Enerpac JH User Manual [en, de, es, fr, it]

Instruction Sheet

®

A UNIT OF APPLIED POWER INC.

Steel Hydraulic Jacks

L- 2009 Rev. O 01/97

IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visual ly inspect all components for shipping damage. If any shipp ing damage is found,
notify carrier at once. Shipping damage is
responsible for all repair or replacemen t costs resulting from damage in shipment.

CONTENTS ENGLISH ..............................................................................................................1-5

DEUTSCH........................................ ...................................................................6-10

FRANCA IS........ ... ..... .... ... ..... .... ... ... ...... . ..... .... ... ..... .... ... ..... .... ... ... .... ... ..... .... ...11-15

ESPAÑOL......................................................... ................................................16-20

ITALIANO.................................. .............................................. ........................21-25

HOLLANDS ............................................................ ..... ............................. .......26-30

DESCRIPTION

NOT covered by warranty. The carrier is

JH Premium

JH1.5 - JH20

F

B

E

D

C

A
B
C
D

G

I

A

Ja ck Base
Plunger
Release Valve
Jack Beam

Jack Beam (Speed Pump)

D1

Jack Beam (Load Pump)

D2

Jack Handle

E

Release Valve Wrench

F

B

G

C

A

Air Vent/Fill Plug

G

Load Gauge

H

Gauge Port

I

JH306 - JH1006

H

50 and 100

Ton

D

E

D1

D2

F

SAFETY
INFORMATION

To avoid personal injury or property damage during syste m operation, read and follow

CAUTIONS, WARNINGS, and INSTRUCTIONS included w ith or atta ched to each p roduct.

all

ENERPAC CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE OR INJURY RESULTING FROM
UNSAFE USE OF PRODUCT, LACK OF MAINTENANCE, OR INCORRECT PRODUCT AND
SYSTEM APPLICATION

. Contact Enerpac when in doubt as to ap plications and sa fety

precautions .

a WARNING

To avoid personal injury, always wear proper personal protective gear
when operatin g hydraulic equipment, i.e. safety glasses, gloves, etc.

a WARNING

Make sure that jacks are protected from external sources of damage,
such as explosive heat, flame, moving machine parts, sharp objects,
and corrosive chemicals. DO NOT expose equipment to temperatures
above 150°F (65°C).

a CAUTION

Use only Enerpac hydraulic fluid. DO NOT use brake or synthetic fire
resistant fluids because they will damage the jack seals.

a WARNING

Provide a solid and level foundation
adequate to support the load being lifted.

a WARNING

Position the jack to distribute the load
over the entire base of the jack. The
jack plunger must be centered in the line
of force of the load as it is being lifted.

a WARNING

Stay clear of loads supported by hydraulics.
Jacks are lifting devices ONLY. After the load has
been raised, it should be blocked, using material
capable of supporting the load.

a WARNING

DO NOT exceed rated stroke. If you
need to lift a load further, support the
load, raise the level of the jack with a
sturdy support and then continue the
lift.

2

SAFETY INFORMATION

(continued)

a WARNING

a WARNING

SPECIFICATIO NS

DO NOT lift a load which exceeds the
capacity of the jack. The load ratin g is
marked on the jack nameplate.

If the jack is subjected to abnormal or shock loads, it should be
inspected immediately by a qualified hydraulic technici an.

INSTALLATION

Adding Fluid

Model No. Capacity

Tons

JH1.5 1.5 5.19 (13.2) 0.69 (4.45) 7.50 (19.1)
JHL1.5 1.5 18.00 (45.72) 0.69 (4.45) 21.72 (55.17)
JH3 3 5.88 (14.9) 1.23 (7.94) 8.75 (22.2)
JHL3 3 20.00 (50.80) 1.23 (7.94) 26.31 (66.83)
JH5 5 6.25 (15.9) 1.87 (12.1) 9.50 (24.1)
JH8 8 6.25 (15.9) 1.87 (12.1) 9.50 (24.1)
JH12 12 5.13 (13.0) 3.28 (21.2) 8.88 (22.6)
JH20 20 6.50 (16.5) 5.16 (33.3) 11.00 (27.94)
JH306 30 6.13 (16.0) 5.94 (38.3) 10.00 (25.40)
JH506 50 6.09 (15.5) 9.62 (62.1) 10.25 (26.04)
JH1006 100 6.06 (15.4) 20.63 (133.1) 11.31 (28.73)

Stroke

in (c m)

Effective Area

2

(cm2)

in

Collapsed Height

in (cm)

a WARNING

Before adding fluid, make sure the plunger is fully retracted, or the
system wil l contain more fluid than the reservoir can hold.

