Page 1
User manual
Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation
說明書
ユーザーマニュアル
Podręcznik użytkownika
Руководство пользователя контейнера
для жесткого диска
EMK3203
©2014 ENERMAX Tech nology Cor poration. All rights r eserved. S pecifica tions are su bject to chan ge
withou t prior notice. Actual p roduct an d access ories may di ffer from il lustrations . Omiss ions
and printing errors excepted. Some t rademarks may be c laime d as the property of oth ers.
Reproducti on in any mann er without th e written pe rmissio n of ENERMAX is s trictly for bidden.
May 2014
Basic Usage
Einbau von Datenträgern
Installation
安裝使用
設置方法
Podstawy używania
Основные инструкции по эксплуатации
RAID function Setting
RAID-Einstellung
Configuration de la fonction RAID
RAID 功能設定
RAID モードの切替
Ustawienie funkcji RAID
Настройка функций RAID- массива
Hold down the front button then open th e front door, put t he 2.5" HDD i nto EMK3203.
Öffnen Si e die Frontb lende durc h Betätigung der Verrieg elung und setzen Sie d en 2,5-Zoll-Datenträger in den EMK3203Wechselra hmen ein .
Maintenez a ppuyé le bou ton de la façad e pour décl encher l´ouverture, puis insérez votre disq ue-dur 2,5" da ns l´EMK3203.
按壓門把後將前門拉開，放入 2 .5" 硬碟於 EMK3203使用
取出し用ラッチを押して扉を開き、2.5 イン
チ HDD を差し込みます
Przytr zymaj prz ycisk z przo du, a nastę pnie otwór z drzwi pr zednie, włóż 2,5" dysk tward y do EMK3203.
Удерживая нажатой кнопку на лицевой панели, откройте переднюю дверцу и установите в контейнер
EMK3203
2,5-
дюймовый жесткий диск
.
1. 2 3.
Attention
Hinweis
Avertissement
注意
注意事項
Uwaga
Внимание
1. To perform hot-swap f unction , the host mus t also supp ort hot-swap .
2. Keep the devi ce out of high t emperatu re and humid e nvironme nt.
3. If the devic e or HDD is dam aged due to im proper oper ation, we wou ld not take the
responsi bility of c ompensat ion or repai r.
1. Um die Hot-Swap -Funkti on nutzen zu kö nnen, mus s Ihr System d iese unter stützen.
2. Nutzen Si e das Produk t nicht in s ehr feuchte n ode
r heißen Umg ebungen .
3. Es besteht ke in Anspru ch auf Repar atur oder Komp ensatio n, wenn das Prod ukt oder d er
Datenträge r aufgrun d unsachg emäßer Verwen dung des Wec hselrah mens besch ädigt wur de.
1. La fonction h ot-swap est act ionnabl e uniquem ent si votre sys tème la prend e n charge.
2. Gardez l'a ppareil él oigné de to ute source de c haleur ou d´humidité .
3. Si l'appa reil est end ommagé su ite à une mauva ise u
tilisat ion, nous dé clinero ns toute
responsa bilité et po ssibil ités d'in demnisa tion ou de répa ration.
1. Hot Swap 功能需在主機具備此功能的情況下可使用
2. 請勿將此產品置放在高溫度與高溼度的環境中
3. 若本產品是由於人為操作不當因素而損壞，本司將不負保固責任
1. ホットスワップ機能を使用するためには、ホットスワップ対応のマザーボード、OS を使用してください
2. 高温多湿の環境下を避けてご使用ください
3. ハードディスク等、記憶装置および関連する機器につきましては、装置メディア内のデータは保証対象外です
1. Aby wykonać fu nkcję wymi any bez wyłącz ania (hot-sw ap), komputer mu si także
obsługiw ać funk
cję hot-swap.
2. Urządzen ie należ y chronić pr zed wysoką t emperatu rą i wilgoci ą.
3. Uszkodzen ie urządze nia lub HDD w w yniku ni eprawidłowe go działan ia nie daje p raw do
dochodzen ia zadość uczyni enia ani na prawy od pro ducenta.
1.
Для «горячей» замены диска хост должен поддержи вать «горячую» замену
.
2. Не
использу йте данное изделие в местах с высокой температу рой и влажнос тью
.
3. В
случае поврежде ния данного
изделия или жесткого диска в результате нарушения
правил эксплуата ции компания-производ итель не принимает на себя обязатель ства
по компенса ции или ремонту
.
1. Please power of f the produc t.
2. Switchi ng RAID mod e to NOR mode.
3. Power on the prod uct again . After the LED i ndicator r emains on , then power off i t.
4. Switchi ng the mode to R AID as you wis h, power on the pro duct and com plete the set ting.
Not
e:
If switch bet ween differe nt mode, pl ease switch b ack to NOR mod e first.
