Energolux SFW250A2, SFW300A2, SFW400A2, SFW500A2, SFW600A2 User guide

Download

Page 1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУА

SFW250A SFW300A SFW400A SFW500A SFW600A2

2 2 2 2

ТАЦИИ

Page 2

Инструкция по эксплуатации

Гарантийное обслуживание производится в соответствии с гарантийными обязательствами, перечисленными в гарантийном талоне.

Примечание:

В тексте данной инструкции фанкойл настенного типа может иметь такие технические названия как фанкойл, прибор, устройство и т. п.

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

При установке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Во время эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

При обслуживании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Проверка перед пуском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Оптимальная работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Правила электробезопасности. . . . . . . . . . . . . . . . 5

Управление фанкойлом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Управление с помощью

инфракрасного пульта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Управление с помощью

проводного пульта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Примеры использования таймера. . . . . . . . . . . . 7

Подготовка к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Проводной пульт

дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Настройка часов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Эксплуатация фанкойла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Запуск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Выбор режима работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Режим Охлаждение / Обогрев . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Режим Осушение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Режим Вентиляция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Режим АВТО. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Настройка воздушного потока. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рекомендации по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . 10

Уход за оборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Очистка внутреннего блока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Очистка воздушного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Перед обращением в сервисный центр. . . . . . . 11

Коды ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Возможные неисправности

и методы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

фанкойла настенного типа

SFW250A2 SFW300A2 SFW400A2 SFW500A2 SFW600A2

тилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ртификация продукции

Се Условия гаранти

и. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 3

фанкойл настенного типа 3

Перед выполнением работ по установке

фанкойла внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Ус тан овка фанкойла и подключение труб и проводов должны выполняться в строгом соответствии с инструкциями.

Указанные в настоящей инструкции

работы по установке оборудования должны выполняться в строгом соответствии с действующими требованиями строительных норм и правил, технических регламентов и иных нормативно-технических документов.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Чтобы избежать получения травм и нанесения ущерба другим людям и имуществу, внимательно прочтите и соблюдайте следующие инструкции. Данное оборудование не предназначено для использования маленькими детьми и людьми с ограниченной подвижностью, находящимися без надлежащего присмотра.

При установке

• Монтаж, перемещение и ремонт данного оборудования должны проводиться специалистами, имеющими соответствующую подготовку и квалификацию, а также соответствующие лицензии и сертификаты для выполнения данных видов работ. Неправильное выполнение монтажа, демонтажа, перемещение и ремонта оборудования может привести к возгоранию, поражению электротоком, нанесению травмы или ущерба, вследствие падения оборудования, утечки жидкости и т.п.

• Поверхность, на которую устанавливается и крепится оборудование, а также крепление оборудования должно быть рассчитано на вес оборудования.

• Используйте силовые и сигнальные кабели необходимого сечения согласно спецификации оборудования, требованиям инструкции, а также государственным правилам и стандартам. Не используйте удлинители или промежуточные соединения в силовом кабеле. Не подключайте несколько единиц оборудования к одному источнику питания. Не модернизируйте силовой кабель. Если произошло повреждение силового кабеля или вилки, необходимо обратиться в сервисную службу для замены.

• Предохранитель или автомат токовой защиты должен соответствовать мощности оборудования. Оборудование должно иметь надёжное заземление. Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током. Источник питания должен иметь защиту от утечки тока. Отсутствие защиты от утечки тока может привести к поражению электротоком.

• Не включайте питание до завершения работ по монтажу. Не устанавливайте и не используйте оборудование в помещениях с потенциально взрывоопасной атмосферой. Применение или хранение горючих материалов, жидкостей или газов возле оборудования может привести к возгоранию.

• При установке тщательно проветривайте помещение.

• Убедитесь в правильности установки и подсоединения дренажного трубопровода. Неправильное подсоединение может привести к протечке и нанесению ущерба имуществу.

• Не устанавливайте оборудование над компьютерами, оргтехникой и другим электрооборудованием. В случае протечки конденсата это оборудование может выйти из строя.

Во время эксплуатации

• Перед включением проверьте правильность установки воздушного фильтра. Если оборудование не эксплуатировалось длительное время, рекомендуется перед началом эксплуатации почистить фильтр.

• Не включайте и не выключайте оборудование посредством включения или выключения вилки из розетки. Используйте для этого кнопку включения и выключения пульта дистанционного управления.

• Не тяните за силовой кабель при отключении вилки из розетки. Это может привести к повреждению кабеля, короткому замыканию или поражению электротоком.

• Не используйте оборудование не по назначению. Данное оборудование не предназначено для хранения точных измерительных приборов, продуктов питания, животных, растений или предметов искусства, т.к. это может привести к их порче.

• Не стойте под струей холодного воздуха. Это может повредить вашему здоровью. Оберегайте домашних животных и растения от длительного воздействия воздушного потока, так как это вредно для их здоровья.

• Не суйте руки и другие части тела, а также посторонние предметы в отверстия для

Page 4

4 energolux

забора и подачи воздуха. Лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью и попавший в них предмет может нанести травму или вывести из строя оборудование. Внимательно присматривайте за маленькими детьми, и следите, чтобы они не играли рядом с оборудованием.

