Endever Sigma 36 User Manual [ru]

		УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!		Не используйте прибор вне помещений и на влажных поверх-
		Благодарим Вас за то, что Вы отдали предпочтение бы-		ностях.
		товой технике Endever.		Во избежание поражения электрическим током и возгорания,
		Endever – это популярная торговая марка современ-		не погружайте прибор и шнур питания в воду или другие жид-
		ной бытовой техники. Продукция приобрела широкую		кости. если это произошло, Не ТРОГАйТе изделие, немедленно
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСЛПУАТАЦИИ		известность на российском рынке. Непревзойдённая		отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр
				для проверки.
		функциональность, стильный оригинальный дизайн и
МЯСОРУБКА SIGMA-36 | 37		широкий ассортимент – отличительные черты бытовой		Включайте прибор в электросеть только сухими руками; при от-
		техники Endever.		ключении держитесь рукой за вилку, не тяните за шнур.
		Секрет успеха нашей продукции кроется в высоком		Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и
		качестве, соответствующем международным и россий-		горячих поверхностей.
		ским стандартам, а также в доступной цене, ориентиро-		Всегда отключайте прибор от электросети перед очисткой, а
		ванной на самого широкого потребителя.
				также, если он не используется.
		Endever – это качество, надёжность и внимательное от-
				Не располагайте прибор вблизи источников тепла (радиаторов,
		ношение к нашим покупателям. мы надеемся, что и в
				обогревателей и др.) и не подвергайте его воздействию прямых
		будущем Вы будете выбирать изделия нашей Компании.
				солнечных лучей, так как это может вызвать деформацию пласт-
		мясорубка Endever Sigma-36/Sigma-37 гарантирует		массовых деталей.
		максимальную безопасность при	использовании и	Прибор не предназначен для использования лицами (включая
		удобство в работе.
				детей) с пониженными физическими, чувственными или ум-
		Вы можете быть уверены, что мясорубка Endever Sigma-36/		ственными способностями или при отсутствии у них опыта или
		Sigma-37 – это высококачественный прибор, в котором		знаний, если они не находятся под контролем или не проин-
		применены новейшие технологии в области использова-		структированы об использовании прибора лицом, ответствен-
		ния безопасных для здоровья материалов и компонентов.		ным за их безопасность.
		Электрическая мясорубка Endever Sigma-36 мощно-		Дети должны находиться под контролем для недопущения игры
		стью 1000 Вт перерабатывает до 2,2 кг продукта в мину-		с прибором.
		ту/ Sigma-37 мощностью 800 Вт перерабатывает до 2,0		Будьте предельно осторожны при работе с мясорубкой.
		кг продукта в минуту. Острый нож из высококачествен-		ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрузки сети питания, не под-
		ной кованой стали быстро и эффективно справится
				ключайте изделие одновременно с другими мощными элек-
		практически с любым мясом и измельчит любые другие
				троприборами к одной и той же линии электросети.
		продукты. мясорубка оснащена большим приемным
		раструбом. Высококачественные металлические детали		ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать и самостоятельно ремонтиро-
		не позволяют продуктам окисляться в процессе пере-
		работки, а также гарантируют надежность и долговеч-		вать поврежденное изделие. Обратитесь в Сервисный центр.
		ность устройства.		При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сер-
		мясорубка Endever Sigma-36/Sigma-37 имеет функцию		висный центр.
				если изделие некоторое время находилось при температуре
		защиты двигателя от перегрузок и перегрева: при на-
				ниже О °С, перед включением его следует выдержать в комнат-
		матывании жил на шнек, работа двигателя затрудняет-
				ных условиях не менее 2 часов.
		ся, мясорубка перестает работать и автоматически от-
				ВНИМАНИЕ: Не касайтесь вращающихся частей прибора!
		ключается. Для этого случая предусмотрена функция
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ		реверса. используя её, можно, не разбирая устройство,		Не проталкивайте продукты в загрузочное отверстие ру-
максимальная мощность двигателя при блокировке: 2200 Вт		прокрутить шнек в обратную сторону и легко освобо-		ками	или посторонними предметами	во	избежание травм
		дить его от продукта.		или	поломки прибора. используйте	для	этого толкатель.
(Sigma-36), 2000 Вт (Sigma-37)
		Благодаря прорезиненным ножкам, устройство надёж-
мощность: 1000 Вт (Sigma-36), 800 Вт (Sigma-37)
Напряжение: 220 В		но фиксируется на поверхности, что обеспечивает ему
		дополнительную устойчивость и безопасность в про-
Частота тока: 50 Гц				ЭКСПЛУАТАцИЯ
		цессе работы.
Вес: 2,2 кг
		В комплектацию устройства входят две дисковых метал-		Подготовка мясорубки:
Габаритные размеры: 26*15.4*30.4 см
		лических решетки с отверстиями различного диаметра		• промойте и просушите все комплектующие мясорубки.
