Energizer CHEUF User guide [ml]

Adaptor/Adapter CHEUF-ADP-**

Charger/Ladegerät CHEUF

Energizer SA

Switzerland

Input / Eingang:
Output / Ausgang:

Input / Eingang:
Output / Ausgang:

BATTERY CHARGING TABLE

AA NiMH
AA NiMH
AAA NiMH
C/D NiMH

Battery Charging Times (H) / Temps de Charge (H) / A Betteriegrößen
(Std) / Tiempo de Carga de las Pilas (H) / CZASY ŁADOWANIA AKUMULATORÓW (H) / DOBÍJECÍ ČASY
BATERIÍ (hod) / Batterij Oplaadtijden (u) / ELEM TÖLTÉSI IDŐK (óra) / DOBÍJACIE ČASY BATÉRIÍ (hodin)
/ Tempi di Caricamento (H) / Время зарядки батарейки (ч) / ΧΡΟΝΟΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ (ώρα)

GB

CHARGE A A, AAA
OPERATING INSTRUC TIONS:

Load batteries into charger (see picture).
Insert batteries to match the polarity marks (+ and –).

•

Plug in the charger.
Plug transformer into a standard AC outlet.

•

Charge.
AA, AAA, C, D - LCD panel shows the charging status of the batteries. (If the battery is bad or primary, the empty battery

•

•

Remove batteries.

•

CAUTION:

Charge only Nickel Metal Hydride (NiMH) rechargeable batteries. Charging any other types of batteries may cause them to leak, rupture or explode. • Do not open

•

only in dry locations. Keep away from rain, snow or excessive moisture. • Never plug battery chargers into an extension cord. • Do not operate the charger if damaged.

Do not disassemble, modify any part of the charger, or attempt to use the charger as a power source. • Unplug before attempting maintenance or cleaning.

•

Use the charger

•

I

CARIC A BATTERIE A A, AAA PER VOLTA. CAR IC PER VOLTA.
ISTRUZI ONI OPERATI VE:

Inserire le batterie rispettando i segni della polarità (+ e -).

•

Inserire il caricatore nella presa.
Inserire la spina del trasformatore in una presa c.a. standard.

•

Ricaricare le batterie.
AA, AAA, C, D - Il pannello LCD mostra lo stato di carica delle batterie. (Se la batteria non funziona o è primaria, il simbolo della batteria vuota lampeggerà.)

•

•

Rimuovere le pile.

•

ATTENZIO NE:

Per evitare lesioni personali o danni a cose, a causa del richio di shock elettrico o incendio, o altri pericoli:

Caricare soltanto batterie ricaricabili Nichel Metal-Idruro (NiMH). Caricare qualsiasi altro tipo di batteria può causare perdite, rottura o Esplosione delle batterie stesse.

•

Non aprire le batterie, non gettarle nel fuoco, non inserirle al contrario, non usarle insieme a batterie usate o ad altri tipi di batterie, non metterle in corto circuito in

•

quanto possono prendere fuoco, esplodere, perdere liquido o surriscaldarsi e creare lesioni. • Usare il caricatore soltanto in locali asciutti. Tenere lontano da pioggia,
neve, e dall’eccessiva umidità. • Non collegare mai il caricabatterie a prolunghe. • Non usare il caricatore se è danneggiato.
delle parti del caricatore e non tentare di usare il caricatore come sorgente di alimentazione • Scollegare il caricatore dalla presa prima di iniziare qualsiasi manutenzione
o pulizia.

•

F

CHARGE L ES PILES A A, AAA U P U
MODE D’E MPLOI:

Placez les piles dans le chargeur (voir illustration).
Insérer les piles en respectant les polarités (+ et -).

•

Branchez le chargeur.
Branchez le transformateur dans une prise de courant alternatif standard.

•

Chargez.
de pile déchargée clignotera).

•

•

Retirez les piles.