• При появлении каких либо признаков неисправности (запаха гари, повышенный шум и т.п.) ср

азу же выключите оборудование и отключите от источника питания. Использование оборудования с признаками неисправности может привести к возгоранию, поломке и т.п. При появлении признаков неисправности необходимо обратиться в сервисный центр.

• Не эксплуатируйте оборудование длительное время в условиях высокой влажности. При работе оборудования в таких условиях существует вероятность образования избыточного количества конденсата, который может протечь и нанести ущерб имуществу.

• При использовании оборудования в одном помещении с печкой или другими нагревательными приборами проветривайте помещение и не направляйте воздушный поток прямо на них.

• Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и другие электроприборы непосредственно под оборудованием. В случае протечки конденсата эти электроприборы могут выйти из строя.

• Если предполагается не использовать оборудование в течение длительного времени, отсоедините вилку кабеля электропитания от розетки или выключите автомат токовой защиты, а также вытащите батарейки из беспроводного пульта управления.

• Не подвергайте оборудование и пульт управления воздействию влаги или жидкости.

При обслуживании

• Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками. Это может привести к поражению электротоком.

• Перед чисткой или обслуживанием отключите оборудование от источника питания.

• При уходе за оборудованием вставайте на устойчивую конструкцию, например, складную лестницу.

• При замене воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим частям внутри оборудования. Это может привести к травме.

• Не мойте оборудование водой, агрессивными или абразивными чистящими средствами. Вода может попасть внутрь и повредить изоляцию, что может повлечь за собой пора-

жение электрическим током. Агрессивные или абразивные чистящие средства могут повредить оборудование.

• Ни в коем случае не заряжайте батарейки и не бросайте их в огонь.

• При замене элементов питания заменяйте старые батарейки на новые того же типа. Использование старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв батарейки.

• В случае попадания жидкости из батарейки на кожу, в глаза или одежду, тщательно промойте их в чистой воде и обратитесь к врачу.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Перед началом работы установки внимательно прочитайте инструкцию. Строго придерживайтесь описания выполняемых операций. Нарушение технологии может повлечь за собой травмы для вас или окружающих, а также повреждение оборудования.

Проверка перед пуском

• Проверьте надёжность заземления.

• Проверьте, что фильтр установлен правильно.

• Перед пуском после долгого перерыва в

работе очистите фильтр (См. инструкцию по эксплуатации).

• Убедитесь, что ничего не препятствует входящему и исходящему воздушному потоку.

Оптимальная работа

Обратите внимание на следующие моменты для обеспечения нормальной работы:

• Направление прямого исходящего воздушного потока должно быть направлено в сторону от людей, находящихся в помещении.

• Установленн ая температура соответствует обеспечению комфортных условий. Не рекомендуется устанавливать слишком низкую температуру.

• Избегайте нагрева помещения солнечными лучами, занавесьте окно на время работы оборудования в режиме охлаждения.

• Открытые окна и двери могут снизить эффективность охлаждения. Закройте их.

• Используйте пульт управления для установки желаемого времени работы.

• Не закрывайте отверстия в оборудовании, предназначенные для забора и подачи воздуха.

• Не препятствуйте прямому воздушному потоку. Кондиционер может выключиться раньше, чем охладит всё помещение.

Page 5

фанкойл настенного типа 5

• Регулярно чистите фильтры. Загрязненные фильтры ведут к снижению эффективности работы оборудования.

Правила электробезопасности

• Все подключения должны проводиться квалифицированным персоналом.

• Подключения должны проводиться с соблюдением всех правил безопасности.

• Главный автомат токовой защиты должен быть оборудован устройством контроля утечки тока.

• Характеристики электропитания должны соответствовать требованиям спецификации для данного оборудования.

ТЕХ

НИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПДУ

Модель SWWC01M1

Номинальное напряжение 3.0в (щелочных аккумуляторов LR03 х 2) Минимально-допустимое напряжение для

работы цп Расстояние эффективной передачи

сигнала Условия рабочей среды -5°C~60°C

2.0в

8 м (при использовании 3.0в напряжения возрастает до 11м)

Запомните

• Не включайте оборудование если заземле- ние отключено.

• Не используйте оборудование с повреждён- ными электропроводами.

• При обнаружении повреждений немедленно замените провод.

• Перед первым пуском подайте питание за 12часов до пуска для прогрева оборудова- ния.

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ

ежимы работы: AUTO, COOL, DRY, HEAT

1. Р (только для моделей без функции охлаждения) и FAN.

2. Функция настройки таймера в диапазоне 24 часов.

3. Диапазон регулировки температуры в помещении от 17 °C до 30 °C.

4. Многофункциональный ЖК-дисплей (жидкокристаллический).

5. Фоновая подсветка (только для моделей R51M/BG(C)E).

ФУНКЦИИ КНОПОК ПДУ

Примечание:

– данный символ обозначает опционную кнопку, которая присутствует только у определенных моделей.

У модели RG51M2/(C)E: отсутствуют кнопки 14 и 15.

У модели RG51M3/(C)E: отсутствуют кнопки 7, 14 и 15.

