ENEO CANDID C-05, CANDID C-06 User Manual [en, de, es, fr]

Download

Page 1

CANDID-KAMERAPAKETE

Montage- und Betriebsanleitung

1/3” Tag/Nacht Videokameras im Wetterschutzgehäuse Modellreihe: CANDID C-05 / CANDID C-06

Operating Instructions

1/3” Day/Night Video Cameras in a Weatherproof housing Model Series: CANDID C-05 / CANDID C-06

Notice d’emploi

1/3” Caméras Vidéo pour Jour/Nuit en Caisson intempérie Série: CANDID C-05 / CANDID C-06

Instrucciones de manejo

1/3” Cámaras Vídeo para Día/Noche con Carcasa protectora contra la intemperie Series de modelos: CANDID C-05 / CANDID C-06

Page 2

Inhalt

1. Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................................................................................................... 4

2. Allgemeine Beschreibung............................................................................................................................................................................................................. 4

3. Installation ................................................................................................................................................................................................................................... 5

3.1 Mitgeliefertes Zubehör ................................................................................................................................................................................................................. 5

3.2 Öffnen des Gehäuses zur Einstellung des Bildwinkels................................................................................................................................................................... 5

3.3 Verbindung zwischen Gehäuse und Gelenkarm............................................................................................................................................................................. 6

3.4 Anschlussbeispiel bei Verwendung mehrerer Kameras ................................................................................................................................................................. 6

4. Montage, Anschluss und Inbetriebnahme .....................................................................................................................................................................................7

4.1 Montage des Gehäuses ................................................................................................................................................................................................................ 7

4.2 Anschluss-Kabelsatz ....................................................................................................................................................................................................................7

4.3 Anschluss mit optionalem Netzteil VHU-NT1................................................................................................................................................................................. 7

5. Funktionsschalter......................................................................................................................................................................................................................... 9

5.1 Lage und Funktion der Bedien- und Anschlusselemente............................................................................................................................................................... 9

5.2 Einstellung der DIP-Schalter......................................................................................................................................................................................................... 9

6. Einstellung des Bildausschnitts .................................................................................................................................................................................................. 10

7. Technische Daten....................................................................................................................................................................................................................... 11

8. Maßzeichnungen........................................................................................................................................................................................................................ 36

Contents

1. Safety Instructions...................................................................................................................................................................................................................... 12

2. General Description.................................................................................................................................................................................................................... 12

3.1 Supplied Accessories.................................................................................................................................................................................................................. 13

3.2 Opening the Housing for Adjusting the Angle of View .................................................................................................................................................................. 13

3.3 Joint between Housing and Articulated Arm................................................................................................................................................................................ 14

3.4 Connection Example when using Several Cameras..................................................................................................................................................................... 14

4. Installation, Connection and Operation........................................................................................................................................................................................ 15

4.1 Installing the Housing................................................................................................................................................................................................................. 15

4.2 Connection CableS ..................................................................................................................................................................................................................... 15

4.3 Connection using the Optional Power Supply Unit VHU-NT1........................................................................................................................................................ 15

5. Function Switchers..................................................................................................................................................................................................................... 17

5.1 Positions and Functions of the Control Elements......................................................................................................................................................................... 17

5.2 Setting of the DIP Switchers ....................................................................................................................................................................................................... 17

6. Setup of the Image Sector.......................................................................................................................................................................................................... 18

7. Specications............................................................................................................................................................................................................................. 19

8. Dimensional Drawings................................................................................................................................................................................................................ 36

Page 3

Sommaire

1. Consignes de sécurité ................................................................................................................................................................................................................ 20

2. Description générale .................................................................................................................................................................................................................. 20

3.1 Accessoires faisant partie de la fourniture ..................................................................................................................................................................................21

3.2 Ouverture du caisson pour ajuster l’angle d’image ..................................................................................................................................................................... 21

3.3 Raccordement caisson et bras articulé ....................................................................................................................................................................................... 22

3.4 Exemple de raccordement pour l’utilisation de plusieurs caméras ..............................................................................................................................................22

4. Montage, raccordement et mise en service ................................................................................................................................................................................23

4.1 Montage du caisson ................................................................................................................................................................................................................... 23

4.2 Raccordement des câbles .......................................................................................................................................................................................................... 23

4.3 Raccordement avec un bloc d’alimentation VHU-NT1 (en option) .............................................................................................................................................. 23

5. Commutateur de fonctions ......................................................................................................................................................................................................... 25

5.1 Eléments de contrôle et de raccordement................................................................................................................................................................................... 25

5.2 Réglage des commutateurs DIP.................................................................................................................................................................................................. 25

6. Réglage du cadrage ................................................................................................................................................................................................................... 26

7. Spécications............................................................................................................................................................................................................................. 27

8. Croquis ...................................................................................................................................................................................................................................... 36

Indice

1. Instrucciones de seguridad......................................................................................................................................................................................................... 28

2. Descripción general.................................................................................................................................................................................................................... 28

3. Instalación ................................................................................................................................................................................................................................. 29

3.1 Accesorio suministrado ..............................................................................................................................................................................................................29

3.2 Abrir la carcasa para ajuste del ángulo de imagen...................................................................................................................................................................... 29

3.3 Unión entre carcasa y soporte articulado.................................................................................................................................................................................... 30

3.4 Ejemplo de conexión con el uso de varias cámaras .................................................................................................................................................................... 30

4. Montaje, conexión y puesta en servicio ...................................................................................................................................................................................... 31

4.1 Montaje de la carcasa ................................................................................................................................................................................................................31

4.2 Câbles de conexión ....................................................................................................................................................................................................................31

4.3 Conexión con equipo de alimentación opciónal VHU-NT1............................................................................................................................................................ 31

5. Interruptor de función................................................................................................................................................................................................................. 33

5.1 Posicion y función de los elementos de manejo de conexión....................................................................................................................................................... 33

5.2 Ajuste de los interruptores DIP.................................................................................................................................................................................................... 33

6. Ajuste de la seccion de imagen ..................................................................................................................................................................................................34

7. Especicaciones ........................................................................................................................................................................................................................ 35

8. Imagènes de medidas ................................................................................................................................................................................................................36

Montage- und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Mode d’emploi

⇒

www.videortechnical.com

Page 4

1. Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie diese Sicherheits- und Betriebsanweisungen, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen.

• Halten Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort bereit, um später darin nachschlagen zu können.

• Betreiben Sie die Kameras nicht außerhalb der angegebenen Temperatur-, Feuchtigkeits- oder Spannungs-grenzwerte.

• Gehen Sie beim Verlegen der Kabel sorgfältig vor und beachten Sie, dass das Kabel nicht schweren Lasten ausgesetzt sein, Knicks erhalten oder beschädigt werden und keine Flüssigkeit in es gelangen darf. Versuchen Sie nicht, die Kameraplatine aus dem Gehäuse zu demontieren.

• Das Gerät darf nur durch zugelassenes Personal geöffnet werden.

• Die Garantie verfällt, wenn Reparaturen von nicht zugelassenen Personen durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich im Fall von Funktionsstörungen an den Lieferanten.

ACHTUNG: Die Befestigungsschrauben (10) dürfen erst dann vollständig festgezogen werden, wenn die exakte Position der Kamera justiert ist. Wird das Kameragehäuse auf dem Montagearm bewegt, nachdem die Befestigungsschrauben fest sind, kann Undichtigkeit im Gehäuse entstehen.

Reinigung:

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses und des Fensters (Achtung: Kunststoff) keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches und trockenes Tuch. Setzen Sie bei schlecht zu entfernenden Verschmutzungen ein mildes Reinigungsmittel ein und wischen Sie vorsichtig.

• Halten Sie das Fenster sauber.

2. Allgemeine Beschreibung

• Tag/Nachtkamera im wetterfesten Gehäuse

• Horizontale Auösung: 480 TV-Linien

• Empndlichkeit: 0,4Lux bei Farbe / 0,0044Lux bei SW (gemessen bei F1,2); (Sens-up Ein)

• Objektiv – CANDID C-05: F1,2 ~ F260 / 4,5 ~ 12,5mm; Vario-DC – CANDID C-06: F1,3 ~ F240 / 7,5 ~ 50mm; Vario-DC

• High- und Low-Speed Shutterregelung (ESC/DSS)

• Shutterbereich: 1/2 bis 1/100.000Sek.

• Bildintegration: 32-fach max.