1. Use wrench end of jack handle to open release valve by turning counter-clockwise.

2. Place jack on its side with fill plug facing up. Remove fill plug.

3. Slowly add Enerpac hydraulic fluid. Do not fill reservoir completely. Fluid level

4. Stand jack upright, allowing excess fluid to run out of fill plug hole. Replace fill plug.

Removing Air

1. On 30 - 100 Ton models, open air vent.

2. Use wrench end of jack handle to open release valve by turning counter-clockwise.

3. Insert jack handle into jack pump beam and rapidly pump the handle.

4. Use wrench end of jack handle to close release valve by turning clockwise.

5. If jack operation is not smooth, repeat the air removal procedure.

should be below fill plug when jack is upright.

Clean o ff excess fluid.

3

OPERATION Check load rating on jack nameplate to make ce rtain the jack is capable of lifing the

load. Use a gauge to monitor the load. Gauge adaptor kits are available for 20,30, 50
and 100 ton jacks. Use gauge kit GF20L for JH20 models, and gauge kit GF325 for
JH306, JH506, and JH1006 models.

Raising the Load

1. On 30 - 100 ton models, open air vent.

2. Use wrench end o f handle to close the re lease valve by turning cloc kwise hand tight.

a CAUTION

Excessive tightenin g is unnecessary and will cause wear.

3. Insert handle into jack pump beam and pump until desi red
height is reached.

NOTE: For 50 to 100 Ton jacks, use speed (A) pump beam until

a CAUTION

4. Remove jack handle when not in use.

a WARNING

Lowering the Load

1. Use wrench end of jack handle to open the valve a very small amount to avoid sudden
dropping of the load. Turn release valve counter-clockwise very slowly to control the
speed of descent.

a WARNING

plunger reaches load. Then move the handle to load (B )
pump beam to lift the load.

In certain situations, the pump ha ndle can kick back. Alway s keep
body away from the line of force of the handle.

Stay clear of loads supported by hydraulics. After the load has been
raised, it should be blocked, using material capable of supporting the
load.

NEVER turn release valve quickly to full open when there is a load on
the jack. The load will fall uncontrolled, leading to personal injury
and/or property damage.

A

B

2. All jacks are load return. Without a load, the plunger may not retract. Adding weight
to the plunger will make it retract.

a CAUTION

If you decide to stand on the jack, be sure the jack is stable and hold on
to a sturdy object to avoid injury.

4

MAINTENANCE 1. Before storing, inspect and clean the jack.

2. Close the air vent on 30 - 100 Ton models.

3. Store jack upright to protect the seals.

4. Periodically lubricate the jack pump beam.

TROUBLESHOOTING

The following is intended as an aid in determining if a problem exists. DO NO T
disassemble the jack. For repair service, contact the Authorized Enerpac Service Center
in your area.

Problem Possible Cause Solution

Jack will not rise,
rises part way, or
rises in spurts.

Load is too heavy Do not attempt to lift more than rated capacity.
Release valve open. Close release valve.
Low fluid level. Add fluid. See page 3.
Air in system. Remove air as directed on page 3.
Plunger binding. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.

Jack rises, but loses
pressure.

Plunger will not
retract.

Load is too heavy. Do not attempt to lift more than rated capacity.
Plunger seal leaking. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.
No load on the plunger. Put we ight on the plunger to help it retract.
Release valve closed. Open the release valve slowly. See "Lowering the Load".
Air vent closed

(on 30 - 100 Ton models)
Reservoir is over-filled. With jack in the upright position and no load, remove fill plug

Worn or damaged seals. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.
Plunger damage. Have jack serviced by a qualified hydraulic technician.

Open air vent valve.

and allow oil to drain out of fill hole.

5

Bedienungsanleitung

JH306 - JH1006

®

A UNIT OF APPLIED POWER INC.