У модели R51M/(C)E и R51M/BG(C)E: отсутствует кнопка 15.

1. Кнопка ТЕМП кнопку, чтобы понизить температуру в

 – используйте данную

помещении.

2. Кнопка ТЕМП – используйте данную кнопку, чтобы повысить температуру в помещении.

3. Кнопка выбор РЕЖИМА – каждое нажатие этой кнопки приводит к переключению режима в следующем порядке:

Page 6

6 energolux

Примечание: Режим COOL доступен только для тех моделей, в которых отсутствует режим

HEAT.

4. Кнопка ПОВОРОТА – используйте эту кнопку, чтобы включить или выключить автоматический поворот направляющих воздушного потока (жалюзи).

5. Кнопка СБРОС – зажмите эту кнопку, чтобы сбросить все текущие настройки к первоначальным показателям.

6. Кнопка выбора УГЛА ЖАЛЮЗИ – используйте эту кнопку, чтобы изменить угол воздушного потока (жалюзи). Угол наклона жалюзи изменяется на 6° при каждом нажатии. Когда вы достигнете максимального угла поворота жалюзи, направление поворота изменится автоматически и будет происходить в обратную сторону. При повороте жалюзи на дисплее не отображаются символы, сообщающие об этом. (Данная функция недоступна в некоторых моделях).

7. Кнопка ДИСПЛЕЯ – используйте эту кнопку, чтобы включить или отключить дисплей. Данная функция недоступна у моделей, которые не оснащены дисплеем.

8. Кнопка ВЕНТИЛЯТОР – используйте эту кнопку, чтобы установить скорость работы вентилятора. Доступны следующие уровни: AUTO, LOW (низкая), MED (средняя) или HIGH (высокая). Каждое нажатие кнопки приводит к изменению скорости.

9. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. – используйте эту кнопку, чтобы включить или выключить кондиционер.

10. Кнопка ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ – используйте эту кнопку, чтобы настроить функцию автоматического включения кондиционера. Одно нажатие кнопки увеличивает время автоматического включения на 30 мин. Когда показатель

таймера отобразит значение 10:00, то каждое следующее нажатие будет увеличивать время на 60 мин. Чтобы отключить функцию автоматического включения, просто установите таймер на 00:00.

11. Кнопка СОН – нажмите эту кнопку, чтобы перевести кондиционер в режим энергосбережения. Нажмите ее еще раз, чтобы выйти из режима энергосбережения. Режим энергосбережения доступен только в случае работы кондиционера в режимах COOL, HEAT или AUTO.

Примечание: Режим энергосбережения отключается нажатием любой кнопки.

12. Кнопка ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ – используйте эту кнопку, чтобы настроить функцию автоматического выключения кондиционера. Одно нажатие кнопки увеличивает время автома- тического выключения на 30 мин. Когда показатель таймера отобразит значение 10:00, то каждое следующее нажатие будет увеличивать время на 60 мин. Чтобы отключить функцию автоматического выключения, просто установите таймер на 00:00.

13. Кнопка БЛОКИРОВКА – нажатие этой кнопки приводит к блокировке и сохранению текущих настроек работы кондиционера. Управление функциями кондиционера будет заблокировано, пока вы снова не нажмете кнопку БЛОКИРОВКА.

14. Кнопка ТУРБО – используйте эту кнопку, чтобы активировать режим ТУРБО, который позволяет за максимально короткое время достигнуть установленной вами температуры.

15. Кнопка ОЧИСТКИ ВОЗДУХА (доступна на некоторых моделях) – используйте эту кнопку, чтобы очистить воздух в вашей комнате с помощью ионизатора или плазменных фильтров (зависит от модели).

Page 7

СИМВОЛЫ НА ДИСПЛЕЕ

индикатор ск о-

фанкойл настенного типа 7

1. Область цифрового дисплея – в данной части дисплея вы сможете увидеть заданную температуру, а если сейчас используется таймер, то вы также увидите, какой таймер сейчас работает (включения или выключения), и оставшееся время до активации функции таймера.

2. Индикатор передачи – данный значок на дисплее светится или мигает в момент передачи сигнала пультом дистанционного управления.

3. Индикатор ВКЛ./ВЫКЛ. – этот индикатор загорается, когда вы включаете кондиционер с помощью ПДУ, и тухнет, когда вы его выключаете.

4. Индикатор рабочих режимов – при нажатии кнопки выбора режимов данный индикатор будет подсвечивать текущий режим: AUTO, COOL, DRY, HEAT (для моделей без режима охлаждения), или режим FAN.

5. Индикатор блокировки – данный индикатор светится, если управление кондиционером заблокировано. Нажмите кнопку блокировки, чтобы разблокировать управление кон- диционером.

6. Индикатор таймера – в этой части дисплея отображаются данные о текущих настройках таймера. то есть, отображает то время, которое было изначально установлено в настройках

таймера включения или выключения. если одновременно установлено время таймера включения и выключения, то индикатор будет отображать таймер ВКЛ./ВЫКЛ. одновременно.

7. Индикатор скорости вентилятора – нажмите кнопку регулировки скорости вентилятора, чтобы переключать режимы скорости вентилятора (авто-средняя-низкаявысокая). ваш выбор скорости будет показан на дисплее (скорость авто не отображается).

