Engel EngelDroid TDT2 EN1020 User Manual

ENGLISH

1

MANUAL DE USUARIO

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE UTENTE

EN1020

ESPAÑOL

3

Receptor ANDROID + DVB-T2

ESPAÑOL

Las pantallas pueden diferir de la versión  nal del producto

EN1020

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

EN1020

1

1
1
2

3

4

4- 5

6

7

7
7
7
7
8
8
8
8

9

9

9- 10

10
10

11

12

CONTENIDO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Apariencia del producto

Panel frontal
Panel trasera
Derecha y izquierda
Mando a distancia

CONEXION DEL SISTEMA

Conexion al TV

EMPEZANDO

Pantalla de bienvenida
Conguracion inicial

PANTALLA DE INICIO

Tema de la pantalla principal

AJUSTES

Sobre los ajustes
Redes inalámbricas
Conguración Ethernet
Sonido
Visualicación
Apps
Idioma y entrada
Backup & Reset
Sobre EN1020

MODO DVB-T

Sobre el reproductor DVB-T
Buscar
Programa
Sistema
Opciones

APP

Media Center

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPECIFICACIÓNES

EN1020

1

US B US B

RECOVERY

APARIENCIA DEL PRODUCTO

Parte frontal

Parte trasera

Botón ON/OFF

Indicador encendido Sensor IR

Indicador de red

Salida HDMI

Restablecer

Toma de corriente

Salida AV

Conexion Ethernet

Lector de tarjetas SD

Antena TV
Conexión antena
de televisión externa

Izquierda y derecha

Español

EN1020

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

8

9

11

10

12

13

15

14

5

6

7

1

2

3

4

2

Apariencia del Producto

Mando a Distancia

BOTON ON/OFF: pulse para encender o

poner en reposo su receptor EN1020

BOTONES ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL:

botones para funciones interactivas y para
funciones en los submenús

SUBTÍTULO: activar o desactivar subtítulos

TELETEXTO: pulse para acceder al Teletexto

MENÚ: acceder al menú

CURSOR: para desplazarse por los menús

OK: pulse para acceder

EPG: abrir la Guía Electrónica de Programas

TECLADO NUMÉRICO: pulse para introducir

valores numéricos y para ir a un canal en
concreto

AUDIO: seleccione el modo de audio o la
pista de sonido

SILENCIAR: activar o desactivar el sonido

VOLUMEN: pulse para subir o bajar el sonido

HOME: volver al menú principal y para

cambiar entre modo DVB-T y Android si se
pulsa 2 veces

VOLVER: ir al menú anterior

DVB: pulse para cambiar al modo DVB-T

Español

EN1020

3

CONEXIONES

Conexiones del TV

Hay muchos tipos diferentes de televisión y otros equipos que puede conectar al Engeldroid.
En este manual, verá las formas más comunes de conectar los equipos.

Antena

Cable de antena

(no incluido)

Cable AV

(no incluido)

Cable HDMI

Cable AV

(no incluido)

TV HDMI

Nota:

1. No es necesario conectar el cable AV y el cable HDMI a la vex con el televisor, elija cualquiera de ellos bajo
su elección, sin embargo recomendamos la conexión HDMI por su mejor calida de imagen.

2. No enchufe / desenchufe el cable HDMI o AV mientras que el dispositivo esté en marcha.

3. El indicador de encendido se iluminará en verde cuando el dispositivo esté encendido, y en rojo cuando el
dispositivo se encuentre en modo reposo.

4. El indicador NET se vuelve rojo cuando el dispositivo se encuentre conectado a la red de su casa, y se
pone verde cuando transmite o recibe información de internet.

Español

EN1020

4

Empezando

Pantalla de bienvenida

Conguración inicial

Al inicar el receptor, el menú de bienvenida aparecerá

Paso 1: Selecione su idioma favorito

Paso 3: Selecione su pais

Paso 2: Congurar la red por cable o Wi-Fi

Español

EN1020

5

EMPEZANDO

Paso 4: Conéctese con su cuenta de Google o puede
saltar este paso si lo desea.

Paso 5: EngelDroid contine aplicaciones y sistemas
que buscan proteger a los niños de la casa. Cuando
Engel detecta algunas aplicaciones o contenido
protegido le pediremos una contraseña.
usted puede saltar este paso;

Paso 6: Pulsa “Finalizar” y terminara la conguración

NOTA:

Miracast se activa después de que su receptor se pone en marcha. Asegúrese de que su dispositivo
móvil y el receptor estén conectados a la misma red WiFi

Español

EN1020

6

PANTALLA DE INICIO

Tema de Pantalla Principal

Después de encender su Engeldroid, la pantalla principal
aparece. Hay 7 elementos (VER, ESCUCHAR, JUGAR,
COMPARTIR, DESCUBRIR, MIS APPS y AJUSTES) en la
pantalla.

En el apartado VER, existen aplicaciones como MX Player y
XBMC que es para ver programas.

En el apartado ESCUCHAR, tiene aplicaciones como el
Google Play Music para la reproducción de música.

VER

ESCUCHAR

JUGAR

COMPARTIR

DESCUBRIR

En el apartado de JUGAR, allí tendrá aplicaciones para
jugar, pero si es la primera vez que enciende el
Dispositivo, no tendra ninguna aplicación en este
submenú.

En el apartado COMPARTIR, se pueden encontrar algunas
aplicaciones para comunicaciones, como el Gmail y
Chrome

En el apartado DESCUBRIR, allí tiene algunas otras
aplicaciones tales como servicios de Google Play, ASTRO
Administrador de archivos y los Mapas

Español

EN1020

7

AJUSTES

Sobre los ajustes

Redes inalámbricas

Conguración Ethernet

Sonido

Visualicación

Utilice Conguración en la iTV para congurar las conexiones de red, congurar la resolución de pantalla
y cambiar otros ajustes

Encienda Wi-Fi o desactivar: Seleccione Wi-Fi, y luego activar Wi-Fi
encendido o apagado.
Únase a una red Wi-Fi: Seleccione conguración Wi-Fi, espere a que acabe
de escanear la red inalámbrica en el campo cercano, y luego seleccione
una red. Si es necesario, introduzca la contraseña y haga clic en
conectarse.
Únete a una red Wi-Fi cerrada: Para unirse a una red Wi-Fi que no se
muestra en la lista de redes, elija Agregar Redes y escriba a continuación
las redes nombre. Si luego redes requiere una contraseña, haga clic en
Seguridad, clik el tipo de seguridad que utiliza la red, e introduzca la
contraseña

Conmutador Ethernet Activar o Desactivar: Elige Ethernet, y luego alternar
Ethernet encendido o apagado.

Únete a la red Ethernet: Elija la conguración de Ethernet, Si elige DHCP,
puede hacer clic directamente en Guardar.
Si choos IP estática, tendrá que introducir su dirección IP, la máscara, DNS
y por defecto del router y, a continuación, haga clic en Guardar.

Seleccione la salida de audio digital, y luego establecer el sonido de
noticación predeterminado.

Elija Display, y entonces puede establecer el tamaño de fuente y de la
pantalla que usted quiera.

Español

EN1020

8

EMPEZAR

Apps

Idioma y entrada

Sobre EN1020

Back & Reset

Permite la instalación de aplicaciones que no son del Market:
Cambie fuentes desconocidas a ON ó OFF.

Ajustes de idioma: entre en "idioma" y suba o baje el cursor en la
lista de idiomas, y seleccione el idioma que desee visualizar.

Ajustes de Privacidad: Seleccione la opción "Restaurar valores de
Fábrica", y luego seleccione "Reiniciar mbx"

Las Actualizaciones del sistema abre una pantalla que informa de la
disponibilidad de la actualización del software del sistema Android.
Status abre la pantalla de estado con una larga lista de información
acerca de su batería, conexión de red móvil, y otros detalles. El uso
de la batería o plumas una lista de las aplicaciones y componentes
del sistema operativo no has utilizado desde la última vez,
ordenados por la cantidad de poder que han utilizado. información
legal abre una pantalla donde se puede obtener información legal
sobre el software incluido en su dispositivo.

Español

EN1020

9

MODO DVB-T

Sobre el reproductor DVB-T

Buscar

Programa

El repreductor DVB-T arranca automáticamente cuando enciende el receptor. EL modo DVB-T se activa/desactiva desde el
mando a distancia (mirar las instrucciones del mando a distancia)

En el modo DVB-T pulse el botón MENU y entre en el apartado “Buscar”
para acceder a las siguientes opciones de búsqueda de canales:

1 - Búsqueda Automática: entre en esta opción para iniciar la búsqueda
automática de canales.