• Gegenlichtkompensation (BLC)

• Automatische Verstärkungsregelung bis 28dB (AGC)

• Automatischer Weißabgleich (ATW)

• Tag/Nacht-, Flackerfrei-Funktion Ein/Ausschaltbar

• Betriebsspannung: 12VDC

• Schutzart: IP66/67

Page 5

3. Installation

3.1 Mitgeliefertes Zubehör

• Netzgerätesockel für Gehäuseserie Candid (Option)

• Betriebsanleitung

• 3mm Inbusschlüssel und Befestigungsbeipack

3.2 Öffnen des Gehäuses zur Einstellung des Bildwinkels

1. Sonnenschutzdach (nur bei Wetterschutzausführung) so verschieben, dass die im Gehäusemittelteil (1) bendliche Inbusschraube (a) zugänglich wird.

2. Schraube im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in das Gehäuse drehen.

3. Gehäusekörper (Gehäusemittelteil) kann nach vorne abgezogen werden.

4. Gehäusemittelteil ist mit einem Fangseil an der Kameramontageschiene befestigt. Zum freien Hantieren an den Einbauten kann das Gehäusemittelteil frei am Fangseil hängen.

5. Das Fangseil kann bei Bedarf an der Kameramontagschiene ausgehängt und damit das Gehäusemittelteil vom Gehäuseende bzw. Montagearm gelöst werden.

Abb. 1

A Drehen im Uhrzeigersinn = öffnen

B Drehen entgegen Uhrzeigersinn = schließen

A B a

Page 6

3.3 Verbindung zwischen Gehäuse und Gelenkarm

1. Der Gelenkarm ist mittels 2 Inbusschrauben (b) an der Gehäuserückwand (2), bzw. mittels Inbusschrauben (c) an der Montageplatte (3) befestigt.

2. Durch Lösen der Inbusschrauben (c) ist der Gelenkarm um die Achse A drehbar. Ein Lösen der Schrauben (b) ermöglicht die Drehung um Achse D.

3. Nach Lösen der Inbusschrauben (d) des Klemmrings (4) ist das Drehen um Achse B bzw. Neigen um Achse C möglich. Das Gehäuse kann positioniert werden.

4. Gelenkarm und Kamera können beliebig ausgerichtet werden.

5. Durch Festziehen der Schrauben (b-d) werden die entsprechenden Achsen bzw. der Gelenkarm arretiert. Zwischen den 2 Hälften des Klemmrings sollte im xierten Zustand ein Spalt von mind. 0,5mm verbleiben.

Abb. 2

3.4 Anschlussbeispiel bei Verwendung mehrerer Kameras

Stets die Bedienungsanleitung der zu verwendenden Geräte und Komponenten sorgfältig lesen. Geräte und Komponenten erst nach Herstellung aller Anschlüsse einschalten.

Video-Ausgang (OUT)

230V / 50Hz

Video-Eingang (IN)

Umschalteinheit

Video-Ausgang (OUT)

Video-Eingang (IN)

Page 7

4. Montage, Anschluss und Inbetriebnahme

4.1 Montage des Gehäuses

1. Zur Montage des Gehäuses die beiden Inbusschrauben (c) (siehe Abb. 2) entfernen und die Montageplatte (3) vom Gehäuse abziehen.

2. Montageplatte mittels beiliegender Befestigungsschrauben und Dübel sofern geeignet an Wand, Decke, Mauer etc. befestigen. Untergrund auf ausreichende Stabilität prüfen.

3. Versorgungs- und Signalkabel können direkt durch die Montageplatte bzw. durch den seitlich vorbereiteten Kabeleinlass (e) geführt werden (siehe Abb. 3). Das Kabel kann mit beiliegender Kabelschelle an der Montageplatte nochmals xiert und zugentlastet werden.

HINWEIS: Wird das optional lieferbare Netzteil eingesetzt, wird dieses analog, an Stelle der Montageplatte an dem Untergrund befestigt. Die Montageplatte wird in diesem Fall nicht benötigt.

Abb. 3

4.2 Anschlusskabelsatz

rot

Kamera

schwarz

braun

Heizung

orange

Videoausgang

4.3 Anschluss mit optionalem Netzteil VHU-NT1

+12VDC

0VDC

12-14VAC/DC

Der Netzteilfuß ist eine Option für die Gehäuseserie CANDID. Er ist vorge-sehen für eine Montage bei der am Aufstellungsort Netzspannung verfügbar ist. Der Netzteilfuß ist ausschließlich für die Verwendung mit der Gehäuseserie CANDID vorgesehen und darf auch nur in Verbindung mit diesen Gehäusen betrieben werden.

Anstelle der Montageplatte (3) wird die Montageplatte (5) mit integriertem Netzteil (siehe Abb. 3 u. 4), wie unter Punkt 4.1 beschrieben, montiert.

Page 8

Abb. 4

VHU-NT1 Netzteil

230V

+ 12V

1. Zur Montage des Netzteilfußes Halbrundkopfschraube (i), Dübel (j), Schrauben für Kabelschelle (k) und Kabelschelle (l) aus dem Beipack entnehmen.

2. Versorgungs- und Signalkabel durch die Kabeldurchführung der Montageplatte mit integriertem Netzteil durchführen und Versorgungskabel an den Anschluss klemmen des Netzteils anschließen (4-pol. Verbindungsklemme liegt bei).

3. Das Videoanschlusskabel kann im Gelenkarm verlängert werden(BNC-Verbindung).

4. Anschlusskabel im Bereich des Netzteils muss möglichst zentrisch geführt werden, um die Beweglichkeit des Gelenkarms nicht einzuschränken.

5. Montage des Netzteilfußes nur auf einer ebenen Fläche, zulässige Abweichung der Ebenheit im Bereich des Fußes kleiner als 1mm.

6. Montagelagen des Gehäuses inklusive Netzteilfuß, siehe Abb. 5. Der Netzteilfuß ist für hängende bis waagerechte Montage konzipiert. Zwischenstellungen sind möglich.

7. Eine Aufstellmontage, wie in Abbildung 6 dargestellt, ist hier nicht zulässig! Diese Montageart ist in der Abbildung durchgestrichen.

8. Bei waagerechter Montagelage darauf achten, dass die Kabelzuführung von unten durch den ausbrechbaren Kabeleinlass erfolgt.

9. Zur Erreichung der Schutzart sind die Öffnungen mit handelsüblichem Dichtkitt (z.B. Silikon) zu verschließen.

10. Es ist auch möglich, die Kabel direkt aus der Wand durch den Netzteilfuß zu führen.

11. Netzanschlussleitungen müssen bis zu den Anschlussklemmen doppelt isoliert sein. Dafür ist der beiliegende Silikon-Isolierschlauch zu verwenden.

Abb. 5

Montagelage inklusive Netzteilfuß

Kamera

14VAC14VAC

Heizung

Page 9

5. Funktionsschalter

5.1 Lage und Funktion der Bedien- und Anschlusselemente

(1) Objektivhalter (2) C-Objektivgewinde (3) Objektivanschluss (4) Objektivwahlschalter (5) BNC-Videoausgang (6) VR-Blendeneinstellung (7) Spannungsversorgung (8) Funktionsschalter

Objektivwahlschalter

Schalter muss auf DC stehen.

BNC-Videoausgang

An diesem Anschluss steht das Composite-Video-Signal mit 1,0Vss/75Ohm zur Verfügung.

VR-Blendeneinstellung für Objektive mit DC-Antrieb

Dieses Potentiometer wird nur verwendet, wenn die Kamera mit einem Objektiv mit automatischer Blendensteuerung mit DC-Antrieb ausgestattet ist. Mit ihm wird eingestellt, wie viel Licht auf den CCD-Bildsensor fällt. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Helligkeit erhöht, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert.

Diese VR-Funktionen arbeiten nur unter folgenden Bedingungen korrekt:

• ESC/ALC-Schalter –> ALC

• Objektivwahlschalter –> DC Ein Objektiv mit automatischer Blendensteuerung mit DC-Antrieb ist installiert.

Spannungsversorgungseingang (Schraubklemme)

Über diesen Anschluss erfolgt die Versorgung mit 12VDC. (Empfohlene Stromversorgung: Min. 180mA)

5.2 Einstellung der DIP-Schalter

SW 1: ALC / ESC (Voreinstellung: ESC)

Zur Auswahl des Blendensteuerungsmodus

Wird durch das fest eingebaute Objektiv ncht benötigt !

