Energolux SFC-300A1, SFC-400A1, SFC-450A1, SFC-500A1, SFC-600A1 User guide

...

Download

Page 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SFC-300A1 SFC-400A1 SFC-450A1 SFC-500A1 SFC-600A1 SFC-750A1 SFC-850A1 SFC-950A1 SFC-1200A1 SFC-1500A1

Page 2

Инструкция по эксплуатации

Гарантийное обслуживание производится в соответствии с гарантийными обязательствами, перечисленными в гарантийном талоне.

Примечание:

В тексте данной инструкции фанкойл кассетного типа может иметь такие технические названия как фанкойл, прибор, устройство и т. п.

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Основные элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Очистка фильтров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Идентификация аббревиатуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Сертификация продукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Тех н и ческие данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Коды ошибок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . 17

Услов ия гарантии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

фанкойлов кассетного типа компактных и стандартных

2-х и 4-х

трубных

SFC-300A1 SFC-400A1 SFC-450A1 SFC-500A1 SFC-600A1 SFC-750A1 SFC-850A1 SFC-950A1 SFC-1200A1 SFC-1500A1

Добро пожаловать в мир Energolux

Вы выбрали продукт от Energolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости вбудущем. Energolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько примеров на обложке этой инструкции. А также получить подробную информацию насайте

www.energolux.com

Внимательно изучите данное руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый прибор и наслаждаться его преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного комфортнее, благодаря легкости в использовании. Уда чи!

Адреса сервисных центров Вы можете найти на сайте: www.energolux.com или у Вашего дилера.

Page 3

фанкойлы кассетного типа компактные и стандартные 2-х и 4-х трубные 3

Перед выполнением работ по установке

фанкойла внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Ус танов ка фанкойла и подключение труб и проводов должны выполняться в строгом соответствии с инструкциями.

Указанные в настоящей инструкции

работы по установке оборудования должны выполняться в строгом соответствии с действующими требованиями строительных норм и правил, технических регламентов и иных нормативно-технических документов.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Чтобы избежать получения травм и нанесения ущерба другим людям и имуществу, внимательно прочтите и соблюдайте следующие инструкции. Данное оборудование не предназначено для использования маленькими детьми и людьми с ограниченной подвижностью, находящимися без надлежащего присмотра.

При установке

• Монтаж, перемещение и ремонт данного оборудования должны проводиться специалистами, имеющими соответствующую подготовку и квалификацию, а также соответствующие лицензии и сертификаты для выполнения данных видов работ. Неправильное выполнение монтажа, демонтажа, перемещение и ремонта оборудования может привести к возгоранию, поражению электротоком, нанесению травмы или ущерба, вследствие падения оборудования, утечки жидкости и т.п.

• Поверхность, на которую устанавливается и крепится оборудование, а также крепление оборудования должно быть рассчитано на вес оборудования.

• Используйте силовые и сигнальные кабели необходимого сечения согласно спецификации оборудования, требованиям инструкции, а также государственным правилам и стандартам. Не используйте удлинители или промежуточные соединения в силовом кабеле. Не подключайте несколько единиц оборудования к одному источнику питания. Не модернизируйте силовой кабель. Если произошло повреждение силового кабеля или вилки, необходимо обратиться в сервисную службу для замены.

• Предохранитель или автомат токовой защиты должен соответствовать мощности оборудования. Оборудование должно иметь надёжное заземление. Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током. Источник питания должен иметь защиту от утечки тока. Отсутствие защиты от утечки тока может привести к поражению электротоком.

• Не включайте питание до завершения работ по монтажу. Не устанавливайте и не используйте оборудование в помещениях с потенциально взрывоопасной атмосферой. Применение или хранение горючих материалов, жидкостей или газов возле оборудования может привести к возгоранию.

• При установке тщательно проветривайте помещение.

• Убедитесь в правильности установки и подсоединения дренажного трубопровода. Неправильное подсоединение может привести к протечке и нанесению ущерба имуществу.

• Не устанавливайте оборудование над компьютерами, оргтехникой и другим электрооборудованием. В случае протечки конденсата это оборудование может выйти из строя.

Во время эксплуатации

• Перед включением проверьте правильность установки воздушного фильтра. Если оборудование не эксплуатировалось длительное время, рекомендуется перед началом эксплуатации почистить фильтр.

• Не включайте и не выключайте оборудование посредством включения или выключения вилки из розетки. Используйте для этого кнопку включения и выключения пульта дистанционного управления.

• Не тяните за силовой кабель при отключении вилки из розетки. Это может привести к повреждению кабеля, короткому замыканию или поражению электротоком.

• Не используйте оборудование не по назначению. Данное оборудование не предназначено для хранения точных измерительных приборов, продуктов питания, животных, растений или предметов искусства, т.к. это может привести к их порче.

• Не стойте под струей холодного воздуха. Это может повредить вашему здоровью. Оберегайте домашних животных и растения от длительного воздействия воздушного потока, так как это вредно для их здоровья.

• Не суйте руки и другие части тела, а также посторонние предметы в отверстия для

Page 4

4 energolux

забора и подачи воздуха. Лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью и попавший в них предмет может нанести травму или вывести из строя оборудование. Внимательно присматривайте за маленькими детьми, и следите, чтобы они не играли рядом с оборудованием.