2 - Búsqueda Manual: entre en esta opción para iniciar la búsqueda
manual de canales. Pulse las echas de su mando a distancia para
congurar el Modo de Búsqueda, la Banda de Búsqueda, Canal,
Frecuencia y Ancho de Banda. Después seleccione “Búsqueda” y pulse
OK para empezar la búsqueda de canales.

3 - Área: seleccione su país. Cuando éste es España, podrá optar que la
función OCA esté activada o desactivada (OCA es la función que
organiza los canales de forma automática).

4 - LCN: ON/OFF (esta función está inhabilitada cuando selecciona
“España” en el apartaddo “Área”).

5- OCA:

On/Off (para España por defecto aparece activado)

Editar Programa:

Seleccione “Editar Programa” en el apartado PROGRAMA del menú
principal y presione el botón OK de su mando, se le pedirá una
contraseña (por defecto “0000”), una vez introducida pulse OK. En este
menú podrá borrar o bloquear canales.

EPG (Guía electrónica de programas):

Su receptor EN1020 dispone de la función EPG (Guía Electrónica de
Programas) para 7 días, para acceder a ella sólo debe pulsar el botón
MENU de su mando a distancia.
Pulse “derecha/izquierda/arriba/abajo” para ver el EPG en los siguientes
7 días. Pulse el botón VERDE para ver la información de EPG, pulse el
botón ROJO para abrir “Book list”, pulse el botón AMARILLO para “Subir
página”, pulse el botón AZUL para “Bajar página”.

Español

EN1020

10

MODO DVB-T

Ajustes PVR:
Pdrá visualizar el nombre del disco duro, el formato del disco y el tamaño del Timeshift

Gestor PVR:
Sleccione “Gestor PVR”, pulse el botón OK, se le pedirá introducir la contraseña (por defecto “0000”), entonces pulse OK
para entrar en el menú del Gesto PVR.

Time Shift:
Seleccione"TimeShifting", pulse "OK" para iniciar el Timeshift.

ista de Rellamada: 1/3/5

Activar/desactivar Subtítulos: On / Off

Restaurar los Ajustes de Fábrica:

Seleccione "Restablecer datos de fábrica", pulse el botón "OK", se preguntó
para introducir la contraseña, (La contraseña por defecto es "0000"), a
continuación, puede restaurar su APP.

Establecer contraseña:

Este menú le permite establecer una contraseña para proteger los canales
y el acceso a los menús. Entre en el menú Congurar contraseña, se le
pedirá que introduzca la contraseña de 4 dígitos (la contraseña
predeterminada es "0000")

Congurar la edad para el Control Parental:

todo / 4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18

Seleccione "Edad para el Control Parental", pulse el botón "OK", se le
preguntará para introducir la contraseña, (La contraseña por defecto es
"0000"), a continuación, pulse el botón "OK" para establecer la edad de
clasicación indicativa.

Región del Teletexto: Seleccione su región deseada.

Este menú le permite congurar Tamaño de imagen, el idioma de los subtítulos, idioma de audio, Política Blackout y la
alimentación de la antena.

Opciones

Sistema

Este menú le permite congurar la Lista de Rellamada, Activar/desactivar Subtítulos, Restaurar los Ajustes de Fábrica,
Congurar una contraseña para proteger canales, Congurar la edad para el Control Parental y la Región del Teletexto

Español

EN1020

11

APP

Seleccion “Media Center”, pulse OK para entrar en el menú Media
Center, buscará el dispositivo DMS automáticamente, entonces
podrá reproducir archivos desde un dispositivos DMS tales como
archivos de música, vídeo, imágenes, etc.

NOTA:

Soporta Air Player para pantalla de red iOS

Media Center

Español

EN1020

12

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En alguna región, la señal digital terrestre puede ser débil.

Problema Posible causa Qué hacer

Español

12V 1A

EN1020

ESPECIFICACIONES

SINTONIZADOR Y CANAL

DECODIFICADOR

· Decodicador de vídeo

· Decodicador de audio

· Rango de Entrada

· Formatos de vídeo

· Formatos de audio

· Salida de Vídeo

· CONECTOR DE ENTRADA RF x1
(IEC-TYPE, IEC 169-2, HEMBRA)

· RANGO DE FRECUENCIA:

177.5MHz ~ 226.5 MHz (VHF)
474 MHz ~ 858 MHz (UHF)

· NIVEL DE SEÑAL:

-15 ~ -70 DBm

MPEG-1 / MPEG-2 MP @ ML /
MPEG-4 AVC / H.264 HP @ L3
MPEG-1 Layer 1,2
PCM 7HE-AAC V1.0
Dolby D + Y Dolby D
MAX. 15 Mbit / s
Pantalla completa / 4: 3/4: 3 Letter
Box / 4: 3 PAN SCAN / 4: 3
COMBINADO / 16: 9/16: 9 BUZÓN /
16: 9 PAN SCAN / 16: 9 COMBINADO
MPEG Layer I & II, 32 / 44,1 / 48 kHz
CVBS, HDMI

CONEXIÓN

· Cable de alimentación principal

· Sintonizador

· Puerto de Datos

· Tarjetas SD

· Ethernet

· Salida AV

· Salida HDMI

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

· Entrada DC

TIPO FIJO
Entrada RF x1
entrada USB x2
x1
x1
x1
x1

NOTA: El diseño y las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo
de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

ESPAÑOL

5

ANDROID + DVB-T2 receiver

ENGLISH

Screens may differ from final product release

EN1020

SAFETY INFORMATION

TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RA IN OR
MOISTURE.

IMPORTANT SAFEGUARDS

: To reduce the

risk of fire and electric shock, do
not remove the cover (or back panel)

of the unit. Refer servicing to qu alified service per sonnel.

The lightnin g fla sh wi th ar ro w head sym bo l, within an equilate ra l
trian gle, is intended to aler t the user to the pr esence of uninsulat ed
"dangerous volta ge " within the product's enc losure that may be of
suf ficient magnitud e to const it ut e a risk of electr ic sh oc k.

The exclamatio n poi nt wi th in an equilateral triangle is in te nded to
ale rt the user to the presence of important opera ti on an d ser vicing
ins tr uctions in the literature accompa ny ing the ap pliance.

WA RNING: TO REDUCE TH E RISK OF FI RE OR ELECT RI C SHO CK , DO
NOT EXP OS E THIS A PP LIA NCE TO RAIN OR MOISTURE.

CA UTI ON : TO PREVE NT ELECT RI C SHO CK , MATC H WIDE BL A DE OF
PLUG TO WID E SLOT A ND FUL LY INSERT.

In addition to the careful attention devoted to quality st andards
in the manuf acturing of your set-top box, safety is a major factor
in the design of every instrument. However, safety is your
responsibility , too. This sheet lists important information that will
help assure yo ur enjoyment and proper use of the se t-top box
and its accessories. Please read them carefully before insta lling
and operating your set-top box.

Instal la ti on

10.

11.

11a.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

CAUTIO N

The apparatus shall not be exposed to drip ping or splashing , and no
objects fille d wit h liq uids, such as vases, shal l be pla ced on the appa ratus.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Read and Foll ow In st ructions- All the sa fety an d operation instruc ti on s
sho ul d be read befor e the set-top box is operated . Follow all operatin g
ins tr uctions.

Retai n Instr uc tions- Th e saf et y and op er ating instruct io ns sh ou ld be
ret ai ne d for fu ture re ference.

Heed all W arnings-C om ply with all warning

s on the set-top box and

ope ra ti ng instruction s.

Power - Th is se t-top box is su pplied with a DC power. To prev ent
ele ct ric sho ck, ensure the adaptor is inserted cor re ct ly in to
the power outle t.

Power Sour ce s- This set-top box should on ly be operat ed wi th the
rat ti ng specified on the label on the ba ck pa ne l of the set-top box.
If you are not sure of the type of powe r sup ply to you r hom e or offic e,
ple ase con sult your set-top box dealer or electrician . For set -top bo xes
int en ded to operate from ba ttery power, or other sources, refer to the
ope ra ti ng instruction s.

Ove rl oa ding- Do not ove

rlo ad wa ll ou tlets or ext ension cords as this can
res ul t in a risk of fire or electric shock. Overl oa ded AC outl et s, extension
cor ds , frayed power cords, damaged or cracked wire insula tion, and
broken plu gs ar e dan gerous, They may result in a shoc k or fir e hazard.
Perio dically examin e the cord, and if its appe arance indicat e dam ag e or
det er iorated insula ti on , have it re placed by your service technician .