SW 2: BLC EIN/AUS (Voreinstellung: EIN)

Wenn das betrachtete Objekt aufgrund eines hellen Hintergrunds zu blass ist, stellen Sie den BLC-Schalter auf EIN, um den hellen Hintergrund zu kompensieren. Ist BLC eingeschaltet, kann die Hintergrundhelligkeit in einigen Fällen in die Sättigung laufen. Diese Funktion arbeitet möglicherweise nicht korrekt, wenn das Objekt im Vergleich zur Hintergrundäche zu klein ist. Diese Funktion kann auch mit beiden linearen Shuttern verwendet werden (DSS- oder ELC-Modus).

SW 3: Flackerfrei EIN/AUS (Voreinstellung: AUS)

Bei eingeschaltetem Flackerfrei-Modus ist der Shutter fest auf 1/120 s eingestellt. Der Flackerfrei-Modus ist nützlich in Gebieten mit einer Netzfrequenz von 50Hz und der TV-Norm NTSC wie in Japan, oder wenn die Netzfrequenz 60Hz beträgt und die

TV-Norm PAL verwendet wird. In diesen Fällen wird bei Leuchtstoffröhren-Beleuchtung das Flackern verringert. Wenn FL auf EIN geschaltet ist, wird die Empndlichkeit bei geringer Beleuchtung um etwa 30% verringert.

SW 4: Tag/Nacht (ICR+DSS) EIN/AUS (Voreinstellung: EIN)

In der Stellung EIN schaltet die Kamera beide Tag/Nacht-Funktionen (ICR und DSS) ein und setzt ihre Funktionen nacheinander gemäß der Beleuchtung der Szene ein. Wenn die Helligkeit der Szene unter den 1. Schwellenwert fällt, schaltet die Kamera in den T/N-Modus, indem sie ihren IR-Sperrlter aus dem Strahlengang nimmt und

in den S/W-Modus umschaltet. In der 1. Stufe des T/N-Modus gibt die Kamera das Echtzeit-S/W-Video aus und kann IR-Licht auswerten. Wenn die Helligkeit unter den 2. Schwellenwert sinkt, schaltet die Kamera in den DSS-Modus und gibt das feldintegrierte Video aus. Die Bild-Refresh-Rate variiert je

nach Helligkeit zwischen 32 Bildern/s (max.) und 2 Bildern/s (min.). Wenn die Helligkeit wieder zunimmt, verlässt die Kamera den DSS- und den ICR-Modus, indem sie ihren IR-Sperrlter wieder in den Strahlengang bringt und in den

Farbmodus umschaltet.

In der Stellung AUS (OFF) arbeitet die Kamera wie eine normale Farbkamera.

Page 10

6. Einstellung des Bildausschnitts

Fokus und Brennweite sollten nur von autorisierten Personen eingestellt werden.

• Gehäusemittelteil abziehen (s. Abb. 1).

• Kamera einschalten (Spannungsversorgung) und Monitor anschließen.

• Durch Lösen der Feststellschraube (2) (s. Abb. 6) und Verdrehen des Rings verändert sich die Brennweite des Objektivs und damit der Bildausschnitt.

• Die Scharfstellung (Fokussierung) erfolgt über Ring (1).

• Nach beendeter Einstellung beide Rändelschrauben (1) + (2) wieder festziehen und Gehäuse schließen (s. Abb. 1).

HINWEIS: Für eine möglichst exakte Fokuseinstellung bei Kameras im Außenbereich empehlt es sich, einen ND (Neutral Density)-Filter während des oben beschriebenen Einstellvorgangs vor das Objektiv zu halten. Dadurch öffnet sich die Blende im Objektiv und ermöglicht so die Einstellung einer von wechselnden Umgebungslichtbedingungen unabhängigeren Bildschärfe.

Abb. 6

Fokusring (manuell)

Brennweitenverstellung (manuell)

Page 11

7. Technische Daten

Typ CANDID C-05 CANDID C-06 EDV-Nr. System Aufnahmesensor Aktive Bildelemente Signalverarbeitung Synchronisation Signal-/Rauschabstand Horizontale Auösung Empndlichkeit Elektronische Shutterfunktion Bildintegration Automatische Verstärkungsregelung (AGC) Weißabgleich (ATW) Gegenlichtkompensation (BLC) IR-Sperrlter

Externe Einstellungen Videoausgang Objektiv

Horizontaler Bildwinkel Kürzeste Einstellentfernung (M.O.D.) Scheibenheizung Kabelanschluss Gehäuse Sonnenschutzdach Farbe Schutzart Betriebsspannung Leistungsaufnahme Temperaturbereich Abmessungen Gewicht Lieferumfang

Per Motor, automatisch (in Abhängigkeit von der einfallenden Lichtmenge), oder manuell (s. Umschaltung Farb/

AGC, BLC, Tag/Nacht, Flackerfrei Ein/Aus, Blendenregler für das DC-spannungsgesteuerte Objektiv

F1,2 ~ F260 / 4,5 ~ 12,5mm, Varifocal-Objektiv mit

RAL 9016 (Mittelteil und Sonnenschutzdach) RAL 7035 (Front- und Rückteil) RAL 7037 (Kugelkopf/Klemmring)

96077 96078

CCIR/PAL

1/3” Sony Super HAD Interline Transfer CCD (SS-1M)

Ca. 440.000, (H) 752 x (V) 582

Digital (DSP)

Intern

48dB (AGC Aus)

480 TV-Linien

0,4Lux bei Farbe / 0,0044Lux bei SW (gemessen bei F1,2)

1/2 ~ 1/100.000Sek.

32x

28dB max.

Automatisch (2000 ~ 8000K)

Ein-/Ausschaltbar

SW-Betrieb). Im ausgeschwenkten Zustand wird das Farbsignal abgeschaltet

1Vss, (F)BAS, 75Ohm

F1,3 ~ F240 / 7,5 ~ 50mm, Varifocal-Objektiv mit DC-Iris

DC-Iris

57° ~ 22° 36,6° ~ 5,64°

0,3m 0,4m

Elektronisch geregelte 12V-Heizung

Video/Spannungsversorgung nach außen geführt

Aluminium/Kunststoff (Makrolon)

IP66/67

12VDC (±20%)

Ca. 9W

-30°C ~ +40°C

Siehe Maßzeichnung

1,2kg

Inbusschlüssel 3mm, Befestigungsbeipack

Zubehör

EDV-Nr. Kurzbeschreibung 73546 79494

Mastmontageset für VHU Gehäuseserie Netzgerätefuß für Candid Gehäuseserie

8. Maßzeichnungen

Siehe Seite 36

Page 12

1. Safety Instructions

• Please read these safety and operating instructions before putting the camera into operation.

• Keep the operating instructions in a safe place for later use.

• Do not operate the cameras beyond their specied temperature, humidity or power ratings.

• Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads, kinks, or damaged and no moisture can get in. Do not attempt to disassemble the camera board from the housing.

• The unit may only be opened by an authorized personnel.

• The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons.

• Contact the supplier if any functional problems arise.

CAUTION: Do not fully tighten the xing screws (10) until the camera is adjusted into its exact position. If the camera housing moves on the mounting arm after the xing screws have been tightened, the housing may be subject to leaks.

Cleaning:

• Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the housing and window (caution: plastic).

• Use a soft and dry cloth when cleaning. In case the dirt is hard to remove, use a mild detergent and wipe gently.

• Keep clean the window.

2. General Description

• 1/3” Day&Night Camera in Weatherproof Housing

• Resolution of 480 Horizontal Lines

• Sensitivity: 0,4Lux at colour / 0,0044Lux at BW (measured at F1,2); (Sens-up ON)

• Lens – CANDID C-05: F1,2 ~ F260 / 4,5 ~ 12,5mm; Vario-DC – CANDID C-06: F1,3 ~ F240 / 7,5 ~ 50mm; Vario-DC

• High and Low Speed Shutter Control (ESC/DSS)

• Shutter Range: 1/2 to 1/100.000sec.

• Sensitivity Enhancement: up to 32x max.

• Automatic Gain Control up to 28dB (AGC)

• Backlight Compensation (BLC)

• Automatic White Balance (ATW)

• Day/Night, Flickerless Function ON/OFF switchable

• Supply Voltage: 12VDC

• Protection Rating: IP66/67

Page 13

3. Installation

3.1 Supplied Accessories

• Power supply unit (optional)

• Operating instructions

• 3mm Allen wrench key, bag of screws

3.2 Opening the Housing for Adjusting the Angle of View

1. Before the housing is opened, the sunshield (only for the weatherproof model) is to be moved so that the Allen screw (a) located in the housing middle section (1) is accessible.

