Energizer CHVCM4 User guide

Best used with Energizer® NiMH batteries

Utilisation optimale avec les piles NiMH Energizer®

Mejor si se usa con pilas NiMH Energizer®

Melhor se usado com pilhas Energizer® NiMH

Thank You for Choosing the

Energizer Recharge® Value Charger

Please read this manual before you use the charger, and save
it for reference.

Batteries: Nickel Metal Hydride (NiMH) Rechargeable
batteries

Sizes: AA and AAA
Recommended: Energizer

CHARGING

1. Load Batteries into Charger (see picture)

• Insert batteries to match polarity marks (+ and -)

2. Plug in the Charger

• Plug the charger into a standard AC outlet

3. Charging indication

• No illumination when batteries are not inserted

• Solid red equals charging

• Solid green equals complete

• Pulsing red equals bad battery

4. Store

• Unplug the charger from the AC outlet: remove batteries

CHARGING TIMES

Battery Size Rated Capacity
(NiMH) (mAh)

AA
AA

AAA

Note: Batteries will not be damaged if left in the charger for a longer time.

1300-2000
2000-2300

500-800

® NiMH Batteries

Approximate
Charge Time (hrs)*

6-8

8-10

5-7

* Charge times are a guide only.
Timing may differ according to
brands/mAh capacity and
environment conditions at the
time of charge

FEATURES

• Charges 2 or 4 NiMH AA’s or AAA’s at a time

• Fold-out plug for compact storage

• Auto Timer

• Auto Shut-off

• Short circuit detection

• Good/bad battery status

SPECIFICATIONS

Model: CHVCM4
Charges: 2 or 4 AA or AAA NiMH
Input (US): AC 110-127V, 50/60Hz 6W
Input: AC 100-240V, 50/60Hz 6W
Charging Current/Output: DC 2.8V - 260-300mA (AA x 2 or 4)

DC 2.8V - 120-150mA (AAA x 2 or 4)
Safety Feature: Auto shut off - Voltage Detection and Timer
Reverse Polarity Protection
Primary/Bad Battery Detection

WARNING

To avoid personal injury and property damage from, but not limited to,
the risk of electric shock or fire:

• Charge only Nickel Metal Hydride (NiMH) rechargeable batteries.
Charging other types of batteries may cause them to leak, rupture
or explode.

• Do not open battery, dispose of in fire, put in backwards, mix with
used or other battery types or short circuit – may ignite, explode,
leak or get hot causing injury.

• Use the charger only in dry locations. Keep away from rain, snow or
excessive moisture.

• This charger is intended to be in a vertical or floor mount position.

• Never plug battery chargers into an extension cord.

• Do not operate the charger if damaged.

• Do not disassemble, modify any part of the charger, or attempt to
use the charger as a power source.

• Unplug before attempting maintenance or cleaning.

•

For use in other countries beyond USA, attach the proper plug adapter.

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

LIFETIME LIMITED WARRANTY

Lifetime Limited Warranty: Warranty covers any defect in material or
workmanship. It excludes damage caused by normal wear and tear,
misuse, modification. Warranty lasts for as long as the original United
States or Canadian purchaser owns this Energizer® Battery Charger
and these Energizer® Nickel-Metal Hydride Rechargeable Batteries.
Warranty terminates if you sell or transfer them. Energizer will repair or
replace them at its option. Call 1-800-383-7323 for warranty service.
Warranty is limited to consumer use. EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND
CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY
TO YOU. WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY
HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY BY JURISDICTION.

Questions? Visit www.energizer.com
www.energizer.ca

Energizer Brands, LLC, St. Louis, MO 63141
Energizer Canada, Inc., Mississauga, Ontario L5N 6J5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ­SAVE THESE INSTRUCTIONS. DANGER

- TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

UPN-145576 © 2019 Energizer.

Merci d’avoir choisi le

Chargeur Valeur Energizer Recharge®

Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser le chargeur, puis le
conserver pour référence.

