Page 1
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за приобретение универсального отпаривателя/паровой
швабры,пароочистителя Kromax Odyssey Q-601 (далее — отпариватель). При пра
вильном использовании он прослужит Вам долгие годы.
Содержание
Комплект поставки.......................................................................................1
Гарантийные обязательства
Меры предосторожности.............................................................................2
Общий вид отпаривателя.............................................................................4
Насадки и их назначение.............................................................................6
Сборка паровой швабры..............................................................................7
Эксплуатация .............................................................................................. 8
Обслуживание.............................................................................................11
Возможные проблемы
и методы их устранения
Основные технические характеристики
1. Отпариватель.......................................................................................1 шт.
2. Металлическая раздвижная швабра
3. Универсальная насадка для отпаривания.........................................1шт.
4. Щетка для универсальной насадки...................................................1шт.
5. Зажим для универсальной насадки...................................................1шт.
6. Насадка-скребок..................................................................................1шт.
7. Круглая насадка-щетка......................................................................3 шт.
8. Переходник-удлинитель для крепления круглых насадок
9. Маневренная насадка для мытья пола..............................................1шт.
10. Специальное сменное полотенце
11. Руководство по эксплуатации
12. Гарантийный талон...........................................................................1шт.
13. Упаковка.............................................................................................1 шт.
........................................................................
............................................................................
..................................................
Комплект поставки
.................................................
............
...................................................
.........................................................
13
14
1шт.
1шт.
2 шт.
1шт.
J
1
КкомАХ
Page 2
Гарантийные обязательства
Срок гарантии составляет 12 месяцев с момента продажи изделия потребителю.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение требований эксплуатации и хранения может привести
к преждевременному выходу отпаривателя из строя или к поражению
электрическим током!
Меры предосторожности
Не используйте прибор до тех пор, пока внимательно не ознакомитесь с данной
инструкцией. Он должен использоваться только внутри помещений.
Данный прибор может использоваться только в целях, описанных в данной ин
струкции. Использование в других целях запрещено.
Во избежание загрязнения обрабатываемых материалов, следует использо
вать питьевую воду. Рекомендуется использование очищенной воды.
Не включайте отпариватель в электросеть, напряжение которой выходит за
пределы, указанные в технических характеристиках.
Во избежание возникновения пожара протирайте пыль с вилки.
Во избежание короткого замыкания и поражения электрическим током, не при
касайтесь к проводу или роэетке мокрыми руками.
Перед началом работы высвободите сетевой шнур. Избегайте одновременного
использования данного прибора с другими злектрическими приборами высо
кой мощности.
Перед началом работы подсоедините все необходимые аксессуары для проглажи-
вания и очистки, наполните водой водяной бак, затем можете включать прибор.
Прибор следует устанавливать на плоскую и устойчивую поверхность.
Во избежание деформации водяного бака не заливайте в него горячую воду.
Воду нужно заливать перед применением и периодически проверять ее уро
вень, при необходимости добавляя воду в бак.
ВНИМАНИЕ!
Отпариватель — сложное электротехническое устройство. Перед его
включением внимательно изучите настоящее руководство по эксплу
атации. Изучите функции управления и надписи на корпусе отпари
вателя. Соблюдайте правила безопасности при эксплуатации данного
изделия.
ODYSSEY
Page 3
Меры предосторожности
Не добавляйте очищающие средства в водяной бак.
Не оставляйте работающий прибор без присмотра и не позволяйте детям играть
с ним.
Не допускайте самостоятельного включения и выключения отпаривателя мало
летними детьми.
Не использовать внутри и вне помещения, где используется аэрозольная про
дукция или применяется кислород.
Во время работы прибора не направляйте пар в сторону людей, животных и
электрических приспособлений.
Во время работы прибора не прикасайтесь к выходному паровому отверстию,
не тяните сетевой щнур.
Во избежание повреждения очищаемых поверхностей не используйте насадку-
швабру без специального полотенца.
Во избежание повреждения очищаемых поверхностей не следует задерживать
швабру-насадку слишком долго на одном участке.
Во избежание получения ожогов паром, после работы отключите прибор от сети,
подождите, пока он остынет, и только затем слейте остатки воды, просушите
прибор и упакуйте его для хранения.
