERDUNGS­ANSCHLUSS

2

2 mm
(VERWENDEN SIE 3.3 mm

BEI EINER KABELLÄNGE
VON MEHR ALS 6 m)

ZUR REDUZIERUNG MÖGLICHER
FUNK-INTERFERENZEN DURCH DIE
LEITUNGS- / DRAHTVERBINDUNG
ZUM ANDEREN ERDUNGS­PUNKT, ODER WENDEN SIE SICH BITTE
AN IHREN ENGEL-HÄNDLER

SICHERUNG

LANDSTROM­STECKDOSE

DUAL VOLTAGE-

DRAHT, VERDRILLT

ENGEL

KÜHLTRUHE

DC AC

2

(Abb. 4)

VORSICHT

Installieren Sie in der Nähe der Batterie eine 10 A-Sicherung im

Stromkreis, um bei Verpolen oder Kurzschluss Schäden am
Kühlschrank zu vermeiden.

7. Wartung des Kühlschranks

7.1 Reinigung von innen und außen

Trennen Sie den Kühlschrank immer vom Netz, bevor Sie ihn reini­gen oder warten.

- 18 -

DE

• Reinigen Sie das Produkt von innen mit einem Tuch, das mit

warmem Wasser befeuchtet ist. Wischen Sie es mit einem weit­eren Tuch trocken.

• Reinigen Sie die Tür des Kühlschranks mit einem feuchten Tuch.

• Reinigen Sie den internen Kondensator regelmäßig, um Schmutz

(Staub usw.) zu beseitigen.

HINWEIS

Verwenden Sie niemals eine Bürste, Seifenpulver, Reinigung­smittel, Säure, Benzol, Benzin oder mineralische Verdünner,
um den Kühlschrank zu reinigen, da diese oft Kratzer auf der
Kunststoffbeschichtung und dem Lack hinterlassen.

7.2 Abtauen

Durch die Feuchtigkeit im Schrank bildet sich auf der Verdampfer­oberfläche nach einer gewissen Nutzungsdauer Frost.

Frost von einer Dicke ab 6 mm (1/4 Zoll) verringert die Kühleffizienz.
Um dies zu vermeiden, muss der Verdampfer regelmäßig abgetaut

werden.

Schalten Sie zum Abtauen den Kühlschrank aus und trennen Sie

ihn vom Netz, damit der gesamte Frost vom Verdampfer entfernt
werden kann.

7.3 Hinweise zur Sicherung und Austausch

Der Stecker für den Zigarettenanzünder am DC-Kabel verfügt über

eine spezielle thermische Sicherung, die bei ungewöhnlichen Situa­tionen den Stromfluss trennt, z. B. bei einem überhitzten Stecker.

1)Drehen Sie die Abdeckung an der Spitze des DC-Anschlusss­teckers gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie diese.

2) Entfernen Sie mit dem Kopf auch den Kopfanschluss und die
Sicherung.

3) Ziehen Sie die Sicherung aus dem Kopfanschluss.

DE

- 19 -

4) Prüfen Sie die korrekte Polarität und ersetzen Sie anschließend

die Sicherung durch eine neue (Abb. 5). Verwenden Sie immer

die spezielle thermische Sicherung, die Sie über Ihren En­gel-Händler erhalten. Der auf der Sicherung aufgedruckte Pfeil

muss zum Kopfanschluss weisen, wie in Abbildung 5 unten

aufgedruckt.

DC-KABEL

DIESES TEIL IST NUR FÜR
12 V DC VORGESEHEN

UP MARK

GRÜNE

NETZKONTROLLLEUCHTE

KOPF-

ANSCHLUSS

DC 12 V

oder 24 V
DIREKT
(OPTION)

ABDECKUNG

(Abb. 5)

SPEZIELLE THERMISCHE
SICHERUNG

5) Montieren Sie den DC-Anschlussstecker wieder in umgekehrter

Reihenfolge der Demontage und ziehen Sie die Abdeckung fest

an.

6) Prüfen Sie, ob der Kühlschrank normal läuft. Sollten Sie auf

weitere Probleme stoßen, wenden Sie sich bitte an einen zuge­lassenen ENGEL-Servicedienstleister in Ihrer Nähe.

VORSICHT

Verwenden Sie keine handelsüblichen Glasrohrsicherungen. Ver-

wenden Sie nur exklusiv für ENGEL-Kühlschränke entwickelte

und über ENGEL-Händler vertriebene Sicherungen.

- 20 -

DE

8. Fehlerbehebung

Fehler Möglicher Grund Aktion
Der Kompressor

arbeitet nicht

Das Innere ist
nicht kalt

Die Fehlermeldung wird angezeigt, wenn die Batteriespannung niedrig ist oder eine
Fehlfunktion vorliegt - (siehe nächste Tabelle)

Wenn die Fehlermeldung angezeigt wird, versetzt dies die Einheit in den „Standby-Mo­dus“. Der Betrieb wird gestoppt.

FEHLERCODE BESCHREIBUNG LÖSUNGEN

Kleiner roter Punkt
in der Ecke

Taste „MODE“ drücken ⇒

E-01 und die aktuelle
Spannung wird angezeigt

E-04

Es liegt kein Strom an Prüfen Sie,

Batterie in schlechtem

Zustand.

Defekte Elektronikeinheit.
Fehler in der Elektronikeinheit

Zu hohe
Umgebungstemperatur.

Unzureichende Belüftung

Frost auf dem Verdampfer

Kondensator verstopft Reinigen Sie den Kondensator.

ob die Elektronikeinheit
mit Strom versorgt wird.

Prüfen Sie die Sicherung.

Prüfen Sie die Polarität der
Verbinder und Kabel.

Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung
des Kühlschranks.

Tauen Sie den Verdampfer ab.

(siehe Kapitel 7.2, „Abtauen“)

Tabelle

Ungewöhnliche

Eingangsspannung

Zu niedrige
Umgebungstemperatur

Prüfen Sie, ob die
Versorgungsspannung
zu niedrig ist.

Prüfen Sie, ob die

Umgebungstemperatur

zu niedrig ist.

E-05 Kabel des

Temperatursensors
ist kurzgeschlossen

E-06 Kabel des

Temperatursensors
ist geöffnet

E-07 Ungewöhnliche

Eingangsspannung
(zu hoch)

DE

Wenden Sie sich an den
Servicedienstleister.

Wenden Sie sich an den
Servicedienstleister

Prüfen Sie,
ob die Versorgungsspannung
zu hoch ist.

- 21 -

Wenn das Problem noch besteht, nachdem Sie die obenstehende Tabelle durchgegangen

sind, wenden Sie sich bitte an einen ENGEL-Servicedienstleister. Zerlegen Sie den

Kühlschrank niemals selbst. Nicht korrekt ausgeführte Reparaturen können zu erheblichen
Gefahren führen.

9. Entsorgung

WARNUNG

• Damit keine Kinder im Inneren des Kühlschranks eingeschlos­sen werden, führen Sie folgende Schritte durch, bevor Sie
diesen entsorgen:

- Entfernen Sie die Tür vom Kühlschrank.

• Dieser Kühlschrank ist mit dem untenstehenden Symbol gek­ennzeichnet. Es bedeutet, dass der Kühlschrank nicht mit

Haushaltsabfällen zusammen entsorgt werden darf.
Wenn Sie diesen Kühlschrank entsorgen möchten,

wenden Sie sich an Ihre örtlichen Behörden und
fragen Sie diese nach der korrekten Entsorgungs-

methode, oder fragen Sie einen Fachhändler, wie
Sie dies in Übereinstimmung mit den geltenden Ent­sorgungsvorschriften tun können.

In der Isolierung wird Cyclopentan verwendet. Dies erfordert

ein spezielles Entsorgungsverfahren. Wenden Sie sich für
eine umweltschonende Entsorgung des Kühlschranks an Ihre
örtlichen Behörden.

- 22 -

DE

10. Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung.
Wenn der Kühlschrank einen Defekt aufweist, wenden Sie sich bitte
an einen der Dienstleister, deren Kontaktdaten Sie auf Seite 25
dieses Handbuchs finden, oder an einen ENGEL-Händler in Ihrer
Nähe.

Legen Sie Ihrem Kühlschrank zur Abwicklung der Reparatur und

der Gewährleistung die folgenden Dokumente bei.

• Eine Kopie der Rechnung mit dem Kaufdatum

• Den Grund für die Reklamation und / oder die Beschreibung des

Fehlers

11. Vor dem ersten Gebrauch

Installieren Sie folgendermaßen ein Paar der Griffe, die Sie im
Inneren finden.

Serie MT

Die Griffe können an die
Seiten des Kühlschranks
geschraubt werden.

12. Liste der Stromkabel

A

B

C

DE

AC-KABEL

DC-KABEL

DC-KABEL

ALLE

MODELLE

ALLE

MODELLE

BATTERIE
KABEL

(OPTION)

TEIL DES DC-KABELS

- 23 -

(Abb. 6)

DC 12 V oder
DC 24 V GLEICHSTROM

13. Technische Daten

MODELL

Eingangsspannung:

Nenn-Strom:

Kühl-Leistung:

Energie-effizienzklasse:

Energie-verbrauch:

Brutto-Volumen:

Fassungs-Vermögen:

Klimaklasse:

Kältemittel:

Isolations-treibmittel:

Geräuschpegel:

MaßeBxTxH (mm)

Gewicht:

Anmerkung 1: DELEGIERTE VERORDNUNG DER KOMMISSION (EU) 2019/2016

vom 11. März 2019

MT35F-G3ND-V

12 / 24 V  oder 220 - 240 V 〜50 / 60 Hz

12 V
24 V

220 - 240 V〜: 0.39 A

364 x

: 3.0 A
: 1.6 A

°C bis -18°C

+8

(Anmerkung 1)

34 L

32 L

T(+16°C〜+43°C )

HFC-134a

Cyclopentan

48 dB(A)

648 x 408 mm

21 kg 24 kg

MT45F-G3ND-V

12 V
24 V

220 - 240 V〜: 0.39 A

F

364 x 648 x 508 mm

(Anmerkung 1)

83 kWh / Jahr80 kWh / Jahr

(Anmerkung 1)

45 L

40 L

48 dB(A)

: 3.0 A
: 1.6 A

HINWEIS

Die Umgebungstemperaturbedingung für diese technischen
Daten beträgt + 32 °C. Die Innentemperatur des Kühlschranks
variiert in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur.
Im Kühlmittel ist das Kältemittel HFC-134a enthalten.