Piles : Piles nickel-métal-hydrure (NiMH) rechargeables
Formats : AA et AAA

6-8

5-7

®

* Le temps de charge est
seulement un guide. Le temps
peut varier selon les marques/la
capacité mAh et les conditions
environnementales lors de la
charge

Recommandation : Piles NiMH Energizer

CHARGE

1. Chargez les piles dans le chargeur (voir image)

• Insérez les piles en faisant correspondre la polarité (+ et -)

2. Branchez le chargeur

• Branchez le chargeur sur une prise secteur standard

3. Indication de charge

• Le voyant n'est pas allumé lorsque les piles ne sont pas insérées

• Le voyant rouge fixe indique que l'appareil est en cours de charge

• Le voyant vert fixe indique que la charge est terminée

• Le voyant rouge clignotant indique que la pile est défectueuse

4. Entreposage

• Débranchez le chargeur de la prise secteur : retirez les piles

DURÉES DE CHARGE

AA
AA

AAA

Capacité nominale

1300-2000
2000-2300

500-800

Format de pile
(NiMH) (mAh)

Remarque : Les piles ne seront pas endommagées si vous les laissez plus longtemps

dans le chargeur.

Temps de charge

approximatif (heures)*

8-10

CARACTÉRISTIQUES

• Charge simultanément 2 ou 4 piles NiMH AA ou AAA

• Fiche repliable pour rangement compact

• Minuterie automatique

• Arrêt automatique

• Détection de court-circuitage

• Statut de bonne/mauvaise pile

SPÉCIFICATIONS

Modèle: CHVCM4
Charge:
Courant d’entrée (US):
Courant d’entrée:
Courant de charge:

Caractéristique sécuritaire: Arrêt automatique - Détection de la tension et

Minuterie
Protection contre la polarité renversée
Pile primaire/Détection de mauvaise pile et de
court-circuit

2 ou 4 AA ou AAA NiMH
AC 110-127V, 50/60Hz 6W
AC 100-240V, 50/60Hz 6W
DC 2.8V - 260-300mA (AA x 2 ou 4)
DC 2.8V - 120-150mA (AAA x 2 ou 4)

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures et les dommages matériels provenant, sans
toutefois s’y limiter, du risque de choc électrique ou d’incendie :

• Ne chargez que des piles nickel-métal-hydrure (NiMH) rechargeables.
Charger des piles d’un autre type risque de les faire fuir, se rompre ou exploser.

• N’ouvrez pas les piles, ne les jetez pas au feu, ne les installez pas à
l’envers, ne les mélangez pas avec des piles usées ou d’un autre type et ne les

faites pas court-circuiter – elles risqueraient de s’enflammer, d’exploser, de
fuir ou de chauffer et de provoquer des blessures.

• Utilisez exclusivement le chargeur dans des endroits secs. Conservez-le à

l’écart de la pluie, de la neige ou de l’humidité excessive.

• Ce chargeur est destiné à être en position verticale ou de montage au sol.

• Ne branchez jamais un chargeur de piles dans une rallonge.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur s’il est endommagé.

• Ne désassemblez pas le chargeur et ne modifiez aucune de ses pièces.

N’essayez pas non plus de l’utiliser comme source d’alimentation.

• Débranchez-le avant d’essayer de l’entretenir ou de le nettoyer.

• Pour utilisation dans des pays autres que les É.-U., posez l’adaptateur de

prise approprié.

• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes

(enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, sauf si elles
sont supervisées ou ont été formés à l’utilisation de l’appareil par
quelqu’un responsable de leur sécurité.

GARANTIE LIMITÉE À VIE

Garantie limitée à vie : La garantie couvre tout vice de matériaux ou d’exécution.
Elle exclut les dommages causés par l’usure normale, une utilisation erronée ou
une modification. La garantie demeure en vigueur aussi longtemps que l’acheteur
d’origine aux États-Unis ou au Canada est propriétaire de ce chargeur de piles

Energizer

et de ces piles rechargeables nickel-métal-hydrure Energizer®. La

®

garantie prend fin si vous les vendez ou cédez. Energizer les réparera ou les
remplacera, à son choix. Composez le 1-800-383-7323 pour vous prévaloir du
service sous couvert de garantie. La garantie est limitée à l’utilisation par les
consommateurs. ELLE EXCLUT L’ENSEMBLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET
INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION NI LA
LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE LA
LIMITATION OU L’EXCLUSION QUI PRÉCÈDE PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
LA GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PRÉCIS ET VOUS POUVEZ AVOIR
D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.