Для очистки поверхности прибора используйте сухую тряпку и нейтральное чи
стящее средство. Нельзя применять такие растворители как бензин, спирт, ами
лацетат и т.п. Избегайте попадания жидкости в прибор.
Избегайте попадания посторонних предметов и влаги внутрь корпуса отпарива
теля. Не храните прибор в сырых, незащищенных от коррозии, местах.
Перед наполнением или сливом воды из бака, отключите электропитание и от
соедините сетевую вилку. Не открывайте и не разбирайте водяной бак во время
работы.
В целях вашей безопасности, если вы нашли дефект аксессуаров или сетевого
шнура, прекратите работу. Не пытайтесь произвести ремонт самостоятельно.
Перед тем, как очистить, произвести ремонт прибора, необходимо отключить
электропитание, отсоединить сетевую вилку и дать прибору остыть.
Вынимайте вилку шнура питания из розетки при выключении отпаривателя на
длительное время.
Вынимая вилку, придерживайте розетку. Не тяните за сетевой шнур.
Не пользуйтесь сетевым шнуром, предназначенным для другого прибора.
КкомАХ
Page 4
Общий вид отпаривателя
ODYSSEY
Page 5
Общий вид отпаривателя
1. Ручка
2. Металлическая раздвижная швабра
3. Корпус отпаривателя
4. Сетевая кнопка
5. Кнопка увеличения мощности пара
6. ЖК дисплей
7. Кнопка уменьшения мощности пара
8. Кнопка фиксатора водяного бака
9. Водяной бак
10. Насадка для мытья пола
11. Насадка-распылитель направленного действия/переходникудлинитель для крепления круглых насадок
12. Шнур питания
13. Универсальная насадка для отпаривания
14. Щетка для универсальной насадки
15. Насадка-скребок
16. Фильтр
17. Отверстие для залива воды
18. Специальное сменное полотенце —2 шт
19. Крючок для намотки шнура
20. Круглая-насадка-щетка с полимерной щетиной — 2 шт.
21. Круглая-насадка-щетка с медной щетиной
22. Зажим для универсальной насадки
КкомАХ
Page 6
Насадки и их назначение
Универсальная насадка для отпаривания, зажим, щетка
□
Насадка для отпаривания используется для
отпаривания и дезинфекции одежды, ме
бельной обивки и чехлов, покрывал, штор и
занавесок, постельного белья, мягких игру
шек и т.п.
Установите насадку до упора на паровое соп
ло отпаривателя, как показано на рис.1.
Для отглаживания аккуратных стрелок на брюках, не снимая их с вешалки, уста
новите на универсальную насадку зажим.
Для того, чтобы избавиться от пыли, шерсти домашних животных, мелких вор
синок на ткани, очистить ткани и поверхности от засохшей грязи установите на
универсальную насадку щетку.
□
Насадка-скребок
• Насадка-скребок используется для мытья
стекол и зеркал, гладких и глянцевых поверх
ностей.
• Установите насадку до упора на паровое соп
ло отпаривателя, как показано на рис.2.
Насадка направленного дойствия/переходник,
□
Насадка используется для направленного
воздействия пара на определенный участок.
Устанавливается непосредственно на паро
вое сопло. Служит одновременно переходник
ом для круглых насадок-щеток.
Установите насадку до упора на паровое соп
ло отпаривателя, как показано на рис.З.
Даже трудноудалимую грязь с жалюзи, ради
аторов отопления, клапанов можно очистить
ODYSSEY
круглые насадки-щетки
Page 7
Насадки и их назначение
с помощью круглой насадки-щетки с жесткой медной щетиной. Круглую насад
ку-щетку с полимерной щетиной используйте для более деликатного очищения
поверхностей из нержавеющей стали, камня.
• Установите круглую насадку-щетку, закрепив ее на переходнике.
Сборка паровой швабры
J
Извлеките отпариватель из упаковки и про
изведите внешний осмотр с целью определе
ния возможных механических повреждений
корпуса.аксессуаров и сетевого шнура.
Установите ручку на верхнюю часть телескопиче
ской стойки (рис.4). Убедитесь, что она установ
лена до упора.
Установите собранную телескопическую стойку
в корпус отпаривателя (рис. 5). Убедитесь, что
она установлена до упора.