•

ATTENTIO N:

Ne chargez que des piles rechargeables au nickel-métal-hydrure (NiMH). Le fait de charger d ’autres types de piles peut causer leur fuite, rupture ou explosion. • Ne

•

pas ouvrir les piles, ne pas les jeter au feu, ne pas les insérer à l’envers, ne pas les mélanger avec d’autres pilles usées ou d’un autre type et ne pas causer de court-circuit
– les piles risqueraient de prendre feu, d’exploser, de fuir ou de devenir chaudes causant des blessures. • N’utilisez le chargeur que dans des lieux secs. Gardez le à l’écart
de la pluie, de la neige ou d’une humidité excessive. • Ne branchez jamais les chargeurs de pile sur une rallonge électrique.
du chargeur et n’essayez pas d’utiliser le chargeur comme source d’énergie. • Débranchez avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage.

•

E

CARGUE PILAS AA, AAA VEZ. CAR GUE PILA S D VEZ.
INSTRUC CIONES DE USO:

Introduzca las pilas dentro del cargador (ver la ilustración).
Inserte las pilas para que coincidan con las marcas de polaridad (+ y -).

•

Enchufe el cargador.
Enchufe el transformador en una toma de corriente CA estándar.

•

Cargue.
AA, AAA, C, D - La pantalla LCD muestra la situación de carga de las pilas. (Si la pila es defectuosa o primaria, parpadeará el símbolo de pila).

•

•

Retire las baterías.

•

PRECAUC IÓN:

Para evitar lesiones personales y daños en la propiedad debido a riesgo de descarga electrica, incendio u otras peligros:

Sólo cargue pilas recargables de Níquel Metal Hidruro (NiMH). La carga de cualquier otro tipo de pila podrá ocasionar fugas, ruptura o explosión de la pila. • No debe

•

abrirse la pila, desecharse en el fuego, introducirse al revés, mezclarse con pilas usadas u otros tipos de pila ni ocasionar cortocircuito – podrán encenderse, explotar,
experimentar fugas o calentarse y ocasionar lesiones. • Sólo use el cargador en lugares secos. Manténgalo alejado de la lluvia, nieve o humedad excesiva. • Nunca
enchufe los cargadores de pilas en un cable de extensión. • No opere el cargador si está dañado.
como fuente de alimentación. • Desenchufe antes de intentar actividades de mantenimiento o limpieza.

•

P

U PILHAS A A, AAA, C, D PO R V U P POR VEZ.

INSTRUÇ ÕES DE USO:

Insira as pilhas de forma a corresponder com os pontos de polaridade (+ e -).

•

Ligue o carregador na tomada.
Ligue o transformador em uma tomada padrão de CA.

•

Carregue.
AA, AAA, C,D - O painel LCD indica o status de carregamento das pilhas. (se a pilha estiver fraca ou for primária, o símbolo de pilha vazia piscará.)

•

•

Retire as pilhas.

•

ADVERTÊ NCIA:

Para evitar lesões pessoais e danos à propriedade de, porém sem se limitar a, riscos de choque elétrico ou incêndio:

Carregue somente pilh as recarregáveis de Níqu el Metal-Hidreto (NiM H). Carregar qualquer outro tipo de pilha pod erá causar vazamento, rupt ura ou explosão da

•

mesma. • Não se deve abrir as pilhas, jog á-las no fogo, instalá- las inverten do a po laridade, mis turá-las com pilhas usadas ou com outros tipos de pilhas, n em
provocar curto -circuito – e las poderão se incendiar, explodir, vazar ou esquentar, caus ando danos. • Utilize o ca rregador somente em lugares secos. Mante nha-o
protegido da chuva, neve ou um idade excessiva.

• •

a manutenção o u limpeza.

• •

Desligue a uni dade antes de tentar exec utar

NL

LAAD N AA, AAA, C OF D TEGEL IJK OP. LAAD N TEGELI JK OP.
GEBRUIK SAANWIJZ ING:

Plaats de batterijen in de lader. (Zie afbeelding).
De batterijen in overeenstemming met de polariteittekens (+ en -) insteken.

•

Steek de lader in het stopcontact.
Steek de lader in een standaard AC stopcontact.

•

Opladen.

•

•

Verwijder de batterijen.