Tests / Zertifikate

- 24 -

DE

14. Servicedienstleister

< Österreich >

HOECO Handels GmbH

Fischagasse 44

A-2483 Ebreichsdorf, Österreich

TeI: [phone]
www.hoeco.at

DE

- 25 -

MEMO

- 26 -

DE

SAWAFUJI ELECTRIC CO.,LTD.

3, NITTAHAYAKAWA-CHO, OTA-CITY,

GUNMA 370-0344, JAPAN

TEL: [phone]

FAX: [phone]

(Kat. Nr. 5490 406 3100)

RÉFRIGÉRATEUR
MANUEL D'UTILISATION

MODÈLE

MT35F-G3ND-V
MT45F-G3ND-V

FR

Nous vous remercions d'avoir acheté un réfrigérateur ENGEL.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation. Con­servez-le dans un endroit sûr pour vous y reporter ultérieure­ment. En cas de revente de l'appareil, ce manuel d'utilisation doit
l'accompagner.

TABLE DES MATIÈRES

1. Explication des symboles

2. Consignes de sécurité

3. Usage prévu

.....................................................................................11

4. Contrôles et affichage

5. Installation et aération

6. Fonctionnement

............................................................................. 14

6.1 Raccordement à CA 220 V-240 V

............................................................... 2

..................................................................... 2

....................................................................12

................................................................... 13

.......................................... 14

6.2 Raccordement à une batterie CC 12 V ou 24 V

6.2.1

6.2.2

6.2.3

7. Entretien du réfrigérateur

Raccordement à une prise allume-cigare CC 12 V
Raccordement direct embarqué avec kit en option
Schéma de câblage du branchement à batterie double

.............................................................. 19

7.1 Nettoyage de l'intérieur et de la porte

7.2 Dégivrage
Mise en garde relative au fusible et à son remplacement

7.3

8. Résolution des problèmes

9. Élimination

10. Garantie

................................................................................ 19

............................................................ 21

....................................................................................... 22

.......................................................................................... 23

.................. 14

................... 15

................. 16

........... 17

................................. 19

................... 20

11. Avant la première utilisation

12. Liste des cordons d'alimentation

13. Informations techniques

14. Agent de service

FR

............................................................................ 25

........................................................ 23

............................................... 23

.............................................................. 24

- 1 -

1. Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce MANUEL D'UTILISA­TION ou sur le réfrigérateur.

Le non-respect de cette

DANGER

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

consigne peut entraîner
des blessures graves
voire fatales.

Le non-respect de cette
instruction peut en­traîner des blessures.

Le non-respect de cette
instruction peut en­traîner des dégrada­tions matérielles et per­turber le fonctionne­ment de l'appareil.

Risque lié au gaz gon-

DANGER

flant isolant inflamma­ble. (CYCLOPEN­TANE)

2. Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le réfrigéra­teur. Les instructions qu'il contient sont des mesures de sécurité
destinées à prévenir les accidents.

- 2 -

FR

DANGER

• Ce réfrigérateur peut être utilisé par les enfants de 8 ans et

plus ainsi que par les personnes souffrant de capacités phy­siques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient su­pervisés ou aient reçu des instructions relatives à son usage
en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le réfrigérateur. Utilisez
et conservez toujours le réfrigérateur hors de la portée des en-

fants.

• Le nettoyage et l'entretien régulier ne doivent pas être effec­tués par des enfants sans surveillance.

• Ne stockez pas de substances explosives dans ce réfrigéra­teur, telles que des bombes aérosol utilisant des gaz propul­seurs inflammables.

• N'exposez jamais le réfrigérateur à la pluie.

• Le réfrigérateur n'est pas adapté à une utilisation en camping.

• Ne placez pas de récipients d'eau sur l'appareil. Si renversée,

l'eau pourrait dégrader l'isolation des composants électriques
et provoquer un incendie en raison de décharges électriques.

• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé afin d'éviter
un risque d'électrocution. Il doit être remplacé par un cordon

neuf (produits ENGEL authentiques).

• Ne touchez pas l'intérieur ni les autres parties métalliques de

l'enceinte avec les mains mouillées, cela pourrait provoquer
des engelures.

• Ne mettez pas en contact les parties métalliques avec la

borne positive d'une batterie.

FR

- 3 -

• Du cyclopentane est utilisé comme isolant. Les gaz du maté­riau isolant exigent une procédure d'élimination spécifique, en
accord avec la réglementation applicable en matière de traite­ment des déchets.

• Ne démontez jamais le réfrigérateur vous-même. Des répara­tions inadaptées peuvent engendrer des risques consi­dérables.

• Pour éviter que le câblage entre la batterie et le réfrigérateur

ne brûle en cas de court-circuit, installez un fusible de 10 A
dans le circuit d'alimentation, à proximité de la batterie.

• En cas de fonctionnement en CC, utilisez le cordon

d'alimentation CC d'origine fourni avec le réfrigérateur. Insérez

entièrement la prise allume-cigare mâle dans la prise femelle.

Un branchement incomplet peut entraîner une déformation de
la prise et/ou un incendie, en raison d'une surchauffe provo­quée par un mauvais contact.

・ Lors du remplacement du fusible installé à l'intérieur de la

prise, utilisez toujours un fusible exclusif Engel. N'utilisez
jamais un fil électrique ou un plomb. Cela pourrait entraîner un

incendie dû à une surchauffe.

• Le fusible installé dans la prise allume-cigare mâle possède

un sens, indiqué par une flèche imprimée. Lorsque vous rem­placez le fusible, veillez à ce que la flèche pointe vers le bon
sens. Dans le cas contraire, le fusible ne sauterait pas en cas
de surcharge, ce qui pourrait provoquer une déformation de la
prise et/ou un incendie.

• Veillez à bien essuyer l'allume-cigare si celui-ci entre en con­tact avec de l'eau ou une substance saline. Soyez extrême­ment vigilant en essuyant la tête de raccordement de la prise.

Si elles ne sont pas essuyées, l'eau et les substances salines

- 4 -

FR

peuvent rouiller, entraînant ainsi une perte de conductivité et
un échauffement anormal qui peuvent conduire à une défor­mation de la prise et/ou un incendie.

• Ne touchez pas l'extrémité métallique de la prise allume­cigare. L'ensemble de la prise allume-cigare chauffe lors du

fonctionnement, même lorsque la prise mâle est correctement

insérée dans la prise femelle. L'extrémité métallique peut
notamment chauffer suffisamment pour brûler les doigts.

• Ce réfrigérateur peut fonctionner aussi bien en CA (c'est-à­dire en étant branché sur une prise murale) qu'en CC (par ex­emple, sur une batterie). Ne tentez pas de le faire fonctionner
sur une tension supérieure à celle spécifiée, ni sur une autre
source d'alimentation que celles spécifiées dans ce manuel.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner la panne de
l'appareil, voire un incendie.

• Dans le cas d'un fonctionnement en CA, n'utilisez pas de ral­longe et ne branchez pas trop d'appareils sur une même

prise. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un
risque d'électrocution ou d'incendie.

• Dans le cas d'un fonctionnement en CA, assurez-vous que

l'appareil est fermement branché. Un mauvais branchement
peut entraîner un risque d'électrocution ou d'incendie.

• Nettoyez la prise du cordon CA afin de retirer toute la pous­sière des bornes et de leur base. La présence de la poussière
sur la prise pourrait entraîner un risque d'incendie ou
d'électrocution en raison d'une isolation dégradée.

• N'essayez pas de vous suspendre à la porte du réfrigérateur.

Ne vous asseyez pas sur le réfrigérateur lorsque la porte est
ouverte. Cela pourrait provoquer des blessures en cas de
chute du réfrigérateur ou de doigts coincés dans la porte.

FR

- 5 -

• Ne posez pas d'objets lourds sur le réfrigérateur. Cela pourrait
provoquer des blessures en cas de chutes de ces objets lors

de l'ouverture de la porte.

• Assurez-vous qu'aucune partie du corps du réfrigérateur ne fait

pression sur le cordon d'alimentation au point de le tordre. En

cas de torsion importante, le cordon peut être endommagé au

point de surchauffer et de s'embraser.

・

Lors du positionnement de l'appareil, assurez-vous que le
cordon d'alimentation n'est pas coincé ou endommagé.

・Ne placez pas plusieurs prises de courant portables ou blocs

d'alimentation portables à l'arrière de l'appareil.

• Évitez d'utiliser des aérosols inflammables à proximité du réfri­gérateur. Les contacts électriques pourraient déclencher un
incendie.

• Lorsque le réfrigérateur est utilisé dans un coffre de voiture, as­surez une aération adéquate. Dans le cas contraire, le réfri-

gérateur risque de surchauffer, d'être endommagé et même de

s'enflammer.

• N'utilisez pas le réfrigérateur pour conserver des objets exi­geant un contrôle précis de la température, tels que des médi­caments ou des spécimens scientifiques. Ce réfrigérateur n'est

pas adapté au stockage des objets de ce type.