Примечание: Рисунок приведен в качестве примера, поэтому на нем светятся все возможные индикаторы. При работе с кондиционерам будут подсвечиваться только те индикаторы, которые отвечают за работающие функции.

РАБОТА С ПДУ

Установка/Замена батарей

в ПДУ используются две щелочные батареи

(LR03X2).

1. Чтобы установить батареи, отодвиньте крышку на задней стороне пульта и установите батареи, соблюдая полярность.

2. Для замены батарей воспользуйтесь способом, который описан выше.

Page 8

8 energolux

Примечание:

1. Во время замены батарей не устанавливайте старые батареи и не используйте одновременно батареи разных типов, так как это может повредить ПДУ.

2. Если вы не собираетесь использовать ПДУ на протяжение длительного периода времени, пожалуйста, извлеките из него батареи.

3. Срок работы батареи при нормальном использовании равняется 6 месяцам.

4. Замените батареи в том случае, если кондиционер не реагирует на сигнал и на дисплее не светится индикатор передачи сигнала.

5. Не выбрасывайте батареи вместе с остальным бытовым мусором.

Автоматическая работа

Включите кондиционер, индикатор работы засветится и выключится после 6 миганий.

1. Используйте кнопку выбора режимов, чтобы выбрать режим авто.

2. Используйте кнопку установки температуры, чтобы указать желаемую температуру. Оптимальной температурой в помещении является диапазон от 21°С до 28°С.

3. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы запустить работу кондиционера. На дисплее засветится индикатор работы. Скорость работы вентилятора будет установлена автоматически, а значит на дисплее индикатор вентилятора светится не будет.

4. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы в случае необходимости выключить кондиционер.

Примечание:

1. В автоматическом режиме кондиционер сам определяет, в каком режиме ему сейчас нужно работать (COOL, FAN или HEAT). Выбор происходят исходя из разницы указанной температуры и текущей температуры в комнате.

2. Если автоматический режим вам по какой-

то причине не подходит, то вы всегда можете ключить любой другой доступный режим.

Работа в режиме COOL/ HEAT (только для моделей с доступной функцией охлаждения) и FAN

1. Если вам по какой-либо причине не подходит автоматический режим, то вы всегда можете запустить кондиционер в режимах работы COOL, HEAT или FAN.

2. Нажмите кнопку регулировки температуры, чтобы установить желаемую температуру. в режиме COOL оптимальной температурой будет 21 °С, в режиме Неат, 28 °С.

3. Нажмите кнопку скорости вентилятора, чтобы выбрать его скорость из доступных уровней, AUTO, HIGH, MED или LOW.

4. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы запустить кондиционер в соответствии с указанными настройками. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. еще раз, чтобы остановить работу кондиционера.

Примечание:

• Режим FAN нельзя использовать для регулировки температуры в помещении.

Работа в режиме DRY

1. Нажмите кнопку выбора режимов, чтобы запустить кондици- онер в режиме DRY.

3. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы запустить кондиционер в соответствии с указанными настройками. Кондиционер нач- нет работать в режиме DRY с низкой скоростью вентилятора (LOW). Нажмите кнопку вКл./вЫКл. еще раз, чтобы остановить работу кондиционера.

Примечание:

• В зависимости от текущей температуры

в помещении и температуры, указанной

Page 9

фанкойл настенного типа 9

в настройках кондиционера, кондиционер будет автоматически работать, не включая режимы охлаждения и не изменяя скорость работы вентилятора.

Работа с таймером

Нажмите кнопку таймер включения, чтобы установить значения автоматического включения кондиционера. Нажмите кнопку таймер выключения, чтобы установить время авто- матического выключения.

1. Для установки время включения:

1. Нажмите кнопку таймер ВКЛ., на дисплее засветится индикатор таймера включения и последнее установленное время. теперь вы можете отрегулировать значение таймера включения.

2. Используйте кнопку таймер ВКЛ., чтобы установить желаемое время автоматического включения.

3. На дисплее будет отображаться установленное время таймера автоматического включения. вы можете увеличить его, используя кнопку таймер ВКЛ. если вы не изменяете настройки таймера включения, то через пару секунд установленное время появится в области цифрового дисплея и таймер начнет свой отсчет.

2. Для установки время выключения:

1. Нажмите кнопку таймер ВЫКЛ., на дисплее засветится индикатор таймера выключения и последнее установленное время. теперь вы можете отрегулировать значение таймера выключения.

2. Используйте кнопку таймер ВЫКЛ., чтобы установить желаемое время автоматического выключения.

3. На дисплее будет отображаться установленное время таймера автоматического выключения. вы можете увеличить его, используя кнопку таймер ВЫКЛ. если вы не изменяете настройки таймера выключения, то через пару

секунд установленное время появится в области цифрового дисплея и таймер начнет свой отсчет.

3. Одновремення установка таймера включения и выключения:

1. Нажмите кнопку таймер ВКЛ., на дисплее засветится индикатор таймера включения и последнее установленное время.

Теперь вы можете отрегулировать значение

таймера включения.