•

LET OP:

Om het risico op een persoonlijk letsel en schade aan eigendom te voorkomen afkomstig van, maar niet beperkt tot, elektrische schokken of brand:

• •

niet openen, weggooien in vuur, achterwaarts inbrengen, mengen met gebruikte of andere soorten batterijen of kortsluiting veroorzaken – dit kan het ontbranden,

of overmatige vochtigheid. • Nooit batterijladers op een verlengdraad aansluiten. • De lader niet gebruiken indien beschadigd. • De lader niet uit elkaar halen,
onderdelen ervan wijzigen, of de lader als stroombron proberen te gebruiken. • Uit het stopcontact trekken alvorens van onderhoud te voorzien of te reinigen.

De lader alleen in droge plaatsen gebruiken. Weg houden van regen, sneeuw

•

De batterij

D

AA, AAA, C, D BATTERIEN JEWEILS Z U D CHZEITI G LADEN BATTERIE N JEWEILS ZU D CHZEITIG LA DEN.
BETRIEB SANLEITU NGEN:

Die Batterien in das Ladegerät legen (Siehe Abbildung).
Darauf achten, dass die Batterien mit korrekt ausgerichteter Polarität (+ und -) eingelegt werden.

•

Das Ladegerät an den Netzstrom anschließen.
Den Transformator in eine standardgemäße Wechselstromsteckdose einstecken.

•

Laden.
AA, AAA, C,D - Das LCD-Feld zeigt den Ladestatus der Batterien an. (Wenn die Batterie defekt oder nicht geeignet ist, blinkt das Symbol “Leere-Batterie” auf).

•

•

Batterien aus Ladegerät entfernen.

•

VORSICH T:

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden auf Grund von Elektroschock oder Feuer, jedoch nicht hierauf begrenzt:

• •

– dies stellt eine Entzündungs-, Explosions- Auslauf- bzw. Aufheizgefahr dar, was zu Körperverletzungen führen kann. • Benutzen Sie das Ladegerät nur an trockenen
Orten. Von Regen, Schnee oder großer Feuchtigkeit fernhalten. • Batterieladegeräte dürfen unter keinen Umständen in ein Verlängerungskabel eingesteckt werden.
Bei Beschädigung dürfen Sie das Ladegerät nicht in Betrieb nehmen.
verwendet werden. • Ziehen Sie vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker heraus.

•

Batterien

DK

OPLAD A A, AAA D GANGEN . OPLAD D GANGEN .
BRUGSAN VISNING:

Sæt batteriet ind i opladeren. (se illustrationen).
Indsæt batterierne, så de passer til polaritetsmærkerne (+ og -).

•

Tilslut opladeren.
Sæt transformerens stik ind i en almindelig vekselstrømskontakt.

•

Opladning
AA, AAA, C, D - LCD panelet viser batteriernes opladningsstatus. (Hvis batteriet er dårligt eller primært, blinker det tomme batterisymbol.)

•

•

Tag batterierne ud.

•

FORSIGT IG:

For at undgå person- og tingsskade fra, men ikke begrænset til, risikoen for elektrisk stød eller brand:

Kun genopladelige batterier af nikkelmetalhydrid (NiMH) må oplades. Opladning af andre typer batterier kan medføre at de lækker, sprænges eller eksploderer. •

•

Batterierne må ikke åbnes, kastes ind i ild, sættes omvendt i, blandes med brugte eller andre batterityper eller kortsluttes – de kan derved antændes, eksplodere, lække
eller blive så varme, at de medfører personskade. • Opladeren må kun anvendes i et tørt miljø. Må ikke udsættes for regn, sne eller for meget fugtighed.
Batteriopladeren må aldrig tilsluttes en forlængerledning. • Opladeren må ikke anvendes, hvis den er beskadiget.
nogen måde, og den må heller ikke anvendes som en strømkilde. • Tag opladerens stik ud af kontakten inden vedligeholdelse eller rengøring.

•

•

•

FIN

LATAA AA AAA P N . L P N.
KÄYTTÖ OHJEET:

Aseta paristot laturiin (ks. kuva).
Varmista, että paristot ovat oikein päin (+ ja -).