WI CHTIGE A NW EISUNGEN FÜR DIE EINGANGSKONTRO LLE

Unterziehen Sie alle Teile einer Sichtkontrolle au f eventuelle Transportschäden. Wird
ein solcher Transports chade n festgestellt, benachrichtigen Sie unverzüglic h den
Spediteur. Transports chäde n sind von der Gewährleistung NICHT abgedeckt. Der
Spediteur haftet für alle Reparatur- und Austauschkosten, die sich aus einer
Beschädigung beim Transport ergeben.

BESCHREIBUNG

JH1.5 - JH20

B

Spezial-Hydraulikhebevorrichtungen

JH aus Stahl

B

H

E

D

F

C

Sockel der Hebevorrichtung

A

Kolben

B

Druckentlastungsventil

C

Hebestutzen

D

G

I

A

D1
D2

E
F

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Um Verletzungen oder Sachschä den während des Systembetriebs zu vermeiden, lesen
und befolgen Sie alle
Produkt geliefert oder daran angebracht sind.

ODER VERLETZUNGEN, DIE SICH AUS DER UNSACHGEMÄSSEN VERWENDUNG,
MANGELHAFTEN WARTUNG UND/ODER FALSCHEN BEDIENUNG VON PRODUKT UND
SYSTEM ERGEBEN.

Sicherheitsmaßna hmen oder zur Produktanwendung haben.

D1

D2

G

D

C

A

Hebestutzen (Schnellpumpe)
Hebestutzen (Lastpumpe)
Griff der Hebevorrichtung
Druckentlastungsventil-Schlüssel

SICHERHEITSHINWEISE sowie die ANWEISUNGEN, die mit jedem

ENERPAC HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN

Entlüftungs-/Einfüllöffnung

G

Lastmanometer

H

Manometeranschluß

I

50 und 100

US-Tonnen

E

Wenden Sie sich an Enerpac, falls Sie Fragen zu den

F

a ACHTUNG

Um Verletzungen zu vermeiden, tr agen Sie beim Bedienen
hydraulischer Geräte bitte st ets zweckmäßige Schutzkleidung, d .h .
Schutzbrille, Schutzhandschuhe usw.

a ACHTUNG

Stellen Sie sicher, daß die Hebevorrichtungen keinen schädlichen
Außeneinwirkungen wie übermäßiger Hitze, offenem Feuer,
beweglichen Maschinenteilen, scharfen Gegenständen und
korrodierenden Chemikalien ausgesetzt sind. Setzen Sie die Anlage
KEINEN Temperaturen über 65°C (150°F) aus.

6

SICHERHEITSINFORMATIONEN
(Fortsetzung) a VORSICHT

Verwenden Sie nur Enerpac-Hydraul iköl. Verwenden Sie KEINE
Bremsflüssi gkeit oder synthetis che, feuerbestä ndige Flüssigkeiten, d a
diese die Dichtungen der Hebevorrichtung beschädigen.

a ACHTUNG

Stellen Sie die Anlage auf einem stabil en
und ebenen Untergrund auf, der für die zu
hebenden Lasten ausgelegt ist.

a ACHTUNG

Plazieren Sie die Hebevorrichtung so, daß
die Last über den ganzen Sockel der
Hebevorrichtun g verteilt ist. Bei m Heben
der Last muß die Kolbenmitt e der
Hebevorrichtun g an der Kraftlinie
ausgerichtet werden.

a ACHTUNG

Bleiben Sie Lasten, die durch das
Hydrauliksystem abgestützt werden, fern.
Hebevorrichtungen sind NUR zum Heben
vorgesehen. Nachdem die Last angehoben wurde,
muß sie mit Materi ali en, die die Last tragen
können, abgestützt werden.

a ACHTUNG

Überschreiten Sie den Nennhub NICHT.
Wenn Sie eine Last noch höher
anheben müssen, stützen Sie die Last
ab, erhöhen Sie das Niveau der
Hebevorrichtun g mit einer stabilen
Stützvorric htun g und setzen Sie dann
den Hebevorgang fort.

a ACHTUNG

Heben Sie KEINE Last, die die Kapazität
der Hebevorrichtung überschreitet. Die
Nennlast ist auf dem Typenschild der
Hebevorrichtung angegeben.

a ACHTUNG

Bei ungewöhnlich hoher oder bei plötzlicher Lasteinwirkung sollte die
Hebevorrichtung umgehend von einem qualifizier tem
Hydrauliktechniker überprüft werden.