2. This screw is to be screwed into the housing by rotating it clockwise until it reaches the stop.

3. The housing body (middle section) can then be taken off by pulling it forwards. The middle section of the housing is xed to the camera mounting rail by an arrester cable.

4. When handling the inner components the middle section can hang on the arrester cable.

5. If required, the arrester cable can be hung on the camera mounting rail so that the middle section can be dismantled from the housing end and mounting arm.

Fig. 1

A Turning it clockwise = open

B Turning counterclockwise = close

A B a

Page 14

3.3 Joint between Housing and Articulated Arm

1. The articulated arm is tted to the housing rear wall (2) by 2 allen screws (b) and to the mounting plate (3) by Allen screws (c).

2. When Allen screws (c) are undone the articulated arm can be rotated around axis A. Undoing screws (b) allows rotation around axis D.

3. Rotation is possible around axis B as well as tilting around axis C by undoing Allen screws (d) on the locking ring (4).

4. This design guarantees you nearly unlimited options when installing the articulated arm and therefore orienting and adjusting the camera.

5. Each of the axes and the articulated arm are locked in place by tightening the screws (b-d). It should remain in the xed condition a gap of at least 0.5mm.

Fig. 2

3.4 Connection Example when using Several Cameras

Always read the operating instructions for the devices and components carefully. Switch on the devices and components only after all the other connections have been carried out.

Video output (OUT)

230V / 50Hz

Video input (IN)

Video switcher

Video output (OUT)

Video input (IN)

Page 15

4. Installation, Connection and Operation

4.1 Installing the Housing

1. To install the housing, undo the two Allen screws (c) (see g. 2) and pull the mounting plate (3) from the housing.

2. Fix the mounting plate to the internal wall, ceiling, external wall etc. using the enclosed xing screws and plugs as appropriate. Before carrying this out, check that the surface is strong enough.

3. The power supply and signal cables can be fed directly through the mounting plate and the cable entry (e) found at the side (see g. 3). If necessary, the cable can again be xed to the mounting plate with the enclosed cable clip in order to relieve strain.

NOTE: If the power supply unit that is provided as an optional extra is used, it is tted to the surface instead of the mounting plate but following exactly the same instructions. In this case the mounting plate is not required.

Fig. 3

4.2 Connector Cables

red

Camera

black

brown

Screen heater

orange

Video output

+12VDC

0VDC

12-14VAC/DC

4.3 Connection using the Optional Power Supply Unit VHU-NT1

The power supply base is an option supplied for the CANDID range of housings. It is designed for installation sites where a mains voltage supply is available. The power supply base is designed to be used exclusively with the CANDID range of housings and can only be operated with these housings.

Instead of the mounting plate (3), the mounting plate (5) with integrated power supply is tted (see gs. 3 and 4) as described in section 4.1.

Page 16

Fig. 4

VHU-NT1 Power supply

230V

+ 12V

1. The unit base with integrated power supply is installed with the round-head screw (i), wall plug (j), screws for the cable clip (k) and cable clip (l) which can be found in the accessories.

2. The power supply and signal cables are fed through the cable bushing of the mounting plate with integrated power supply. The power supply cable is connected to the power supply terminal using the enclosed 4 pin connection block.

3. The video cable can be extended in the articulated arm (BNC connection).

4. Care must be taken that the connection cables are laid as centered as possible close to the power supply unit so that the range of movement of the articulated arm is not restricted.

5. The power supply unit base should only be attached to a at surface which is uniform to less than 1 mm in the area where the base is attached.

6. Figure 6 shows the assembly location of the housing and power supply base. The power supply base is designed for hanging or horizontal installation. Intermediate positions are possible.

7. It is not allowed to install the base as shown in gure 6. This way of installation is crossed out in the drawing.

8. Care should be taken that the cable is fed from below through the breakout if the base is installed in a horizontal position.

9. All cables entries must be sealed with standard sealing material (e. g. silicone) to comply with the protection class.

10. The cable can also be fed directly from the wall to the power supply base.

11. The connection between mains supply and connection block has to be double isolated. Please use the attached silicone isolation pipes.

Fig. 5

Mounting position incl. power supply unit base

Camera

14VAC14VAC

Screen heater

Page 17

5. Function Switchers

5.1 Positions and functions of the Control Elements

(1) Lens holder (2) C mount adaptor (3) Lens connector (4) Lens select switch (5) Video output BNC (6) Iris level VR (7) Power input terminal (8) Function switch

Lens select switch

Switch must be set on DC position.

Video output BNC connector

1.0Vp-p/75ohms composite video signal is provided at this connector.

Iris level adjustment VR for DC drive lens

This potentiometer is used only if the camera is tted with a DC drive auto iris lens. It is used to control the amount of light striking the CCD image sensor. Turn CW to increase or CCW to decrease the brightness.

This VR functions properly under the following condition:

• ESC/ALC switch –> ALC

• Lens select switch –> DC DC drive auto iris lens is installed.

Power input terminal (screw terminal)

12VDC is supplied through this terminal (recommended power supply: min. 180mA

5.2 Setting of the DIP Switchers

SW 1: ALC / ESC (Default: ESC)

Used to select iris control mode.

Not needed because of the rmly inserted lens !

SW 2: BLC ON/OFF (Default: ON)

If the subject you wish to view is to dim because of a bright background, set the BLC switch to ON to compensate for the bright background. With BLC ON, the background brightness may saturate in some cases. This function may not operate properly if the object is too small compared to the area of the background. This function can be used with either the linear shutter (DSS or ELC mode).

SW 3: Flickerless ON/OFF (Default: OFF)

Under Flickerless ON mode, shutter is xed to 1/120sec. Flickerless mode is useful in areas where AC mains is 50Hz and TV systems is NTSC such like Japan or AC is 60Hz and TV system is PAL to reduce the icker under

the orescent lights. When FL is set to ON, the low light sensitivity is down about 30%.

SW 4: Day-Night (ICR+DSS) ON/OFF (Default: ON)

If set to ON, camera enables both of day-night functions (ICR & DSS) and performs its functions in sequence in accordance with the scene illumination. If the light level of the scene goes down under the 1st threshold, camera enters D/N mode by removing its IR cut lter and switching to B/W mode. At 1st stage of D/N mode, camera outputs the real time B/W video and can accept IR light. If the light level becomes lower than 2nd threshold, camera enters DSS mode and outputs the eld integrated video. The frame refresh rate varies from 32 frames/

sec(fastest) to 2 frames/sec (slowest) in accordance with the light level. In case the light level increases, camera exits DSS and then ICR by returning its IR cut lter and switching to colour mode.

If set to OFF, camera operates just like a normal colour camera.

Page 18

6 Setup of the Image Sector

• Pull off the middle section of the camera housing (see g. 1).

• Power up the camera and connect a monitor.

• Open locking screw 2 (see g. 6). Turn the ring to adjust the zoom setting.

• Focus is adjusted by turning ring 1.

• Tighten both locking screws 1+2 when adjustment is done.

NOTE: For a precise adjustment of cameras installed outside it is recommended to place a ND (Neutral Density) lter in front of the lens while settings are done. This opens up the iris and allows a setting which is constant at changing light conditions due to the narrower depth of eld.

Fig. 6

Focus ring (manual)

Focal length adjustment (manual)

Page 19

7. Specications

Type CANDID C-05 CANDID C-06 EDP No. System Imager Active Picture Elements Signal Processing Synchronization Signal-to-Noise Ratio Horizontal Resolution Sensitivity Shutter Speed Integration Rate Automatic Gain Control (AGC) White Balance (ATW) Backlight Compensation (BLC) IR Cut Filter

External Adjustments Video Output Lens Horizontal Angle of View Minimum Object Distance (M.O.D.) Window Heater Cable Connection Housing Sunshield Colour Protection Rating Supply Voltage Power Consumption Temperature Range Dimensions Weight Parts Supplied

Motorized, switchable lter. Automatic function depend on the amount of light. Manual switching: see „switching-over

F1.2 ~ F260 / 4.5 ~ 12.5mm, with DC-Iris controlled lens F1,3 ~ F240 / 7,5 ~ 50mm, with DC-Iris controlled lens

RAL 9016 (Body and sunshield) RAL 7035 (Front and back) RAL 7037 (Inner ball, xing ring)

96077 96078

CCIR/PAL

1/3” Sony Super HAD Interline Transfer CCD (SS-1M)

Approx. 440,000, (H) 752 x (V) 582

Digital (DSP)

Internal

48dB (AGC OFF)

480 TV lines

0.4Lux at colour / 0.0044Lux at b&w (VT measurement result at F1.2) 1/2 ~ 100,000sec.