•

Kytke laturi.
Kytke laturi tavalliseen pistorasiaan.

•

Lataus.
AA, AAA, C, D – LCD-paneeli osoittaa paristojen lataustilanteen. (Jos paristo on huono tai se ei ole ladattava paristo, palaa tyhjä paristo –symboli.)

•

•

Poista akut.

•

VAROITU S:

Vältä sähköisku- ja tulipalovaaran aiheuttamat henkilö- ja omaisuusvahingot seuraavasti:

Lataa vain ladattavia nikkelimetalli- hydridiparistoja (NiMH). Jos yrität ladata mitään muita paristoja, ne saattavat vuotaa, haljeta tai räjähtää. • Älä avaa paristoja,

•

polta niitä, aseta niitä laturiin väärin päin, käytä yhdessä käytettyjen tai muiden paristotyyppien kanssa ja aiheuta oikosulkua – ne saattavat syttyä palamaan, räjähtää,
vuotaa tai kuumeta ja aiheuttaa vahinkoja. • Käytä laturia vain kuivassa paikassa. Pidä sateen, lumen ja liikakosteuden ulottumattomissa. • Älä koskaan kytke laturia
jatkojohtoon. • Älä käytä vahingoittunutta laturia. • Älä yritä purkaa laturia tai muuttaa mitään sen osaa tai käyttää laturia virranlähteenä. • Kytke irti verkosta ennen
huoltoa tai puhdistusta.

NO

LAD OPP AA, AAA V GANGEN . LAD OPP V GANGEN .
BRUKSAN VISNINGE R:

Sett batteriene i en batterilader. (se bilde).
Sett inn batteriene med riktig polaritet (+ og -).

•

Kople til batteriladeren.
Kople transformatoren til en standard AC stikkontakt.

•

Lad opp.
AA, AAA, C, D - LCD panelet viser batterienes ladestatus. (Hvis batteriet er dårlig eller nytt, vil det tomme batterisymbolet blinke.)

•

•

Fjern batteriene.

•

ADVARSE L:

Vær oppmerksom på følgende for å hindre skade på personer eller eiendeler/eiendommer blant annet på grunn av risiko for elektrisk støt eller brann:

Lad opp kun nikkelmetallhydrid (NiMH) oppladbare batterier. Hvis andre typer batterier lades kan det føre til at de lekker, sprekker eller eksploderer. • Ikke åpne

•

batteriet, kast dem i ilden, sett dem inn feil vei, bland med brukte batterier eller andre typer batterier fordi kortslutning kan før til antennelse, eksplosjon, lekkasje eller
oppheting og forårsaket skade. • Bruk bare laderen på tørre steder. Hold borte fra regn, snø eller stor fuktighet. • Kople aldri batteriladeren til en skjøteledning. • Ikke
forsøk å bruke laderen hvis den er sk adet. • Ikke ta i fra hverandre laderen eller noen del av den eller forsøke å bruke laderen som strømkilde. • Ta laderen ut av
stikkontakten før man forsøker å vedlikeholde eller rengjøre den.

S

LADD AA AAA NGEN. LA DDA ETT EL LER TV NGEN.
BRUKSAN VISNING:

Sätt batterierna i laddaren. (se bilden).
Stick in batterierna enligt polmarkeringarna (+ och -).

•

Anslut laddaren.
Anslut transformatorn till ett standard eluttag.

•

Ladda.
AA, AAA, C, D - På LCD-skärmen visas batteriernas laddningsstatus. (Om batteriet är defekt eller inte laddningsbart, blinkar symbolen för tomt batteri.)

•

•

Avlägsna batterierna.

•

VAR FÖRS IKTIG:

För att undvika personskada eller annan skada från, men inte begränsat till, elektrisk stöt eller brand:

Ladda endast laddningsbara NiMH-batterier (nickelmetallhydrid). Om du laddar andra typer av batterier kan detta leda till risk för läckage, ruptur eller explosion.