7

TECHNISCHE DATEN

INSTALLATION

Auffüllen von Flüssigkeit

Modellnr. Kapazität

US-Tonnen

JH1.5 1,5 13,2 (5,19) 4,45 (0,69) 19,1 (7,50)
JHL1.5 1,5 45,72 (18,00) 4,45 (0,69) 55,17 (21,72)
JH3 3 14,9 (5,88) 7,94 (1,23) 22,2 (8,75)
JHL3 3 50,80 (20,00) 7,94 (1,23) 66,83 (26,31)
JH5 5 15,9 (6,25) 12,1 (1,87) 24,1 (9,50)
JH8 8 15,9 (6,25) 12,1 (1,87) 24,1 (9,50)
JH12 12 13,0 (5,13) 21,2 (3,28) 22,6 (8,88)
JH20 20 16,5 (6,50) 33,3 (5,16) 27,94 (11,00)
JH306 30 16,0 (6,13) 38,3 (5,94) 25,40 (10,00)
JH506 50 15,5 (6,09) 62,1 (9,62) 26,04 (10,25)
JH1006 100 15,4 (6,06) 133,1 (20,63) 28,73 (11,31)

Hub

cm (in)

Wirkfläche

2

(in2)

cm

Höhe (eingefahren)

cm (in)

Entlüften

a ACHTUNG

Stellen Sie vor dem Auffüllen von Flüs sigkeit sicher, daß der Kolben
vollständig eingefahren ist, andernfalls enthält das System mehr
Flüssigkeit, als der Behälter aufn e hme n kann.

1. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlü ssel endes des Hebevorrichtungsgriffs
öffnen, indem nach links gedreht wird.

2. Die Hebevo rrichtung auf die Seite legen, so daß der Einfüllstopfen nach oben weist.
Den Einfüllstopfen entfernen.

3. Langsam Enerpac-Hydrauliköl auffüllen. Den Behälter nicht vollständig füllen. Bei
aufrechter Lage der Hebev orrichtung sollte der Flüssigkeitsstand unterhalb des
Einfüllstopfens liegen.

4. Die Hebevo rrichtung aufrecht aufstellen und überschüssige Flüss ig keit aus der
Einfüllöffnung a uslaufen lassen. Den Einfüllstopfen wieder anbringen. Überschüssige
Flüssigkeit abwischen.

1. Bei Modellen mit 30 - 100 US-Tonnen die Entlüftungsöffnung öffnen.

2. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlü ssel endes des Hebevorrichtungsgriffs
öffnen, indem nach links gedreht wird.

3. Den Griff der Hebevorrichtung in den Pumpstutzen einführen und am Griff rasch
pumpen.

4. Das Druckentlastungsventil mit Hilfe des Schlü ssel endes des Hebevorrichtungsgriffs
schließen, indem nach rechts gedreht wird.

5. Wenn die Hebevorrichtung nicht reibungslos funktioniert, das Entlüftungs verfahren
wiederhole n.

8

BETRIEB Die Nennlast am Typenschild der Hebevorrichtung überprüfen, um sicherzuste llen, daß

die Hebevorrichtung die Last anheben kann. Die Last mit Hilfe eines Manometers
überwachen. Manometerada ptersätze s ind für Hebe vorrichtungen mit 20, 30, 50 und 100
US-Tonnen lieferbar. Den Manometersatz GF20L für das Modell JH20, und den
Manometersatz GF325 für die Modelle JH306, JH506 und JH1006 verwenden.

Anheben der Last

1. Bei Modellen mi t 30 - 100 US-Tonnen die Entlüftungsöffnung öffnen.

2. Das Druckentlas tungsventil mit Hilfe des Schlüsselendes des Griffs schließen, indem
von Hand nach rechts festgedreht wird.

a VORSICHT

Übermäßiges Anziehen ist unnötig und führt zu Verschleiß.