Des questions ? Visitez www.energizer.ca

Energizer Canada, Inc., Mississauga, Ontario L5N 6J5

TM Used under lic./MC Usager lic.

IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS. DANGER – POUR
RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU
DE CHOC ÉLECTRIQUE, SUIVEZ
ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

Gracias por seleccionar el cargador de pilas

Maxi Cargador Energizer Recharge®

Lea este manual antes de usar el cargador y guárdelo para
referencia.

Pilas: Pilas recargables de níquel-hidruro metálico (NiMH)
Tamaños: AA y AAA

Tiempo

6-8

8-10

5-7

®

* Los tiempos de carga solo
sirven de guía. Los plazos
pueden diferir según las
marcas o la capacidad mAh y
las condiciones ambientales al
momento de la carga

Recomendadas: Pilas NiMH Energizer

CARGA

1. Coloque las pilas en el cargador (vea imagen)

• Inserte las pilas de modo que coincidan con las marcas

de polaridad (+ y -).

2. Enchufe el cargador

• Enchufe el cargador en una salida de ca estándar

3. Indicación de carga

•

No se encienden luces cuando las pilas no están colocadas

• La luz roja indica que está cargando

• La luz verde indica que está completo

• La luz roja parpadeante indica que la pila es mala

4. Almacenamiento

•

Desenchufe el cargador de la salida de ca; retire las pilas

TIEMPOS DE CARGA

(NiMH)

AA
AA

AAA

Capacidad nominal

(mAh)

1 300-2 000
2 000-2 300

500-800

aproximado de
carga (horas)*

Tamaño de pila

Nota: Las pilas no se dañarán si se dejan en el cargador durante un período más

prolongado.

CARACTERÍSTICAS

• Carga 2 o 4 pilas NiMH AA o AAA al mismo tiempo

• Enchufe desplegable para almacenamiento compacto

• Temporizador automático

• Apagado automático

• Detección de cortocircuito

• Pila con carga/baja

ESPECIFICACIONES

Modelo:

CHVCM4

Carga:

2 o 4 AA o AAA NiMH
Corriente de entrada (US):
Corriente de entrada:
Corriente de carga/Salida:

2.8Vcc - 120-150mA (AAA x 2 o 4)

Función de seguridad:

temporizador
Protección contra polaridad invertida
Detección de cortociruito y pilas dañadas o
primarias

110-127Vca, 50/60Hz 6W

100-240Vca, 50/60Hz 6W

2.8Vcc - 260-300mA (AA x 2 o 4)

Apagado automático - Detección de voltaje y

ADVERTENCIA

Para evitar lesión personal y daños a la propiedad de, pero no limitado
al riesgo de shock eléctrico o incendio:

• Sólo cargue pilas recargables de Níquel-Hidruro Metálico (NiMH). La carga de otros
tipos de pila podrá conducir a fugas, ruptura o explosión.

• No debe abrirse la pila, desecharse en el fuego, instalarse al revés, mezclarse con
otros tipos de pila ni ocasionar un cortocircuito – la pila podrá encenderse, explotar,
tener fugas, o calentarse y ocasionar lesiones.

• Sólo use el cargador en lugares secos. Manténgalo alejado de la lluvia, nieve o
humedad excesiva.

• Este cargador debe estar en una posición vertical o montado en el piso.

• Nunca enchufe cargadores de pila en un cable de extensión.

• No opere el cargador si está dañado.

• No desarme ni modifique ninguna parte del cargador, ni intente usarlo como
fuente eléctrica.

• Desenchufe la unidad antes de intentar mantenimiento o limpieza.

• Para uso en países fuera de EE.UU., usar el adaptador apropiado para e l enchufe.

• Este dispositivo no fue pensado para ser usado por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que sean supervisadas o hayan obtenido indicaciones
respecto del uso de este dispositivo por parte de una persona responsable de
su seguridad.