• При появлении каких либо признаков неисправности (запаха гари, повышенный шум и

т.п.) сразу же выключите оборудование и отключите от источника питания. Использование оборудования с признаками неисправности может привести к возгоранию, поломке и т.п. При появлении признаков неисправности необходимо обратиться в сервисный центр.

• Не эксплуатируйте оборудование длительное время в условиях высокой влажности. При работе оборудования в таких условиях существует вероятность образования избыточного количества конденсата, который может протечь и нанести ущерб имуществу.

• При использовании оборудования в одном помещении с печкой или другими нагревательными приборами проветривайте помещение и не направляйте воздушный поток прямо на них.

• Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и другие электроприборы непосредственно под оборудованием. В случае протечки конденсата эти электроприборы могут выйти из строя.

• Если предполагается не использовать оборудование в течение длительного времени, отсоедините вилку кабеля электропитания от розетки или выключите автомат токовой защиты, а также вытащите батарейки из беспроводного пульта управления.

• Не подвергайте оборудование и пульт управления воздействию влаги или жидкости.

При обслуживании

• Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками. Это может привести к поражению электротоком.

• Перед чисткой или обслуживанием отключите оборудование от источника питания.

• При уходе за оборудованием вставайте на устойчивую конструкцию, например, складную лестницу.

• При замене воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим частям внутри оборудования. Это может привести к травме.

• Не мойте оборудование водой, агрессивными или абразивными чистящими средствами. Вода может попасть внутрь и повредить изоляцию, что может повлечь за собой пора-

жение электрическим током. Агрессивные или абразивные чистящие средства могут повредить оборудование.

• Ни в коем случае не заряжайте батарейки и не бросайте их в огонь.

• При замене элементов питания заменяйте старые батарейки на новые того же типа. Использование старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв батарейки.

• В случае попадания жидкости из батарейки на кожу, в глаза или одежду, тщательно промойте их в чистой воде и обратитесь к врачу.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Перед началом работы установки внимательно прочитайте инструкцию. Строго придерживайтесь описания выполняемых операций. Нарушение технологии может повлечь за собой травмы для вас или окружающих, а также повреждение оборудования.

Проверка перед пуском

• Проверьте надёжность заземления.

• Проверьте, что фильтр установлен правильно.

• Перед пуском после долгого перерыва в

работе очистите фильтр (См. инструкцию по эксплуатации).

• Убедитесь, что ничего не препятствует входящему и исходящему воздушному потоку.

Оптимальная работа

Обратите внимание на следующие моменты для обеспечения нормальной работы:

• Направление прямого исходящего воздушного потока должно быть направлено в сторону от людей, находящихся в помещении.

• Устан овленная температура соответствует обеспечению комфортных условий. Не рекомендуется устанавливать слишком низкую температуру.

• Избегайте нагрева помещения солнечными лучами, занавесьте окно на время работы оборудования в режиме охлаждения.

• Открытые окна и двери могут снизить эффективность охлаждения. Закройте их.

• Используйте пульт управления для установки желаемого времени работы.

• Не закрывайте отверстия в оборудовании, предназначенные для забора и подачи воздуха.

• Не препятствуйте прямому воздушному потоку. Кондиционер может выключиться раньше, чем охладит всё помещение.

Page 5

фанкойлы кассетного типа компактные и стандартные 2-х и 4-х трубные 5

• Регулярно чистите фильтры. Загрязненные фильтры ведут к снижению эффективности работы оборудования.

Правила электробезопасности

• Все подключения должны проводиться квалифицированным персоналом.

• Подключения должны проводиться с соблюдением всех правил безопасности.

• Главный автомат токовой защиты должен быть оборудован устройством контроля утечки тока.

• Характеристики электропитания должны соответствовать требованиям спецификации для данного оборудования.

Запомните

• Не включайте оборудование если заземле- ние отключено.

• Не используйте оборудование с повреждён- ными электропроводами.

• При обнаружении повреждений немедленно замените провод.

• Перед первым пуском подайте питание за 12часов до пуска для прогрева оборудова- ния.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

Кассетный стандартный 2-х трубный фанкойл

4 монт. кронштейна

сторона жидк.

корпус эл. платы

инсп. отверстие насоса

дрен. отверстие

4 крепежных

болта

Кассетный стандартный 4-х трубный фанкойл

корпус

вход воды охлаждение

монтажные кронштейны

дренажный отвод

панель

вход воды обогрев

выход воды

выход воды охлаждение

Page 6

6 energolux

Кассетный компактный 2-х трубный фанкойл

Кассетный компактный 4-х трубный фанкойл

корпус

вход воды охлаждение

монтажные кронштейны

дренажный отвод

панель

вход воды обогрев

выход воды обогрев

выход воды охлаждение

МОНТАЖ

Выбор места для монтажа:

• Во избежание радиопомех устанавливайте кондиционер на расстоянии не менее 1 м от бытовых приборов, таких как телевизор, радиоприемник и т.п.

• Мощные радиопередатчики и другие источники высокочастотных помех могут вызвать нарушения в работе кондиционера. Поэтому перед установкой проконсультируйтесь по этому вопросу с представителем торговой организации, у которой Вы приобрели кондиционер.

• Не устанавливайте кондиционер в зоне возможной утечки легковоспламеняемых газов и жидкостей.