2. Используйте кнопку таймер ВКЛ., чтобы установить желаемое время автоматического включения.

3. Нажмите кнопку таймер ВЫКЛ., на дисплее засветится индикатор таймера выключения и последнее установленное время. теперь вы можете отрегулировать значение таймера выключения.

4. Используйте кнопку таймер ВЫКЛ., чтобы установить желаемое время автоматического выключения.

5. На дисплее будет отображаться установленное время таймера. если вы не изменяете настройки таймера выключения, то через пару секунд установленное время появится в области цифрового дисплея и таймер начнет свой отсчет.

Изменение настроек таймера:

• Чтобы изменить время таймера включения или выключения, просто нажмите соответствующую кнопку несколько раз.

• Чтобы отключить использование таймера автоматического включения или выключения, установите время работы таймеров на значении 00:00.

Примечание:

В настройках таймера используется относительное время, которое не зависит от текущего времени суток.

Page 10

energolux

Предупреждения

страните любые преграды между ПДУ и

1. У кондиционером. Наличие преград между ПДУ и кондиционером может быть причиной того, что кондиционер не будет реагировать на нажатие кнопок на ПДУ.

2. Избегайте контакта между ПДУ и любыми другими жидкостями.

3. Избегайте воздействия на ПДУ высоких температур и внешнего излучения от других электроприборов.

4. Не оставляйте ПДУ под воздействием прямых солнечных лучей, так как это может привести к повреждению или поломке.

5. Храните ПДУ подальше от бытовых приборов, которые являются источником сильных электромагнитных волн.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТ

Для оптимальной эксплуатации оборудования обратите внимание на следующие моменты:

• Установи те запланированное время работы с помощью таймера.

• Установи те приемлемую температуру для создания комфортных условий. Не устанавливайте слишком высокую или слишком низкую температуру.

• При работе в режиме Охлаждение ограничьте попадание в помещение прямого солнечного света. Прямые солнечные лучи нагревают помещение. Для увеличения эффективности кондиционирования рекомендуем опускать шторы или жалюзи.

• Открытые окна и двери влекут за собой падение производительности кондиционирования. Держите двери и окна закрытыми во время работы оборудования.

• Забитый фильтр влияет на эффективность работы оборудования. Регулярно чистите фильтр.

• Вы можете сэкономить примерно 10 % электроэнергии, если установите температуру в режиме Охлаждение на 1 °С выше, а в режиме Обогрев на 2 °С ниже желаемой.

АЦИИ

Если вы планируете долго не пользоваться оборудованием

Перед тем как на длительное время отключить оборудование:

1. Выключите оборудование на 3-4 часа в режиме Вентиляция, чтобы выветрить влагу из внутренних частей оборудования.

2. После отключения оборудования с помощью кнопки включение/выключение на пульте управления выключите автомат токовой защиты и/или выньте вилку из розетки.

3. Выньте батарейки из беспроводного пульта дистанционного управления.

Перед тем, как включить оборудование после длительного перерыва:

1. Тщательно очистите фильтр и поставьте его на место.

2. Убедитесь, что отверстия забора и подачи воздуха ничем не перекрыты.

3. Проверьте правильность подключения заземления.

УХОД ЗА ОБОРУДОВАНИЕМ

Перед тем, как проводить работы по уходу за фанкойлом, выключите его с помощью кнопки Включение/Выключение на пульте дистанционного управления, выключите автомат токовой защиты и/или выньте вилку силового кабеля из розетки.

Очистка внутреннего блока

1. Протрите внутренний блок сухой тряпкой.

2. Если внутренний блок очень загрязнён,

протрите его влажной тряпкой, смоченной в растворе мягкого моющего вещества, разведённого в чуть теплой воде.

3. Панель внутреннего блока можно снять, очистить и вытереть после чистки сухой тряпкой.

Очистка воздушного фильтра

Если фильтр забит пылью или другими инородными веществами, это повлияет на охлаждение или нагрев, а также велика вероятность того, что поток воздуха создаваемый оборудованием будет с запахом.

Page 11

фанкойл настенного типа 11

1. Откройте воздухозаборную решётку, как показано на рисунке, и аккуратно снимите фильтр.

2. Смывайте грязь с сетки фильтра с помощью мягкого моющего средства, тряпочки и воды до тех пор, пока вы не увидите ни одной пылинки.

3. Установи те на место в обратной последовательности сетку фильтра и воздухозаборную решётку.

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

В случае возникновения следующих ситуаций немедленно остановите работу оборудования, отключите электропитание и обратитесь в сервисный центр.

• Часто перегорает предохранитель или срабатывает автомат токовой защиты.

• Залили по неосторожности оборудование водой или в него попали посторонние предметы.

• Не работает или производит необычные переключения пульт управления.

• Другие необычные явления.

Кнопка аварийного управления

При нажатии кнопки аварийного управления фанкойл будет включаться в следующих режимах: Авто — Быстрое охлаждение — Выключен— Авто.

Режим «Авто»: Фанкойл автоматически выбирает режим работы для поддержания комфортной температуры, индикатор работы горит. Режим «Быстрое Охлаждение»: Фанкойл на 30 минут включает вентилятор на максимальной скорости, индикатор работы мигает, через 30 минут фанкойл перейдёт в режим «Авто».