32x

28dB max.

Automatic (2000 ~ 8000K)

ON/OFF switchable

colour/b&w”. In removed lter position, the colour signal will be switched OFF

Day&Night, AGC, BLC, Flickerless ON/OFF, DC-iris control

1Vp-p, (C)CVS, 75ohms

57° ~ 52° 36.6° ~ 5.64°

0.3m 0.4m 12V, thermostatically controlled

Wiring for video and voltage supply made, accessible from outside

Aluminium with plastic front and back (Makrolon)

Yes

IP66/67 12VDC (±20%) Approx. 9watts

-30°C ~ +40°C See drawing

1.2kg

3mm Allen wrench key, Bag of screws

Accessories

EDP No. Description 73546 79494

Pole Mount Adapter for VHU Housing Power Supply Unit for Candid Housing

8. Dimensional Drawings

See page 36

Page 20

1. Consignes de sécurité

• Veuillez lire ces consignes de sécurité et mode d’emploi avant de mettre en service la caméra.

• Gardez ce mode d’emploi en lieu sûr pour une utilisation ultérieure.

• N’utilisez pas ces caméras au-delà des valeurs de température, d’humidité et de puissance spéciées.

• Posez les câbles de connexion soigneusement et veillez notamment à ce que le câble ne soit pas soumis à de fortes charges, qu’il ne soit pas entortillé ou endommagé et que l’humidité ne puisse pas y pénétrer.

N’essayez pas de démonter la carte de la caméra de son boîtier.

• L’unité ne peut être ouverte que par un personnel autorisé.

• La garantie est annulée si la caméra a été réparée par une personne non autorisée à le faire.

• Contactez le fournisseur si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement.

ATTENTION: Bloquer uniquement les vis de xation (10) lorsque la position exacte de la caméra a été ajustée. Si le boîtier de la caméra est déplacé sur le bras de montage après le serrage des vis de xation, son étanchéité n’est plus assurée.

Nettoyage:

• N’utilisez pas des détergents forts ou abrasifs lorsque vous nettoyez le boîtier ou le hublot.

• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec. Si les salissures devaient s’avérer être difciles à nettoyer, utilisez un détergent non agressif et passez le chiffon doucement.

• Veillez à ce que le hublot soit toujours propre.

2. Description générale

• Caméra jour/nuit dans caisson anti-intemperies

• Résolution horizontale: 480 lignes TV

• Sensibilité: 0,4Lux à couleur / 0,0044Lux à NB (mesuré pour F1,2); (Sens-up en service)

• Objectif – CANDID C-05: F1,2 ~ F260 / 4,5 ~ 12,5mm; varifocal-DC – CANDID C-06: F1,3 ~ F240 / 7,5 ~ 50mm; varifocal-DC

• Obturadeur basse et haut vitesse (ESC/DSS)

• Plage de l’obturadeur: 1/2 à 1/100.000sec.

• Integration de l’image: 32x max.

• Correction de contre-jour (BLC)

• Réglage automatique de gain à 28dB (AGC)

• Balance de blancs automatique (ATW)

• Mode jour/nuit, mode anti-scintillement mise en/hors service

• Alimentation: 12VDC

• Indice de protection: IP66/67

Page 21

3. Installation

3.1 Accessoires faisant partie de la fourniture

• Bloc d’alimentation pour Candid (en option)

• Instructions de montage et de service

• Une clé alène de 3mm

3.2 Ouverture du caisson pour régler l’angle d’image

1. Pour ouvrir le caisson, déplacer le toit pare-soleil (uniquement pour les caissons intempérie) de manière à avoir accès à la vis à tête creuse (a) se trouvant dans la partie centrale du caisson.

2. Desserrer cette vis dans le caisson en la tournant vers la droite jusqu’à la butée.

3. Le corps du caisson (partie centrale) peut alors être tiré vers l’avant.

4. Le corps du caisson est xé au rail de montage de la caméra à l’aide d’un câble d’arrêt permettant ainsi de laisser pendre le caisson a sont bout lors des opérations de service et d’entretien.

5. En cas de besoin, il est possible de détacher le câble de retenue et ainsi de séparer le corps du boîtier du caisson ou du bras de xation.

Fig. 1

A Tourner dans les sens des aiguilles d’une montre = ouvrir

B Tourner dans les sens contraire des aiguilles d’une montre = fermer

A B a

Page 22

3.3 Raccordement caisson et bras articulé

1. Le bras articulé est xé à la paroi arrière (2) du caisson à l’aide de deux vis creuses (b) et à la plaque de xation (3) à l’aide des vis creuses (c).

2. Lorsque les vis (c) sont desserrées, le bras articulé peut tourner sur son axe (A), et sur son axe (D) lorsque les vis (b) sont desserrées.

3. On peut le faire tourner sur l’axe (B) ou se déplacer sur l’axe (C) en desserrant les vis creuses (d) de l’anneau de serrage (4).

4. Cette conception offre des possibilités pratiquement illimitées de réglage et de positionnement du bras articulé et, de ce fait, également de la caméra.

5. On pointe les axes de déplacement de la caméra et du bras en resserrantles vis correspondantes (b-d). La xation du caisson se fait en accrochage. En position de xation il faut un espace de 0,5mm.

Fig. 2

3.4 Exemple de raccordement pour l’utilisation de plusieurs caméras

Ne pas oublier de lire très attentivement la notice d’emploi des différents éléments et appareils utilisés. Ne mettre en marche les éléments et appareils de l’installation qu’après avoir effectué tous les branchements.

Sortie Vidéo (OUT)

230V / 50Hz

Entrée Vidéo (IN)

Commutateur

Sortie Vidéo (OUT)

Entrée Vidéo (IN)

Page 23

4. Montage, raccordement et mise en service

4.1 Montage du caisson

1. Pour monter le caisson, enlever les deux vis creuses (c) (cf. Fig. 2) et retirer la plaque de xation du caisson.

2. Monter la plaque de xation à l’emplacement requis (mur, plafond, mur extérieur, etc.) à l’aide des vis et des chevilles faisant partie de la fourniture. Vérier que celles-ci sont adaptées au mode de montage et que le support envisagé est sufsamment stable.

3. Faire passer les câbles d’alimentation et les câbles vidéo directement au travers de la plaque de xation ou par l’entrée de câbles latérale (e) prévue à cet effet (cf. Fig. 3). Il est possible, le cas échéant, d’assurer un soulagement de traction et une xation supplémentaire des câbles sur la plaque de xation du boîtier en utilisant les attaches de câbles faisant également partie de la fourniture.

REMARQUE: Si vous utilisez un bloc d’alimentation, livrable en option, celui-ci se xera de manière simillaire: à la place de la plaque de xation, sur la base. Dans ce cas, la plaque de xation reste inutilisée.

Fig. 3

4.2 Raccordements des câbles

rouge

Caméra

noir

brun

Chauffage

orange

Sortie Vidéo

+12VDC

0VDC

12-14VAC/DC

4.3 Raccordement avec un bloc d’alimentation VHU-NT1 (en option)

Le socle à bloc d’alimentation est une option de la série de boîtiers CANDID. Il est conçu pour le montage dans un endroit disposant d’une alimentation de tension de secteur. Le socle à bloc d’alimentation est exclusivement conçu pour la série de boîtiers CANDID et peut uniquement être utilisé en association avec ces boîtiers. La plaque de montage (5) à bloc d’alimentation intégré (voir g. 3 et 4) remplace la plaque de montage (3), conformément à la description du paragraphe 4.1.

Page 24

Fig. 4

VHU-NT1 alimentation

230V

+ 12V

1. Pour monter le socle à bloc d’alimentation, sortez la vis à tête bombée (i), la cheville (j), les vis du collier de câble (k) et le collier de câble (l) de l’emballage.

2. Passez les câbles d’alimentation et de signaux par le passe-câble de la plaque de montage à bloc d’alimentation intégré et branchez le câble d’alimentation aux bornes du bloc d’alimentation (une borne de connexion à 4 pôles est jointe).