• Не устанавливайте кондиционер в зонах с высокой концентрацией паров машинного масла (мастерская, гараж), соли (на морском побережье) и серного газа (вблизи горячих источников) в атмосфере. При работе в таких условиях кондиционер быстро выходит из строя.

Защита от шума и вибрации:

• Во избежание повышенного шума и вибрации установите наружный блок на жесткое основание.

• Позаботьтесь о том, чтобы шум и горячий воздух от наружного блока не доставляли неудобство соседям.

• Если агрегат сильно шумит, обратитесь в сервисный центр.

корпус

панель

монтажные кронштейны

вход воды охлаждение

выход воды охлаждение

дренажный отвод

Page 7

фанкойлы кассетного типа компактные и стандартные 2-х и 4-х трубные 7

Электромонтаж:

• Не включайте и не отключайте кондиционер с помощью автомата питания. Пользуйтесь для этого пультом ДУ или выключателем, расположенным на внутреннем блоке.

• Заземление кондиционера должно выполняться в соответствии с требованиями Правил Устройств а Электроустановок.

• Для замены кабеля электропитания обратитесь в официальный сервисный центр.

Перемещение кондиционера на новое место:

Для перемещения кондиционера на новое место обратитесь к представителю торговой организации, у которой Вы приобрели кондиционер, поскольку это связано с удалением хладагента из системы, вакуумированием холодильного контура и проведением других специальных операций.

Монтаж кассетного стандартного 2-х трубного фанкойла

Необх. пространство для

монтажа

Пол

Вход

Выход

Вид №1

>250 0 мм.

>10 м м .

>1000мм.

Стор она

подключения

дренажного

патрубка

Стор она

подключения

трубопровода

Вид №2

Вид №3

Единицы: мм.

Выход

780 (Шпи лька)

840 мм (Кор пус)

880 мм (От верстие в п отолке)

950 мм (Дек . Панель)

780 (Шпи лька)

840 мм (Кор пус)

880 мм (От верстие в п отолке)

950 мм (Дек . Панель)

Корпус

800мм.

Шпильки

Панель

Потолок

Высота потолка

Вид №4

Вид №5

Потолок

Page 8

8 energolux

Рис. 7Рис. 6

Корпус

Центр

Установочная панель

Болт M6х12

Вид №6 Вид №7 Вид №8

Вид №9 Вид №10 Вид №11

Защелка

Рис. 12

Подключение

СЦК

Подключение

дренажного

трубопровода

Крючки

Поддон

Мотор привода

воздушых

заслонок

Болт

Крестовая отвертка

Поддон

Вид 12

Вид 13

Вид 14

Вид 15

Вид 16

Вид 15

Утечка

Потолок

Капли

Ослабьте верхнюю гайку

Отрегулируйте нижнюю гайку

Уклон не допускается

При установке крышки двигайте зажимы

Крепежный винт

Короб

Корпус

Потолок

Панель

Прокладка

Вентилятор

Выход воздуха

Теплоизоляция панели

Внешняя теплоизоляция

Теплоизоляция панели

трубопровода

Page 9

фанкойлы кассетного типа компактные и стандартные 2-х и 4-х трубные 9

Рис. b

Рис. а

1 - 1,5м.

Уклон 1/50

Вид а

>1,5м.

Уклон 1/50

Закрепите здесь

Дренажный трубопровод

Соединительная труба

Вид с

Уклон 1/50

1 - 1,5м.

Соединительный фитинг дренажного трубопровода

Менее 750мм.

Вид d

Вид b

Крышка

Трубка для залива воды

Патрубок для подключения дренажного трубопровода

Сервисное

отверстие

Корпус

Дренажный поддон

Заглушка

Монтаж кассетного стандартного 4-х трубного фанкойла

m m00 01>

m m 0 0 0 1

m m 0

0 0 1 >

Slit

880mm (ceiling hole)880mm (ceiling hole)880mm (ceiling hole)

300

190

4000~2500(mm)4000~2500(mm)4000~2500(mm)

>330

220

150

160

210

300

190

4000~2500(mm)

>330

220

150

160

210

сторона труб

сторона дренажа

размер по кр онштейнам - 780

корпус - 840

панель - 950

размер по кр онштейнам - 780

корпус - 840

панель - 950

подключение дренажа

подключение труб

потолок

пол

проем - 880

размеры в мм

панель

Page 10

10 energolux

±10m m

10-12mm

M6X12

корпус

центр

шаблон

Монтаж кассетного компактного 2-х трубного фанкойла

Installation paper board

H(mm)

261

213

2800~2300(mm)2800~2300(mm)2800~2300(mm)

>30 0

190

124

H(mm)

261

213

>30 0

190

124

сторона труб

сторона дренажа

размер по кр онштейнам - 545

корпус - 575

панель - 647

подключение дренажа

подключение труб

потолок

пол

проем - 600

размеры в мм

панель

размер по кр онштейнам - 545

корпус - 575

панель - 647

ТИП

компак тный

шаблон

центральное отверстие

корпус

2800-230 0мм (оптима льно)