Then follow t he RAID fun ction sett ing step 2 to ope rate it.
1. Schalten S ie bitte das G erät aus.
2. Bewegen Si e den Schal ter für die RA ID-Eins tellung vo n “RAID＂ auf “NOR＂.
3. S chalten Sie das Gerät wieder ein . War ten Sie bis die Status- LED-Anzei ge l euchtet und
schalten S ie daraufh in das Gerät w ieder aus .
4. Wähl en Sie nun I hre g
ewünschte RAID- Einstell ung au s. Sch alten S ie das Gerät wieder ein,
um die Eins tellung ab zuschli eßen.
Hinweis:
Wenn Sie zwischen verschiedenen Einstellungen umschalten möchten, stellen Sie bitte sicher immer
den Schalter zur RAID-Einstellung zuerst auf “NOR” zu bewegen. Folgen Sie dann Schritt 2 der
RAID-Einstellungsprozedur.
1. Veillez à étei ndre le produ it.
2. Passez du mo de RAID au mo de NOR.
3. Rallum ez le produi t. Une fois qu e l´indicate ur LED s´allume, ét eignez-l e.
4. Passez ens uite au mode R AID, rall umez le prod uit et compl étez l´install ation.
Remarque:
Si vous souhaitez cha nger d e modes plusieurs fo is, i l est néces
saire de repa sser d´abord e n
mode NOR. En suite repr endre à part ir de l´étape 2.
1. 請先將本產品切斷電源
2. 請將 RAID功能設 置鈕切換到＂NOR＂模式
3. 將本產品接上電源，待 LED 指示燈為常亮狀態後再關機以切斷產品電源
4. 將 RAID功能設置 鈕切換到您希望的 RAID 模式，再將產品接上電源即可完成設定
注意 : 在切換不同 RAID模式時，請務必先切換回 NOR 模式，即按照步驟 2開始進行操作
1. PC をシャットダウンしてください
2. リアパネル部RA ID モードスイッチをN OR モードに切替えてください
3. 再び PCの電源を入れてください。製品本体の LED インディケーターが点灯したのを確認した後
、
PC をシャットダウンしてください
。
4. RAID モードスイッチをお好みのモードに切替え、PC の電源を入れると完了です
補
足
モード変更をする場合、まず NORモードに戻してからSte p2 以降を実行してください
1. Wyłącz zasil anie produ ktu.
2. Przełącze nie trybu R AID na tryb N OR.
3. Włącz ponown ie zasila nie produ ktu. Po włączen iu wskaźn ika LED, wyłącz z asilan ie.
4. Przełącz tr yb na RAID zg odnie z wym aganiam i, włącz produ kt i dokończ u stawieni e.
Uwaga:
Po pr zełączeniu pomiędzy różnymi trybami, należy najpierw p rzełączyć z powrotem na tryb
NOR. Nastę pnie nal eży wykona ć
czynnoś ć 2 ustawien ia funkcji R AID w celu uż ycia tej funkcj i.
1.
Выключит е устройст во
2.
Переключ ите
RAID-
массива в режим
NOR.
3.
Снова включите устройст во. Когда светодиод ный индикатор будет непрерывн о свети
ться, выключит е устройст во
.
4.
Установите требуемый режим
RAID-
массива, включите устройст во и выполните нас
тройку
.
Примечание
Перед переключением в другой режим необходимо сначала переключать RAID- массив в режим
NOR. После этого следуйте инструкциям по настройке функций RAID- массива с шага 2.
Unload the Hard drive
Auswurf von Datenträgern
Ejection du disque dur
取出硬碟
HDD の取り外し方法
Wyjęcie dysku twardego
Извлечение жесткого диска
1. Smoothly ho ld down the fro nt button th en open the fro nt door.
2. Carefully take t he hard drive o ut from EMK3203.
1. Öffnen Sie d ie Frontbl ende durch B etätigung d er Verriege lung und
2. Ziehen S ie den Datent räger aus de m EMK3203-Wechse lrahmen .
1. Maintenez ap puyé le bouto n de la façade p our déclen cher l´ouverture .
2. Retirez avec préca ution le di sque-dur d e l´EMK3203.
1. 確認安全鎖在開啟狀態下，按壓門把並拉開前面
板
2. 取出 2.5＂硬碟後關上面板
1. 取出し用ラッチを押しながらドアを引き開けてください
ロックがかかったまま無理にドアを引き開けると破損の原因となります
2. ドアを完全に開けた後、細心の注意を払ってHDD を取り外します
1. Przytrzy maj przyci sk z przodu , a następni e otwórz drz wi przedn ie. Upewn ij się,
że blokada kl ucza znajd uje się w pozycj i wyjęcia , w przeciw nym razie bl okada
może zostać us zkodzona.