•

Batterier bör aldrig öppnas, slängas i öppen eld, stickas in fel väg, blandas med andra batterityper eller kortslutas – detta kan leda till antändning, explosion, läckage
eller brännskada. • Använd endast laddaren på torra platser. Håll den på avstånd från regn, snö och alltför fuktig miljö. • Anslut aldrig batteriladdare till en
förlängningssladd. • Använd inte batteriladdaren om den är skadad.

Koppla från nätsladden innan du utför underhåll på laddaren eller rengör den.

•

•

GR

Φορτίστε μπαταρίες ΑΑ, ΑΑΑ, C, D 2 ή 4 ταυτόχρονα. Φορτίστε μπαταρίες 9V 1 ή 2 ταυτόχρονα.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓ ΙΑΣ:

Φορτώστε τις μπαταρίες στο φορτιστή. (δείτε την εικόνα).
Εισάγετε τις μπαταρίες σύμφωνα με τα σήματα πολικότητας (+ και -).

•

Συνδέστε το φορτιστή στην πρίζα.
Συνδέστε το μετασχηματιστή σε μια τυπική πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος.

•

Φορτίστε.
AA, AAA, C,D - Ο πίνακας LCD (υγρών κρυστάλλων) δείχνει την κατάσταση φόρτισης των μπαταριών. (Εάν η μπαταρία δεν είναι καλή ή είναι πρωτογενής, θα

•

αναβοσβήνει το σύμβολο της άδειας μπαταρίας.)

•

Αφαιρέστε τις μπαταρίες.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Προς αποφυγή προσωπικού τραυματισμού και ζημιάς του εξοπλισμού από, ενδεικτικά, τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή φωτιάς:

•

Φορτίστε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες νικελίου-υδρογονωμένου μετάλλου (NiMH). Η φόρτιση οποιουδήποτε άλλου τύπου μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει

•

διαρροή, ρήξη ή έκρηξη της μπαταρίας. • Μην ανοίγετε τις μπαταρίες, μην τις απορρίπτετε στη φωτιά, μην τις τοποθετείτε ανάποδα, μην τις ανακατεύετε με
μεταχειρισμένες ή άλλου τύπου μπαταρίες ή μη τις βραχυκυκλώνετε. Μπορεί να αναφλεχ τούν, να εκραγούν, να υποστούν διαρροή ή να γίνουν καυτές προκαλώντας
τραυματισμό. • Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε στεγνές τοποθεσίες. Κρατάτε τον μακριά από τη βροχή, το χιόνι ή την υπερβολική υγρασία. • Μη συνδέετε ποτέ τους
φορτιστές μπαταριών σε καλώδιο προέκτασης. • Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή εάν έχει πάθει ζημιά. • Μην αποσυναρμολογείτε, μετατρέπετε
οποιοδήποτε τμήμα του φορτιστή, ή προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε το φορτιστή ως πηγή ισχύος. • Βγάλτε τον από την πρίζα πριν επιχειρήσετε
συντήρηση ή καθαρισμό.

PL

ŁADOWAĆ A KUMULATORK I AA, AAA, C LU B D P U DNOCZEŚ NIE. ŁADO WAĆ AKUMU P U D NOCZEŚN IE.
INSTRUK CJA OBS ŁUGI:

Wkładanie akumulatorków do ładowarki (patrz ilustracja).
Włożyć akumulatorki zgodnie z oznakowaniem biegunów (+/-).

•

Podłączanie ładowarki.
Podłączyć ładowarkę do gniazdka prądu przemiennego.

•

Ładowanie akumulatorków.
AA, AAA, C, D - Wyświetlacz LCD pokazuje stan naładowania akumulatorków. (Jeśli akumulatorek jest wadliwy lub nie naładowany, migać będzie symbol pustej baterii.)

•

•

Po zakończeniu procesu ładowania odłączyć ładowarkę z gniazdka i wyjąć akumulatorki.

•

OSTRZEŻ ENIE:

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

Ładować tylko akumulatorki niklowo-wodorkowe (NiMH). Ładowanie innych typów akumulatorków może spowodować ich wyciek, pęknięcie lub eksplozję.