4000мм максимум

261

190

124

261

190

124

1000мм минимум

Page 11

фанкойлы кассетного типа компактные и стандартные 2-х и 4-х трубные 11

0.8〜1.0 m

>1. 0 m

<200mm

0.8-1.0m

Max. 1000mm

0.8〜1.0 m

>1. 0 m

<200mm

0.8-1.0m

Max. 1000mm

а -правильно

b - не правильно

уклон более 1/100

N L

4 3 2 1

220-240v~ 50Hz

3×2.5mm

плата управления

для клапана обогрева

внутренний блок

разъем СN10

для клапан ох лаждения

проводной пульт (опция)

10-ти провод ной кабель

5×0.5 mm

панель

фотоприемни

Page 12

12 energolux

Монтаж кассетного компактного 4-х трубного фанкойла

Installation paper board

H(mm)

261

213

2800~2300(mm)28 00~2300(mm)280 0~2300(mm)

>30 0

190

124

110

157

H(mm)

261

213

2800~2300(mm)

>30 0

190

124

110

157

сторона труб

сторона дренажа

размер по кр онштейнам - 545

корпус - 575

панель - 647

подключение дренажа

подключение труб

потолок

пол

проем - 600

размеры в мм

панель

размер по кр онштейнам - 545

корпус - 575

панель - 647

ТИП

стандартный

компак тный

поддон

шаблон

центральное отверстие

корпус

поддон

Page 13

фанкойлы кассетного типа компактные и стандартные 2-х и 4-х трубные 13

0.8〜1.0 m

>1. 0 m

<200mm

0.8-1.0m

Max. 1000mm

0.8〜1.0 m

>1. 0 m

<200mm

0.8-1.0m

Max. 1000mm

а -правильно

b - не правильно

уклон более 1/100

N L

4 3 2 1

220-240v~ 50Hz

3×2.5mm

плата управления

для клапана обогрева

внутренний блок

разъем СN10

для клапан ох лаждения

проводной пульт (опция)

10-ти провод ной кабель

5×0.5 mm

панель

фотоприемни

Page 14

14 energolux

РЕМОНТ

Если возникли нарушения нормальной работы кондиционера, немедленно отключите электропитание и обратитесь в торговую организацию, у которой Вы приобрели кондиционер. Назовите модель, опишите условия эксплуатации и неисправность. Не пытайтесь ремонтировать кондиционер самостоятельно, обратитесь к квалифицированному специалисту.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АББРЕВИАТУРЫ

SFC-300A1

Без обозначения — компактное 2-х трубное

A1 — стандартное 2-х трубное S — компактное 4-х трубное F — стандартное 4-х трубное

номинальный расход воздуха (300 куб. фут/мин)

Energolux (фанкойл с водяным охлаждением)

УТИЛИЗАЦИЯ

По окончании срока службы прибор следует утилизировать. Нормы утилизации зависят от региона Вашего проживания. Подробную ин фор ма цию по утилизации прибора Вы можете получить у представителя местного органа власти.

Срок службы прибора × 5 лет.

СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ

Тов а р соответствует требованиям:

ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»

№ сертификата:

№ TC RU C-LV.АЯ46.В.73150

Срок действия:

С 19.01.2 016 по 13.01. 2021 г. (При отсутствии копии нового сертификата

в коробке, спрашивайте копию у продавца)

Page 15

фанкойлы кассетного типа компактные и стандартные 2-х и 4-х трубные 15

Тов а р сертифицирован на территории таможенного союза органом по сертификации:

«РОСТЕСТ-Москва» ЗАО «Региональный орган по сертификации и тестированию», г. Москва.

Адрес:

РФ, 119049, г.Москва, ул.Житная, д. 14, стр. 1

Фактический адрес:

РФ, 117418, г.Москва, Нахимовский просп., д. 31 Тел. : +7 (4 95 ) 66 82 715, +7 (499) 1291911 Факс: +7 (499) 1249996

e-mail: [email protected]

Аттестат рег. № RA.RU.10АЯ46. 27.04.2015 г., Росаккредитация.

Сертификат выдан на основании:

Протоколы

испытаний №№ 24к-16/4 30 , 23к-16/43 0, 2 2к-16/4 30, 21к-16/43 0 от 12.01. 2016 г. Испытательная лаборатория ФБУ «Государственный региональный центр стандартизации, метрологии и испытаний в г. Москве» (ФБУ «РОСТЕСТ-МОСКВА») (рег. №РОСС RU.0001.21ГА31 от 18.0 4.2 014 г. по 18.04 .2019 г.);

Протокол испытаний №№ 0020-262, 0021-262, 0022-262, 00236-262 от 14.01. 2016 г. Испытательный центр промышленной продукции «Ростест-Москва» (рег. № РОСС RU.0001.21АЯ43 от 05.05.2011 г. до 05.05.2016 г.) Акт анализа состояния производства № 40-05 от 15.06 .2015 г. ОС «РОСТЕСТ-МОСКВА»

Изготовитель:

ГД МИДЕА ХИТИНГ ЭНД ВЕНТИЛЭЙТИНГ ЭКВИПМЕНТ КО., ЛТД.

GD MIDEA HEATING & VENTIL ATING EQUIPMENT CO., LTD.

Импортер:

ООО «СЕВЕРКОН» 129 281, Москва, Олонецкий проезд, д.4, корп.2, пом.XII, ком 11/1 LLC «SEVERCON» 129281, Moscow, Olonetsky passage, 4, build 2, ap. XII, room 11/1

Дата производства указывается на этикетке на коробке.