3. Le câble de raccordement vidéo peut être prolongé dans le bras articulé (connexion BNC).

4. Le câble de raccordement doit être autant que possible centré dans la zone du bloc d’alimentation an de ne pas restreindre la mobilité du bras articulé.

5. Montage du socle à bloc d’alimentation uniquement sur une surface plane, tolérance de planéité inférieure à 1 mm dans la zone du socle.

6. Voir en gure 5 les positions de montage du boîtier avec le socle à bloc d’alimentation. Celui-ci est conçu pour un montage suspendu et horizontal, des positions intermédiaires étant possibles.

7. Un montage tel que celui de la gure 6 n’est pas autorisé ici ! Ce mode de montage est rayé sur la gure.

8. En cas de position de montage horizontale, amenez les câbles par en bas à travers l’entrée de câbles (ouverture à casser).

9. Pour assurer le degré de protection, les ouvertures doivent être obturées avec du mastic d’étanchéité du commerce (p. ex. silicone).

10. Il est également possible d’amener les câbles directement hors du mur à travers le socle à bloc d’alimentation.

11. Les câbles de branchement au secteur doivent comporter une double isolation jusqu’aux bornes de connexion en utilisant la gaine isolante en silicone jointe.

Fig. 5

Position de montage avec le socle à bloc d’alimentation

Caméra

14VAC14VAC

Chauffage

Page 25

5. Commutateurs de fonctions

5.1 Eléments de contrôle et de raccordement

(1) Fixation d’objectif (2) Filetage d’objectif C (3) Raccordement d’objectif (4) Selecteur d’objectif (5) Sortie vidéo BNC (6) Réglage VR du diaphragme (7) Alimentation (8) Commutateur de fonctions

Sélecteur d’objectif

Le commutateur doit être positionné sur DC.

Sortie vidéo BNC

Le signal vidéo composite à 1,0Vcc/75Ohm est disponible à cette connexion.

Réglage VR du diaphragme pour objectifs à entraînement DC

Ce potentiomètre est uniquement utilisé si la caméra est équipée d’un objectif à réglage automatique du diaphragme avec un entraînement DC. Il permet de régler la quantité de lumière qui touche le senseur CCD. La rotation en sens horaire augmente la luminosité, la rotation en sens inverse horaire la diminue.

Ces fonctions VR ne se déroulent correctement que dans les conditions suivantes:

• Commutateur ESC/ALC –> ALC

• Sélecteur d’objectif –> DC Un objectif à commande automatique du diaphragme avec entraînement DC est installé.

Entrée d’alimentation électrique (borne à vis) L’alimentation 12VDC est assurée par cette connexion (alimentation électrique recommandée: min. 180mA).

5.1 Réglage des commutateurs DIP

SW 1: ALC / ESC (préréglage: ESC)

Pour la sélection du mode de commande du diaphragme

Pas nécessaire en raison de l’objectif xe !

SW 2: BLC MARCHE/ARRET (préréglage: MARCHE)

Si l’objet observé est trop pâle en raison d’un arrière-plan clair, commuter le commutateur BLC sur MARCHE an de compenser l’arrière-plan clair. Lorsque BLC est activé, la luminosité de l’arrière-plan peut arriver à saturation dans quelques cas. Cette fonction peut ne pas se dérouler correctement si l’objet est trop petit par rapport à la surface de l’arrière-plan. Cette fonction peut également être utilisée avec les deux obturateurs linéaires (mode DSS ou ELC).

SW 3: absence de scintillement MARCHE/ARRET (préréglage: ARRET)

Lorsque le mode anti-scintillement est activé, le réglage de l’obturateur est xe à 1/120. Le mode anti-scintillement est utile dans des régions à fréquence nominale de 50Hz et norme TV NTSC comme au Japon ou si la fréquence nominale de 60Hz et la

norme TV PAL sont utilisées. Dans ces cas, le scintillement est réduit avec un éclairage à tube uorescent. Si FL est commuté sur MARCHE, la sensibilité est réduite d’environ 30% avec un faible éclairage.

SW 4: jour/nuit (ICR+DSS) MARCHE/ARRET (préréglage: MARCHE)

En position MARCHE, la caméra active les deux fonctions jour/nuit (ICR et DSS) et utilise ses fonctions selon l’éclairage de la scène. Si la luminosité de la scène baisse sous le 1er seuil, la caméra commute en mode J/N en sortant son ltre d’arrêt IR de la trajectoire du rayon et en commutant en

mode N/B. Au 1er niveau du mode J/N, la caméra émet le signal vidéo N/B et peut exploiter la lumière IR. Si la luminosité de la scène baisse sous le 2ème seuil, la caméra commute en mode DSS et émet le signal vidéo à champ intégré. Le taux de rafraîchissement

de l’image varie, en fonction de la luminosité, entre 32 images/s (max.) et 2 images/s (min.). Si la luminosité augmente à nouveau, la caméra quitte le mode DSS et de mode ICR en ramenant son ltre d’arrêt dans la trajectoire du rayon et en commutant

en mode couleur.

En position ARRET (OFF); la caméra fonctionne à nouveau comme une caméra couleur.

Page 26

6 Réglage du cadrage

Le foyer et la distance focale devraient uniquement être réglés par des personnes autorisées:

• Retirez la partie médiane du boîtier (voir g. 1)

• Mettez la caméra en marche (alimentation de tension) et raccordez le moniteur.

• Dévissez la vis de serrage (2) (voir g. 6) et tournez la molette pour modier la distance focale de l’objectif et le cadrage.

• Mise au point (focalisation) par la molette (1).

• A la n du réglage, bloquez à nouveau les vis moletées (1) + (2) et fermez le boîtier (voir g. 1).

REMARQUE: Ppour obtenir une mise au point aussi exacte que possible sur des caméras disposées à l’extérieur, nous recommandons de tenir un ltre ND (Neutral Density = densité neutre) devant l’objectif pendant les opérations de réglage décrites ci-dessus. Le diaphragme s’ouvre alors dans l’objectif et permet ainsi le réglage de la netteté de l’image sans inuence des variations de la lumière ambiante.

Fig. 6

Molette de focalisation (manuelle)

Réglage de la distance focale (manuelle)

Page 27

7. Spécications

Modèle CANDID C-05 CANDID C-06 Code informatique Système Capteur Eléments d’image actifs Traitement du signal Synchronisation Rapport signal / bruit Résolution horizontale Sensibilité Fonction Shutter électronique Incrustation image Réglage automatique du gain (AGC) Balance des blancs (ATW) Compensation de contre-jour (BLC) Filtre coupure infrarouge

Réglages externes Sortie vidéo Objectif Angle d’image horizontal Distance de réglage minimum (M.O.D.) Chauffage vitre Connexion câble Caisson Pare-soleil Couleur Indice de protection Alimentation Consommation Gamme de température Dimensions Poids Contenu de la livraison

Par Moteur, automatique (dépendant de la quantité de lumière tombante), ou manuel (commutation service

F1,2 ~ F260 / 4,5 ~ 12,5mm, Varifocal DC F1,3 ~ F240 / 7,5 ~ 50mm, Varifocal DC

RAL 9016 (corps/toit) RAL 7035 (partie avant et arrière) RAL 7037 (rotule/bague de serrage)

96077 96078

CCIR/PAL

1/3” Sony Super HAD Interline Transfer CCD (SS-1M)

Env. 440.000, (H) 752 x (V) 582

Numérique (DSP)

Interne

48dB (AGC inactif)

480 lignes TV

0,4Lux pour couleur / 0,0044Lux pour NB (mesuré pour F1,2)

1/2 ~ 1/100.000sec.

32x

28dB max.

Automatique (2000 ~ 8000K)

Mise en/hors service

couleur/NB). Le signal couleur sera hors service en pivôt

AGC, BLC, jour/nuit, sans vacillement On/Off, réglage de l’objectif DC

1Vcc, composite/CCVS, 75Ohm

57° ~ 22° 36,6° ~ 5,64°

0,3m 0,4m

Réglage eléctronique 12V

Câbles vidéo et d’alimentation dirigés vers l’extérieur

Aluminium/matière plastique (Macrolone)

Oui

IP66/67

12VDC (±20%)

Env. 9W

-30°C ~ +40°C Voir croquis

1,2kg

Clé alêne 3mm, kit de xation

Accessoires

Code informatique Description 73546 79494

Set de montage mât pour caissons VHU Alimentation pour caisson Candid

8. Croquis

Voir page 36

Page 28

1. Instrucciones de seguridad

• Por favor, lea atentamente estas instrucciones de seguridad y manejo antes de poner la cámara en funcionamiento.