• En cas de fuite de gaz autour de vous, ne touchez ni le réfri­gérateur ni son cordon d'alimentation. Ouvrez les fenêtres et

aérez bien. Le non-respect de ces instructions pourrait provo­quer un incendie ou des brûlures dues à une explosion.

• Lorsqu'il est placé sur une étagère, fixez le réfrigérateur bien en

place afin d'éviter qu'il ne chute en cas de vibrations (par ex­emple lors d'un tremblement de terre) et qu'il ne provoque des
blessures.

- 6 -

FR

• Lorsque le réfrigérateur est en cours de fonctionnement,

n'utilisez pas de chargeur rapide pour recharger la batterie qui
l'alimente. Les hautes tensions générées par le chargeur pour­raient endommager le réfrigérateur et entraîner un incendie.

• Veillez à ne pas endommager, modifier, tordre, tirer, enrouler ou
replier le câble d'alimentation. Ne coincez pas et ne pincez pas
le câble d'alimentation sous des objets lourds. Cela pourrait en­dommager le câble et provoquer un incendie ou une électrocu-

tion.

• N'utilisez pas le réfrigérateur si le câble d'alimentation est en­dommagé ou si sa prise est lâche. Le non-respect de ces

instructions pourrait entraîner une électrocution, un court-circuit
ou un incendie.

• N'utilisez pas le réfrigérateur à proximité d'objets chauffés ou

d'un équipement au gaz. Non seulement cela réduirait ses ca­pacités de refroidissement, mais cela engendrerait également
un risque d'incendie en cas de fuite de l'équipement au gaz.

MISE EN GARDE

• Débranchez le réfrigérateur de l'alimentation CA avant de le

nettoyer ou de procéder à son entretien, ainsi qu'après
chaque utilisation.

• Soyez attentif à la polarité de la prise allume-cigare. La borne
centrale doit être connectée au positif tandis que les bornes
latérales doivent être branchées sur le négatif ou la masse.

• Veillez à ne pas faire tomber le réfrigérateur lors du transport.

Le réfrigérateur pourrait vous blesser et serait endommagé en
cas de chute.

• Ne placez pas vos doigts entre la porte et le corps du ré­frigérateur. Ceci pourrait provoquer des blessures lors de la

FR

- 7 -

fermeture de la porte.

• Ne placez pas d'êtres vivants tels que des animaux domes­tiques dans le réfrigérateur.

• Ne tentez pas d'ouvrir ou de fermer la porte du réfrigérateur

tout en conduisant un véhicule. Cela pourrait provoquer un ac­cident en raison de la perte d'attention.

• Ce réfrigérateur est adapté au refroidissement des aliments.

Si vous souhaitez refroidir des produits médicaux, vérifiez que
la capacité de refroidissement du réfrigérateur est suffisante.

• N'utilisez jamais de chargeur de batterie, de transformateur,

de redresseur, de simulateur de batterie ou de convertisseur
CA/CC pour alimenter le réfrigérateur. Cela risquerait d'en­dommager l'appareil.

• Ne connectez jamais le réfrigérateur directement à un groupe

électrogène, que sa tension de sortie soit en CA ou CC. Cela
pourrait entraîner un mauvais refroidissement et risquerait
également d'endommager le réfrigérateur en raison des
hautes tensions et des pointes de surtension du groupe élec­trogène. Utilisez un régulateur de tension automatique pour le
réfrigérateur. Contactez votre revendeur ENGEL pour toute
question relative à l'utilisation d'un groupe électrogène pour
l'alimentation du réfrigérateur.

• Les deux poignées qui accompagnent le réfrigérateur doivent
être fermement fixées à celui-ci. Une mauvaise installation

peut provoquer une chute imprévisible du réfrigérateur lors du
transport, ce qui pourrait endommager l'appareil, provoquer
une panne ou causer des blessures.

• Ne placez pas de poches froides dont le contenu fuit dans

l'appareil. Certains blocs réfrigérants vendus en commerce
contiennent un type de produit chimique qui corrode les élé-

- 8 -

FR

ments métalliques du réfrigérateur. Si de tels produits
chimiques sont renversés à l'intérieur du réfrigérateur, es­suyez-les tout d'abord avec un chiffon humide et doux, puis
avec un chiffon sec.

• Il est recommandé d'éteindre le réfrigérateur lorsque le
moteur du véhicule est à l'arrêt, afin d'éviter d'épuiser la bat-

terie.

• Soyez extrêmement prudent lors du transport du réfrigérateur.

• Pour installer et utiliser le réfrigérateur en continu dans un

véhicule à des fins commerciales, il est recommandé de
procéder à une installation et un raccordement permanent au
véhicule afin d'éviter que la prise allume-cigare ne surchauffe
et ne se déforme. Reportez-vous à 6.2.2 Raccordement direct
embarqué avec kit en option. Consultez également si néces­saire le revendeur Engel le plus proche.

AVERTISSEMENT

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique du

réfrigérateur
mentation externe.

correspond à celle fournie par toute source d'ali-

• Si la tension aux bornes d'entrée CC du réfrigérateur descend

en dessous de 11 V, l'efficacité du refroidissement diminue

aussitôt. Conservez toujours la batterie en bon état de

fonctionnement afin de vous assurer qu'elle est pleinement
chargée.

• Ne tirez pas sur le câble de l'allume-cigare lorsque vous le

débranchez.

• Si utilisé à bord d'un véhicule, fixez fermement le réfrigérateur

à l'intérieur de celui-ci. Dans le cas contraire, le réfrigérateur
pourrait tomber ou se déplacer en cas d'accélération ou de

FR

- 9 -

freinage brusque, et ainsi provoquer des blessures.

• N'utilisez jamais ce réfrigérateur à l'intérieur du compartiment

réfrigéré d'un camion frigorifique où de la condensation pour­rait facilement se former, provoquant des écoulements d'eau
sur le réfrigérateur susceptibles de l'endommager.

• Placez soigneusement les bouteilles en verre dans le ré­frigérateur. Elles pourraient se briser en cas de choc externe
ou de vibrations.

• Ne positionnez pas le bouton de réglage de température sur «
5 », sauf pour le stockage de produits surgelés tels que la

viande surgelée, la crème glacée et les glaçons. Dans le cas
contraire, les boissons deviendraient imbuvables et des explo­sions de cannettes pourraient provoquer des blessures.

• N'utilisez pas de couteau, de tournevis ni quelque objet pointu

que ce soit pour retirer le gel de l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne versez pas d'eau dans le réfrigérateur. Cela pourrait pro­voquer des pannes dues aux infiltrations d'eau dans le matéri­au d'isolation ou dans les composants mécaniques et élec­triques. Si de l'eau se retrouve dans l'enceinte, essuyez-la
avec un chiffon doux.

• Le réfrigérateur requiert une aération adéquate pour une effi­cacité optimale du refroidissement. Un espace insuffisant

entre le réfrigérateur et les cloisons adjacentes pourrait

réduire l'efficacité du refroidissement.

• Afin d'éviter que la batterie ne s'épuise, débranchez la prise

allume-cigare du véhicule lorsque le réfrigérateur n'est pas
utilisé.

• Lorsqu'elle est stockée dans le réfrigérateur, la nourriture doit
être placée dans son emballage d'origine ou dans un conte-

nant adapté.

- 10 -

FR

• Le sur-remplissage du réfrigérateur peut provoquer un refroid­issement insuffisant en raison d'une mauvaise circulation de
l'air. Les aliments stockés risquent alors de se dégrader. Main­tenez un certain espace entre les aliments.

• La nourriture chaude ou tiède, telle que des produits bouil­lants, ne doit être stockée qu'une fois suffisamment refroidie.

• Il est recommandé d'emballer les aliments ou produits liq-

uides à l'odeur forte avant de les placer dans le réfrigérateur.

• Faites refroidir les aliments et les boissons avant de les placer

dans le réfrigérateur. Ce réfrigérateur n'est pas en mesure de
refroidir rapidement les aliments et les boissons. Il est égale­ment recommandé de faire refroidir l'enceinte intérieure du ré-

frigérateur avant d'y stocker des aliments.

• Lorsque le réfrigérateur fonctionne, ne touchez pas la nourrit­ure stockée ou ses contenants avec des mains humides, en

particulier s'ils sont en métal. Cela pourrait provoquer des en­gelures ou d'autres blessures.

3. Usage prévu

Ce réfrigérateur est prévu pour une utilisation dans les voitures,
les bateaux, les caravanes ou camping-cars, et est conçu pour
fonctionner avec une inclinaison inférieure à 30°.

FR

- 11 -

4. Contrôles et affichage

MT35F-G3ND-V, MT45F-G3ND-V

Bouton de réglage

de température

et témoin lumineux

Renfoncement de raccord

Renfoncement de raccord

CC 12 V ou 24 V : batteries

CA 220 V - 240 V : secteur

Réglage de la température

Plage de températures : il est possible d'obtenir des températures
allant de -18 à 10 °C. Le paramètre de température s'affiche lor­sque le témoin lumineux commence à clignoter. La température
actuelle au centre du réfrigérateur s'affiche une fois que le témoin
lumineux est allumé. Lorsque le bouton est tourné, le paramètre
de température modifie la plage de températures en continu. Une

fois la température réglée, le témoin lumineux arrête de clignoter

(au bout de quelques secondes), indiquant que la température a
été définie (verrouillée).



FROID

désactivé

1

2

5

4

MODE SELECT

3

- 12 -

FR

CHOIX DE LA MESURE DE TEMPÉRATURE (°C ou °F)

Il est possible de sélectionner les degrés Celsius ou Fahrenheit sur

votre appareil ENGEL. Lorsque vous appuyez une fois sur le

bouton « MODE », l'affichage clignote et affiche la température

définie pour l'unité.