КОДЫ ОШИБОК

При появлении кода ошибки на дисплее фанкойла запомните код, отключите оборудование и позвоните в ближайший Сервисный Центр.

Код ошибки Неисправность

Ошибка датчика уровня конденсата

Ошибка датчика температуры помещения

Ошибка датчика температуры трубы

Page 12

12 energolux ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

В случае возникновения следующих ситуаций устраните неисправности в соответствии с предлагаемыми способами. Если неисправность не устраняется, свяжитесь с продавцом оборудования и сообщите ему об обнаруженных проблемах.

Неисправность Вероятная причина Что сделать

Оборудование не запускается

Нет электропитания

Подождите возобновления питания

Выключен автомат токовой защиты и/или отключена вилка из розетки

Включите

Сгорел предохранитель в электрощите

Замените предохранитель

Неисправны батарейки в беспроводном пульте ДУ

Замените батарейки в беспроводном пульте ДУ

Не наступило время запуска

Подождите или отмените установку запуска по таймеру

Недостаточное охлаждение или обогрев

Неправильно установлена температура на пульте управления

Установи те правильную температуру

Фильтр воздуха загрязнён Очистите фильтр

Загорожены отверстия для забора и подачи воздуха

Устранит е препятствия

Открыты окна и двери Закройте окна и двери

Невозможно изменить скорость вращения вентилятора

Проверьте, не включено ли оборудование в режим AUTO (значок AUTO на дисплее пульта ДУ)

В режиме AUTO оборудование изменяет скорость вентилятора автоматически

Проверьте не включено ли оборудование в режим Осушение (значок DRY на дисплее пульта ДУ)

В режиме осушения оборудование меняет скорость вращения вентилятора автоматически. Скорость вентилятора можно менять только в режимах Охлаждение, Обогрев и Вентиляция

Не отображается установка температуры

Проверьте, не включено ли оборудование в режим Вентиляция

В режиме вентиляция температуру устанавливать нельзя

Через некоторое время индикация исчезает

Проверьте, не закончилось ли установленное

время работы по таймеру (на дисплее пульта ДУ отображается надпись

OFF TIMER)

Оборудование закончило работу потому, что истекло запрограммированное время его работы

Через некоторое время исчезает надпись

ON TIMER

Проверьте, не началось ли время работы, запрограммированное таймером.

При наступлении времени запрограммированного таймером для включения, оборудование включается и надпись исчезает

Кнопки на

пульте

не работают

Нажмите кнопку [RESET]

Page 13

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

FOR NETWORK

ADDRESS SETTING

SWITCH

of the dierent units,

SW1

of the SW1 mean the addresses

'0〜 F' of the ENC2 and 'ON/OFF'

ENC2

Датчик

уровня воды

Двигатель

вентилятора

105

Координатор

двигателя

Двигатель

вентилятора

YY/G/G

вентилятора

Respectively.

комнатный датчик температуры

датчик температуры сред. трубы

CN14

CN2

CN16

CN18

CN22

синий

CN1

CN5

CN23

CN3

CN1

CN10

CN6

CN13

ПЛАТА

RUN

КРАСНЫЙ

ЧЕРНЫЙ

БЕЛЫЙ

ДИСПЛЕЯ

CN2

ENC2

SW1

ALARM

СИНИЙ

X Y E

CN301

TO ON/OFF SWITCH

к центральному

пульту управления

и соединенный защитный слой с заземлением

Используйте 3-х жильный экранированный кабель

пульту управления

к индивидуальному

Переключатели

ПЛАТА

клапан

коричневый

CN12

CN15

CN20

CN21

CN19

CN17

TRANS OUT

помпы

Двигатель

Y/G

черный

20 2 0804919 83

красный

Электропитание

Page 14

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ДВУХТРУБНЫХ НАСТЕННЫХ ФАНКОЙЛОВ

Производительность, кВт

Потребляемая мощность, к Вт 0,028 0,04 0,044 0,05 0,06

Электропитан ие

Расход воздуха (высок./сред./низ.скорость), м

Уровень звуково го давления (высок./сред./низ. скорость), дБ(А) 30/24/20 35/29/24 37/31/26 39/33/28 40/34/29

Расход воды, л/ч Охлаждение 378 454 530 700 765

Падение давления воды в теплообменнике, кП а Охлаждение 12 18 22 26 29

Диаметр входной/выходной трубы, дюймы 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4

Диаметр дренажной трубы, мм 20 20 20 20 20

Размеры (В х Ш х Г), мм

Вес, кг

• Данные предоста влены при нормальном атмосферно м давлении воздуха;

а воздуха на входе 27 °С по сухому термометру; температура воздуха на входе 19 °С по влажному термометру; температура воды на входе/выходе 7/12 °С.

мпература воздуха на входе 20 °С по сухому термометру; температура воды на входе 70 °С; расход воздуха такой же, как в режиме охлаждения.