3. Den Griff in den Pumpstutzen der Hebevorrichtung einführen und pumpen, bis die
gewünschte Höhe erreicht ist.

HINWEIS: Bei Hebevorrichtungen mit 50 bis 100 US-Tonnen
die Schnellpumpe (A) verwenden, bis der Kolben die Last
berührt. Dann den Griff zum Lastpumpstutzen (B) umsetzen, um
die Last anzuheben.

a VORSICHT

4. Den Griff der Hebevorrichtung abnehmen, wenn er nicht verwendet wird.

a ACHTUNG

Absenken der Last

1. Das Ventil mit Hilfe des Schlüssele ndes des Hebevorrichtungsgriffs nur ein bißchen
öffnen, damit die Last nicht plötzlich herunterfällt. Das Druckentlas tungsventil sehr
langsam nach links drehen, um die Absenkgesc hwindigkeit zu regeln.

a ACHTUNG

A

B

Unter gewissen Umständen kann der Griff "zurückschlagen". Den
Körper stets von der Kraftlinie de s Grif fs fernhalten.

Bleiben Sie Lasten, die durch das Hydrauliksystem abgestützt werden,
fern. Nachdem die Last angehoben wurde, muß sie mit Materialien, die
die Last tragen können, abgestützt werden.

Drehen Sie das Druckentlastungsventil NIEMALS rasch in die
vollständi g offene Stellung, wenn sich eine Last auf der
Hebevorrichtun g befindet . Andernfalls fällt die Last unvermi tte lt a b,
und es kommt zu Verletzungen und/oder Sachschäden.

2. Alle Hebevo rrichtungen werden unter Belastung zurüc kgezoge n. Ohne Last fährt der
Kolben möglicherwe ise nicht ein. In diesem Fall den Kolben belasten, um ih n zum
Einfahren zu veranlassen.

a VORSICHT

Falls Sie sich dazu entschließen, auf der Hebevorrichtung zu stehen,
müssen Sie sicherstell en, daß diese stabil ist, und Sie müssen sich an
einem stabilen Gegenstand festhalten, um sich nicht zu verletzen.

9

WARTUNG 1. Die Hebe vorrichtung vor der Lagerung überprüfen und reinigen.

2. Die Entlüftungsö ffnung an Modellen mit 30 - 100 US-Tonnen schließen.

3. Die Hebevo rrichtung aufrecht lagern, um die Dichtungen zu schützen.

4. Den Pumpstutzen der Hebevorrichtung regelmäßig schmieren.

FEHLERSUCHE Der folgende Abschnitt soll als Anleitung zur Fehlerfeststellung dienen. Die

Hebevo rrichtung NICHT zerlege n. Für die Durchführung von Repara turarbeiten das
zuständige autorisierte Enerpac-Service-Center anrufen.

Problem Mögliche Ursac he Lösung

Die Hebevorrichtung
fährt nicht, nur
teil weise oder
stoßweise aus.

Zu schwere Last. Nicht versuchen, Gewichte zu heben, die schwerer als die

Nennkapazität sind.
Druckentlastungsventil offen. Das Druckentlastungsventil schließen.
Niedri ger Flüss igkei tss tan d . Öl auffül len. Siehe Seite 8.
Luft im System . Entlüft en, wie auf Sei te 8 beschrieben .
Kolben klemmt. Die Hebevorrichtung von einem qualifizierten

Hydrauliktechniker warten lassen.

Die Hebevorrichtung
fährt aus, der Druck
fällt jedoch ab.

Der Kolben fährt
nicht ein.

Zu schwere Last. Nicht versuchen, Gewichte zu heben, die schwerer als die

Nennkapazität sind.
Kolbendichtung leckt. Hebevorrichtung von einem qualifizierten Hydrauliktechniker

warten lassen.
Keine Last auf dem Kolben. Den Kolben mit Gegenständen belasten, um ihn zum Einfahren

zu veranlassen.
Druckentlastungsventil

geschlossen.
Entlüftungsöff nung

geschlossen (bei Modellen mit
30 - 100 US-Tonnen).

Behälter überfüllt. Den Einfüllstopfen bei aufrecht stehender und nicht belasteter

Abgenutzte oder schadhafte
Dichtungen.

Kolben schadhaft. Die Hebevorrichtung von einem qualifizierten

Das Druckentlastungsventil langsam öffnen. Siehe den

Abschnitt " Abse nken der Last".

Das Ventil der Entlüftungsöffnung öffnen.

Hebevorrichtung entfernen und das Öl aus der Einfüllöffnung

ablassen.

Die Hebevorrichtung von einem qualifizierten

Hydrauliktechniker warten lassen.

Hydrauliktechniker warten lassen.

10