Power -C or d Pro te ction- Power-suppl y cor ds sh ould be ro uted so th at
they are not likely to be wal ke d on or dam ag ed by it em s placed upon or
aga in st th em , paying parti cu lar a

ttent io n to the point where they exit

fro m the set-top box.

Ventilation - Slo ts an d openings in the case are provided for venti la tion
to ensure relia bl e ope ration of th e set -t op bo x and to prot ec t it from
ove rh ea ti ng. These openings must not be blocked or covered. The
ope ni ngs should never be blocked by placing the set-top box on a
bed, sofa, rug, or heat register . This set-top box should no t be placed in a
built -in installation su ch as a book ca se or ra ck , unless proper ventila ti on
is pro vi ded or the se t- top box ma nu facturer's instructions have been
fol lo wed.

Attachments- Do no

t use attachments unle ss re co mmended by the

set -t op bo x man uf acturer as the y may ca us e haz ar ds.

The apparatus shall not be exposed to drip ping or splashing and no objects
fil led with liquids ,such as vas es sh all be placed on the ap paratus.
Cau ti on : Maintain electrica l saf et y. Powerline operate d equ ipment or accessories
con ne ct ed to th is un it sh ou ld be ar sa fety ce rtification mark on the accessory itself
and sh ou ld no t be modified so as to com promise the safety features. This will help
avo id an y pot en tial hazard from electrica l sho ck or fire . If in doub t, contact a
qua l

ifi ed se rvice personne l.

Accessor ie s- Do not pla ce this set- to p box on an unstable cart, stan d, tripod,
brack et , or tabl e. The set-to p box may fall, cau sing serious injury to a chi ld or
adu lt as we ll as se ri ou s damage to the se t- to p box . Use thi s set -t op bo x onl y
wit h a cart, stand, tripod, brac ke t, or tab le re co mm ended by the ma nufacturer's
or sold wit h the set-top box. Any mounting of the product shou ld fo llow the
man uf acturer's in st ructions and use of a mounting access or y rec om mended by
the manufa ct ur er.

A set-top box and cart combination should be moved with care. Quic k sto

ps,

exc es sive force, and uneve n sur fa ce s may ca us e damage to the se t- to p box .

Out do or A ntenna Grou nd ing- If an ou tside antenna or cable system is connected to
the set-top box, be sure the antenna or cable system is grounde d so as to provi de
som e pro te ct ion against voltage su rg es an d built-up static charge s. Section 810 of
the National Elec tr ical Code, ANSI/NFPA N o.70-1984 (S ection 54 of Canadia n
Ele ct ri cal Code, Part1) prov ides information with respec t to prope r gro unding of
the mast and suppo rt ing structure, grounding of the lead-in wir e to an antenna­dis charg

e unit, conn ection to grounding elec tr odes, and requ ir ements for the

gro un ding electro de .

Power Lines-A n outside antenn a sys te m sho uld not be lo ca te d in the vi ci nity of
ove rh ea d power lines, other electri c lig ht or po we r cir cu its, or where it ca n fall into
suc h pow er li ne s or cir cu its. When ins ta lling an outside antenna syst em , extreme
car e shoul d be taken to keep from touching or approa ch in g such power lines or
cir cu its, as contact with them might be fat al. Installin g an out do or an te nna can be
hazar do us and should be left to a prof essional antenna inst al ler.

Use
Cle

ani ng- Unp lug the se t-top box fr om th e wal l out let bef or e cle aning.

Do not use liquid cle an ers or aer os ol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

Objects that may touch dangerous volt ag e poi nts or "short-out" parts coul d res ult in
a fire or electric shock. Nev er sp ill liquid of any kind on the set-top box.

Lightni ng-For added prot ec ti on fo r thi s set -t op bo x during a lightning stor m, or
when it is left unattende d and un used for long periods of tim e, unplug it from the
wal l out le t and disconnect the antenna or cable system. This will preven t dam age to
the set-top box due to lightni ng an d pow

er line sur ge s.

Ser vi ce
Ser vi cing-Do not attempt to service this set-top box yoursel f, as opening or
rem ov ing covers may expose you to dangerous volta ge or other hazards . Refer all
ser vi cing to qualified se rv ice personnel.

Con ditions Requirin g Ser vice-Unplug the set-top box from the wall outlet and
ref er se rv icing to qualifie d ser vice personnel unde r the follow ing conditio ns :
A. Wh en th e DC power adaptor or connecting po we r cor d is damaged.
B. If liqu id has bee n spilled, or objects have fallen into the set-top box.
C. If the set-top box has been exposed to rain or w

ater.
D. If the video do es no t ope ra te no rm ally by fo llowing the operating
instruction s.
Adjust only those controls that are covered by operating ins tr uctions.
Improp er ad justm en t of other contro ls ma y res ul t in dam age and will often
require extens iv e wor k by a qualif ie d technician to restore the set-top box
to its normal operation .
E. If the se t-top box ha s bee n dro pped or cabinet has be en damaged.
F. W he n the set-to p box exhibi ts a dis ti nct cha nge in performance- th is
indicat es a need for servic e.

Repla cement Pa rts-Wh en repl ac ement parts are require

d, have th e servi ce
techn ic ian verify that the re placements he uses have th e sam e saf ety cha ra cteristics
as the origin al pa rt s. Use of re placements speci fi ed by th e set -t op bo x man uf acturer

can prev en t fir e, electric shock, or other hazards.

Saf et y Che ck -U po n com pletion of any service or repairs to this set-top box, ask
the servic e techn ic ian to per form safety checks recommended by the manuf ac tu rer
to deter mi ne th at the set-top box is in safe operating co ndition.

Wa ll or Ce iling Mounting- The product should be mount ed to a wall or ceiling only
as recomme nded by th e m

anu fa ct urer.

Heat- The produ ct sh ou ld be situ at ed aw ay fr om he at so ur ces such as rad iators,
heat regis te rs, stoves, or other produc ts (inc luding ampli fiers) th at pr oduce heat.

SAFETY INFORM ATION

Product Appearance

Fro nt p ane

l

Rea r panel

Ri ght &Lef

t

Rem ot e contro

l

SY STEM C ONNECTION
Connect t o t he T V

GETTING STARTED

We lcom e Screen

Initial Co nf igur ation

HOM E SCREEN
Mai n Screen T he me

SETTINGS

About S et tings
Wi rel ess Ne twork s
Ether ne t Conf igura ti on
Sound
Display
Apps
Language& Input
Back up&r ese t
About E N1020

DTV PLAY ER
About D TV Pl ayer
Sear ch
Progr am
Syst em
Opt ion

APPs

Medi a Cent er

TROUBLES HOOTING

SPECIFICATIONS

EN1020

CONTENTS

1

1
1
2

3

4

4- 5

6

7

7
7
7
7
8
8
8
8

9

9

9- 10

10
10

11

12

EN1020

Product appearance

1

English

Front panel

Rem ot e sensor

St andby

Power I ndi cat or

Net I ndicat or

Rear panel

A V out put

SD card slot

TV aer ial
f or an ext erna l TV a erial

LA N por t

HDM I out put

DC M ains

Right & Lef t

US B US B

Recovery

RECOVERY

Remote Control

EN1020

Product appearance

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

OK b ut ton
(Press to e nt er)

A UDIO
(Sel ect a udio m ode a nd audi o t rack )

8

9

11

10

12

13

15

14

5

6

7

EPG
(Open up Ele ctro ni c Progr am Gui de M enu)

Cur sor

VOL + / ­(VOL +/-:Vol um e Up a nd Down)

M UT E (Tur n of f /on t he volume)

H
Or switch between DVB-T and Android

modes when pressing 2 times.

OM E (back t o t he home scr een)

Numer ic entr y
(Ent er numeric va lues and sele ct t he
channel d irectl y by ent er ing it ' s number)

RED/GR EEN/Y ELL OW/BLUE But to ns
(For i nt er act ive f unct io n/Subm enu
functi on but tons)

SUBTI TLE (On/Of f S ub ti tl e)

1

2

3

STA NDBY

4

TX T

M enu
(Open and close t he menu f or A PP))

BA CK
(Swit ch t o previ ous menu)

DVB ( ent er t o t he DVB m ode )

2

English

Connect to the TV

Ther e are m any di f fe rent t ypes of T V and ot he r equipme nt t ha t you can connect t o t he BOX .
In t hi s manua l you wil l see some o f t he most com mon wa ys t o connect your e quipment .

EN1020

SYSTEM CONNECTION

HDM I T V

A nt enna

HDM I ca b le

AV cable

(not included)

LAN cable

(not included)

RF cable

(not included)

Not e:

1. Needn' t connect b ot h A V cab le and HDM I cable wit h your T V set c oncurr ent ly,
choose ei the r of t hem u nder y our ci rcumst ance, however HDM I connect ion is
recomme nded f or b ett er p ict ure qua lit y.