Установите насадку для мытья полов на корпус
отпаривателя (рис. 6). Убедитесь, что она уста
новлена до упора.
На насадку закрепите специальное полотенце.
(рис.7).
Нажимая кнопку фиксации, отрегулируйте высо
ту стойки (рис.8).
Рис.7 Рис.8
Рис.4
Рис.5
Рис.6
КкомАХ
Page 8
Насадки и их назначение
Вытяните сетевой шнур. Закрепите его на
телескопической стойке с помощью крепе
жа .
Эксплуатация
Подготовка к работе
На корпусе отпаривателя нажмите кнопку фиксатора водяного бака вниз
(рис.10).
Извлеките водяной бак из корпуса (рис. 11).
Рис.10
Рис.11
ВНИМАНИЕ!
1. Для увеличения срока службы отпаривателя рекомендуется исполь
зовать дистилированную или очищенную воду.
2. Не пытайтесь установить в отпариватель водяной бак другой
конструкции.
3. Во избежание повреждения отпаривателя, не используйте отпарива
тель с пустым водяным баком.
ODYSSEY
Page 9
Эксплуатация
Откройте крышку резервуара (рис.12).
Наполните резервуар необходимым количеством очищенной воды (рис.13).
Закройте крышку (рис.14) и установите водяной бак в корпус отпаривателя.
Рис.12 Рис.13 Рис.14
• Установите необходимую насадку.
• Подключите сетевой шнур к сети питания. Нажмите сетевую кнопку, при зтом
загорится световой индикатор вокруг кнопки.
• Через 25 секунд прибор начинает работать на 4 уровне мощности.
• С помощью кнопок (+) и отрегулируйте значение мощности пара.
кнопка фиксатора
водяного бака
кнопка увеличения
мощности пара
текущее значение
мощности
кнопка уменьшения
мощности пара
сетевая кнопка
с индикатором работы
Для отпаривания и уборки используйте значение мощности равной 4. При ис
пользовании насадок направленного действия, насадки-скребка установите
значение мощности на 7.
КкомАХ
Page 10
Эксплуатация
Пароочистка
ВНИМАНИЕ!
■Перед эксплуатацией убедитесь, что водяной бак заполнен необходим
количеством воды и соответствующая насадка установлена.
■Во избежание повреждения очищаемых поверхностей не следует задер
живать швабру-насадку слишком долго на одном участке.
Направьте насадку на очищаемую поверхность.
Поступательными движениями удаляйте загрязнения. Не задерживайтесь на
одном месте слишком долго
Никогда не направляйте поток пара на людей, животных, растения, электриче
ские устройства.
Не используйте швабру без специального полотенца.
После завершения процесса очистки отключите прибор с помощью сетевого
выключателя. Отключите щнур питания от сети.
Отпаривание одежды
Горячий пар, проникая в ткани, не разглаживает ее, а размягчает. Поэтому, что
бы добиться эффекта разглаживания складок, необходимо оттягивать ткань.
Проглаживайте одежду, начиная с центра изделия, придерживая за нижнюю
часть для распрямления.
Слегка прижмите щетку к одежде и двигайте ей вверх и вниз со скоростью,
достаточной, чтобы пар проник в одежду для её разглаживания.
ВНИМАНИЕ!
Во время глажения пар может проникнуть сквозь небольшие отвер
стия в одежде: будьте осторожны!
После отпаривания основной части одежды, перейдите к мелким деталям
одежды снизу вверх. Чтобы отпарить воротник, отогните его назад, придер
живая один конец рукой, и передвигайте щетку горизонтально.
ODYSSEY
Page 11
Эксплуатация
При проглаживании рукавов оттяните рукав, чтобы выпрямить его. Проглажи
вайте его, перемещая щетку вдоль рукава.
Чтобы погладить полотенца, носовые платки, и пеленки, повесьте их на ве
ревку или вещалку для полотенец, и аккуратно обработайте паром.
Плотные ткани зачастую требуют вторичной обработки.
Для разглаживания глубоких складок прогладьте изделие с двух сторон или
используйте щетку-насадку.
После завершения процесса отпаривания отключите прибор с помощью сете
вого выключателя. Отключите шнур питания от сети.
Обслуживание
• Убедитесь, что значение мощности равно «О», а сетевой выключатель отклю
чен.