GARANTÍE LIMITADA DE POR VIDA:

Garantía Limitada de por vida: La garantía cubre cualquier defecto de material o
fabricación. No incluye daño causado por uso y desgaste normal, mal uso,
modificación. La garantía dura por el tiempo en que el comprador original de
Estados Unidos o Canadá tenga este Cargador de Pilas Energizer® y estas Pilas
Recargables Energizer® de Níquel-Hidruro de Metal. La garantía termina si Ud. las
vende o transfiere. Energizer tiene la opción de repararlas o reemplazarlas. Llame
al 1-800-383-7323 para servicio de garantía. La garantía queda limitada al uso
del consumidor. EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES.
ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE
DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, DE MODO QUE LA LIMITACION O LA
EXCLUSION ANTEDICHAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. LA GARANTIA LE
DA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y UD. PUEDE TENER OTROS DERECHOS
QUE VARIAN SEGUN LA JURISDICCION.

¿Preguntas? Visite www.energizer.com

Importado y Distribuido por: Energizer Argentina S.A. Edison Offica, Thomas Alba Edison 2659, 3rd Floor,

Martinez (B1640HSA), Provincia de Buenos Aires, República Argentina Energizer Mexico S de R L de CV Miguel de
Cervantes Saavedra, No301, Torre Norte, Piso3, Col. Granada, Del. Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, C.P. 11520
Mexico. Tel [phone] RFC: EME141203JP9 Energizer de Colombia S.A. 93 X 14 Building, Calle 93 No. 13-45,
Office no. 701, Bogota, Colombia Energizer de Chile SpA Av. Manquehue Norte 160 Of 91-3 Las Condes Edificio
Plaza Manquehue Santiago Chile Energizer-Ecuador C.A. Av. 6 de Diciembre N33-42 y Bossano. Of. 603. Quito
Ecuador. Telf 593 2 4006400 Eveready de Venezuela, C.A. RIF: J-00037427-9, Avenida Venezuela, Torre Platinum
II, Piso 2, Oficina 2-B urbanization El Rosal, Caracas Produto importado e distribuido no Brasil por ARCOM S/A
CNPJ 25.769.266/0001-24 eIE7020270720090 Anel Viario Ayrton Senna, 2001, Uberlandia – MG CEP 38402-329.
Servico de atendimento ao Consumidor no Brasil: (34) 3218-4400.

GARANTIA SOLO PARA MEXICO:

GARANTÍA SOLO PARA MEXICO:

fecha de compra, con cobertura de defectos de fabricación, piezas y componentes, incluyendo la
mano de obra sin ningún costo al consumidor. Energizer reparará o repondrá, a su entero juicio, el
producto objeto de esta garantía si se envía el producto defectuoso al domicilio del importador,
acompañado de la póliza correspondiente debidamente sellada por el vendedor, o de la factura o
comprobante de compra, en los que consten en todo caso los datos del producto. Energizer podrá
eximirse de hacer efectiva la garantía en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese
utilizado en condiciones distintas a las normales; o b) Cuando el producto no hubiese sido operado
de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña; o c) Cuando el producto hubiese sido
alterado o reparado por personas no autorizadas por el importador. La presente garantía podrá
hacerse válida en el domicilio del importador: Energizer Mexico S. de R. L. de C.V. Miguel
de Cervantes Saavedra, No 301, Torre Norte, Piso 3, Col. Granada Del Miguel Hidalgo, Ciudad de
Mexico, C.P. 11520 Mexico. Energizer cubrirá los gastos de transportación del producto que deriven
de su cumplimiento, dentro de su red de servicio. Para obtener partes, componentes, compra de
accesorios y repuestos, dirigirse al domicilio del importador.

Este producto está garantizado por un año contado a partir de la

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD – GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES. PELIGRO – PARA
REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
CHOQUE ELÉCTRICO, SIGA ESTAS
INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE.

Obrigado por escolher o carregador

Energizer Recharge® de maxi

Por favor leia as instruções antes de utilizá-lo e guardá-lo
como guia.