Сделано в Китае.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель SFC300A1 SFC400A1 SFC450A1 SFC500A1 SFC600A1 SFC750A1 SFC850A1 SFC950A1 SFC1200A1 SFC1500A1

Производительность, кВт

Охла ждение 3 / 2,58 / 2,16 3,7 / 3,18 / 2,66 4,5 / 3,6 / 3 ,06 5,7 / 4,73 / 3, 96 7 / 5,62 / 4,72 7,27 / 6,46 / 5 71 8,22 / 7,3 9 / 6,54 1 0,39 / 9,2 5 / 8,2 12,9 / 11,51 / 10,21

Обогр ев 4 / 3,5 / 3,0 8 5 ,1 / 4,3 / 3,83 6 / 4,76 / 4,07 9,66 / 7,72 / 6 ,27 11,55 / 9,24 / 7,51 12,42 / 9,9 3 / 8,07 13, 85 / 11,08 / 9 17,58 / 14,0 6 / 11,42 17,6 / 14,08 / 11,4 4

Потребляемая мощность, кВт 0,05 0,07 0,07 0,095 0,125 0,13 0,15 0,155 0,19 0,19

Электропит ание 1 ôàçà, 2 30 Â, 50 Ãö

Расход воздуха, м

/÷ 510/440/360 680/580/480 765 850/730/600 1000/850/ 720 1250/1060/900 1400/1190/1010 1600/1360/1150 20 00/1700/1440 2550/2170/1840

Уровень з вукового д авления (вы сокая/ средняя/низкая скорость), дБ(А)

36/33 /28 42/39/ 32 45/42/ 34 45/41/36 46/42/ 37 47/43/38 48/44/39 49/45 /40 50/46/41

Расход во ды, л/ч Охла ждение 522 642 708 774 984 1200 1248 14 16 178 8 2214 Падени е давлени я во-

ды в тепло обменнике, кПа

Охла ждение 14 15 16 16 23,8 25, 2 27 31,2 44 40

Диамет р входной/ выходной т рубы, дюймы

3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4

Диамет р дренаж ной трубы, м м

25 25 25 25 32 32 32 32 32 32

Размер ы (В х Ш х Г), мм

Без упаковки 261х575х575 261х575х575 261х575х575 261х575х575 230x840x840 230x840x840 230x840x840 300x840x840 300x840x840 300x840x840

В упаковке 290х655х655 290х655х655 290х655х655 290х655х655 237x900x900 237x900x900 237x900x900 307x900x900 307x900x900 307x900x900

Âåñ, êã

Без упаковки 16,5 16,5 16,5 16,5 30 30 30 30,5 30,5 30,5

В упаковке 20 20 20 20 32 32 32 33 33 33

Декоративная панель SCP22M1 SCP22M1 SCP22M1 SCP22M1 SCP21M1 SCP21M1 SCP21M1 SCP21M1 SCP21M1 SCP21M1

Размер ы (В х Ш х Г), мм

Без упаковки 50х647х647 50х647х647 50х647х647 50х647х647 45x950x950 45x950x950 45x950x950 45x950x950 45x950x950 45x950x950

В упаковке 123х715х715 123х715х715 123х715х715 123 х715х715 9 0x1035x1035 90x1035x103 5 9 0x1035x1035 90 x1035x1035 90x1035x1035 90x103 5x1035

Âåñ, êã

Без упаковки 3 3 3 3 6 6 6 6 6 6

В упаковк е 5 5 5 5 9 9 9 9 9 9

Page 16

16 energolux

Охлаждение: температура входящего воздуха 27 °С по сухому термометру, 19 °С по влажному термометру, температура воды на входе / выходе 7 / 12 °С.

Нагрев: температура входящего воздуха 20 °С по сухому термометру, температура воды на входе 70 °С Элетропитание: 220 В / 50 Гц / 1 ф.

КОДЫ ОШИБОК

Кассетный стандартный фанкойл

№значение ошибки running timer dSFCosting alarm индикатор

термистор комнатной

температуры

×• ××Е2

2 трубный термистор •×××ЕЗ/Е4

3 ошибка EEPROM • • × × Е7

4 уровень конденсата ×× ×•Е8

× — выключен, • — мигает с частотой 5 Гц

Кассетный компактный фанкойл

№значение ошибки running timer dSFCosting alarm

термистор комнатной

температуры

×•××

2 трубный термистор •×××

3 ошибка EEPROM • • × ×

4 уровень конденсата ×××•

Indoor unit switch at long-

range controller is dialed

to OFF

××•×

× — выключен, • — мигает с частотой 5 Гц

Page 17

фанкойлы кассетного типа компактные и стандартные 2-х и 4-х трубные 17

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Модель RM12A/BGEF

Питание

3.0 В (батареи типа R03/LR03) * 2 шт.

Дальность передачи сигнала

8 м

Рабочие температуры

-5 °C ~ 60 °C

1. MUTE

Работает только в режимах COOL, HEAT, FAN для снижения шума изменяет скорость вентилятора на низкую.

2. MODE

Для изменения режима работы, изменяется в порядке:

3. UP

Каждое нажатие увеличивает уставку температуры на 1 °C. до 30 °С.

DOWN

Каждое нажатие уменьшает уставку температуры на 1 °C до 17 °C. Примечание: не работает в режиме FAN.