Vous pouvez choisir °C ou °F en appuyant sur le bouton « SELECT

» lorsque l'affichage clignote. Une fois la température réglée ou le

changement effectué entre °C et °F, le témoin lumineux arrête de

clignoter (au bout de quelques secondes), indiquant que la
température a été définie (verrouillée).

5. Installation et aération

Le réfrigérateur ne doit être utilisé que dans un endroit sec où il ne
risque pas d'être exposé à des éclaboussures d'eau ou d'autres

types de liquides, à la lumière directe du soleil ou à la chaleur
issue de conduites d'eau chaude, de sorties d'air chaud, de cui­sinières, etc.

Le réfrigérateur doit être positionné et fixé sur une surface solide

du véhicule.
Conservez le réfrigérateur à l'abri de la lumière directe du soleil et
à l'écart des cuisinières, des chauffages ou des réfrigérateurs
générant de la chaleur.

Évitez d'installer le réfrigérateur à proximité de conduites d'eau

chaude ou d'air chaud.
Une aération adéquate et une distance appropriée par rapport aux
cloisons (au moins 150 mm) permettent d'optimiser l'efficacité du
refroidissement et de réduire la consommation d'énergie.

FR

- 13 -

6. Fonctionnement

Raccordez uniquement l'appareil à l'une des deux sources d'ali­mentation suivantes :

• CA 220-240 V depuis une prise murale (secteur).

• Batterie CC 12 V ou 24 V.

Il est possible de le raccorder simultanément à des tensions CA et
CC, mais l'alimentation CA sera automatiquement sélectionnées si
les deux tensions sont appliquées.

AVERTISSEMENT

Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, vous devez
correctement nettoyer ses surfaces intérieures et extérieures
avec un chiffon humide afin d'éviter tout problème d'hygiène.

6.1 Raccordement à CA 220V-240V

Ce réfrigérateur peut être raccordé à une source d'alimentation
domestique à l'aide du câble tripolaire fourni avec l'appareil.

Insérez la prise dans le renfoncement de raccord du réfrigérateur.

Positionnez ensuite le bouton de réglage de température sur « 0 »
(DÉSACTIVÉ). Positionnez-le ensuite sur n'importe quel réglage

entre 1 et 5. Tournez le bouton de réglage de température sur le
réglage désiré.

6.2

Raccordement à une batterie CC 12V ou 24V

Veillez à ce que la tension de la batterie corresponde à celle
indiquée sur l'étiquette du réfrigérateur. Si la tension de la batterie

est trop élevée, le réfrigérateur pourrait être endommagé.

- 14 -

FR

MISE EN GARDE

Le réfrigérateur doit être réglé sur « 0 » (DÉSACTIVÉ) avant
d'être raccordé à une source d'alimentation CC.

6.2.1 Raccordement à une prise allume-cigare CC 12 V

Insérez l'embout moulé en forme de carré de la prise CC dans le
renfoncement de raccord du réfrigérateur.

L'autre extrémité du câble se termine par une prise allume-cigare
mâle.

Veillez à ce que la prise femelle de l'allume-cigare soit propre et

exempte de toute poussière, de rouille ou d'autre objet étranger.

Pour changer le type de prise, reportez-vous à la figure 1 ci-des­sous.

Pour les véhicules américains

CC 12 V UNIQUEMENT

Couvercle

Prise

Pour les véhicules construits en Europe

(Fig. 1)

Insérez fermement la prise dans l'allume-cigare afin d'éviter qu'elle
ne se desserre. Un branchement lâche peut provoquer une sur­chauffe qui endommagerait la prise femelle de l'allume-cigare.
Tout d'abord, positionnez le bouton de réglage de température sur

« 0 » (DÉSACTIVÉ). Positionnez-le ensuite sur n'importe quel

réglage entre 1 et 5. Réglez la température en positionnant le
bouton sur le paramètre souhaité.
Pour arrêter le réfrigérateur, débranchez la prise de l'allume-cig­are.

MISE EN GARDE

La borne centrale de la prise doit être connectée au positif

FR

- 15 -

tandis que les bornes latérales doivent être branchées sur le

négatif ou la masse.
En cas d'inversion du branchement, le fusible de la prise saute
et le réfrigérateur devient inutilisable tant que ce premier n'a
pas été remplacé.

6.2.2 Raccordement direct embarqué avec kit en option

1) Torsadez les câbles

Afin de limiter les interférences radio lors du fonctionnement en

CC, torsadez le câble négatif et le câble positif ensemble (utili­sez des câbles distincts) pour former une spirale entre la bat-

terie et la source d'alimentation CC.

2) Raccordez directement le réfrigérateur à la batterie

Aucun interrupteur ni câble d'alimentation utilisé par d'autres

équipements électriques ne doivent être partagés avec le
câblage reliant le réfrigérateur et la batterie. Les autres équipe-

ments peuvent provoquer des pics de tension risquant d'en-

dommager l'alimentation électrique du réfrigérateur. (Voir Fig. 2)

ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE

RÉFRIGÉRATEUR

BATT

INCORRECT

RÉFRIGÉRATEUR

(Fig. 2)

BATT

CORRECT

PAIRE TORSADÉE

3) Afin d'éviter le bruit radio et l'absorption des surtensions hautes

fréquences, insérez un condensateur 10000

μF comme

indiqué sur la figure 3 ci-dessous.

RÉFRIGÉRATEUR

BATT

(Fig. 3)

Condensateur

4) Il est important de choisir le bon calibre de câblage afin d'éviter

- 16 -

FR

toute chute de tension. Consultez le tableau ci-dessous pour
raccorder le réfrigérateur à la batterie.

2

ou plus

Calibre de fil

UTILISATION CC 24 V

SWG#18 (AWG#16)

/ 1,25 mm2 ou plus

Distance entre
l'appareil et la batterie

Moins de 6 m (19 pieds)

UTILISATION CC 12 V

SWG#16 (AWG#14)

/ 2,1 mm

Si vous souhaitez rallonger le cordon de 6 m ou plus, veuillez
contacter l'agent SAV ENGEL.

5) Aucun interrupteur ni câble d'alimentation utilisé par d'autres

équipements électriques ne doivent être partagés avec le
câblage reliant le réfrigérateur et la batterie (les autres équipe-

ments peuvent provoquer des pics de tension risquant d'en­dommager l'alimentation électrique du réfrigérateur).

CHARGEUR DE BATTERIE

OU CONVERTISSEUR CE/CC ETC.

BATT

RÉFRIGÉRATEURRÉFRIGÉRATEUR

CORRECTINCORRECT

6.2.3 Schéma de câblage du

branchement à batterie double

Le schéma de câblage ci-dessous est recommandé pour le
branchement à batterie double. (Voir Fig. 4)

Protection de la batterie

Ce réfrigérateur est équipé d'un moniteur de batterie permettant
de mettre le compresseur en service ou hors service afin de
protéger la batterie. Lorsque vous appuyez deux fois sur le bouton

« MODE », le témoin lumineux clignote et affiche le statut en cours
du moniteur de la batterie : « OFF », « LO » ou « HI » (par défaut
OFF).

Dans ce mode, le bouton « SELECT » affiche les modifications
OFF

⇒L0⇒HI.Une fois le moniteur de batterie réglé, le témoin

FR

- 17 -

lumineux arrête de clignoter (au bout de quelques secondes), indi­quant que la température a été définie (verrouillée). La valeur cor­respondant à chaque paramètre est affichée dans le tableau
ci-dessous. Le moniteur de batterie n'est pas une fonctionnalité
essentielle du réfrigérateur. Vous pouvez le laisser désactivé en
permanence.

Réglage du moniteur de batterie
Tension de coupure
Tension de mise en marche
Tension de coupure
Tension de mise en marche

12 V
12 V
24 V
24 V

ÉTEIGNEZ LE THERMOSTAT LORSQUE

LES BATTERIES SONT

« CHARGÉES RAPIDEMENT »

AL T.

OU

GÉN.

CÂBLAGE D'ORIGINE

SYSTÈME

D'ALLUMAGE

ISOLATEUR DE LA BATTERIE

MOTEUR DU VÉHICULE

BATTERIE 12 V

ALTERNATIVE SUGGÉRÉE

2 BATTERIES DE VOITURETTES

DE GOLF 6 V EN SÉRIE

OFF

-

-

-

-

VÉHICULE

220 V 240 V

Alimentation CA

CHAMP

CONVERTISSEUR

DE PUISSANCE

OU

CHARGEUR

DE BATTERIE

FUSIBLE 10 A

BATTERIE DE
CAMPING-CAR 12 V

AU RÉFRIGÉRATEUR

LO
10,5 V
11,5 V
21,0 V
23,1 V

VÉHICULE

QUAI
PRISE

MASSE
BORNE

COUPE-CIRCUIT
200 V­240 V

PAIRE TORSADÉE DE 2 mm
(UTILISEZ 3.3 mm
SI LE CÂBLE DÉPASSE 6 m)

POUR RÉDUIRE SI POSSIBLE
LES INTERFÉRENCES RADIO,
RACCORDEZ

LE CÂBLE D'ALIMENTATION
À L'AUTRE POINT DE MASSE

OU CONTACTEZ

VOTRE REVENDEUR ENGEL

HI

11,5 V
12,5 V
23,1 V
25,0 V

CÂBLE DE QUAI

ENGEL

DOUBLE TENSION

RÉFRIGÉRATEUR

CC CA

2

2

(Fig. 4)

- 18 -

FR

MISE EN GARDE

Pour éviter d'endommager le réfrigérateur en cas de polarité
inversée ou de court-circuit, installez un fusible 10 A dans le cir-

cuit de câblage le plus proche de la batterie.

7. Entretien du réfrigérateur

7.1 Nettoyage de l'intérieur et de la porte

Débranchez toujours la source d'alimentation électrique du

réfrigérateur avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien.