Pilhas: Nickel Metal Hidreto (NiMH) Recarregáveis.
Tamanho: AA e AAA
Recomendadas: Pilhas Energizer

RECARREGAR

1. Carregue as pilhas no carregador (veja a imagem)

•

Insira as pilhas de acordo com as marcas de polaridade (+ e -)

2. Conecte o carregador

• Conecte o carregador a uma tomada CA padrão

3. Indicação de carga

• Nenhuma luz acende quando as pilhas não estão inseridas

• A luz vermelha indica que está carregando

• A luz verde indica que está concluído

• Uma luz vermelha piscando indica pilhas inadequadas

4. Armazenamento

• Desconecte o carregador da tomada CA e remova as pilhas

TEMPOS DE CARGA

(Tamanho)

(NiMH)

AA
AA

AAA

Nota: As pilhas não se danificaram se as dejam no carregador por muito tempo.

(Capacidade)

(mAh)

1 300-2 000
2 000-2 300

500-800

CARACTERÍSTICAS

• Carrega 2 ou 4 pilhas NiMH AA ou AAA ao mesmo tempo • Plugue
desdobrável para armazenamento compacto • Temporizador automático

• Desligamento automático • Indicadores de Carga LED • Detecção de
curto-circuito • Estado da pilha carregada/fraca

® NiMH

Tempo de

carregamento

aproximado (horas)*

6-8

8-10

5-7

* O tempo de carregamento é
somente um guia. O tempo
pode variar de acordo com as
marcas/capacidade mAh e
condições ambientais na hora
do carregamento

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: CHVCM4
Recarrega:
Entrada (US):
Entrada:
Corrente do
carregamento/Saída:

Função de segurança: Desligamento automático - detecção da voltagem

e cronômetro
Proteção reversa da polaridade
Detecção de curto circuito e bateria fraca/primária

ADVERTÊNCIA

Para evitar danos pessoais e a propriedade (risco de curto-circuito) ou incêndio:

• Recarregue somente as pilhas recarregáveis NiMh. Recarregar qualquer outro tipo de pilha, as
mesmas poderão danificar, se romperem ou explodir. • Não abra a pilha, atire-a ao fogo, ou coloque
com a polaridade invertida, (+) e (-), não misture com outro tipo de pilhas ou usadas. As pilhas
poderão aquecer, vazar ou explodir, causando ferimentos. • Utilize o recarregador somente em
locais secos. Mantenha distante de chuvas, respingos ou umidade excessiva. • Este carregador
deve estar em posição vertical. • Não utilize extensões para ligar o recarregador. • Não utilize o
recarregador se estiver danificado. • Não desmonte, troque as peças de seu recarregador ou tente
utilizá-lo como fonte de energia. • Sempre desligue o recarregador par limpar ou fazer manutenção.

• Para utlilizar em paises fora de EE.UU utilizar o adaptador para a tomada. • Este aparelho não se
destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com reduzida capacidade física, sensorial ou
mental ou que não possuam experiência nem conhecimento, salvo que tenham recebido supervisão
ou instruções com relação ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

2 o 4 AA o AAA NiMH
110-127Vca, 50/60Hz 6W
100-240Vca, 50/60Hz 6W

2.8Vcc - 260-300mA (AA x 2 o 4)

2.8Vcc - 120-150mA (AAA x 2 o 4)

GARANTIA DE UM ANO

Garantia limitada. A garantia cobre qualquer defeito de material ou fabricação. Não está incluso
danos causados por uso ou desgaste natural, mal uso e ou modificação. A garantia dura pelo
tempo em que o comprador original tenha este Carregador de Pilhas Energizer
Recarregáveis Energizer
vendido ou transferido pelo comprador original. A Energizer tem a opção de reparar ou substitiur
as peças. Ligue para o telefone 1*-800-383-7323 para o Serviço de Garantia. A garantia é
limitada ao uso do consumidor.”Se em uso normal este produto apresentar defeito de fabricação
Nós o repararemos se o mesmo for enviado para Anel Viário Ayrton Senna, 2001 Uberlândia/MG.

de Níquel-Metal Hidruro. A garantia termina caso o equipamento seja

®

e as Pilhas

®

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA-GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES PARA FUTURAS
PESQUISAS. PERIGO - PARA REDUZIR
O RISCO DE INCÊNCIO OU CHOQUE
ELÉTRICO, SIGA ESTAS INSTRUÇÕES
CUIDADOSAMENTE.