2. Do not p lug/unpl ug HDM I o r A V connecto r whi le me di a cent er power i s on.

3. Power i ndi cat or wil l t urn green when me di a cent er power o n, and t urn re d when
medi a cent er goes standby.

4. Net i ndicta tor wi ll t ur n red whe n hom e network i s connect ed, and tur n gre en when
int ernet g et s through.

3

English

Initial Configuration

Welcome Screen

EN1020

St ep1: Select y our f avorite language

GETTING STARTED

St ep2: Set u p Wired Network or Wi-Fi

St ep3: Select y our country

When you open t he box, the " Welcome" m enu appears lik e blow.

4

English

EN1020

GETTING STARTED

St ep5: Engeldroi d has locki ng system of cont ent and
applications to protect children from t he home.
When Engel detects some applicat i ons or prot ect ed
content w e will ask f or a pass word.
Y ou can jump this step

St ep4: Connect t o Google account or jump

St ep6: Cli ck " Finish" t o finish this setup.

NOTE:

Mi racast i s act ivat ed af ter your box starts up. Mak e sure your m obile device and t he box are
in the same W ifi.

5

English

EN1020

Main Screen Theme

HOME SCREEN

After you turn on your Box, Home opens. There are 7 items
(WATCH, LISTEN, PLAY, SHARE, DISCOVER, MY APPS & SETTINGS)
on the screen:

In t he W A TCH it em , the re a re apps such as M X Pl aye r and
X BM C whi ch is f or wat ching pr o gra ms.

WATCH

LISTEN

In t he L IS TEN it em, ther e has app such a s t he Googl e Pl ay
M usi c f or music pla yi ng.

PLAY

In t he P LA Y i tem, t her e wi ll have a pps f or pla yi ng, but i f t his
is your f ir st t im e op e ni ng t he Box, t her e wo ul d have no app
in t hi s submenu, and it w ill wa r n you l ik e the scr een shows.

SHARE

In t he S HA RE it em, yo u can f ind som e ap p s for communi cat ions
such as the Gmai l and the Chrom e.

DISCOVER

In t he DIS COVER i tem , the re h as some ot he r apps such as t he
Google P lay se rvi ces, AS TRO Fil e M ana ger a nd t he M aps.

6

English

SETTINGS

EN1020

About Settings

Use Sett ings on the i TV t o conf igure network connection, set display resolut ion, and change other setti ngs.

Wireless Networks

Turn W i- Fi on or of f: Choose W i- Fi, and t hen t urn Wi- Fi on
or of f.

Join a Wi- Fi net work : Select W i- Fi sett ing, wait f or
completion of s canning wireless network s in the f ield, and
then select a n et work .
If n ecessary, enter t he password and then click connect .

Join a closed Wi- Fi network : To join a Wi- Fi net work t hat
isn' t shown in the list o f network s, choose A dd Net work ,
and then enter t he net work n ame. If t he net work r equires
a password, click S ecurity, click t he type of securi ty the
network u ses, and enter t he password.

Ethernet Configuration

Ethernet Switch On or Of f: Choose Et hernet, and then toggle
Ethernet on or of f.

Join Ethernet network : Choose Ethernet conf i guration,
If c hoose DHCP, you can cl i ck Save directly.
If c hoos St at i c IP, you wil l need to input your IP address, Mask ,
DNS and Def ault R outer, and then click S ave.

Sound

Choose Di gital audio out put , and t hen set Def ault n otif icat ion
sound and Touch sounds.

Display

Choose Di spl ay, and then you can set Font size and Cast screen.

7

English

SETTINGS

EN1020

Apps

Al l ow installation of n on-M arket applications:
Turn unk nown sources on or of f.

Language & input

Language Set ting: enter " language" a nd move up or down
the cursor i n language list , and select t he l anguage you
want t o use.

Back & reset

Privacy settings: Choose " Factory data reset " , and then
select " Reset m bx" .

About EN1020

System updates Opens a screen t hat r eports on the
availabil i ty of A ndroid system sof tware update.
St atus Opens the Stat us screen wi t h a long list o f inf ormat ion
about y our bat tery, mobile network connect ion, and ot her
details. Bat tery use opens a list o f t he applicat ions and
operat ing system components you have used since you last
charged the st ick , sorted by the amount o f power t hey have
used. Legal i nformation opens a screen where you can obt ain
legal information about t he sof tware included with your stick .

8

English

EN1020

About DTV player

DT V pl ayer r u nni ng aut omat ic whil e tur n on t he r ecei ver . DTV pl ayer w oul d be t urn on/of f
on the r em ot e cont rol ( Ref er t o Remo te Contr ol i nst ructi on) .

Search

DTV PLAYER

This menu allows you t o set A ut o Scan, M anual Scan, NIT Scan,
Aera and LCN.

Auto Scan:

Press " UP" a nd " DOWN" b utton to select " A ut o
Scan" , then press " OK" b utt on to search the
program.

Manual Scan:

Select n" , press the " OK" b utt on Manual Scan
to ent er t he Scan menu.Manual
Press cursor b utt on t o set Scan mode, Scan
Band, Channel, Frequency and Bandwidt h,
then highlight " Search" , press " OK " button to start channel scan .

Area:

Select your country. (When you select Spain, you can set OCA o n/of f)

LCN:

O

OCA:

On/Off (for Spain is ON by default)

n/Off ( This menu is invalid when select ed " Spain" i n Area opt ion) .

Program

Program Edit :

Select " Program Edit " , press " OK" b utt on, you ask ed to
input t he password, (The def aul t password is" 0000" ),
then press OK butt on to enter t he programedi t menu.
Y ou can use this menu to delet e, lock channel .

EPG( :Electronic Program Guide)
The r eceiver suppo rt 7 d a ys EP G. Pr ess Lef t/Right ,

Up /Down but ton t o look f or EP G i n t he next 7 days.
Press GREEN but to n to view EPG inf ormat ion, press
RED but t on t o open BOOK L ist , pre ss Y ELLOW b utt on
to P AGE UP, pre ss BL UE but ton t o PA GE DOW N.

9

English

EN1020

DTV PLAYER

You can view Disk n ame, Format D isk a nd set T imeshif t Size.PVR Conf igure :

PVR M anager :
Select " PVR M anager" , press " OK" butt on, you ask ed t o input t he password,(The def ault password

is" 0000" ), then press OK b utt on t o enter t he PVR Manager menu.

Ti me S hi ft ing:
Select " TimeShif ting" , press " OK" butt on to start t imeshif t.

System

This menu allows you t o set R ecall List , Subtit le Switch, Factory dat a reset , Set p assword,
Parent al rat ing age and TTX R egion.

Recall L ist :

1/3/5

Subtitl e Swit ch:

On/Off
Fact ory dat a reset:
Select " Fact ory dat a reset " , press " OK" b utton, you ask ed t o

input t he password,(T he def ault p assword is" 0000" ), then
you can reset y our A PP.

Set password:

Thi s me nu al lows you t o se t passwor d to pro t ect c hannel s
and access t o all m enu. Ente r Set p a sswor d menu, you wil l
be ask ed t o ent e r 4- di gi ts password ( The def ault p assword
is" 0000" ).
Hi ghli ght " New Passwor d" ,I nput n ew pa sswor d.

Input p asswor d agai n to conf irm.
(The def aul t passwor d is" 0000" )

Parent al rat ing age:

Select " Parent al r ating age" , press " OK" b utton, you ask ed t o i nput t he password,(The def ault
password is" 0000" ), then press " OK" b utton to set p arent al r ating age.

all /4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18

TTX R egion:

Select your desi red region.

Option

This menu allows you to set Picture Size, Subtitle Language, A udio Language,
Black out Policy and A nt enna Power.

10

English

EN1020

APPs

Media Center

Select " M edi a Center" , press OK b utt on to enter t he media
center menu, it will search t he DM S devi ce automat ically,
then you can play the f iles from DM S device such as playing
music, vi deo, pi ct ure, et c.

NOTE:

Ai r P layer support f or ios net work display

11

English

In some region, the digital terrestrial signal may be weak. So you'd better use the antenna in
which the booster was built,for watching the weak signal channels.