•

Akumulatorków nie otwierać, nie wrzucać do ognia, nie wkładać w odwrotnej pozycji, nie ładować z używanymi lub innymi rodzajami baterii ani nie zwierać – grozi
zapłonem, wybuchem, wyciekiem lub rozżarzeniem się, co może spowodować niebezpieczeństwo obrażeń. • Ładowarki używać tylko w suchych miejscach. Trzymać z
dala od deszczu, śniegu i nadmiernej wilgoci. • Nigdy nie podłączać ładowarki do prądu popr zez przedłużacz. • Nie używać ładowarki, jeżeli jest uszkodzona. • Nie

ładowarkę z sieci. • Nie umieszczać zuż ytego sprzętu łącznie z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Sprzęt podlega selektywnemu zbieraniu
odpadów. Materiały użyte do produkcji mogą zawierać składniki niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzi.

Przed konserwacją lub cz yszczeniem odłączyć

•

CZ

BATERIE T YPU AA, AAA , C A D NABÍ N UČASNĚ. D EVÍTIVOLTOV É BATERIE NA BÍ N UČASNĚ.
PROVOZN Í POKYNY:

Vložte baterie do nabíječky (viz obrázek).
Baterie vložte tak, aby odpovídaly označení polarity (+a-).

•

Zapojte nabíječku do zásuvky.
Zapojte transformátor do standardní zásuvky na střídavý proud.

•

Nabíjejte.
AA, AAA, C, D – panel LCD ukazuje stav nabíjení baterií (pokud je baterie závadná nebo není nabíjecí, bude blikat symbol prázdné baterie).

•

•

Vyjměte baterie.

•

VAROVÁNÍ:

Abyste předešli zranění či poškození majetku zejm. vlivem elektrického proudu či požáru:

Nabíjejte pouze nabíjecí baterie Nickel Metal Hydride (NiMH). Nabíjení jakéhokoli jiného typu baterií může způsobit jejich vytečení, prasknutí nebo výbuch. • Baterie

•

neotvírejte, nevhazujte do ohně, neinstalujte obráceně, ani je nekombinujte s použitými ani jiným typem baterií a zabraňte jejich zkratování; mohlo by dojít ke vznícení,
výbuchu, vytečení či nadměrnému zahřátí a následnému zranění. • Nabíječku používejte pouze na suchých místech. Nevystavujte dešti, sněhu či nadměrné vlhkosti.
Nikdy nezapojujte do prodlužovacího kabelu. • Nabíječku nepoužívejte, pokud je poškozena. • Žádnou č ást nabíječky nerozebírejte ani neupravujte a nabíječku se
nepokoušejte používat jako zdroj napětí. • Před prováděním údržby nebo čištěním nabíječku odpojte ze zásuvky.

RUS

РАБОЧИЕ ИН СТРУКЦИ И:

Вставьте аккумуляторы в зарядное устройство (см. Рисунок).
Вставьте аккумуляторы, совместив знаки полярности (+ и -).

•

Включите зарядное устройство.
Включите трансформатор в стандартную розетку переменного тока.

•

Зарядка.
AA, AAA, C, D - Панель светодиодов показывает статус зарядки аккумуляторов. (Если батарейка неисправна или первична, будет мигать символ незаряженной батарейки.)

•

9V - По окончанию зарядки (приблизительно через 13 часов) отсоедините зарядное устройство от сети.

•

Извлеките аккумуляторы.

•

ПРЕДУПР ЕЖДЕНИЕ :

Во избежание личной травмы или повреждения имущества от риска (без ограничения) электрического удара или пожара:

•

Заряжайте только перезаряжаемые никель-металлогидридные батарейки. Зарядка батареек других видов может вызвать их утечку, разрыв или взрыв. • Не открывайте

•

батарейку, не выбрасывайте ее в огонь, не включайте задом наперед, не смешивайте с бывшими в употреблении батарейками или батарейками другого типа – в противном
случае короткое замыкание может воспламенить или взорвать батарейку, вызвать в ней течь или причинить тепловую травму. • Используйте зарядное устройство только в
сухом месте. Берегите его от дождя, снега или чрезмерной влаги. • Никогда не включайте зарядные устройства в удлинительный шнур. • Не используйте поврежденное зарядное
устройство. • Не разбирайте и не модифицируйте какую-либо часть зарядного устройства и не пытайтесь использовать его в качестве источника питания. •
Выключите зарядное устройство, прежде чем попытаться отремонтировать или почистить его.