• Nettoyez l'intérieur à l'aide d'un chiffon humidifié avec de l'eau

tiède, puis essuyez de nouveau avec un chiffon sec.

• Nettoyez la porte du réfrigérateur avec un chiffon humide.

• Nettoyez le condenseur interne à intervalles réguliers afin de

retirer toute salissure (poussière, etc.).

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais de brosse, de savon en poudre, de détergent,

d'acide, de benzène, d'essence ou de diluants minéraux pour
nettoyer le réfrigérateur. Ces substances sont susceptibles de

rayer le revêtement en plastique et la peinture.

7.2 Dégivrage

En raison de l'humidité à l'intérieur de l'enceinte, du gel se forme à
la surface de l'évaporateur après un certain temps d'utilisation.
Une couche de gel de 6 mm (1/4 po) ou plus réduit l'efficacité du
refroidissement. Afin d'éviter cela, l'évaporateur doit être régulière­ment dégivré.
Pour effectuer un dégivrage, éteignez et débranchez le réfrigéra­teur de façon à retirer complètement la couche de gel de l'évapo­rateur.

FR

- 19 -

7.3 Mise en garde relative
au fusible et à son remplacement

Un fusible thermique spécial est installé dans la prise allume-cig­are mâle du cordon CC afin de couper le courant en cas de situa­tion anormale, par exemple en cas de surchauffe de la prise.

1) Retirez le couvercle à l'extrémité de la prise du cordon CC en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

2) En enlevant le couvercle, retirez également la tête de raccorde­ment et le fusible.

3) Retirez le fusible de la tête de raccordement.

4) Remplacez le fusible par un nouveau après vous être assuré
que son sens de polarité est correct (Fig. 5). Utilisez toujours le

fusible thermique spécial fourni par les revendeurs Engel. La
flèche imprimée sur le fusible doit pointer vers la tête de raccor­dement comme indiqué sur la figure 5 ci-dessous.

CORDON CC

CETTE PIÈCE EST RÉSERVÉE

À L'ALIMENTATION CC 12 V

MARQUE VERS LE HAUT

VERT TÉMOIN

D'ALIMENTATION

COUVERCLE DE
LA TÊTE DE

CC 12 V ou 24 V
DIRECT (EN OPTION)

RACCORDEMENT

(Fig. 5)

FUSIBLE THERMIQUE
SPÉCIAL

5) Remontez la prise du cordon CC dans l'ordre inverse du
démontage et serrez fermement le couvercle.

- 20 -

FR

6) Vérifiez que le réfrigérateur fonctionne normalement. Au moin­dre problème, contactez le revendeur ENGEL autorisé le plus
proche.

MISE EN GARDE

N'utilisez pas de fusible à tube en verre classique. Utilisez ex­clusivement les fusibles spécifiquement conçus pour les ré­frigérateurs ENGEL distribués par ses revendeurs.

8. Résolution des problèmes

Panne Cause possible Action
Le compresseur

ne fonctionne pas

L'intérieur n'est
pas froid

Pas d'alimentation Vérifiez que l'unité électronique

est alimentée en électricité.

Batterie en mauvais état. Contrôlez le fusible.

Unité électronique défaillante.
Défaillance de l'unité
électronique.

Température ambiante trop
élevée.

Aération insuffisante Gel
sur l'évaporateur

Condenseur obstrué Nettoyez le condenseur.

Contrôlez la polarité des

connecteurs et des câbles.

Assurez une bonne aération
du réfrigérateur.

Dégivrez l'évaporateur.
(voir 7.2 Dégivrage)

Un message d'erreur s'affiche si la tension de la batterie est basse ou si des dys­fonctionnements surviennent (voir le tableau suivant).

Lorsqu'un message d'erreur s'affiche, l'unité passe en « mode veille ».
Les opérations s'arrêtent.

Tableau

CODE D'ERREUR DESCRIPTION SOLUTIONS
Petit point rouge

dans le coin

Appuyez sur le bouton

⇒E-01 et la tension

« MODE »

en cours s'affiche

E-04

FR

Tension d'entrée anormale

La température ambiante
est trop basse

- 21 -

Vérifiez si la tension
d'alimentation
n'est pas trop basse.

Vérifiez si la température
ambiante n'est pas trop basse.

CODE D'ERREUR DESCRIPTION SOLUTIONS
E-05 Le cordon du capteur de

température est raccourci

E-06 Le cordon du capteur de

température est ouvert

E-07 Tension d'entrée anormale

(trop élevée)

Si le problème persiste après que vous avez appliqué les solutions du tableau ci-des­sous, consultez un agent de service ENGEL ou un revendeur proche. Ne démontez

jamais le réfrigérateur vous-même. Des réparations inadaptées peuvent engendrer des

risques considérables.

Contactez un agent de service.

Contactez un agent de service

Vérifiez si la tension
d'alimentation
n'est pas trop élevée.

9. Élimination

DANGER

• Afin d'éviter tout risque qu'un enfant se retrouve coincé à l'in­térieur du réfrigérateur, effectuez les opérations suivantes

avant de le jeter :

- Retirez la porte du réfrigérateur.

• Ce réfrigérateur porte les symboles illustrés ci-dessous, qui
indiquent qu'il ne doit pas être mêlé à des déchets ménagers

lors de son élimination.
Avant de jeter ce réfrigérateur, contactez les au-

torités locales pour vous renseigner sur la méthode
d'élimination correcte, ou un revendeur spécialisé
pour connaître les informations relatives à la régle-

mentation en vigueur.
Du cyclopentane est utilisé pour l'isolation, ce qui requiert une

procédure d'élimination spéciale. Contactez les autorités
locales pour vous renseigner sur la façon d'éliminer le ré­frigérateur dans le respect de l'environnement.

- 22 -

FR

10. Garantie

La période de garantie légale s'applique.
Si le réfrigérateur présente un défaut, contactez l'un des agents
dont les coordonnées sont indiquées à la page 25 de ce manuel
ou un revendeur ENGEL proche.
Pour le traitement des réparations et de la garantie, présentez le
réfrigérateur avec les documents suivants.

• Une copie du reçu avec la date d'achat

• Le motif de la réclamation et/ou la description de la panne

11. Avant la première utilisation

Installez les deux poignées trouvées à l'intérieur de l'appareil en
suivant les consignes suivantes.

Séries MT

Les poignées peuvent

être visées sur les côtés

du réfrigérateur.

12. Liste des cordons d'alimentation

CORDON

A

CA

CORDON

B

CC

CORDON

C CORDON

CC

FR

TOUS LES
MODÈLES

TOUS LES
MODÈLES

DE BATTERIE
(EN OPTION)

PARTIE DU CORDON CC CC 12 V ou

24 V DIRECT

- 23 -

(Fig. 6)

13. Informations techniques

MODÈLE

Tension d'entrée :

Courant
nominal :

Capacité de
refroidissement :

Classe d'efficacité
énergétique :

Consommation
d'énergie :

Volume brut :
Volume utile :
Classe climatique :
Réfrigérant :
Gaz gonflant isolant :
Niveau sonore :

Dimensions

L x P x H (mm)

Poids :

note1: RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2016 DE LA COMMISSION du 11 mars 2019

MT35F-G3ND-V

  ou 220-240 V 〜50/60 Hz

12/24 V

12 V
24 V

220-240 V

364 x

: 3.0 A
: 1.6 A

〜 : 0.39 A

+8

°C à -18 °C

F

(note 1)
34L
32L

+16 °C〜+43 °C)

T(

HFC-134a

Cyclopentane

48 dB (A)

648 x 408 mm

21kg 24 kg

MT45F-G3ND-V

12 V
24 V

220-240 V

364 x 648 x 508mm

: 3.0 A
: 1.6 A

〜 : 0.39 A

(note 1)

83 kWh/an80 kWh/an

(note 1)
45L
40L

48 dB (A)

AVERTISSEMENT

La condition de température ambiante indiquée dans ces infor­mations techniques s'élève à +32 °C. La température à
l'intérieur du réfrigérateur varie en fonction de la température
ambiante.

Le liquide de refroidissement contient du réfrigérant HFC-134a.

Tests/certifications

- 24 -

FR

14. Agent de service

<Autriche>

HOECO Handels GmbH

Fischagasse44
A-2483 Ebreichsdorf, Autriche

TéI. : [phone]
www.hoeco.at

FR

- 25 -

MEMO

- 26 -

FR

SAWAFUJI ELECTRIC CO., LTD.

3, NITTAHAYAKAWA-CHO, OTA-CITY,

GUNMA 370-0344, JAPAN

TÉL. : [phone]

FAX : [phone]

(Cat. No. 5490 406 3100)

KØLESKAB
BRUGSVEJLEDNING

MODEL

MT35F-G3ND-V
MT45F-G3ND-V

DA

Tak, fordi du købte et ENGEL-køleskab. Læs denne vejled­ning omhyggeligt, før du begynder at bruge det. Opbevar
denne vejledning på et sikkert sted med henblik på fremtidig
brug. Hvis du videresælger køleskabet, skal denne brugsve­jledning følge med.