Цвет: белый (Sigma-36), черный (Sigma-37)		для мелкой и крупной рубки.
				• Убедитесь в том, что сетевой переключатель ON/OFF/
		Электрическая мясорубка Endever Sigma-36/Sigma-37 –
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ИМЕЕТ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ДИ-				REVERSE находится в положении OFF, а сетевой шнур не
		Ваш незаменимый помощник на кухне! Готовьте легко,		подключен.
ЗАЙН, КОМПЛЕКТАЦИЮ, А ТАКЖЕ В ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИ-		быстро и вкусно!
				• Установите мясорубку на ровную, устойчивую поверх-
КИ ИЗДЕЛИЯ В ХОДЕ ПОСТОЯННОГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СВОЕЙ		мясорубка Endever Sigma-36/Sigma-37 – это отличное ка-
ПРОДУКЦИИ БЕЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ ЭТИХ ИЗ-				ность.
		чество и высокая производительность по разумной цене.
МЕНЕНИЯХ.				Сборка мясорубки:
		МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ		• Установите головку мясорубки на блок электродвигате-
				ля, как показано на рис. 1.
УСТРОЙСТВО МОДЕЛИ		Внимательно прочитайте данное руководство перед экс-
1.	загрузочный лоток	плуатацией прибора во избежание поломок при исполь-
		зовании и сохраняйте его для последующего обращения.
2.	Корпус	Неправильное обращение может привести к поломке из-
3.	Переключатель скорости
		делия, нанести материальный ущерб или причинить вред
4.	Фиксатор	здоровью пользователя.
5.	Толкатель еды	Перед первоначальным включением проверьте, соответству-
6.	Выводящая часть	ют ли технические характеристики, указанные на изделии, па-
7.	Решетка 3 мм (мелкая) (только Sigma-36)	раметрам электрической сети.
		используйте только в бытовых целях. Прибор не предназна-
8.	Решетка 5 мм (средняя)
		чен для промышленного применения.
9. Решетка 7 мм (крупная)
10. шнековая часть		13. Насадка для изготовления колбасок
11. Гайка		(только Sigma-36)
12. Нож		14. Выводящая часть внутренняя
		15. Кнопка Включения-Выключения
	5		1	• обратите внимание на положение головки относитель-
				но корпуса, оно должно соответствовать рис. 1.
	6
	7	4	2
	8	14
	9
			3
	10
			15
	11
	12
	8
Sigma-36_37-Manual.indd 1							04.07.2019	16:44:32

• Поворачивайте фиксатор против часовой стрелки, как
показано на рисунке 2, до характерного щелчка. Убеди-
тесь, что головка плотно зафиксирована.
• Установите шнек в корпус головки мясорубки (длин-
ным концом вперед), рис. 3.
		•	Переведите переключатель ON/OFF/ REVERSE в по-
		ложение ON.
		•	Поместите мясо в лоток. При помощи толкателя акку-
		ратно проталкивайте мясо в головку мясорубки (рис.7).
		•	После использования выключите изделие и отсоеди-
		ните его от источника питания.
• Установите крестообразный нож на шнек (режущей			ВНИМАНИЕ!
стороной вперед). Если неверно установить нож, то			• Не используйте замороженное мясо!
мясо не будет измельчаться, рис. 4.
			• Во время работы пользуйтесь только толкателем. За-
			прещено проталкивать продукты пальцами.
		Функция Реверс:
		•	Вслучаеобразованиязатора,переведитепереключа-
		тель ON/OFF/ REVERSE в положение REVERSE.
		•	Шнек начнет вращаться в обратном направлении, что	ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
		позволит избавиться от образовавшегося затора.		На данное изделие предоставляется гарантия 18 месяцев со дня про-
		•	Если эти действия не помогают, отключите устрой-
				дажи. Гарантия распространяется на дефекты материала и недостатки
		ство, отсоедините шнур питания от сети. Разберите и
				при изготовлении. В рамках настоящей гарантии изготовитель обязуется
		почистите изделие.
				отремонтировать или заменить любую деталь, которая была признана
		ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОЛБАС		неисправной. Настоящая гарантия признается лишь в том случае, если
				изделие применялось в соответствии с данной инструкцией, в него не
		•	Убедитесь в том, что сетевая кнопка находится в по-
				были внесены изменения, оно не ремонтировалось, не разбиралось не-
		ложении OFF, а сетевой шнур не подключен.		уполномоченными на то специалистами, и не было повреждено в ре-
		•	Установитемясорубкунаровную,устойчивуюповерх-	зультате неправильного обращения с ним. А также сохранена полная
				комплектность изделия.
		ность.
				Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия, а
		•	Установите шнек в корпус головки мясорубки (длин-
		ным концом вперед). Установите крестообразный нож,		также на механические повреждения; воздействие внешней или агрес-
				сивной среды; повреждения, вызванные избыточным напряжением
•Установитедисковуюрешеткудлямелкойиликрупной				сети. Гарантия вступает в силу только в том случае, если дата покупки
				подтверждена печатью и подписью продавца на гарантийном талоне.
рубки (в зависимости от предполагаемого конечного
				Гарантийный ремонт не влияет на продление гарантийного срока и не
продукта) на шнек, рис. 5.
				инициирует начало новой гарантии.
				Согласно п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите прав потреби-
				телей», производителем установлен минимальный срок службы для
				данного изделия, который составляет не менее 2 лет с момента произ-
				водства при условии, что эксплуатация изделия производится в строгом
				соответствии с настоящей инструкцией и предъявляемыми технически-
				ми требованиями.
				Внимание! Установленный производителем срок службы прибора со-
				ставляет два года со дня его приобретения, при условии, что эксплуа-
				тация изделия производится в соответствии с данным руководством и
			решетку. Затем уста-	применимыми техническими стандартами.
				Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на
			новите насадку для
			приготовления кол-	него исчисляются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в
				случае, если дату продажи определить невозможно).
			бас и затяните гайку
			головки мясорубки,	Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, располо-
			как показано на ри-	женном на идентификационной наклейке на корпусе изделия. Серий-
			сунке.	ный номер состоит из 9 знаков. 1-й и 2-й знаки обозначают месяц, 3-й и
			• Установите лоток	4-й— год выпуска продукта.
			для продуктов.
• Убедитесь, что паз на решетке точно совмещен с фик-			• Подключите сете-	Утилизация
сатором на головке мясорубки.		вой шнур питания к розетке. Теперь устройство готово		Упаковочные материалы являются экологически чистыми
		к приготовлению колбас.
•	Придерживая решетку одной рукой в центре, другой
		• Предварительно поместите оболочку для колбас в те-		и могут быть переработаны.
рукой закрутите гайку головки мясорубки по часовой
		плую воду на 10 минут.		Товары с указанным символом не долж-
стрелке до упора. Не затягивайте слишком туго, рис. 6.
		• Затем наденьте размягченную влажную оболочку на		ны утилизироваться вместе с обычными
Измельчение Мяса:
		насадку. Если оболочка прилипнет к насадке, немного		бытовыми отходами. Для		дальнейшей
•	Убедитесь в том, что мясо полностью оттаяло, удалите
		смочите ее теплой водой.		переработки этих продуктов, необхо-
излишки жира и кости, порежьте мясо на кубики или по-		• Поместите ингредиенты в загрузочный лоток. При по-		димо сдать их на специализированный
лоски такого размера, чтобы они свободно проходили в				сборный пункт.
		мощи толкателя аккуратно проталкивайте мясо в голов-
отверстие лотка
		ку мясорубки.		С адресами и телефонами авторизованных сер-
		• После завершения работы, отключите устройство, от-		висных центров и полным ассортиментом продукции Вы
		соедините шнур питания от сети.		можете ознакомиться на сайтах:
		РАЗБОРКА и ОЧИСТКА		www.kromax. ru www.endever.su www.kromax.se
		• Перед очисткой выключите устройство, извлеките		8(800) 5555-88-3
		шнур питания из розетки. Снимите толкатель и лоток.
		• Открутите гайку головки мясорубки и извлеките все		Производитель:	Компания	Kromax	Group	Co.Ltd.,
		детали головки.
				Индустриваген2,Карлскрона,Швеция
		Не используйте посудомоечную машину для мытья де-		Изготовитель: Evolution Technology Co., Ltd. / Эволюшен
		талей мясорубки!		Технолоджи Ко Лтд, Китай, Шанхай, Мейшенг, 177, стр.3, этаж 6,
		• Если части головки снимаются с трудом, воспользуй-		офис 631
				Импортер:ООО«Евротрейд»,125319,г.Москва,ул.Черняховского,
		тесь инструментами, как показано на рисунке 8.
		• Для извлечения головки мясорубки, открутите фикса-		дом 16, этаж 2, помещение I, комната № 28
		тор мясорубки и выньте головку, как показано на рис. 9.
		• Вымойте все детали, находившиеся в контакте с про-
•	Установите емкость для выходящего продукта.	дуктами, мыльной теплой водой.
		•	Ополосните все детали чистой теплой водой и высу-
•	Подключите сетевой шнур питания к розетке.
		шите.
		• Рекомендуется смазать нож и использованные решет-
		ки небольшим количеством растительного масла.
Sigma-36_37-Manual.indd 2								04.07.2019	16:44:32