• Conserve las instrucciones de manejo en lugar seguro para posibles consultas futuras.

• Utilice las cámaras sin superar sus límites de temperatura, humedad o voltaje.

• Tenga cuidado al extender el cable de conexión, y compruebe que no soporta ningún peso, que no está retorcido ni dañado, y que no puede entrar humedad en el mismo.

No intente separar la tarjeta de la cámara de su carcasa.

• La unidad sólo puede abrirla personal autorizado.

• Las reparaciones por personal no autorizado anulan la garantía.

• Póngase en contacto con el distribuidor si surge algún problema de funcionamiento.

ATENCIÓN: Los tornillos de jación (10) solamente se pueden apretar a fondo cuando se haya ajustado las posiciones de la cámara. Si se mueve el cuerpo de la cámara sobre el brazo de montaje y una vez que los tornillos de jación están rmes, puede surgir una falta de

estanqueidad en la carcasa.

Limpieza:

• No utilice detergentes fuertes o abrasivos para limpiar la carcasa y el cristal.

• Utilice una gamuza seca para limpiar. Si la suciedad es difícil de eliminar, utilice un detergente suave y frote ligeramente.

• Mantenga limpio el cristal.

2. Descripción general

• Cámara color día/noche en carcasa protectora contra la intemperie

• Resolución horizontal: 480 líneas TV

• Sensibilidad a la luz: 0,4Lux a color / 0,0044Lux a NB (medido a F1,2); (Sens-up ON)

• Objetivo – CANDID C-05: F1,2 ~ F260 / 4,5 ~ 12,5mm; Vario-DC – CANDID C-06: F1,3 ~ F240 / 7,5 ~ 50mm; Vario-DC

• Regulación electrónica del obturador (ESC/DSS)

• Ámbito del diafragma: 1/2 a 1/100.000 seg.

• Integración de imagen: 32 veces mayor máx.

• Compensación de contraluz (BLC)

• Control automático de señal a 28dB (AGC)

• Compensación automática y manual de blancos (ATW)

• Modo día/noche, modo sin titilación conectado/desconectado

• Tensión de trabajo: 12VDC

• Tipo de protección: IP66/67

Page 29

3. Installación

3.1 Accesorios suministrado

• Fuente de alimentación

• Instrucciones de manejo

• Llave hexagonal de 3mm

3.2 Abrir la carcasa para ajuste des ángulo de imagen

1. Para abrir la carcasa, debe desplegarse la visera (sólo en el modelo con visera) de tal modo que pueda tenerse acceso al tornillo hexagonal (a), que se encuentra en la pieza intermedia de la carcasa (1).

2. Girar este tornillo hasta el tope en sentido horario en la carcasa.

3. A continuación, puede sacarse hacia delante el cuerpo de la carcasa (pieza intermedia de la carcasa).

4. Esta pieza intermedia está sujeta al raíl de montaje de la cámara con un cable de seguridad.

5. En las versiones con calefacción integrada de cristal, es posible (no necesario!) soltar el enlace de cables en el borne de araña (g) de la zona interior de la carcasa. El cable de seguridad puede descolgarse, a necesidad, del raíl de montaje de la cámara y soltar así la pieza intermedia de la carcasa del extremo de ésta o del soporte de montaje.

Fig. 1

A Girar en sentido de la agujas del reloj = abrir

B Girar en sentido contrario de la agujas del reloj = cerrar

A B a

Page 30

3.3 Unión entre carcasa y soporte articulado

1. El soporte articulado está sujeto con 2 tornillos hexagonales (b) a la pared trasera de la carcasa (2) o con tornillos hexagonales (c) a la placa de montaje (3).

2. Soltando los tornillos hexagonales ( c), el soporte articulado gira por su eje (A). Soltando los tornillos (b), permite su giro por el eje (D).

3. Después de soltar los tornillos hexagonales (d) del anillode sujeción (4), se puede girar por el eje (B) y también inclinar por el eje (C).

4. Esta construcción le garantiza posibilidades casi ilimitadas para alinear y ajustar el soporte articulado y así también la cámara.

5. Apretando los tornillos (b-d) se bloquean los ejes correspondientes y el brazo articulado. La jación de la carcasa se realiza a traves del anillo de sujeción. Se debe dejar un espacio de minimo 0,5mm.

Fig. 2

3.4 Ejemplo de conexión con el uso de varias cámaras

Leer siempre detalladamente las instrucciones de manejo de los aparatos y componentes a utilizar. Conectar los aparatos y componentes sólo después de establecer todas las conexiones.

Conector VIDEO OUT

230V / 50Hz

Conector VIDEO IN

Conmutador

Conector VIDEO OUT

Conector VIDEO IN

Page 31

4. Montaje, conexión y puesta en servicio

4.1 Montaje de la carcasa

1. Para montar la carcasa, quitar los dos tornillos hexagonales (c) (véase gura 2) y sacar la placa de montaje (3) de la carcasa.

2. Sujetar la placa de montaje con los tornillos de jación y los tacos adjuntos, en tanto sean adecuados, a la pared, al techo, al muro etc. Controlar si el fundamento tiene la suciente estabilidad.

3. Los cables de abastecimiento y de señal pueden introducirse directamente a través de la placa de montaje o por la entrada lateral de cables preparada (e) (véase gura 3). El cable puede jarse de nuevo a la placa de montaje con la abrazadera adjunta para cables y descargar de tracción.

NOTA: Si se emplea el equipo de alimentación suministrado como opción, se ja éste analógicamente al fundamento en vez de la placa de montaje. En tal caso no es necesaria la placa de montaje.

Fig. 3

4.2 Cables de Conexión

Cámara

Calefacción

rojo

negro

marrón

naranja

+12VDC

0VDC

12-14VAC/DC

Salida vídeo

4.3 Conexión con equipo de alimentación opciónal VHU-NT1

La base del equipo de alimentación es una opción para la serie de carcasa CANDID. Está prevista para un montaje en el que se dispone de tensión de red en el lugar de emplazamiento. La base del equipo de alimentación está prevista exclusivamente para el uso con la serie de carcasas CANDID y sólo debe operarse junto con estas carcasas. En lugar de la placa de montaje (3), se monta la placa de montaje (5) con equipo de alimentación integrado (véase gura 4 y 5), como se describe en el punto 2.1.

Page 32

Fig. 4

Equipo de alimentación VHU-NT1

230V

+ 12V

1. Para montar la para del equipo de alimentación, sacar el tornillo de cabeza semirredonda (i), taco (j), tornillos para la abrazadera de cable (k) y la abrazadera de cable (l) de la caja adjunta.

2. Pasar el cable de abastecimiento y de señal a través del pasacables de la placa de montaje con equipo de alimentación integrado y conectar el cable de abastecimiento a las clemas de conexión del equipo de alimentación (clema de unión de 4 polos adjunta).

3. El cable de conexión de vídeo puede prolongarse en el brazo articulado (unión BNC).

4. El cable de conexión debe pasarse centrado lo más posible en la zona del equipo de alimentación para no delimitar la libertad de movimientos del brazo articulado.

5. Montaje de la base del equipo de alimentación sólo sobre una supercie lisa, desviación permitida de lisura en la zona de la base inferior a 1mm.

6. Posiciones de montaje de la carcasa inclusive base del equipo de alimentación, véase la gura 5. La base del equipo de alimentación está concebida para el montaje colgante hasta horizontal. Posibilidad de posiciones intermedias.

7. No se permite un montaje tal como aparece representado en la gura 6! Este tipo de montaje está tachado en la gura.

8. En una posición de montaje horizontal procurar que se introduzca el cable por abajo a través de la entrada de cables rompible.

9. Para alcanzar el tipo de protección deben cerrarse los agujeros con kit obturador (p. ej. silicona) habitual en el comercio.

10. También es posible pasar los cables directamente de la pared a través de la base del equipo de alimentación.

11. Los cables de conexión de red deben aislarse doblemente hasta las clemas de conexión. Usar para ello la goma aislante de silicona adjunta.