Problem

Standby light not lit

No signal found

No picture or sound

Scrambled channel
message

No response to remote
control

Forgotten channel lock
code

Forgotten menu lock
code

The remote control will
not operate your STB

After moving the STB to
another room you find you
are no longer able to
receive digital reception

Possible cause What to do

Mains lead unplugged
Mains fuse blown

Aerial is disconnect

ed
Aerial is damaged/misaligned
Out of digital signal area

Scart/A V is not selected on your TV

Channel is scrambled

Receiver off
Handset not aimed correctly
Front panel obstructed
Hand set batteries exhausted

(1) The batteries in your remote

control need replacing

(2) There is an obstruction

blocking the signal path
between the remote control
and the box.

The aerial feed former new point
may come through a distribution
system which may reduce the
digital signal now received by the
box.

Check mains lead
Check fuse

Check aerial lead
Check aerial
Check wi

th dealer

Reduce to another channel

Select alternative channel

Plug in and turn on plug
Aim handset at front panel
Check for obstructions
Replace handset batteries

Re-install channels to cancel
channel lock

Contact help line

(1) Replace the batteries

(2) Check that there is nothing in
the way of the path between
the remote control and the
receiver

Try a direct feed from the antenna

EN1020

TROUBLESHOOTING

12

English

Design and Specifications are subject to change without notice.

RF INPUT CONNECTOR x1
(IEC-TYPE, IEC169-2, FEMA LE)

FREQUENCY RANGE:

177.5MHz~ 226.5MHz(VHF)
474MHz ~858MHz (UHF)

SIGNA L LEVEL:

-15 ~ -70 dbm

MA X. 15Mbit/s

Full Screen/4:3/4:3 letter box/4:3 PAN SCA N
/4:3 COMBINED/16:9/16:9 LETTER BOX/
16:9 PA N SCA N/16:9 COMBINED

CVBS, HDMI

MPEG Layer I & II, 32 / 44.1 / 48KHz

FIXED TYPE
RF INx1

x1

12V 1A

x1

MPEG-1/MPEG-2 MP@ML/
MPEG-4 AVC/H.264 HP @L3

MPEG-1 Layer 1,2
PCM/HE-AA C V1.0
Dolby D+ and Dolby D

x1

NO TE:

USB slot x 2

EN1020

SPECIFICATIONS

TUNER & CHANNEL

DECODER

Video decoder

Audio decoder

VIDEO FORMA TS

AUDIO FORMA TS
VIDEO OUTPUT

INPUT RATE

CONNECTION

MAIN POW ER CA BLE
TUNER

TF CA RD
LAN

POWER SUPPLY

DC INPUT

AV OUTPUT

DA TA PORT

HDMI OUTPUT

x1

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and
the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

ENGLISH

7

Récepteur ANDROID + DVB-T2

FRANÇAIS

Le visuel peut être différent du produit final

EN1020

INFORMATION DE SÉCURITÉ

EN1020

1

1
1
2

3

4

4- 5

6

7

7
7
7
7
8
8
8
8

9

9

9- 10

10
10

11

12

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATION DE SÉCURITÉ

Aperçu du produit

Face avant
Face arrière
Droite & Gauche
Télécommande

COMMEXION SYSTÈME

Connexion à la TV

DÉMARRAGE

Écran de bienvenue
Conguration initiale

ÉCRAN D’ACCUEIL

Thème de l'écran principal

RÉGLAGES

À propos des réglages
Réseau Sans-l
Conguration Ethernet
Audio
Afchage
Applications
Langue & Saisi
Sauvegarde & réinitialisation
À propos de l' EN1020

RÉCEPTEUR TNT

À propos du récepteur TNT
Recherche
Programme
Système
Option

APPLICATIONS

Media Center
DLNA

PROBLÈMES

SPÉCIFICATIONS

EN1020

1

US B US B

RECOVERY

APERÇU DU PRODUIT

Face avant

Face arrière

Mise en veille

Indicateur d'alimentation Capteur de la télécommande

Indicateur Internet

Sortie HDMI

Réinitialisation

Prise Alimentation

Sortie AV

Port LAN

Fente carte SD

Prise Antenne
TV pour une
antenne TV extérieure

Droite & Gauche

Français

EN1020

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

8

9

11

10

12

13

15

14

5

6

7

1

2

3

4

2

APERÇU DU PRODUIT

Télécommande

MISE EN VEILLE: appuyez sur le bouton pour

activer ou reposer votre récepteur EN1020

BOUTONS ROUGE / VERT / JAUNE / BLEU

(Boutons pour les fonctions interactives/­Sous-menu)

SOUS-TITRES(Activer/Désactiver les sous-titres)

TÉLÉTEXT: Appuyez pour accéder au Télétexte

MENÚ: Ouvre et ferme le menu de

l'application

CURSEUR

BOUTON OK: Appuyer pour entrer

EPG:Ouvre le menu du Guide Electronique

des Programmes

TOUCHE NUMÉRIQUE: Entrer les valeurs
numériques et sélectionner directement une
chaîne en entrant son numéro

AUDIO: Choisir le mode et la piste audio

SOURDINE: Couper/Remettre le volume

VOLUMEN: Vol +/-: Augmenter et Baisser le

volume
ACCUELI: retourner au menu principal et pour
basculer entre DVB-T et le mode Android
lorsqu'il est pressé 2 fois

RETOUR: Basculer au menu précédent

DVB: entrer dans le mode DVB

Français

EN1020

3

Connexion Système

Connexion à la TV

l y a beaucoup de types différents de TV et autres équipement auquel vous pouvez
connecter la BOX. Dans ce manuel vous verrez certaines des façons les plus communes de
connecter votre équipement.

Antenne

Câble Coaxial

(non inclus)

Câble AV

(non inclus)

Câble HDMI

Câble Ethernet

(non inclus)

TV HDMI

Nota:

1. Nul besoin de connecter les câbles AV et HDMI en même temps sur votre TV, choisissez l'un d'eux selon
vos besoin, cependant la connexion HDMI est recommandée pour une meilleure qualité d'image.

2. Ne pas brancher/débrancher le câble HDMI ou AV lorsque le produit est alimenté

3. L'indicateur d'alimentation sera vert lorsque le produit est allumé, et sera rouge lorsque celui-ci sera en
veille.

4. L'indicateur Internet sera rouge lorsque le réseau local est connecté, et sera vert lorsqu'une connexion
internet est active.

Français

EN1020

4

Démarrage

Écran de Bienvenue

Conguration Initiale

Lorsque vous allumerez la box, le menu "Bienvenue" ci-dessous

Étape 1: Sélectionner la langue

Étape 3: Sélectionner votre pays;

Étape 2: Régler le réseau laire ou Wi-Fi;

Français

EN1020

5

DÉMARRAGE

Étape 4: Connexion à un compte Google ou passer;

Étape 5: L'Engeldroid a un système de verrouillage
du contenu et des applications an de protéger les
enfants de la maison.
Lorsque celui-ci détecte une application ou contenu
protégés, il vous demandera un mot de passe.
Vous pouvez passer cette étape.

Étape 6: Cliquer sur "Terminer" pour nir le réglage

NOTE:

Miracast est activé une fois votre box démarrée. Assurez-vous que votre périphérique mobile et la box
sont sur le même réseau.

Français

EN1020

6

ÉCRAN D'ACCUEIL

Thème de l'écran Principal

Une fois votre box démarrée, l'Accueil s'ouvre. Il y a 5
icônes (Regarde, Écouter, Jouer, Partager, Découvrir) sur
l'écran.
Il y a les classications de certaines applications.

Dans l'icpône REGARDER, il y a des applications tels que
MX Player et XBMC lesquelles servent à regarder des
programmes.

Dans l'icône ÉCOUTER, il y a des applications tels que
Google play Music pour écouter de la musique.

REGARDER

ÉCOUTER

JOUER

PARTAGER

DÉCOUVRIR

Dans l'icône JOUER, il y a des applications pour jouer,
mais si c'est la première fois que vous utilisez votre Box, il
n'y aura pas d'applications dans ce sous-menu, et il vous
en avertira comme sur l'écran.

Dans l'icône PARTAGER, vous trouverez des applications
pour la communication tels que Gmail et Chrome.

Dans l'icône DÉCOUVRIR, il y a quelques autres
applications tels que Google Play Services, Astro File
Manager et Maps.

Français

EN1020

7

RÉGLAGES

À propos des réglages

Réseau Sans-l

Conguration Ethernet

Audio

Afchage

Utiliser les réglages sur la iTV pour congurer la connexion réseau, la résolution d'afchage et changer
d'autre réglages.

Allumer ou éteindre le WiFi: Choisir WiFi,puis allumer ou couper le WiFi.

Rejoindre un réseau WiFi: Sélectionner le réglages WiFi, attendre que la
recherche des réseaux WiFi soit terminée, puis sélectionner un réseau.
Si besoin, entrer le mot de passe et appuyer sur Se connecter.