SK

BATÉRIE AA, AAA, C ALEB O D NABÍJA JTE P ČA SNE. BATÉ NABÍ ČASNE.
NÁVOD NA P OUŽITIE:

Batérie vložte do nabíjačky (viď obrázok).

Batérie vložte tak, aby zodpovedali označeniu polarity (+ a -).

•

Nabíjačku zasuňte do zásuvky.
Transformátor zapojte do štandardnej zásuvky na striedavý prúd.

•

Nabíjajte.
AA, AAA, C, D - LCD panel ukazuje stav nabíjania batérií. (Ak je batéria zlá alebo nie je nabíjateľná, bude blikať symbol prázdnej batérie.)

•

•

Vyberte batérie.

•

POZOR:

Aby ste predišli zraneniu lebo poškodeniu majetku vplyvom elektrického prúdu alebo požiaru:

Nabíjajte len nabíjateľné nikel-metal hydridové batérie (NiMH). Nabíjanie iných druhov batérií môže spôsobiť ich vytečenie, prasknutie alebo výbuch. • Batérie

•

neotvárajte, nevhazujte do ohňa, nevkladajte obrátene a nekombinujte s inými druhmi batérií, lebo môže dôjsť k skratu, vznieteniu, výbuchu, vytečeniu alebo môžu
spôsobiť zranenie svojím prehriatím. • Nabíjačku používajte len na suchých miestach. Chráňte ju pred snehom, dažďom a nadmernou vlhkosťou. • Nabíjačky na batérie

•

nikdy nezapájajte do predlžovačky. • Ak je nabíjačka poškodená, nepoužívajte ju. • Nabíjačku nerozoberajte, neupravujte žiadnu jej časť a nepoužívajte ju ako zdroj
elektriny. • Pred údržbou alebo čistením nabíjačku odpojte z elektriny.

H

EGY DB VAGY AKÁ DB AA, AAA, C VAGY D MÉRETŰ ELEMET IS TÖ ÉRETBŐ DB VAGY DB TÖLTHETŐ EGYSZERRE.
HASZNÁL ATI UTASÍTÁS:

Helyezze az elemeket a töltőbe. (ld. ábra).
Illessze az elemeket a megfelelő (+ és -) pólushoz.

•

Dugja be a konnektorba a töltőt.
A töltő adapterét helyezze a konnektorba.

•

Töltés.
AA, AAA, C, D méretű elemek esetében - Az LCD (a folyadékkristályos kijelző) jelzi az elemek töltésének állapotát. (Ha az elem tönkrement vagy nem tölthető

•

elemet helyeznek bele, az üres elem jelzés villog a kijelzőn.)

•

Végül vegye ki a feltöltött elemeket.

•

FIGYELM EZTETÉS:

Az áramütés illetve tűz következtében esetleg keletkező személyi sérülések és tulajdonii károk következményeinek elkerülése érdekében:

Használjon kizárólag NiMH (nikkel metál hidrid) újratölthető elemeket. Bármilyen más típusú elem töltése szivárgáshoz, hasadáshoz vagy az elem felrobbanásához

•

vezethet. • Ne szedje szét az elemet, ne dobja tűzbe és ne helyezze be fordítva, ne keverje használt vagy más típusú elemekkel, mert rövidzárlatot okozhat, ami tűzhöz,
robbanáshoz, szivárgáshoz vagy a vezeték felforrósodásához vezethet és balesetveszélyes. • A töltőt használja mindig száraz helyen, ne érje se eső, se hó, és lehetőleg
ne érje nedvesség. • A töltőt csatlakoztassa közvetlenül a konnektorhoz, ne használjon hosszabbító zsinórt. • Ne használja a töltőt, ha meghibásodott. • Ne szedje szét
a töltőt és ne szereljen semmit az alkatrészein, valamint ne használja a szerkezetet mint áramforrást. • Mielőtt a töltő karbantartására vagy tisztítására sort kerítene,
húzza ki a töltőt a konnektorból.