4. TIMER ON

Нажатие активирует таймер включения. Каждое нажатие увеличивает время работы таймера на 30мин. После 10 часов увеличивает на 1 час. Для отмены таймера выбрать 0.0.

5. TIMER OFF

6. OK

Для подтверждения установок и изменений.

7. CL OCK

Для установки времени (начальная уставка 12: 00 )

Примечание: нажать CLOCK на 5 сек, значения часа мигают, настройка кнопками 3. Еще раз нажать — мигают значения минут, настройка кнопками 3.

8. ON/OFF

Для включения и выключения кондиционера.

9. FAN

Для изменения скорости вентилятора:

Примечание: не работает в режимах AUTO и

DRY

Примечание: только для 5-скоростной версии пульта и блока

10. HEALTHY RUNNINIG

Кнопка зарезервирована

11. D IR ECT

Для ступенчатой регулировки положения жалюзи. Каждое нажатие — изменение положения на 6 градусов.

Page 18

18 energolux

12. FOLLOW ME/SELF CLEAN

• Активирует режим Follow Me. Если нажать и удерживать 2 сек., то активируется режим

SELF CLEAN.

• Когда активирован Follow Me, значение ком-

натной температуры считываются с места расположения пульта. Передача данных каждые 3 минуты. Режим отключается если в течении 7 минут на кондиционер не поступают данные о температуре.

• Когда активирован SELF CLEAN, по окончании работы кондиционер проводит очистку испарителя. Во вр

емя работы этой функции

на дисплее символ SC.

13. Wind Vert Swing

Для активации автоматической смены положения жалюзи в вертикальной плоскости.

14. Wind Horiz Swing

Для активации автоматической смены положения жалюзи в горизонтальной плоскости. * только для блоков с этой функцией

Примечание: пульт управления Вашего кондиционера может незначительно отличаться от описанного выше пульта.

Дисплей пульта

Дисплей режимов работы

Мигает при передаче данных.

Тем п е р ат у р а в помещении или уста-

новленная.

Показывает включенное состояние

пульта.

Показывает, что активирован

TIMER ON.

Показывает, что активирован

TIMER OFF.

Часы и минуты

Показывает, что активирован

SLEEP MODE

Показывает, что активирован

Follow Me

Показывает включение блокировки

кнопок

Режим AUTO.

Низкая скорость.

Средняя скорость.

Высокая скорость.

Все индикаторы даны для примера и могут отличаться на вашем кондиционере.

Автоматический режим

Убедитесь, что электропитание на кондиционер подано. При этом индикатор OPERATION мигает.

1. Нажмите MODE для выбора режима, выбор — AUTO.

2. Нажмите UP/DOWN для установки желаемой температуры, доступно 17-3 0 ° С, с регулировкой через 1 градус.

3. Нажмите ON/OFF для включения кондиционера.

Примечание:

• В режиме AUTO самостоятельно выбирает между режимами охлаждения, обогрева, вентиляции, температура устанавливается пультом.

• В режиме AUTO скорость вентилятора изменить нельзя.

• Если режим AUTO не является комфортным для вас, выберите режим работы вручную.

исплей скорости вентилятора

Page 19

фанкойлы кассетного типа компактные и стандартные 2-х и 4-х трубные 19

Режим охлаждения / Нагрева / Вентиляции

Убедитесь, что электропитание на кондиционер подано. При этом индикатор OPERATION мигает.

1. Нажмите MODE для выбора режима, охлаждение (COOL), обогрев (HEAT), вентиляция

(FAN).

2. Нажмите UP/DOWN для установки желае-

мой температуры, доступно 17-3 0 ° С, с регулировкой через 1 градус.

3. Нажмите FAN для выбора скорости вентилятора, выбор: авто, низкая, средняя или высокая скорости.

4. Нажмите ON/OFF для включения кондиционера.

Примечание: В режиме вентиляции температура не выставляется.

Уст ановка часов

Перед пользованием кондиционером установите часы. Часы работают вне зависимости, включен кондиционер или нет.

Уст ановк а времени.

После установки батарей в пульт нажмите и удерживайте кнопку CLOCK 3сек. На дисплее появится 12:00 , и будет мигать.

1. Кнопка TIME, нажмите ее, и нажимайте кнопки и для установки времени, каждое нажатие изменяет показание на 1 минуту, продолжительное нажатие изменяет показания быстро. Если удерживать кнопку нажатой, то показания будут меняться на 10 минут.

2. Кнопка CLOCK Когда время установлено, нажмите эту кнопку, или подождите 3 секунды, для выхода и запоминания установки.

3. Изменение установки времени Нажмите CLOCK на 3 секунды, показания времени будут мигать. Дале следуйте пунктам 1 и 2. Примерная точность хода часов— 15сек/день.

Режим осушения

Убедитесь, что электропитание на кондиционер подано. При этом индикатор OPERATION мигает.

1. Нажмите MODE для выбора режима, выбор— DRY.

2. Нажмите UP/DOWN для установки желаемой температуры, доступно 17-3 0 ° С, с регулировкой через 1 градус.

3. Нажмите ON/OFF для включения кондиционера.

Примечание: В режиме осушения температура не выставляется.

Регулирование воздушного потока

Используйте кнопки и для регулирования воздушного потока.

1. Зафиксировать необходимое положение

жалюзи можно использую кнопку на пульте. Каждое нажатие изменяет положение жалюзи на 6 градусов.