• Максимальная температура горячей воды на входе 70 ° С;

• Шумовые данные получены замером в безэховой комнате;

Модель SFW 250 A2 SFW 300 A2 SFW 400 A2 SFW 500 A2 SFW 600 A2

/ч 425/360/320 510/430/380 680/580/510 850/720/640 1020/870/770

Примечание:

Охлаждение 2,2 / 1,84 / 1,65 2,64 / 2,24 / 2,05 3,08 / 2,62 / 2,27 4,07 / 3,73 / 3,24 4,45 / 4,18 / 3,74

Обогрев 3,02 / 2,6 / 2,23 3,69 / 3,25 / 2,77 4,34 / 3,86 / 3,25 5,69 / 5,12 / 4,32 6,3 / 5,67 / 4,73

1 фаза, 230 В, 50 Гц

Без упаковки 210×915×290 210× 915×290 210×915×290 210×1070×316 210×1070×316

В упаковке

Без упаковки

В упаковке

315×1020×390 315×1020×390 315×1020×390 315×1180×415 315×1180×415

13 13 13,3 15,8 15,8

16,3 16,3 16,7 19,4 19,4

С А

Модель А E С D

SFW250A2 915 290 732 663

SFW300A2 915 290 732 663

SFW400A2 915 290 732 663

SFW500A2 1072 315 892 813

SFW600A2 1072 315 892 813

выход воды

вход воды

кабель эл. питания

выход воды

отвод конденсата

вход воды

Page 15

Монтажная пластина для SFW250A2, SFW300A3, SFW400A2

Монтажная пластина для SFW500A2, SFW600A2

Page 16

УТИЛИЗАЦИЯ

По окончании срока службы прибор следует утилизировать. Нормы утилизации зависят от региона Вашего проживания. Подробную информацию по утилизации прибора Вы може-те получить у представителя местного органа власти.

Срок службы прибора — 7 лет.

Испытательный Центр продукции по физическим показателям (ФБУ "РОСТЕСТМОСКВА") (рег. № RA.RU.21A365);

Акт анализа состояния производства №0730-05 от 02.06.2017 г. ОС «РОСТЕСТ-МОСКВА»

Изготовитель:

ГД МИДЕА ХИТИНГ ЭНД ВЕНТИЛЭЙТИНГ ЭКВИПМЕНТ

КО., ЛТД.

СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Товар соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», ТР ТС

020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

№ сертификата: № TC RU C-CN.АЯ46.B.80243

Срок действия:

С 02.06.2017 по 01.06.2022 г.

(При отсутствии копии нового сертификата в коробке, спрашивайте копию у продавца)

Товар сертифицирован на территории таможенного союза органом по сертификации:

«РОСТЕСТ-Москва» ЗАО «Региональный орган по сертификации и тестированию», г. Москва.

Адрес:

РФ, 119049, г.Москва, ул.Житная, д. 14, стр. 1

Фактический адрес:

РФ, 117418, г.Москва, Нахимовский просп., д. 31 Тел.: +7 (495) 6682715, +7 (499) 1291911 Факс: +7 (499) 1249996

e-mail: [email protected]

Аттестат рег. № RA.RU.10АЯ46. 27.04.2015 г., Росаккредитация.

GD MIDEA HEATING & VENTILATING EQUIPMENT CO., LTD.

Импортер: ООО «СЕВЕРКОН» Москва, 1-й Вешняковский проезд, дом 1 строение 7

Дата производства указывается на этикетке на коробке.

Сделано в Китае.

Сертификат выдан на основании:

Протоколы испытаний №№ 1257к-17/430, 1258к-17/430, 1259к-17/430 от 01.06.2017 г.

Испытательная лаборатория ФБУ «Государственный региональный центр стан-

дартизации, метрологии и испытаний в г. Москве» (ФБУ «РОСТЕСТ-МОСКВА») (рег. №РОСС RU.0001.21ГА31 от 18.04.2014 г. по 18.04.2019 г.); Протокол испытаний №№ 0959-262,

0960-262, 0961-262 от 01.06.2017 г.

Page 17

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Поздравляем Вас с приобретением техники отличного качества!

Требования производителя по техническому

обслуживанию фанкойлов Energolux:

1. График технического обслуживания фанкойлов Energolux: 4 раза в год.

2. Минимальный список мероприятий по техническому обслуживанию фанкойлов Energolux: чистка фильтров; осмотр электродвигателя; очистка крыльчаток; проверка работы пульта; проверка работы электронных компонентов; проверка работы трехходового клапана.

3. Перечень комплектующих, требующих замены при проведении технического обслуживания фанкойлов Energolux: фильтры (после года работы или по мере износа).