TR

L A DA AA, AAA, C VE D PİL LER A DA ADET O LARAK ŞAR J EDEBİL İRSİNİZ.

KULLAN IM TALİMATLAR I:

Pilleri, şarj aletine yerleştirin. (resime bakınız).
Pilleri kutup işaretleri (+ ve -) doğru olacak şekilde yerleştirin.

•

Şarj aletini standart dalgalı akım (AC) prizine takın.

•

Şarj edin.
AA, AAA, C, D piller takıldığında LCD panel şarj durumunu gösterir. Şarj edilemeyen pil takıldığında panel uyarı verir.

•

•

Pilleri çıkartın.

•

UYARI:

Elektrik çarpması, yangın gibi durumlarda bireysel yaralanma ve maddi hasardan kaçınmak için:

Yalnızca şarj edilebil en Nikel Metal H idrit (NiMH) pilleri şarj ed in. Başka pil türlerinin şarj edilmesi pillerin sızdırmasına, parça lanmasına ya da pat lamasına yol

•

açabilir. • Pil in içi ni aç mayın, ateşe at mayın, şarj aletine ters takmayın, kullanı lmış ya da diğe r pil tür leriyle birlikte takmayın veya kısa devre yapt ırmayın.
Bu durumlar tutuşma, pat lama, sızdır ma veya ısına rak yaralanmal ara neden olabilir. • Şarj aleti ni yalnızca kuru yerlerde kullanın. Yağmur, kar ve aşırı nemd en
uzak tutun. • Şarj aletini asla uzatma kab losu ile kullanm ayın. • Hasarlı şarj aletini kullanm ayın. • Şarj aletini parçalara ayırmayı n, herhangi bir parçası üzerinde
değişiklik yapm ayın veya güç kayna ğı şeklinde ku llanmayın.

•

UKR

ЗАРЯДК А АКУМУЛЯ ТОРІВ ТИПУ АА, ААА, C, D М ОЖЕ ПРОВОДИ ТИСЬ ПО АБО ОДНО ЧАСНО. ЗАРЯ ДКА АКУМ УЛЯТОРІВ Т ИПУ
ПРОВОДИТ ЬСЯ ПО АБ О ОДНОЧ АСНО.
ІНСТР УКЦІЯ З ВИ КОРИСТАННЯ :

Вставте акумулятори у зарядний пристрій (див. малюнок).
Коли вставляєте акумулятори, слідкуйте, щоб відмітки полярності співпадали (+ і -).

•

Підключіть зарядний пристрій.
Вставте вилку в розетку стандартного зразка.

•

Залиште Заряджатися.
АА, ААА, С, D - рідкокристалічний індикатор показує стан зарядки акумуляторів (якщо акумулятор зіпсований або заряджений не повністю, позначка мерехтітиме).

•

•

Витягніть акумулятори.

•

ЗАХОДИ БЕ ЗПЕКИ:

Щоб уникнути травм та псування майна, запобігти ризику удару струмом та пожежі:

Заряджайте тільки нікельметалгідридні (NiMH) акумулятори. Зарядка акумуляторів будь-якого іншого типу може призвести до пошкодження, вибуху або протікання. • Не

•

відкривайте акумулятори, не кидайте їх у вогонь, не використовуйте з відпрацьованими акумуляторами чи акумуляторами інших типів - це може призвести до займання,
вибуху, протікання акумуляторів чи опіків від них. • Використовуйте зарядний пристрій тільки в сухих приміщеннях. Уникайте контакту з вологою. • Ніколи не використовуйте
подовжувальний шнур для зарядного пристрою. • Не користуйтесь пошкодженим зарядним пристроєм. • Не розбирайте та не ремонтуйте частини зарядного пристрою, не
використовуйте зарядний пристрій як джерело живлення. • Вийміть зарядний пристрій з розетки перш ніж ремонтувати або чистити його.