Rejoindre un réseau WiFi fermé: Pour rejoindre un réseau WiFi qui
n'apparaît pas dans la liste des réseaux, choisir Ajouter Réseau, puis entrer
le nom du réseau. Si le réseau nécessite un mot de passe, cliquer sur
Sécurité, cliquer sur le type de sécurité utilisé par le réseau et entrer le mot
de passe.

Allumer ou éteindre l'Ethernet: Choisir Ethernet puis basculer sur on ou
off.

Rejoindre un réseau Ethernet: Choisir Conguration éthernet, si vous
choisissez DHCP, vous pouvez cliquer directement sur Sauvegarder.
Si vous choisissez IP Statique, vous devrez entrer votre adresse IP, le
Masque de sous-réseau, le DNS et la passerelle par défaut, puis cliquer sur
Sauvegarder.

Choisir la sortie audio numérique, régler le son par défaut des notications
et le son des touches.

Choisir Afchage, vous pourrez régler la taille de la police et le fond
d'écran.

Français

EN1020

8

RÉGLAGES

Applications

Langue & Saisi

À propos de l'EN1020

Sauvegarder & Réinitialiser

Permettre l'installation des applications Non-market: Activer ou
désactiver les Sources Inconnues

Réglages de la Langue: Entrer dans "Langue" puis déplacer le
curseur de haut en bas dans la liste des langues puis sélectionner la
langue que vous souhaitez utiliser.

Réglages Privés: Choisir "Restaurer les valeurs d'usines" puis
sélectionner "Réinitialisation MBX".

Mise à jour: Ouvre un écran qui informe de la disponibilité d'une
mise à jour du système Android.
État: ouvre l'écran de l'état avec une longue liste d'information au
sujet de votre batterie, connexion au réseau mobile et d'autres
détails. utilisation de la batterie ouvre une liste des applications et
des fonctions système que vous avez utilisé depuis la dernière
charge, trié par la consommation de batterie.
Informations Légales: ouvre un écran où vous pouvez obtenir les
informations légales au sujet du logiciel.

Français

EN1020

9

Récepteur TNT

Propos du récepteur TNT

Recherche

Programme

Le récepteur TNT démarre automatiquement lorsque vous allumer le récepteur. Le récepteur TNT peut être allumer/éteint
grâce à la télécommande. (Se référer aux instructions de la Télécommande)

Ce menu vous permet de régler les Recherche Auto, Recherche
Manuelle, Recherche NIT, Pays et LCN.

1 - Recherche Auto: Appuyer sur "HAUT" et "BAS" pour sélectionner
"Recherche Auto", puis appuyer sur "OK" pour rechercher les chaînes.

2 - Recherche Manuelle: Sélectionner "Recherche Manuelle", appuyer sur
"OK" pour entrer dans ce menu.
Utiliser le curseur pour régler le mode et bande de recherche, le canal, la
fréquence et la largeur de bande, puis choisir "Recherche" et appuyer
sur "OK" pour lancer la recherche.

3 - Recherche NIT: Appuyer sur "HAUT" et "BAS" pour sélectionner
"Recherche NIT", puis appuyer sur "OK" pour entrer dans ce menu.

4 - Pays: Sélectionner votre pays. (Lorsque vous choisissez Espagne, vous
pouvez régler l'OCA)

5- LCN: Activer/Désactiver(Ce menu n'est pas disponible si vous
choisissez "Espagne")

Éditer programmes:

Sélectionner "Éditer Programme" et appuyer sur "OK", on vous
demandera d'entrer le mot de passe (par défaut "0000"), puis appuyer
sur "OK" pour entrer dans le menu de programmation. Vous pouvez
utiliser ce menu pour effacer, verrouiller les chaînes.

EPG (Guide Electronique des Programmes):

Le récepteur supporte un EPG à 7 jours. Appuyer sur
Gauche/Droite/Haut/Bas pour rechercher l'EPG des 7 prochains jours.
Appuyer sur le bouton VERT pour voir les informations EPG, appuyer sur
le bouton ROUGE pour ouvrir la liste de PROGRAMMATION, appuyer sur
le bouton JAUNE pour monter de page et appuyer sur le bouton BLEU
pour descendre de PAGE.

Français

EN1020

10

Récepteur TNT

Réglage PVR:
Vous pouvez voir le nom et le format du disque et régler la taille du Timeshift.

Gestion PVR:
Sélectionner "Gestion PVR", appuyer sur "OK" et on vous demandera d'entrer le mot de passe (par défaut "0000") puis
appuyer sur "OK" pour entrer dans ce menu.

Time Shift:
Sélectionner "TimeShifting" et appuyer sur "OK" pour le démarrer.

Liste de Rappel: 1/3/5

Sous-titres: Activer/Désactiver

Restaure Valeurs d'Usines:

Sélectionner "Restaurer Valeurs d'Usines" et appuyer sur "OK", on vous
demandera d'entrer le mot de passe (par défaut "0000")puis vous pourrez
réinitialiser votre Récepteur.

Régler le mot de passe:

Ce menu vous permet de régler le mot de passe pour protéger les chaînes
et l'accès à tous les menus. Entrer dans le menu "Régler Mot de Passe", on
vous demandera d'entrer un mot de passe de 4 caractères (Le mot de
passe par défaut est "0000"). Mettre en surbrillance "Nouveau Mot de
Passe", et entrer le nouveau mot de passe. Entrer-le à nouveau pour le
conrmer. (Le mot de passe par défaut est "0000").

Contrôle parental:

Tout/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18.

Sélectionner "Contrôle Parental", puis appuyer sur "OK", on vous
demandera le mot de passe (le mot de passe par défaut est "000"), puis
appuyer sur "OK" pour régler le niveau du contrôle parental.

Région TXT: Sélectionner votre région.

Ce menu vous permet de régler la Taille de l'image, la Langue des Sous-titres, la Langue Audio, la politique de panne et
l'Alimentation d'Antenne.

Options

Système

Ce menu vous permet de régler la Liste de Rappel, Sous-titre, restaurer les valeurs d'usines, Régler le mot de passe,
Contrôle parental et la Langue TXT.

Français

EN1020

11

APPLICATIONS

Sélectionner "Média Center", appuyer sur "OK" pour entrer dans
ce menu, il recherchera le périphérique DMS automatiquement,
alors vous pourrez lire des chiers depuis le périphérique DMS tels
que de la musique, vidéo, image, ect...

NOTA:

L'Air player supporte l'afchage pour réseau ios.

Media Center

Français

EN1020

12

PROBLÈME

Dans certains pays, le signal numérique terrestre peut être faible. Donc vous devrez utiliser une
antenne avec un amplicateur intégré, pour recevoir les canaux avec un faible signal.

Pas de lumière de Mise en
veille

Prise principale débranchée
Fusible principal brûlé

Vérier l'alimentation principale
Vérie le fusible

Antenne déconnectée
Antenne est endommagée/désorienté
Hors de la zone de réception

Vérier la prise d'antenne
Vérier l'antenne
Vérier chez votre revendeur

Pas de signal trouvé

Pas d'action de la
télécommande

Oubli du code de verrouillage
des chaînes

Oubli du code de verrouillage
des menus

La télécommande n'agit pas
sur votre récepteur

Après avoir déplacé le STB
dans une autre pièce, vous
trouvez que vous n'êtes plus
en mesure de recevoir la
réception numérique

Pas d'image, ni son

Péritel/AV n'est pas sélectionné sur
votre TV

Réduire à une autre chaîne

Sélectionner une autre chaîne

Réinstaller les chaînes pour annuler
le code de verrouillage

(1) Remplacer les piles
(2) Vérier qu'il n'y a rien sur le
chemin entre la télécommande et
la box.

Essayer une prise directe depuis
l'antenne

Contacter la Hotline

Message Chaîne cryptée Chaîne cryptée

Récepteur éteint
Télécommande non dirigé correctement
Face avant obstruée
Piles de télécommande épuisées

Brancher et allumer le
Diriger la télécommande vers la face avant
Vérier qu'il n'y a pas d'obstructions
Remplacer les piles de la télécommande

(1) Les piles de la télécommande ont
besoin d'être remplacées.
(2) Il y a une obstruction qui bloque le
signal entre la télécommande et la box.

Le nouveau point de réception de
l'antenne peut arriver par un système
de distribution qui peut réduire la
force du signal.