2. Для включения автоматического покачива-

ния жалюзи используйте кнопку на пульте.

Примечание: При смене режима работы жалюзи автоматически устанавливаются в наиболее эффективное положение.

Работа с таймерами

Нажмите кнопку TIMER ON для настройки автоматического включения кондиционера. Нажмите кнопку TIMER OFF для настройки автоматического выключения кондиционера.

Уст ановк а автоматического включения:

1. Нажмите TIMER ON. На пульте отобразится

последняя (если была) установка и

знак «h». Сброс старой установки времени готов.

2. Снова нажмите TIMER ON для установки времени включения. Каждое нажатие изменяет уставку на 0,5 часа, после 10 часов на 1 час. Возможная уставка от 0,5 до 24 часов.

3. Через 1 секунду после ввода уставки, пульт передаст на кондиционер данные. Еще через 1 секунду значок «h» на дисплее пропадет и снова появится.

Уст ановк а автоматического включения:

1. Нажмите TIMER OFF. На пульте отобразится

последняя (если была) установка и

знак «h». Сброс старой установки времени готов.

2. Снова нажмите TIMER OFF для установки времени включения. Каждое нажатие изменяет уставку на 0,5 часа, после 10 часов на

1час. Возможная уставка от 0,5 до 24 часов.

3. Через 1 секунду после ввода уставки, пульт

передаст на кондиционер данные. Еще через 1 секунду значок «h» на дисплее пропадет и снова появится.

Page 20

20 energolux

Внимание!

Когда вы выбрали установки таймера, в выбранное время пульт передает сигнал кондиционеру. Обеспечьте такое положение пульта, чтобы передача сигнала была беспрепятственной. Тай м еры включения и выключения являются таймерами абсолютного времени, т.е. включают или выключают кондиционер через заданное вами время.

5. 6.

Максимальное

расстояние от пульта до

кондиционера 8 м

Установк а

держателя пульта

в держатель

Смена

батареек

в пульте

Примеры установок таймеров

Тай мер включения

Функция TIMER ON используется для автоматического включения кондиционера через заданное время.

Пример: Включение через 6 часов

1. Нажмите TIMER ON, последняя уставка и знак «h» высветятся на дисплее пульта.

2. Нажимайте TIMER ON чтобы на дсиплее отобразилось «6.0h».

3. Через 2 сек. на дисплее снова отобразится время. Индиактор «TIMER ON ( )» напоминает, что функция включена.

Тай мер выключения

Функция TIMER OFF используется для автоматического выключения кондиционера через заданное время.

Пример: Выключение через 10 часов

1. Нажмите TIMER OFF, последняя уставка и знак «h» высветятся на дисплее пульта.

2. Нажимайте TIMER OFF чтобы на дсиплее отобразилось «10.0h».

3. Через 2 сек. на дисплее снова отобразится время. Индиактор «TIMER OFF ( )» напоминает, что функция включена.

Комбинирование таймеров

TIMER OFF TIMER ON

Пример: Выключить кондиционер через 2 часа и снова включить через 10 часов.

1. Нажмите TIMER OFF.

2. Нажмите еще раз TIMER OFF для установки

2.0h на дисплее TIMER OFF.

Page 21

фанкойлы кассетного типа компактные и стандартные 2-х и 4-х трубные 21

3. Нажмите TIMER ON.

4. Нажимайте еще раз TIMER ON для установ- ки 10.0h на дисплее TIMER ON.

5. Подождите 2 сек., на дисплее снова ото- бразится время. Индикаторы TIMER ON и TIMER OFF будут напоминать, что функция включена.

TIMER ON

TIMER OFF

Пример: Включить кондиционер через 2 часа и выключить через 5 часов.

1. Нажмите TIMER ON

2. Нажмите еще раз TIMER ON для установки

2.0h на дисплее TIMER ON.

3. Нажмите TIMER OFF

4. Нажимайте еще раз TIMER OFF для установки 5.0h на дисплее TIMER OF.

5. Подождите 2сек., на дисплее снова ото- бразится время. Индикаторы TIMER ON и TIMER OFF будут напоминать, что функция включена.

Page 22

22 energolux

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Поздравляем Вас с приобретением техники отличного качества!

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор. Настоящая гарантия действительна только натерритории РФ и только на изделия, купленные на территории РФ. Гарантия распространяется только на дефекты производственного характера (дефекты материала, изготовления или сборки изделия). Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей или изделия в сервисном центре или уПокупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийные работы выполняются уполномоченной производителем организацией.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном. Он должен быть полностью и правильно заполнен, атакже иметь штамп организации Продавца с отметкой одате продажи. При первом запуске в эксплуатацию, организация производившая его, должна поставить свой штамп с отметкой о дате запуска. Запрещается вносить в Гарантийный талон какиелибо изменения, а также стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщат е льн о проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии по внешнему виду икомплектности изделия предъявляйте Продавцу припокупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Устан ов ка и/или подключение изделий допускается исключительно специалистами специализированных организаций , имеющими лицензии, установленные российским законодательством на данный вид работ.