2. Ostrożnie wyj mij dysk twa rdy z obudowy EM K3203.
1.
Удерживая нажатой кнопку на лицевой панели, откройте
переднюю
дверцу и установите. Убедитесь, что замок под ключ открыт, иначе
замок будет поврежде н
.
2.
Осторожно извлеките жесткий диск из контейнера
EMK3203.
Page 2
Package content
Lieferumfang
Contenu
包裝內容
パッケージ内容
Zawartość opakowania
Комплект поставки
Parts
Teile & Anschlüsse
Pièces
面板說明
各部名称
Części
Внешний вид
Accessories Quantity
EMK3203 1
Screws
Schrauben
Vis
螺絲
ネジ
Śruby
Винты
4
User manual
Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation
說明書
ユーザーマニュアル
Podręcznik użytkownika
Руководство пользователя
1
Put EMK3203 into 3.5" H DD slot pos ition, fi x two screws on eac h side.
Setzen Sie d en EMK3203-Wechselrahmen in ei nen freien 3 ,5-Zoll-Schacht ein, richten Sie i hn an den Sch raubenl öchern au s und befesti gen
Sie ihn mi t den mitge lieferten S chraube n im Gehäu se.
Installez l´EMK3203 dans l´emplacem ent de 3.5", fixez 2 vi s de chaque côté
將 EMK3203 放到機殼中的 3.5" 擴充槽，在兩側各以兩顆螺絲固定後使用
片側 2 本のネジで両側から EM
K3203 をしっかりと固定してください
Włóż obudowę EMK3203 do poz ycji kieszeni 3,5“ HDD, przy kręć dwie ś ruby po obu st ronach.
Установите контейнер
EMK3203 в
отсек для
3,5-
дюймового жесткого диска и закрепите двумя винтами с каждой стороны
.
EMK3203 could be a pplied to a ny Enermax 5 .25" bay mobil e rack products such as EMK5101, EMK5102 and EMK5201U3.
Der EMK3203-Wechselrahmen kann in jedem b eliebi gen 5,25-Zoll -Wechselra h
men von Enerm ax montier t und benu tzt werden .
L´EMK3203 peut être uti lisé dan s tous les racks mobiles Enermax 5 .25" tels que l´EMK5101, l´EMK5102 et´l´EMK5201U3.
EMK3203 可裝入 Enermax 任一款作為轉換 3.5" 硬碟的 5.25" 內置產品中使用，如 EMK5101、EMK5102 及 EM K5201U3
EMK3203 は他の ENERMAX 製 5.25 インチベイ用モバイルラック (EMK5101、EMK5102、EMK5201U3) と合わせてお使いいただけます
Obudowę EMK3203 można stosować w dowol nych obudowach p rzenośnyc h Enermax 5, 25“, takich ja k EM
K5101, EMK5102 i EMK5201U3.
Контейнер
EMK3203
можно установить в любое мобильное шасси
Enermax
для
5,25-
дюймовых отсеков, например
EMK5101,
EMK5102, EMK5201U3.
Front panel
1. Easy latch door
Back panel
1. SATA power connector (15P)
2. SATA data connector (7P)
3. LED indicator
4. RAID setting switch
Vorderseite
1. Verriegelung
Rückseite
1. SATA-Stromanschluss (15-Pin)
2. SATA-Datenanschluss (7-Pin)
3. Status-LED-Indikator
4. RAID-Einstellungsschalter
Face avant
1. Loquet d’accès rapide
Face arrière
1. Connecteur d’alimentation SATA
(15 broches)
2. Connecteur de données SATA(7 broches)
3. Indicateur à LED
4. Commutateur pour fonction RAID
前面板
1. 硬碟抽取拉門
後面板
1. SATA 電源連接器 (15P)
2. SATA 數據連接器 (7P)
3. LED 指示燈
4. RAID 模式調整鈕
フロントパネル部
1. 取出し用ラッチ
Panel przedni
1. Klapa z szybkim zatrzaskiem
Передняя панель
1. Легко закрывающаяся
дверца
リアパネル部
1. SATA パワーコネクタ (15 ピン)
2. SATA データコネクタ (7 ピン)
3. LED インディケーター
4. RAID モード切替スイッチ
Panel tylny
1. Złącze zasilania SATA (15P)
2. Złącze sygnałowe SATA (7P)
3. Wskaźnik LED
4. Przełącznik ustawienia RAID
Задняя панель
1. Разъем питания SATA (15- контактный )
2. Разъем передачи данных SATA
(7- контактный )
3. Индикатор активности жесткого диска
4. Переключатель режимов RAID- массива
Basic Usage
Einbau von Datenträgern
Installation
安裝使用
設置方法
Podstawy używania
Основные инструкции по эксплуатации
Ops
Kcpe
Sbje1
Sbje2
Loading...