Problème Cause possible Quoi faire

Français

12V 1A

EN1020

SPÉCIFICATIONS

TUNER & CANAUX

Décodeur

· Décodeur Vidéo

· Décodeur Audio

· Débit d'entrée

· Formats Vidéo

· Formats Audio

· Sortie Vidéo

· Connecteur d'entrée RF x1
(IEC-TYPE, IEC 169-2, FEMELLE)

· Bande de fréquence:

177.5MHz ~ 226.5 MHz (VHF)
474 MHz ~ 858 MHz (UHF)

· Niveau de signal:

-15 ~ -70 DBm

MPEG-1 / MPEG-2 MP @ ML /
MPEG-4 AVC / H.264 HP @ L3
MPEG-1 Layer 1,2
PCM 7HE-AAC V1.0
Dolby D + et Dolby D
MAX. 15 Mbit / s
Plein Écran / 4: 3/4: 3 Letter Box / 4:
3 PAN SCAN / 4: 3 COMBINADO / 16:
9/16: 9 BUZÓN / 16: 9 PAN SCAN /
16: 9 COMBINADO
MPEG Layer I & II, 32 / 44,1 / 48 kHz
CVBS, HDMI

Connexion

· Câble d'alimentation principal

· Tuner

· Port de donnée

· Carte Mémoire

· LAN

· Sortie AV

· Sortie HDMI

Alimentation

· Entrée Alimentation

Type Fixe
1x Entrée RF
Fente USB x2
x1
x1
x1
x1

NOTA: Le Design et les Spécications sont sujet aux changements sans avertissement

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole
double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

FRANÇAIS

9

Ricevitore ANDROID + DVB-T2

Italiano

Le schermate possono di erire dalla versione  nale del prodotto

EN1020

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

EN1020

1

1
1
2

3

4

4- 5

6

7

7
7
7
7
8
8
8
8

9

9

9- 10

10
10

11

12

TABLE DES MATIÈRES

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Aspetto del prodotto

Pannello anteriore
Pannello Posteriore
Destra e Sinistra
Telecomando

CONNESSIONI

Collegamento al TV

INIZIARE

Schermata iniziale
Congurazione iniziale

SCHERAMATA INIZIALE

Tema dello schermo Principale

IMPOSTAZIONI

Informazioni sulle
impostazioni
Reti wireless
Congurazione Ethernet
suono
display
Apps
Lingua e immissione
Backup e ripristino
A proposito di EN1020

DTV PLAYER

A proposito diDTV Player
Cerca
Programma
Sistema
Opzioni

APPs
Media Center

DLNA

RICERCA GUASTI

SPECIFICHE

EN1020

1

US B US B

RECOVERY

DETTAGLI PRODOTTO

Pannello Frontale

Pannello Posteriore

Standby

Indicatore Alimentazione

Sensore Telecomando

Indicatore Rete

Uscita HDMI

Reset

DC Mains

Uscita AV

Porta LAN

TF card slot

Ingresso Antenna TV

Destra & Sinistra

Italiano

EN1020

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

8

9

11

10

12

13

15

14

5

6

7

1

2

3

4

2

DETTAGLI PRODOTTO

Telecomando

STANDBY: premere per attivare o riposare

ricevitore nel 1020

Tasti Rosso/Verde/Giallo/Blu Per funzioni
interattive/funzioni Submenu

SOTTOTITOLI (On/Off)

TXT: premere per accedere al Televideo

Menu Aprire e chiudere il menu per APP

Cursore

Tasto OK: Premi per to selezionare

EPG: Per aprire la Guida Elettronica ai

Programmi

Tastiera numerica

Inserire i valori numerici e selezionare il
canale direttamente inserendo il suo numero

AUDIO: Selezionare la modalità audio e
traccia audio

SILENCIAR: Spegnere / Accendere il volume

VOLUMEN: VOL+/-:Aumento - Diminizione

Volume
HOME: tornare al menu principale per
passare dalla modalità di Android a DVB-T e se
premuto 2 volte

VOLVER: Ritorno al menu
precedente
DVB: Entrare nel modo DVB

Italiano

EN1020

3

CONNESSIONE SISTEMA

Connessione al TV

Ci sono molti diversi tipi di TV e di altri dispositivi che è possibile collegare al BOX. In questo
manuale potrete vedere alcuni dei modi più comuni per collegare il vostro dispositivo.

Antenna

RF cavo

AV cavo

HDMI cavo

LAN

HDMI TV

Note:

1. Non è necessario collegare sia il cavo AV e cavo HDMI con il vostro televisore contemporaneamente,
sceglierne uno , ma la connessione HDMI è consigliato per una migliore qualità
dell'immagine.

2.Non collegare / scollegare HDMI o il connettore AV quando l'alimentazione del media center è acceso.

3.IIndicatore di accensione diventa verde quando l'alimentazione media center è acceso, e diventa rosso
media center è in stand-by

4.Indictatore di Rete diventa rosso quando è collegato rete domestica, diventa verde quando
internet scambia i dati

Italiano

EN1020

4

INIZIANDO

Videata di Benvenuto

Congurazione Iniziale

Quando si accende il dispositivo, viene visualizzato il menu "Benvenuto" come di seguito.

Step1: Seleziona la lingua favorita;

Step3: Seleziona il tuo Paese;

Step2: Imposta la connessione Rete o Wi-Fi ;

Italiano

EN1020

5

INIZIANDO

Step4: Connettersi all' account Google o saltare;

Step5:Engeldroid ha sistema di chiusura di contenuti
e applicazioni per proteggere i bambini da casa.
Quando Engel rileva alcune applicazioni o contenuti
protetti chiederemo una password. Potete saltare
questo passaggio;

Step6: Fare clic su "Fine" per terminare questa
impostazione.

NOTE:

Miracast viene attivata quando il dispositivo si avvia. Assicuratevi che il vostro dispositivo mobile e
la scatola si trovino nella stessa Wi.

Italiano

EN1020

6

Schemata Iniziale

Tema Principale dello schermo

Dopo aver acceso il tuo dispositivo, si apre il Menu. Ci
sono 5 oggetti
(Guardare, Ascoltare, PLAY, Condividere e Scoprire) sullo
schermo.
Ci sono le classicazioni di alcune applicazioni.

Nella voce GUARDARE, ci sono applicazioni come la MX
Player e XBMC per visualizzare programmi.

Nella voce ASCOLTARE, ci sono app come Google Play
Music per la riproduzione di musica.

GUARDARE

ASCOLTARE

PLAY

CONDIVIDERE

SCOPRIRE

Nella voce PLAY, ci saranno applicazioni per riprodurre,
ma seil dispositivo è aperto per la prima volta , non
trovere alcuna applicazione in questo sottomenu, e ci
nsarà un messaggio di avvertimento come visualizzato
dallo schermo.

Alla voce CONDIVIDERE, è possibile trovare alcune
applicazioni per le comunicazioni, come Gmail e Chrome.

Nella voce SCOPRIRE, ci deve alcune altre applicazioni,
come Google Play servizi, ASTRO File Manager e Maps.

Italiano

EN1020

7

IMPOSTAZIONI

Informazioni sulle impostazioni

Reti wireless

Congurazione Ethernet

Suono

Display

Utilizzare le impostazioni sulla iTV per congurare la connessione di rete, risoluzione dello schermo e
modicare altre impostazioni.

Accendere Wi-Fi o disattivare: scegli Wi-Fi, e quindi attivare il
Wi-Fi acceso o spento.
Seleziona un network Wi-Fi: Selezionare l'impostazione Wi-Fi,
attendere il completamento della scansione di reti wireless nel
campo, e quindi selezionare una rete.
Se necessario, inserire la password e quindi fare clic su
connessione. Seleziona un network Wi-Fi protetto: per accedere a una rete
Wi-Fi che non viene visualizzato nell'elenco delle reti, scegliere
Aggiungi Rete e quindi immettere il nome della rete. Se la rete
richiede una password, fare clic su Protezione, selezionare il
tipo di protezione utilizzato dalla rete, ed inserire la password.

Ethernet Switch On o Off: Scegli Ethernet, e poi seleziona
Ethernet acceso o spento.

Collegati alla rete Ethernet: Scegli congurazione Ethernet,
Se scegli DHCP, è possibile fare clic direttamente su Salva.
Se scegliete Static IP, è necessario inserire il tuo indirizzo IP, Mask,
DNS e router predenito, e quindi fare clic su Salva.

Scegli Uscita audio digitale e quindi impostare notiche predenite
del suono e Touch Suoni.

Scegliere Display e quindi è possibile impostare le dimensioni dei
caratteri e dello Cast Screen.

Italiano

EN1020

8

IMPOSTAZIONI

Apps

Langu & input

A proposito di EN1020

Back & reset

Consentire l'installazione di applicazioni di mercato sconosciute:
Accedere a fonti sconosciute o disattivare.