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор. Настоящая гарантия действительна только на территории РФ и только на изделия, купленные на территории РФ. Гарантия распространяется только на дефекты производственного характера (дефекты материала, изготовления или сборки изделия). Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей или изделия в сервисном центре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийные работы выполняются уполномоченной производителем организацией.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном. Он должен быть полностью и правильно заполнен, а также иметь штамп организации Продавца с отметкой о дате продажи. При первом запуске в эксплуатацию, организация производившая его, должна поставить свой штамп с отметкой о дате запуска. Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изд елия и его комплек тнос ть, вс е претензии по вне шнему виду

комплектности изделия предъявляйте Продав-

цу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка и/или подключение изделий допускается исключительно специалистами специализированных организаций , имеющими лицензии, установленные российским законодательством на данный вид работ. Дополнительную информацию об этом и других изделиях, а также информацию об адресах и телефонах сервисных центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание, Вы можете узнать у Продавца при покупке оборудования, а так же позвонив в центр технической поддержки 8-495-252-08-28, адрес в

Интернет: www.energolux.com, email: service@ severcon.ru

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучшения его технологических характеристик. Таки е изменения внос ятся в изд елие без пре дварительного уведомления Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению и/или улучшению ранее выпущенных изделий. Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/эксплуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а так же стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу только в слу чае, если Гарантийный талон полностью, правильно и разборчиво заполнен и в нем указаны: модель изделия, его серийный номер, наименование и адрес Продавца, дата продажи, а так же имеется подпись и штамп Продавца. Условием предоставления дополнительного сервисного обслуживания является обязательное проведение ежегодного технического обслуживания водонагревателя, специалистом авторизованного сервисного центра с занесением информации в соответствующие графы гарантийного талона, с момента начала эксплуатации. При отсутствии соответствующих документов гарантийный срок исчесляется с момента изготовления оборудования. Дата изготовления определяется по серийному номеру на заводской табличке. Гарантия на оборудование – 1 года.

Page 18

Действительность гарантии

Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей изделия в срок не более 45 (сорока пяти) дней. Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, происшедшего в результате переделки и регулировки изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие с национальными или местными техническими ст андарта ми и нормами безоп асно сти. Так же обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан согласовать монтаж купленного оборудования с эксплуатирующей организацией и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской Федерации. Продавец и Изготовитель не несу т ответственность за любые неблагоприятные последствия, связанные с использованием Покупателем купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана монтажа и разрешения вышеуказанных организаций.

Настоящая гарантия не распространяется на:

• Монтажные работы, а так же регламентные ра-

боты при плановых технических обслуживаньях, включая диагностические и регулировочные работы, а также расходуемые при этом материалы.

• Любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с

целью усовершенствования и расширения обычной сферы его применения, которая указана в Инстру кции по экспл уата ции из дели я, без пред вари тельного письменного согласия изготовителя.

• Нормальный из нос любых других дета лей, ест е-

ственное старение лакокрасочного покрытия, резиновых элементов (прокладки и уплотнения) и других сменных и быстроизнашивающихся деталей и узлов имеющих свой ограниченный срок службы, а так же на затраты связанные с воздействием выпадающих из нагреваемой воды солей (накипи).

• Слабые посторонние звуки, шум, вибрация, ко-

торые не в лияют на харак терист ики и рабо тоспособность изделия или его элементов.

• Ущерб в результате неполного или несоответ-

ствующего обслуживания (например, не выполнение ежегодного технического обслуживания).

Продавцом (изготовителем);

• Наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и т.д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности, концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало причиной несправности изделия;

• Ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/ пуска в эксплуатацию изделия не уполномоченными на то организациями/лицами;

• Стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.д.) и других причин находящихся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, которые причинили вред изделию;

• Неправильного подключения изделия к водопроводной сети, а также неисправностей (не соответствия рабочим параметрам и безопасности) водопроводной сети и прочих внешних сетей;

• Неправильного хранения изделия.

С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона “О защите прав потребителей” предоставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации на русском языке;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания, особенностями монтажа и эксплуатации к упленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду, комплектности купленного изделия не имеет.

Покупатель:_____________________________

Подпись: _______________________________

Дата: __________________________________

Настоящая гарантия не предоставляется в случаях:

• Если будет полностью/частично изменен, стерт,

удален или будет неразборчив серийный номер изделия;

• Использования изделия не по его прямому на-

значению, не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым

Page 19

16 energolux

Page 20

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

Заполняется при продаже

Модель/ Модель: ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Наименование и адрес продавца .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Телефон .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Дата продажи ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ф.И.О и подпись продавца ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Штамп продавца

Заполняется при монтаже и пуске в эксплуатацию

Дата монтажа ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Дата пуска в эксплуатацию ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Наименование и адрес организации ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ф.И.О и подпись технического специалиста .................................................................................................................................................................................................................................................................................

Штамп организации

Заполняется при проведении технического обслуживания

Page 21

Дата

технического

обслуживания

Наименование и адрес

авторизованной организации

Ф.И.О технического

специалиста

Список выполненных работ Подпись и

штамп

Замечания/

рекомендации

Page 22

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: ......................................................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ..............................................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата монтажа и пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

.............................................................................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: ......................................................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ..............................................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата монтажа и пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

.............................................................................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: ......................................................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ..............................................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата монтажа и пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

.............................................................................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: ......................................................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ..............................................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата монтажа и пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

.............................................................................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

Page 23

Ф.И.О. покупателя/ П.I.Б. покупця: ....................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................

Адрес/Адреса: ............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................

Телефон/ Телефон: ..................................................................................................................................................

Код заказа: ....................................................................................................................................................................

Дата ремонта/ Код замовлення: .......................................................................................................................

Сервис-центр/Сервiс-центр: ...............................................................................................................................

Мастер/Майстер: : ..................................................................................................................................................