INDHOLD

1 . Symbolforklaring
2 . Sikkerhedsanvisninger
3 . Tilsigtet brug
4 . Styreelementer og visning
5 . Installation og ventilation
6 . Drift

......................................................................................... 12

6.1 Tilslutning til 220 V - 240 V AC

6.2 Tilslutning til 12 V eller 24 V DC-batteri

6.2.1 Tilslutning til 12 V DC-cigarettænder

6.2.2

Direkte tilslutning til køretøjets ledningsnet med valgfrit sæt

...................................................................... 2

............................................................. 2

............................................................................10

............................................................11

........................................................ 12

......................................... 13

........................... 13

...................... 13

6.2.3 Ledningsdiagram over dobbelt batteritilslutning

7 . Vedligeholdelse af køleskabet

7.1 Rengøring af inderside og dør

7.2 Afrimning

........................................................................ 17

................................................ 17

......................................... 17

7.3 Pas på ved sikringen, og når du udskifter den
8 . Fejlfinding
9 . Bortskaffelse

10. Garanti

............................................................................... 19

........................................................................... 20

.................................................................................... 21

.. 14

... 15

................ 18

11. Før første anvendelse

12. Oversigt over strømledninger

13. Tekniske data

......................................................................... 22

14. Servicerepræsentant

DA

............................................................. 21

................................................ 21

.............................................................. 23

- 1 -

1. Symbolforklaring

Følgende symboler bruges i denne BRUGSVEJLEDNING

eller i køleskabet.

Hvis disse anvisninger tilsidesættes,

ADVARSEL

er der fare for dødsfald eller alvor­lige personskader.

FORSIGTIG

NB

ADVARSEL

Hvis disse anvisninger tilsidesættes,
er der fare for personskader.

Hvis ikke disse anvisninger følges,
kan det medføre beskadigelse af
materialet og svække produktets
funktion.

Risiko for brandisolering, der blæser
gas. (CYKLOPENTAN)

2. Sikkerhedsanvisninger

Læs denne vejledning omhyggeligt, før du begynder at bruge

køleskabet. Disse anvisninger er sikkerhedsforholdsregler med

henblik på at forebygge ulykker.

ADVARSEL

• Dette køleskab kan bruges af børn over 8 år og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring og kendskab, såfremt de overvåges eller
får anvisninger om, hvordan køleskabet skal bruges på en
sikker måde, og om de risikomomenter, der følger med.

- 2 -

DA

• Børn må ikke lege med køleskabet. Sørg altid for, at køle­skabet er utilgængeligt for børn.

• Børn må ikke rengøre og vedligeholde køleskabet uden

overvågning.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. aerosol-dåser

med brændbare drivgasser i køleskabet.

• Udsæt aldrig køleskabet for regn.

• Køleskabet er velegnet til brug på campingturen.

• Sæt ikke en beholder fyldt med vand ind i køleskabet. Spildt

vand ødelægger isoleringen på elektriske komponenter og
kan forårsage brand som følge af elektrisk kortslutning.

• Hvis ledningen tager skade, skal den udskiftes for at fore­bygge muligheden for elektrisk stød. Den skal udskiftes med

en ny (originale ENGEL-produkter).

• Rør ikke ved indersiden og andre metaldele i skabet med

våde hænder, da dette kan forårsage forfrysning.

• Pas på, at den positive pol på et batteri ikke kommer i kon­takt med metaldele.

• Der bruges cyklopentan som isolering. Gasserne i isolering­smaterialet kræver særlige fremgangsmåder i forbindelse
med bortskaffelsen iht. gældende miljøregler.

• Skil aldrig selv køleskabet ad. Dårligt udførte reparationer

kan medføre væsentlige faremomenter.

• Installer en 10 A-sikring i ledningsnettet i nærheden af bat­teriet. På denne måde undgås det, at ledningsnettet fra bat-

teriet til køleskabet bryder i brand, såfremt der opstår en
kortslutning.

• Brug jævnstrømsledningen, der følger med køleskabet, når

DA

- 3 -

den kører på jævnstrøm. Sørg for, at stikket til cigarettæn­deren er presset helt ind. Hvis stikket ikke sidder, som det
skal, kan fatningen tage skade, og/eller der kan opstå brand
på grund af overophedning af den løse forbindelse.

• Når sikringen inde i cigarettænderens fatning skiftes, skal du
altid bruge den originale Engel-sikring. Brug aldrig en ledning

eller en leder i stedet for. Hvis du gør det, kan stikket bryde i
brand på grund af overophedning.

• Sikringen inde i cigarettænderen er påtrykt en pil, der viser
orienteringen. Sørg for, at pilen peger i den rigtige retning,

når du udskifter sikringen. Hvis du ikke gør det, kan sikringen
gå på grund af overophedning, hvorved sikringen bryder i
brand og/eller deformeres.

• Hvis cigarettænderen kommer i kontakt med vand eller

saltholdige stoffer, skal du sørge for at tørre den omhyggeligt
af. Vær ekstra forsigtig, når du tørrer hovedet på stikket af.
Hvis der stadig er vand eller saltholdige stoffer på enden af

stikket til cigarettænderen, dannes der rust, hvilket giver en

dårlig elektrisk forbindelse og unormal overophedning, lige­som der er risiko for, at stikket deformeres og/eller bryder i
brand.

• Berør ikke metalenden af stikket til cigarettænderen. Hele
stikket til cigarettænderen bliver varmt, når den bruges, selv
om stikket er sat godt og sikkert i fatningen. Særligt metalen-

den bliver så varm, at du kan brænde fingrene på den.

• Dette køleskab kører på vekselstrøm, dvs. fra kontakten i

væggen og på jævnstrøm som f.eks. fra batteri. Forsøg ikke

at bruge køleskabet med en spænding over den specificere­de eller med en strømkilde, der ikke er specificeret her. Hvis

du ikke overholder dette, tager produktet skade, eller der
opstår brand.

- 4 -

DA

• Hvis du bruger vekselstrøm, må du ikke anvende forlæn­gerledning eller sætte for mange stik i én fatning. Hvis du
ikke overholder dette, kan produktet give elektrisk stød eller
bryde i brand.

• Når du bruger vekselstrøm, skal du sørge for, at stikket er

sat godt i. En dårlig forbindelse kan forårsage elektrisk stød
eller brand.

• Rengør stikket til vekselstrømsledningen, så der ikke er støv

på klemmerne og på grundfladen. Hvis der er støv på stikket,
er der fare for elektrisk stød på grund af forringet isolering.

• Hæng ikke på køleskabsdøren. Sid ikke på køleskabet,

mens døren er åben. Hvis du gør det, er der fare for person­skade, hvis køleskabet vælter, eller du kan få fingrene i
klemme i døren.

• Læg ikke tunge genstande på køleskabet. Tunge gen­stande, der falder ned, når døren åbnes, kan forårsage per­sonskade.

• Sørg for, at ingen af køleskabets dele skubber strømlednin­gen, så den bøjes i knæk. Hvis ledningen bøjes i knæk, kan
den tage skade og forårsage overophedning og bryde i
brand.

・

Sørg for, at ledningen ikke er fanget eller beskadiget, når du
placerer apparatet.

・Installer ikke mere end én bærbar stikkontakt eller bærbar

strømkilde på bagsiden af apparatet.

• Undgå at bruge brandbare gasser i nærheden af køleskabet.
Der er risiko for, at de elektriske kontakter forårsager ildeb-

rand.

• Sørg for tilstrækkelig ventilation, hvis køleskabet bruges i

DA

- 5 -

bilens bagagerum. Hvis denne regel tilsidesættes, kan køle­skabet overophedes og tage skade med risiko for ildebrand.

• Opbevar ikke genstande, der kræver præcis regulering af
temperaturen som f.eks. medicin eller videnskabelige prøver.
Dette køleskab er ikke egnet til at opbevare genstande af

denne type.

• Hvis der strømmer brugsgas ud omkring dig, må du ikke

berøre køleskabet eller stikket på ledningen. Åbn vinduet, og
sørg for god ventilation. Hvis denne regel tilsidesættes, er
der risiko for ildebrand og/eller forbrænding som følge af ek­splosion.

• Hvis køleskabet står på gulvet, skal det sikres, så det ikke

vælter og forårsager personskade i forbindelse med rystelser
som f.eks. jordskælv.

• Mens køleskabet er i brug, må der ikke bruges hurtigoplader

til at oplade batteriet, der leverer strøm til køleskabet. Hø­jspændingen fra opladeren kan beskadige køleskabet og
forårsage ildebrand.

• Pas på ikke at beskadige, ændre, bukke, trække, sno eller
rinke elledningen op. Pas på, at elledningen ikke fanges eller
klemmes af tunge genstande. Der er fare for, at ledingen kan

tage skade og dermed bryde i brand eller give elektrisk stød.

• Brug ikke køleskabet, hvis elledningen er beskadiget, eller

hvis stikket har dårligt fæste. Hvis ikke denne regel følges, er
der fare for elektrisk stød, kortslutning eller brand.

• Brug ikke køleskabet i nærheden af varmelegemer eller ga­sudstyr. Hvis du gør det, nedsættes ikke alene kølefunk­tionen, men der vil også opstå ildebrand, hvis der lækker
brugsgas ud.

- 6 -

DA

FORSIGTIG

• Afbryd køleskabet fra vekselstrømmen, før du rengør eller

vedligeholder det og hver gang, det har været i brug.

• Vær opmærksom på polariteten til stikket på cigarettæn­deren; den midterste klemme skal tilsluttes den positive
leder, mens klemmerne ude i siderne skal forbindes til den
negative leder eller til jord.

• Pas på ikke tabe køleskabet, når du bærer det. Køleskabet

tager skade, hvis du taber det, og der er også fare for, at du
selv kommer til skade.

• Stik ikke fingrene ind mellem døren og selve køleskabet.

Hvis du gør det, er der risiko for personskade, når døren
lukkes.

• Put ikke levende ting som f.eks. kæledyr ind i køleskabet.

• Forsøg ikke at åbne eller lukke køleskabet, mens du kører
bil. Du bliver distraheret fra kørslen med fare for trafikulykke.

• Køleskabet er velegnet til at køle madvarer. Hvis du ønsker
at køle medicin, skal du kontrollere, at køleskabets
kølekapacitet er tilstrækkelig.

• Brug aldrig en batterioplader, transformer, ensretter, batteri­eliminator eller AC/DC-omformer til at forsyne køleskabet

med strøm. Hvis du gør det, kan køleskabet tage skade.