Impostazione della lingua: inserire "lingua" e spostarsi verso
l'alto o verso il basso il cursore nella lista delle lingue, e
selezionare la lingua che si desidera utilizzare.

Le impostazioni di privacy: Scegli "Ripristino dati di
fabbrica", quindi selezionare "Reset mbx".

Gli aggiornamenti di sistema apre una schermata che riporta sulla
disponibilità di aggiornamento del software di sistema Android.
Stato - Apre la schermata Stato con una lunga lista di informazioni
sulla batteria, connessione di rete mobile, e altri dettagli. Utilizzo
batteria - apre l'elenco delle applicazioni e dei componenti del
sistema operativo che avete usato dall'ultimo addebito, ordinati per
la quantità di energia che hanno usato. Informazioni legali - apre
una schermata in cui è possibile ottenere informazioni legali sul
software fornito con il il dispositivo.

Italiano

EN1020

9

DTV PLAYER

A proposito di DTV Player

Ricerca

Programma

DTV Player esecuzione automatica mentre accendere il ricevitore. DTV Player sarà acceso / spento
dal telecomando (Fare riferimento alle istruzioni di controllo remoto).

Questo menu consente di impostare la scansione automatica,
scansione manuale, scansione NIT, Aera e LCN.

1 - Auto Scan: Premere "UP" e il tasto "DOWN" per selezionare "Auto
Scansione ", quindi premere il tasto" OK "per
cercare il programma.

2 - Scan Manuael :Selezionare Scann Manuale ", premere il tasto" OK "
per accedere al menu di scansione manuale.
Premere il pulsante cursore per impostare la modalità di scansione,
Band Scan, canale, frequenza e larghezza di banda, quindi evidenziare
"Cerca", premere il tasto "OK" per iniziare la ricerca dei canali.

3 - NIT Scan: Premere "UP" e il tasto "DOWN" per selezionare "NIT Scan",
quindi premere il tasto
"OK" per entrare nel menu NIT Scan.

Modica Programma:

Selezionare "Modica programma", premere il tasto "OK", ti
ha chiesto di inserire la password, (la password predenita è
"0000"), quindi premere il tasto OK per accedere al menu
programedit. È possibile utilizzare questo menu per
cancellare, il canale di blocco.

EPGGuida Elettronica Programmi):

Il ricevitore supporta 7 giorni EPG. Pulsante Su / Giù
Premere Sinistra / Destra, per cercare EPG nei prossimi 7
giorni. Premete il tasto VERDE per visualizzare le
informazioni EPG, premere il pulsante rosso per aprire
BOOK lista, premere il tasto GIALLO per PAGE UP,
premere il tasto BLU per PAGE DOWN.

Italiano

4 - Area: Seleziona il tuo paese. (Quando si seleziona la Spagna, è possibile impostare OCA on / off)

5- LCN: On / Off (Questo menu è valido quando si seleziona "Spagna" in opzione Area).

EN1020

10

DTV PLAYER

Congurazione PVR: È possibile visualizzare il nome del disco, Formatta disco e impostare Timeshift.

Gestione PVR: Selezionare " Gestione", premere il tasto "OK", ti ha chiesto di inserire la
password, (la password predenita è "0000"), quindi premere il pulsante OK toenter menu
Manager.

Time Shifting:
Selezionare "TimeShifting", premere il tasto "OK" per avviare timeshift.

Elenco Recall: 1/3/5

Interruttore Sottotitoli:On/Off

Ripristino dati di fabbrica:

Selezionare premere il tasto "OK" "Ripristino dati di fabbrica", ti ha chiesto
di inserire la password (la password predenita è "0000"), poi un è
possibile reimpostare la APP

Imposta password:

Questo menù permette di impostare una password per proteggere i
canalie l'accesso a tutti i menu. Entra nel menu Imposta password, sarà
chiesto essere di 4 cifre per inserire la password (la password predenitaè
"0000"). Evidenziare "Nuova password" Input nuova password.
Inserire la password di nuovo per confermare. (La password predenita è
"0000")

Controllo parentare:
all/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18
Selezionare "età parentale", premere il tasto "OK", ti ha chiesto di inserire la
password (l'impostazione
predenitapassword è "0000"), quindi premere il tasto "OK" per impostare
fascia d'età dei genitori.
tutto / 4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18

TTX Regione: Seleziona la regione desiderata.

Questo menu consente di impostare l'immagine Formato, Lingua sottotitoli, Lingua
audio, politica e Antenna Blackout.

Opzione

Sistema

Questo menu permette a settembre Recall List, Switch Sottotitoli Ripristino dati di fabbrica,
Imposta password Età ai minori e TTX Regione

Italiano

EN1020

11

APPs

Selezionare "Media Center", premere il tasto OK per accedere al
menu media center, cercherà automaticamente il dispositivo
DMS, quindi è possibile riprodurre i le dal dispositivo DMS
come la riproduzione di musica, video, foto, ecc

NOTA:

Air Player supporta ios net work

Media Center

Italiano

EN1020

12

Ricerca Guasti

In alcune regioni, il segnale digitale terrestre può essere debole. Quindi è meglio utilizzare
l'antenna in cui è stato inserito un Amplicatore, per la visione dei canali con segnale debole.

La luce di Standby non si
accende

Cavo di alimentazione scollegato
fusibile bruciato

Controlla il cavo
Controlla il fusibile

Antenna non collegata
Antenna danneggiata / allineata male
Fuori dell'area del segnale digitale

Controlla cavo antenna
Controlla antenna
Consulta uno specialista

Nessun segnale trovato

Il Telecomando non funziona

Hai dimenticato il codice di
blocco del canale

Hai dimenticato il codice di
blocco del canale

Il telecomando
Non funziona con il Ricevitore

Dopo aver spostato il
Ricevitore in un'altra stanza e
scoprire che non si è più in
grado di ricevere ricezione
digitale

Nessuna immagine o suono

Scart / AV non è selezionata sul
televisore

Ridurre a un altro canale

Seleziona canale alternativo

Reinstallare canali per annullare il
blocco del canale

(1) Sostituire le batterie
(2) Vericare che non vi è nullasul
percorso tra il telecomando e il
ricevitore

Prova ad alimetare direttamente il
segnale dall'antenna.

Contatta help line

Messaggio canale codicato Il canale è codicato

Ricevitore spento
Il portatile non correttamente posizionato

- Pannello frontale ostriuto ostacolato

- le batterie sono esaurite

Collegare e accendere la spina

- Puntare portatile sul pannello frontale

- Vericare la presenza di ostacoli

- Sostituire le batterie del portatile

(1) LE batterie de Telecomando
controllo e se ha bisogno di sostituire
(2) Vi è un ostacolo bloccando il
percorso del segnale tra il telecomando
e il dispositivo.

Il cavo del segnale distribuito può
avere perso intensità attraverso la
canalina di distribuzione

Problema Possibile causa Cosa fare

Italiano

12V 1A

EN1020

SPECIFICHE

TUNER & Canali

DECODER

· Video decoder

· Audio decoder

· INPUT RATE

· VIDEO FORMATS

· AUDIO FORMATS

· VIDEO OUTPUT

· RF INPUT CONNECTOR x1
(IEC-TYPE, IEC169-2, FEMALE)

· FREQUENCY RANGE:

177.5MHz~226.5MHz(VHF)
474MHz ~858MHz (UHF)

· SIGNAL LEVEL:

-15 ~ -70 dbm

MPEG-1/MPEG-2 MP@ML/
MPEG-4 AVC/H.264 HP @L3
MPEG-1 Layer 1,2
PCM/HE-AAC V1.0
Dolby D+ and Dolby D
MAX. 15Mbit/s
Full Screen/4:3/4:3 letter box/4:3 PAN
SCAN /4:3 COMBINED/16:9/16:9
LETTER BOX/ 16:9 PAN SCAN/16:9
COMBINED CVBS, HDMI
MPEG Layer I & II, 32 / 44.1 / 48KHz

CONNSSIONI

· CAVO ALIMENTAZIONE

· TUNER

· DATA PORT

· TF CARD

· LAN

· AV OUTPUT

· HDMI OUTPUT

ALIMENTATORE

· DC INPUT

TIPO FISSO
RF INx1
USB slot x 2
x1
x1
x1
x1

NOTA: Design e le speciche sono soggette a modiche senza preavviso.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della
doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories.

10

ENGEL SYSTEMS, S.L.U. · Gran Vía Carlos III, 61 Bajos · 08028 Barcelona (Spain)