Fig. 5

Posición de montaje incl. base del equipo de alimentación

Cámara

14VAC14VAC

Calefacción

Page 33

5. Interruptor de función

5.1 Posicion y función de los elementos de manejo de conexión

(1) Soporte de objetivo (2) Montura de objetivo C (3) Conexión de objetivo (4) Selector de objetivo (5) Salida vídeo BNC (6) Ajuste del diafragma del vídeo (7) Alimentación eléctrica (8) Interruptor de función

Interruptor de selección de objetivo

El interruptor deberá encontrarse en DC.

Salida de vídeo por conector BSC

En esta conexión se dispone la señal de vídeo compuesta a 1,0 Vpp / 75ohmios.

Ajuste del diafragma del vídeo para objetivos con accionamiento de DC

Este potenciómetro sólo se utiliza si la cámara está equipada con un objetivo provisto de control automático del diafragma con accionamiento de DC. Con él se ajusta la cantidad de luz que incide sobre el sensor de imagen CCD. Al girar en el sentido de las agujas del reloj la claridad aumenta, y al hacerlo en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye.

Estas funciones del vídeo sólo trabajan correctamente en las siguientes condiciones:

• Interruptor ESC/ALC –> ALC

• Interruptor de selección de objetivo –> DC Está instalado un objetivo con control automático del diafragma, accionado por DC.

Entrada de alimentación eléctrica (borne roscado)

A través de esta conexión tiene lugar la alimentación a 12VDC. (Alimentación de corriente recomendada: mín. 180mA)

5.1 Ajuste de los interruptores DIP

BN1: ALC/ESC (por defecto: ESC)

Para la elección del modo de control del diafragma

No se necesita porque el objetivo está montado en posición ja

BN2: BLC ON/OFF (por defecto: ON)

Si el objeto observado es demasiado pálido debido a un fondo claro, mueva el interruptor BLC a la posición ON, para compensar el fondo claro. Si BLC está conectado, la claridad del fondo puede dar lugar a la saturación. Esta función puede no trabajar correctamente si el objeto es demasiado pequeño en comparación con la supercie del fondo. Esta función se puede utilizar también con los dos diafragmas lineales (modo DSS o ELC).

BN3: Libre de parpadeo (por defecto: OFF)

Con el modo libre de parpadeo conectado el diafragma está ajustado invariablemente a 1/120s. El modo libre de parpadeo resulta útil en zonas con una frecuencia de la red de 50Hz y con la norma de televisión NTSC, como en Japón, o si la frecuencia de la red es

de 60Hz y se utiliza la norma de televisión PAL. En estos casos la iluminación con tubos uorescentes reduce el parpadeo. Si FL está conectado en ON la sensibilidad se reduce en un 30% aprox. con una iluminación escasa.

BN4: Día/Noche (ICR+DSS) ON/OFF (por defecto: ON)

En la posición ON la cámara conecta las dos funciones día/noche (ICR y ADD) y utiliza sus funciones sucesivamente según la iluminación de la escena. Si la claridad de la escena queda por debajo del primer valor de umbral la cámara activa el modo D/N retirando su ltro de bloqueo de infrarrojos de la trayectoria de

los rayos y pasando a conectar el modo B/N. En el primer nivel del modo D/N la cámara emite vídeo B/N en tiempo real y puede aprovechar la luz de infrarrojos. Si la claridad desciende por debajo del segundo valor umbral la cámara conecta el modo DSS y emite el vídeo integrado en el campo. La frecuencia de refresco de la

imagen varía, en función de la claridad, entre 32 imágenes/seg. (máxima) y 2 imágenes/seg. (mínima). Si la claridad vuelve a aumentar la cámara abandona el modo DSS y el modo ICR reponiendo su ltro de bloqueo de infrarrojos en la trayectoria de los rayos y

conectando el modo color.

En la posición de apagado (OFF) la cámara trabaja como una cámara en color normal.

Page 34

6 Ajuste de la sección de imagen

El enfoque y la distancia focal sólo deben ser ajustados por personas autorizadas.

• Sacar la pieza central de la carcasa (véase g. 1)

• Encender la cámara (abastecimiento de tensión) y conectar el monitor

• Aojando el tornillo de sujeción (2) (véase g. 6) y girando el anillo se cambia la distancia focal del objetivo y así la sección de imagen.

• La nitidez de imagen (enfoque) se hace con el anillo (1).

• Después de acabado el ajuste, apretar de nuevo los dos tornillos moleteados (1)+(2) y cerrar la carcasa (véase g. 1).

AVISO: Para lograr un enfoque lo más exacto posible con cámaras en el exterior se recomienda sujetar un ltro ND (densidad neutra) delante del objetivo durante el proceso de ajuste descrito arriba. De este modo el diafragma del objetivo se abre y permite ajustar una nitidez de imagen independientemente de las condiciones variables de luz ambiente.

Fig. 6

Enfoque (manual)

Ajuste de la distancia focal (manual)

Page 35

7. Especicaciones

Modelo CANDID C-05 CANDID C-06 Código Sistema Sensor de grabación Elementos activos de imagen Procesamiento de señales Sincronización Gama de senal / ruido Resolución horizontal Sensibilidad Obturador eléctronico Integración de imagen Regulación de la ganancia (AGC) Compensación del blanco (ATW) Compensación de contraluz (BLC) Filtro de bloqueo infrarrojo

Ajustes externos Salida video Lente Ángulo de imagen horizontal Distancia mínima de enfoque (M.O.D.) Calefacción cristal Conexión Carcasa Parasol Color Tipo de protección Alimentación Consumo Gama de temperatura de servicio Dimensiones Peso Suministro

Vía motor, automática (dependiendo de la cantidad de luz incidente), o manual (véase cambio de conexión del

funcionamiento en color al B/N). En la situación de giro se desconecta la señal de color.

AGC, BLC, modo día/noche, modo sin titilación, Regulador del diafragma para el objetivo controlado por corriente DC

F1,2 ~ F260 / 4,5 ~ 12,5mm, Varifocal DC F1,3 ~ F240 / 7,5 ~ 50mm, Varifocal DC

RAL 9016 (corps y parasol) RAL 7035 (frente y trasero) RAL 7037 (imprimante esférica/anillo)

96077 96078

CCIR/PAL

1/3” Sony Super HAD Interline Transfer CCD (SS-1M)

Aprox. 440.000, (H) 752 x (V) 582

Digital (DSP)

Interno

48dB (AGC desconectada)

480 líneas TV

0,4Lux con color / 0,0044Lux con NB (medido con F1,2)

1/2 ~ 1/100.000seg.

32x

28dB max.

Automático (2000 ~ 8000K)

Conectado/desconectado

1Vpp, (C)CVS, 75ohmios

57° ~ 22° 36,6° ~ 5,64°

0,3m 0,4m

Calefacción de 12V controlada electrónicamente

Alimentación de corriente del vídeo conducida hacia fuera

Aluminium/plastico (Makrolon)

Sí

IP66/67

12VDC (±20%)

Aprox. 9W

-30°C ~ +40°C

Ver medidas

1,2kg

Clave allen de la clave 3mm, kit de la jación

Accesorios

Código Descripción 73546 79494

Juego de montaje en poste para la serie de carcasa protectora VHU Fuente de alimentación para Candid

Page 36

8. Maßzeichnungen / Dimensional drawings / Croquis / Imagènes de medidas

133

120

113

101.5

515.5

260

483

Mastmontage Set / Pole Mount Adapter VT-PM4 (EDV-Nr./EDP No. 73546)

Maße / Dimensions / Medidas: mm

Page 37

ø 103

ø 78

ø 5,5

Candid - Montage-Hilfsschablone / Candid - Mounting template / Modèle/Gabarit pour aide à l’installation / Patrones como ayuda de montaje

mit Netzteilfuß incl. power supply unit base avec bloc d’alimentation con fuente de alimentación

ohne Netzteilfuß without power supply unit base sans bloc d’alimentation sin fuente de alimentación

Maße / Dimensions / Medidas: mm

Page 38

eneo® ist eine eingetragene Marke der Videor Technical E. Hartig GmbH Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.

eneo® is a registered trademark of Videor Technical E. Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only.

eneo® est une marque propriété de Videor Technical E. Hartig GmbH Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés.

eneo® es una marca registrada de Videor Technical E. Hartig GmbH Venta a traves de los distribuidores especializados.

VIDEOR TECHNICAL E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100

www.videortechnical.com

# 991265

Änderungen vorbehalten. Technical changes reserved. Sous réserve de modications techniques Sujeto a modicaciones técnicas