Дополнительную информацию об этом и других изделиях, а также информацию об адресах и телефонах сервисных центрах, уполномоченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание, Вы можете узнать у Продавца при покупке оборудования, а так же позвонив в центр технической поддержки 8-495-252-08-28, адрес в Интернет:

www.energolux.com

Производитель оставляет за собой изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью улучшения его технологических характеристик. Таки е изменения вносятся в изделие без предварительного уведомления Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению и/или улу чшению ранее выпущенных изделий. Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до тельно изучить его инструкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в Гарантийный талон какиелибо изменения, а так же стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии.

Настоящая гарантия имеет силу только в случае, если Гарантийный талон полностью, правильно и разборчиво заполнен и в изделия, его серийный номер, наименование и адрес Продавца, дата продажи, атакже имеется подпись и штамп Продавца. Условием предоставления дополнительного сервисного обслуживания является обязательное проведение ежегодного технического обслуживания водонагревателя, специалистом авторизованного сервисного центра с занесением информации в соответствующие графы гарантийного талона, с момента начала эксплуатации. При гарантийный срок исчесляется с момента изготовления оборудования. Дата изготовления определяется по серийному номеру на заводской табличке. Гарантия на оборудование – 3 года.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замену дефектных деталей изделия в в срок не более 45 (сорока пяти) дней. гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба, происшедшего в результате переделки и регулировки изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответствие с национальными или местными техническими стандартами и нормами безопасности. Также обращаем внимание Покупателя на то, что в соответствии сЖилищноым РФ Покупатель обязан согласовать монтаж купленного оборудования с эксплуатирующей организацией и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые неблагоприятные последствия, связанные с использованием Покупателем купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана

установки/эксплуатации изделия внима-

отсутствии соответствующих документов

право вносить

нем указаны: модель

Настоящая

Кодексом

Page 23

фанкойлы кассетного типа компактные и стандартные 2-х и 4-х трубные 23

монтажа и разрешения вышеуказанных организаций.

Настоящая гарантия не распространяется на :

• Монтажные работы, а так же регламентные работы при плановых технических обслуживаньях, включая диагностические и регулировочные работы, а также расходуемые при этом материалы.

• Любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовершенствования и расширения обычной сферы

его применения, которая указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного письменного согласия изготовителя.

• Нормальный износ любых других деталей, естественное старение лакокрасочного покрытия, резиновых элементов (прокладки и уплотнения) и других сменных и быстроизнашивающихся деталей и узлов имеющих свой ограниченный срок службы, а так же на затраты связанные с

воздействием выпадающих из

нагреваемой воды солей (накипи).

• Слабые посторонние звуки, шум, вибрация, которые невлияют на характеристики и работоспособность изделия илиего элементов.

• Ущерб в результате неполного или несоответствующего обслуживания (например, не выполнение ежегодного технического обслуживания).

Настоящая гарантия не предоставляется в случаях:

• Если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет неразборчив серийный номер изделия;

• Использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым Продавцом (изготовителем);

• Наличия на

изделии механических повреждений (сколов, трещин, и т.д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности, концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало причиной несправности изделия;

• Ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/ пуска в эксплуатацию изделия не уполномоченными на то организациями/

лицами;

• Стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.д.) и других причин находящихся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, которые причинили вред изделию;

• Неправильного подключения изделия к водопроводной сети, а также неисправностей (не соответствия рабочим параметрам и безопас-

ности) водопроводной сети и прочих внешних сетей;

• Неправильного хранения изделия;

Покупатель-

потребитель предупрежден о том, что всоответствии с п. 11 “Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации” Пост.Правительства РФ от 19.01.1998 . №55 он не вправе требовать обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона “Озащите прав потребителей” и

ст. 502 ГК РФ.

С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном

изделии и его потребительских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона “О защите прав потребителей” предоставлена Покупателю вполном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуата-

ции нарусском языке;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями

гарантийного

обслуживания, особенностями

монтажа и эксплуатации купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду, ком-

плектности купленного изделия не имеет.

Покупатель: _______________________________________

Подпись: _________________________________________

Дата: _____________________________________________

Page 24

24 energolux

Page 25

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

Заполняется при продаже

Модель/ Модель: ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Наименование и адрес продавца .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Телефон .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Дата продажи ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ф.И.О и подпись продавца ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Штамп продавца

Заполняется при монтаже и пуске в эксплуатацию

Дата монтажа ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Дата пуска в эксплуатацию ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Наименование и адрес организации ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................

Ф.И.О и подпись технического специалиста .................................................................................................................................................................................................................................................................................

Штамп организации

Заполняется при проведении технического обслуживания

Page 26

Дата

технического

обслуживания

Наименование и адрес

авторизованной организации

Ф.И.О технического

специалиста

Список выполненных работ Подпись и

штамп

Замечания/

рекомендации

Page 27

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: ......................................................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ..............................................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата монтажа и пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

.............................................................................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: ......................................................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ..............................................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата монтажа и пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

.............................................................................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: ......................................................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ..............................................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата монтажа и пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

.............................................................................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: ......................................................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ..............................................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата монтажа и пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

.............................................................................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

Page 28

Ф.И.О. покупателя/ П.I.Б. покупця: ....................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................

Адрес/Адреса: ............................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................

Телефон/ Телефон: ..................................................................................................................................................

Код заказа: ....................................................................................................................................................................

Дата ремонта/ Код замовлення: .......................................................................................................................

Сервис-центр/Сервiс-центр: ...............................................................................................................................

Мастер/Майстер: : ..................................................................................................................................................