• Отключите шнур питания от сети.
• Дождитесь полного остывания прибора (около 30 минут). Вылейте воду. Подо
ждите, когда резервуар полностью высохнет. Плотно закройте крышкой.
Очистка корпуса:
• Протрите корпус отпаривателя чуть влажной тряпкой.
• Для его очистки не используйте абразивные чистящие средства, спиртовые
средства
• Насухо вытрите тряпкой.
• Храните прибор в сухом, прохладном и вентилируемом месте, вдали от вос
пламеняющихся и взрывоопасных веществ.
• Храните прибор в сухом, прохладном и вентилируемом месте, вдали от вос
пламеняющихся и взрывоопасных веществ.
КкомАХ
Page 12
Обслуживание
Очистка водяного бака:
Во избежание загрязнения ткани рекомендуется использовать очищенную воду.
• Содержание минеральных солей отличается в различных источниках воды,
что приводит к формированию осадка при использовании воды разного каче
ства. Это снижает, прерывает и даже полностью останавливает подачу пара.
Поэтому рекомендуется использование очищенной воды, которая существен
но продлевает срок службы и период между чистками прибора. Вода должна
обязательно быть холодной, не горячей.
• Для эффективного обслуживания прибора, по истечении определенного сро
ка эксплуатации, прибор необходимо, как описано далее.
Регулярность чистки: через каждые 20 л. расхода воды. Период может быть
длиннее или короче, в зависимости от качества воды.
• Открутите крышку водяного бака. Вылейте оставшуюся воду.
• Промойте бак чистой водой 2-3 раза следующим образом: заполните бак до
максимального уровня, встряхните, вылейте воду.
• После этого снова закрутите крышку.
Очистка насадок:
• Очистите насадки после применения. Высушите.
ODYSSEY
Page 13
Возможные проблемы и методы их устранения
Прежде чем обратиться в сервисный центр, пожалуйста, попробуйте самостоя
тельно устранить неполадки в работе отпаривателя, руководствуясь следующей
таблицей:
Проблема Причина
Отключено сетевое
Прибор не работает
или не горит сетевой
индикатор
Слышны звуки ви
брации, исходящие
ОТ паровой швабры
более 60 секунд или
нет струи подачи
пара
питание или перего
рел предохранитель
Розетка неисправна
Недостаточный уро
вень воды в баке
Водяной бак неверно
установлен
Недостаточный уро
Недостаточный,
неп родолжител ьн ы й
объем пара
вень воды в баке
Уровень мощности
подачи пара на мини
мальном значении
Полотенце стало
Паровая швабра
оставляет на полу
влажные разводы
слишком влажным
Слишком высокое
значение мощности
пара
Слишком долго задер
Паровая швабра
оставляет на полу
жали швабру на одном
месте
белые пятна
Слишком жесткая
вода
Метод устранения
Проверить надеж
ность подключения
к электрической сети
Проверить исправ
ность розетки
Долить необходимое
количество воды
Правильно устано
вить водяной бак
Недостаточный уро
вень воды в баке
Отрегулируйте мощ
ность подачи пара
Замените полотенце
Уменьшите значение
мощности
Никогда не задер
живайте швабру на
одном месте и перед
хранением снимайте
насадку-швабру
Используйте дистилированную воду
КкомАХ
Page 14
Основные технические характеристики
Модель/характеристики
Номинальное напряжение
ODYSSEY Q-601
-220В, 50Гц
Потребляемая мощность 1200 Вт
Готовность к работе 25 секунд
Время непрерывной работы
на макс, мощности
на мин. мощности
12 минут
35 минут
Производительность пара до 30 г/мин
Емкость водяного бака 380 мл
Максимальная температура пара 130°
Давление пара до 1,5 бар
Вес (без аксессуаров) 2,2 кг
ПРИМЕЧАНИЕ
В порядке дальнейшего улучшения качества продукции производитель
оставляет за собой право вносить изменения в дизайн и конструкцию отпаривателя, которые могут быть не отражены в настоящем руководстве по
эксплуатации. Все использованные в данном руководстве иллюстрации явля
ются схематичными.
Л.
ODYSSEY
Page 15
Для заметок
К.КОМАА
Page 16
Для заметок
ODYSSEY
Loading...