• Forbind aldrig køleskabet direkte til en motordrevet genera­tor, uanset om den kører med vekselstrøm eller jævnstrøm.
Det vil føre til dårlig køling og kan også beskadige køle­skabet på grund af den høje spænding og stød- og im-

pulsstrømmen fra generatoren. Brug en automatisk spænd­ingsregulator til køleskabet. Kontakt ENGEL-forhandleren,

DA

- 7 -

hvis du har spørgsmål om brugen af en motordrevet genera­tor som strømkilde for køleskabet.

• Det sæt håndtag, der følger med køleskabet, skal fastgøres

forsvarligt på køleskabet. Ved en dårlig montering er der
risiko for at tabe køleskabet, mens du transporterer det,
hvorved der er fare for, at køleskabet tage skade eller
svigter, ligesom der er fare for personskade.

• Læg ikke kølepakker med utæt emballage ind i køleskabet.

Nogle af de almindelige kølepakker indeholder en type kemi­kalier, der korroderer metaldelene i køleskabet. Hvis disse
kemikalier spildes inde i køleskabet, skal de tørres op med
en våd, blød klud og tørres efter igen med en tør klud.

• Det anbefales at slukke for køleskabet, når der er slukket for

bilmotoren, så batteriet ikke løber tør for strøm.

• Vær ekstra forsigtig, når du transporterer køleskabet.

• Hvis du ønsker at installere og bruge køleskabet permanent

i et køretøj med henblik på erhvervsmæssig brug, anbefales
det at oprette et permanent ledningsnet, idet cigarettænder­ens stik så beskyttes mod overophedning og deformering.

Der henvises til 6.2.2 Direkte tilslutning til køretøjets led­ningsnet med valgfrit sæt. Kontakt også nærmeste En-

gel-forhandler, hvis der er behov for det.

NB

• Kontrollér, om den spænding, der fremgår af identifikationsp­laden på køleskabet,
stern strømkilde.

• Hvis spændingen ved køleskabets DC-indgangsklemmer

falder under 11 V, falder kølefunktionen omgående. Hold altid
batteriet i god stand for at sikre, at det er helt opladet.

svarer til den, der anvendes af en ek-

- 8 -

DA

• Træk ikke i ledningen til cigarettænderens stik, når det tages

ud af fatningen.

• Hvis køleskabet bruges i et køretøj, skal det monteres sikkert

inde i køretøjet. Hvis køleskabet ikke er sikkert monteret, er
der fare for personskade, hvis køleskabet glider eller vælter,

når der accelereres eller bremses kraftigt op.

• Brug aldrig køleskabet inde i en kølelastbils kølerum, hvor

der let opstår kondens, så der drypper vand ned på køle­skabet og beskadiger det.

• Anbring forsigtigt glasflasker i køleskabet. Dette kan resultere

i brud på flasker på grund af eksternt stød eller vibrationer.

• Indstil kun temperaturindstillingsknappen på "5", når du op­bevarer frosne varer som f.eks. frosne madvarer og is. I

modsat fald bliver drikkevarerne ikke blot udrikkelige, men
flaskerne/dåserne kan eksplodere med risiko for person­skade.

• Brug ikke en kniv, en skruetrækker eller skarpe genstande til

at fjerne rim fra køleskabet.

• Hæld ikke vand i køleskabet. Der er fare for, at køleskabet

svigter, idet der trænger vand ind i isoleringsmaterialet eller
mekaniske og elektriske komponenter. Hvis der samles vand
inde i køleskabet, skal det tørres op med en blød klud.

• For at køleskabet fungerer optimalt, skal der være en pas­sende ventilation. Hvis der ikke er tilstrækkeligt frirum

mellem køleskabet og væggen, kan køleeffekten reduceres.

• Tag stikket til cigarettænderen ud af fatningen, når køle­skabet ikke bruges. På denne måde forebygges det, at bat-

teriet løber tør for strøm.

• Madvarer skal opbevares i den originale emballage eller

DA

- 9 -

lægges i en passende beholder, når de lægges i køleskabet.

• Hvis køleskabet pakkes for tæt, nedsættes køleeffekten på
grund af dårlige luftcirkulation med risiko for, at de opbevare­de madvarer fordærves. Sørg for, at der er frirum mellem de

opbevarede fødevarer.

• Varm mad som f.eks. kogte produkter må først opbevares i

køleskabet, når maden er kølet tilstrækkeligt ned.

• Det anbefales at pakke vandholdige eller stærkt lugtende

madvarer eller produkter ind, når de lægges i køleskabet.

• Lad mad- og drikkevarer køle ned, før de lægges i køle­skabet. Køleskabet kan ikke køle mad- og drikkevarer ned i
løbet af kort tid. Det anbefales også at køle køleskabets

kabinet ned, før der lægges madvarer ind i det.

• Når køleskabet bruges, må madvarerne eller beholderne,

særligt beholdere af metal, ikke berøres med våde hænder.
Hvis du gør det, er der risiko for forfrysninger eller andre per­sonskader.

3. Tilsigtet brug

Køleskabet er velegnet til brug i biler, både, campingvogne eller
RV'er og er designet til at kunne vippe op til maks. 30° fra vandret.

- 10 -

DA

4. Styreelementer og visning

MT35F-G3ND-V, MT45F-G3ND-V

Temperaturindstillingsknap

og indikatorlys

Klemhus

Klemhus

12 V eller 24 V DC: Batterier

220 V - 240 V AC: Hovedtilførsel

Temperaturindstilling

Temperaturinterval – opnåelig temperatur fra -18 til 10 °C. Den ind­stillede temperatur vises, når LED'en begynder at blinke. Den aktu-

temperatur midt i køleskabet bliver vist, når LED'en lyser. Når

elle

"KNAPPEN" drejes, vil den indstillede temperatur blive ved med at

ændre sig inden for temperaturintervallet. Efter forudindstilling af

temperaturen stopper LED-displayet med at blinke (efter få

sekunder), hvilket angiver, at temperaturen er blevet indstillet (låst).

AFKØL

slukket

1

2

TILSTAND VÆLG

3

5

4

VALG AF TEMPERATURER (°C eller °F)

Det er muligt at vælge mellem Celsius eller Fahrenheit på dit
ENGEL. Når der trykkes én gang på knappen "MODE" (TIL­STAND), blinker displayet, og den temperaturenhed, der er valgt,

bliver også vist.

DA

- 11 -

Temperaturen kan ændres fra °C til °F ved at trykke på knappen
"SELECT" (VÆLG), mens displayet blinker. Efter forudindstilling af
temperaturen, eller ændring fra °C til °F, stopper LED-displayet med

at blinke (efter få sekunder), hvilket angiver, at temperaturen er
blevet indstillet (låst).

5. Installation og ventilation

Køleskabet skal bruges i et tørt område, hvor der ikke er nogen

risiko for, at det bliver udsat for vandsprøjt eller andre typer væske
eller direkte sollys eller varme ledet fra varme rør, varmluftsudtag,
komfurer osv.

Køleskabet skal anbringes og fastgøres på en solid overflade i

køretøjet.
Hold køleskabet væk fra direkte sollys eller en gasbrændeovn eller
radiator eller et varmegenererende køleskab.
Undgå at installere køleskabet for tæt på varmtvandslinjer eller var­mluftsindtag.
Tilstrækkelig ventilation og passende afstand fra alle vægge (mindst

150 mm) vil muliggøre optimal afkøling og minimeret strømforbrug.

6. Drift

Slut kun til en af følgende strømkilder:

• 220-240 V AC fra vægkontakten (hovedtilførselsledningen)

• 12 V eller 24 V DC-batteri.

AC- og DC-spænding kan tilsluttes samtidigt, hvis der automatisk
vælges AC, hvis begge spændinger anvendes.

NB

Før du starter med at bruge dit nye køleskab, skal det rengøres
omhyggeligt både indvendigt og udvendigt med en våd klud for
at forebygge hygiejneproblemer.

- 12 -

DA

6.1 Tilslutning til 220 V - 240 V AC

Dette køleskab kan tilsluttes den almindelige strømforsyning ved

at bruge ledningen med tre ledere, der følger med køleskabet.

Sæt stikket i indgangen til klemhuset på køleskabet.
Indstil derefter temperaturindstillingsknappen til "0" (SLUKKET).
Indstil den så mellem 1 og 5. Drej temperaturindstillingsknappen til

en ønsket indstilling.

6.2 Tilslutning til 12 V eller 24 V DC-batteri

Sørg for, at batterispændingen svarer til den spænding, der er an­givet på køleskabets mærkat. Hvis batterispændingen er for høj,
beskadiger den køleskabet.

FORSIGTIG

Køleskabet skal indstilles til "0" (SLUKKET), inden en jævn­strømskilde tilsluttes.

6.2.1 Tilslutning til 12 V DC-cigarettænder

Sæt det firkantede, formede jævnstrømsstik i klemhuset på køle­skabet.

Den anden ende af ledningen har et stik til cigarettænderen.
Sørg for, at cigarettænderens fatning er ren og fri for støv, korro-

sion og andre fremmedlegemer.

Se (Fig. 1) nedenfor for at skifte stiktypen.

Til amerikanske

KUN DC 12 V

Afdækning

Stik

Til køretøjer, der er bygget i Europa

(Fig. 1)

Sæt stikket forsvarligt i cigarettænderens fatning for at forhindre

det i at løsne sig. En løs forbindelse kan lede til overophedning,

hvilket vil beskadige cigarettænderens fatning.

DA

- 13 -

Indstil først temperaturindstillingsknappen til "0" (SLUKKET). Ind­stil den så mellem 1 og 5. Drej temperaturindstillingsknappen til en

ønsket indstilling.

For at stoppe køleskabet skal stikket til cigarettænderens fatning

trækkes ud.

FORSIGTIG

Stikkets midterste klemme skal tilsluttes den positive leder,

mens klemmerne ude i siderne skal forbindes til den negative
leder eller til jord.
Hvis tilsluttet omvendt, springer sikringen i stikket, og køle­skabet vil ikke virke, til sikringen udskiftes.

6.2.2 Direkte tilslutning til køretøjets

ledningsnet med valgfrit sæt

1) Snoning af elektrisk ledning

For at reducere radiointerferens yderligere under jævnstrøms-

drift skal den negative og positive ledning (brug separate led­ninger) snos sammen til en spiral mellem batteriet og

DC-udgangsfatningen.

2) Tilslutning af køleskabet direkte til batteriet

Alle kontakter og elektriske ledninger til andet elektrisk udstyr

bør ikke deles med ledningsnettet mellem køleskabet og batter-

iet. Andet udstyr kan generere højspændingsimpulser, som kan

forvolde transistorbeskadigelse på køleskabets strømforsyning.

(Se Fig. 2)

ELEKTRISK UDSTYR

KØLESKAB

DA

BATTERI

FORKERT

KØLESKAB

(Fig. 2)

- 14 -

BATTERI

SNONING AF LEDNING

GOD

3) For at forhindre radiostøj og undgå at absorbere høj strøm-

stødsfrekvens skal en kondensator på 10000

μ-F isættes som

vist i (Fig. 3) nedenfor.

KØLESKAB

BATTERI

Kapacitator

(Fig. 3)

(kondensator)

4) Det er vigtigt at vælge den korrekte ledningsstørrelse for at

undgå spændingsfald. Følg skemaet nedenfor, når køle­skabets ledning sluttes til batteriet.

Afstand mellem

produkt og batteri

Mindre end 6 m

JÆVNSTRØM 12 VOLT BRUG

SWG nr. 16 (AWG nr. 14)

/2,1 mm

2

eller større

Ledningsmåler

JÆVNSTRØM 24 VOLT BRUG

SWG nr. 18 (AWG nr. 16)

/1,25 mm2 eller større

Hvis du vil forlænge ledningen med 6 m eller mere, bedes du

kontakte ENGEL-serviceagenten.

5) Kontakter og elektriske ledninger til andet elektrisk udstyr bør

ikke deles med ledningsnettet mellem køleskabet og batteriet
(andet udstyr genererer ind imellem højspændingsimpulser, der
kan forårsage funktionsfejl i køleskabets strømforsyning).

BATTERIOPLADER
ELLER AC/DC-OMFORMER ETC

BATTERI

KØLESKABKØLESKAB

GODFORKERT

6.2.3 Ledningsdiagram over dobbelt batteritilslutning

Ledningsdiagrammet nedenfor anbefales til dobbelt batterit-

ilkobling (Se Fig. 4).

Batteribeskyttelse

Dette køleskab er udstyret med en batterimonitor, der holder eller

udløser kompressoren for at beskytte batteriet. Når der trykkes to

gange på knappen "MODE" (TILSTAND), blinker LED-displayet
den aktuelle tilstand for batterimonitoren som "OFF" (SLUKKET)
eller "LO" (LAV) eller "HI" (HØJ) (standardindstillingen er OFF).

DA

- 15 -

I denne tilstand viser knappen "SELECT" (VÆLG) ændringen

⇒L0⇒HI.Efter forudindstilling af batterimonitoren stopper

OFF

LED-displayet med at blinke (efter få sekunder), hvilket angiver, at

temperaturen er blevet indstillet (låst). Værdien ved hver indstilling

vises i nedenstående tabel. Batterimonitoren er ikke en nødvendig
funktion, køleskabet kan køre uden. Den kan efterlades i den

slukkede indstilling hele tiden.

Indstilling for batterimonitor
Udløsningsspænding

Holdespænding

Udløsningsspænding

Holdespænding

12 V
12 V
24 V
24 V

OFF (SLUKKET)

AFBRYDNINGSTERMOSTAT, NÅR
BATTERIERNE BLIVER "LYNOPLADET"

ALT

ELLER

GEN

ORIGINALT LEDNINGSNET

TÆNDINGS-

SYSTEM

BATTERIOMFORMER

KØRETØJETS MOTOR

12 V BATTERI

FORESLÅET ALTERNATIV
2 GOLFVOGNSBATTERIER
6 V SERIEFORBUNDNE

-

-

-

-

FELT

STRØM

OMFORMER

BATTERI

OPLADER

RV-BATTERI 12 V

TIL KØLESKAB

(Fig. 4)

KØRETØJ

220 V 240 V

AC-forsyning

ELLER

10 A-SIKRING

LO (LAV)

10,5 V

11,5 V

21,0 V

23,1 V

SHORELINE-LEDNING

KØRETØJ

200 V ­240 V

JORDINGS­KLEMME

STRØMAFBRYDER

SHORELINE
STIKKONTAKT

DC AC

2

SNOET LEDNING

2 mm

(BRUG 3.3 mm
HVIS LEDNINGEN
ER LÆNGERE END 6 m)

TIL EVENTUEL REDUCERING AF
RADIOINTERFERENS FRA
LEDNINGSFORBINDELSEN
TIL DET ANDET
JORDINGSPUNKT, ELLER KONTAKT
ENGEL-FORHANDLEREN

2

,

HI (HØJ)

11,5 V
12,5 V
23,1 V

25,0 V

ENGEL

DOBBELT

SPÆNDING

KØLESKAB

- 16 -

DA

FORSIGTIG

Installér en 10 A-sikring i ledningskredsløbet tættere på batteri­et for at undgå skader på køleskabet i tilfælde af omvendt po­laritet eller kortslutning.

7. Vedligeholdelse af køleskabet

7.1 Rengøring af inderside og dør

Afbryd altid køleskabet fra strømkilden, før du rengør eller vedlige­holder det.

• Rengør køleskabet indvendigt med en klud, der er vredet op i

varmt vand, og tør det af igen med en tør klud.

• Rengør køleskabsdøren med en våd klud.

• Rengør den indvendige kondensator for at fjerne snavs (støv mm.)

regelmæssigt.

NB

Brug aldrig en børste, sæbepulver, rengøringsmiddel, syre,

benzen, benzin eller mineralske fortyndingsmidler til rengøring af
køleskabet, da disse har en tendens til at efterlade ridser på
plastikbelægningen eller malingen.

7.2 Afrimning

Som følge af luftfugtigheden inde i kabinettet dannes der frost på

fordamperens overflade, når den har været i brug i et stykke tid.

Frost med en tykkelse på op til 6 mm vil reducere køleeffektiviteten.

For at undgå dette skal fordamperen afrimes regelmæssigt.
For at afrime køleskabet skal det slukkes og trækkes ud af stikkon­takten for muliggøre komplet fjernelse af frost fra fordamperen.

DA

- 17 -

7.3 Pas på ved sikringen, og når du udskifter den

Cigarettænderens stik på jævnstrømsledningen indeholder en spe-

ciel termosikring, som afbryder strømmen i unormale situationer,

f.eks. overophedet stik.

1) Fjern afdækningen på enden af DC-ledningsstikket ved at dreje

den mod uret.

2) Når afdækningen fjernes, skal hovedklemmen og sikringen
også fjernes.

3) Træk sikringen ud af hovedklemmen.

4) Udskift sikringen med en ny efter at have sikret, at dens polaritet­sorientering er korrekt (fig. 5). Brug den specielle termosikring,
der leveres gennem Engel-forhandleren. Den pil, der er trykt på

sikringen, skal pege mod hovedklemmen som vist i figur 5 ned­enfor.

DC-LEDNING

DC 12 V eller 24 V
DIREKTE
(VALGMULIGHED)

GRØN
STRØMLAMPE

HOVED­KLEMMENS

AFDÆKNING

(Fig. 5)

- 18 -

DENNE DEL ER KUN TIL DC 12 V

OP-MÆRKE

SPECIEL
TERMOSIKRING

DA

5) Saml DC-ledningsstikket igen i modsat rækkefølge, som da det

blev skilt ad, og skru afdækningen forsvarligt på.

6) Kontrollér, om køleskabet kører normalt. Hvis du støder på nogen

andre problemer, skal du kontakte en autoriseret ENGEL-ser-

vicerepræsentant tæt på dig.

FORSIGTIG

Brug ikke traditionelle glasrørssikringer. Brug kun dem, der er de­signet eksklusivt til ENGEL køleskabe og distribueret gennem
deres forhandlere.

8. Fejlfinding

Fejl Mulig årsag Handling
Kompressoren

virker
ikke

Der leveres ikke strøm Kontrollér, om der leveres strøm

Batteriet er i dårlig stand. Kontrollér sikringen.

Fejlbehæftet elektronisk enhed.
Fejl i den elektroniske enhed

til den elektroniske enhed.

Kontrollér polaritet af stik

og ledninger.

Er ikke kold
indvendigt

En fejlmeddelelse bliver vist, hvis batteriets spænding er lav eller i tilfælde af funktionsfejl

- (se den næste tabel).

Når fejlmeddelelsen vises, vil enheden være i "standby-tilstand". Driften vil stoppe.

Omgivelsestemperaturen er for
høj.

Utilstrækkelig ventilation Rim

på fordamperen

Kondensatoren er tilstoppet Rengør kondensatoren.

Hold køleskabet tilstrækkeligt
ventileret.

Afrim fordamperen.
(se 7.2 Afrimning)

Tabel

FEJLKODE BESKRIVELSE LØSNINGER

Lille rød prik
i hjørnet

Tryk på knappen "MODE"
(TILSTAND)

den aktuelle spænding vist

⇒E-01 og få

DA

Unormal

indgangsspænding

- 19 -

Kontrollér, om

strømforsyningsspændingen
er for lav.