Благодарим
(дап ее
Q-417
гсль
,чо.l:ие
вас за приобретение
отпариватель).
-
При правильном использовании
отпаривателя Endever
Odyssey
он прослужит
Q-475
Q-416/
/
вап"
комплект
поставк и
@спdеуа.
П
ýirý tr,ý* iжяеýýi{ }ател
ьства
Mgpýr
Срок гарантии
Гарантийные
строя в
изложенных
нии к источник ам
ятельной
составляет 18
обязательства
результате:
в
данной
разборки
небреж ного
инструкции; возникновения
питания,
прибора
внимАниЕ!
НесобллоOенuе
mребованuй эксплааrпацuu
к пресtсOевременнолNа
Jлекfпр
uчес к u л m
Универсальный
паривания
дезинФекции
и
за
иода
различных
око"ц!
ручной
одеж дой из легких и
комплекте аксессуары
ным
дизайном,
ностью.
командировку, на
простотой использования,
ЭФФективный,
компактный, всегда
дачуI
ФУНКЦИОНАJIЬНЫЕ
.
Отпариватель
и
средних тканей: от синтетик и,
рук ава,
иода.
сером, пайетками и
свой первоначальный
.
Облегчает
о
Освежает и
ет неприятные
.
Прекрасно справляется
и одеял! Проник ая
флору
Endever odyssey
драпировк а,
С помощью
отпаривателя
друг ими
удаление
с
придает первоначальный
запахи, избавляет
насквозь,
и
запахи.
месяцев с момента продажи
не
распространяются
обращения и нарушения
не отвечаю щим требованиям
пользователеN,4.
u Lраненllя Jпох! ееп1
въt: tоOу
оlппарuваfпеля
отпариватель Endever
средних тканей,
поверхностей и
эффективног о
для
предметов
иода
удобством,
под
рук ой!
ОСОБЕННОСТИ
прек расно подходит
шелка
пуг овицы и многие
платья, брюк и,
видами
вид.
одех(ды любых загрязнений
вещи от частых
с проп ариванием
уничтож ает
N4eXa и кож и.
до
друг ие детали
отделк и за считанные
вид изделиям
мягк их игрушек,
пылевых
изделия
потребителю.
на приборы,
повреждений
правил
вышедшие
эксплуатации,
при подключе
безопасности;
прuвеспlu
uз сmроя uлч
odyssey
домашнего
к пораженuю
предназнач ен
а так же
для
обихода,
за вещами! Отличается
экономичностью
Возьмите
для
блузы,
и пятен.
из шерсти
стирок или химчисток .
клещей, негативную
с
собой в поездк у,
отпаривания
Карманы, манж еты,
одеж ды требуют
расшитые
бусинами,
минугы приобретают
и N4еха,
подушек,
из
самосто-
для
очистки,
Имеет в
элегант-
и
безопас-
легк их
особог о
уничтож а-
матрасов
микро-
би-
от-
Не
используйте прибор
инструкцией.
Отпариватель
вать в помещениях,
кислород,
Данный
струк ции. Использование
Не включайте
пределы,
Во избенание
Во
избеж ание кор откого
касайтесь к проводу
Перед
использования
кой мощности.
Перед
водой
долж ен
прибор мож ет использоваться
отпариватель
указанные
возникновения пожара,
началом
работы
данного
началом
резервуар
работы
внлри
тех пор, п ока внимательно
до
использоваться тольк о внлри
где исп ользуется
в
в технических харак теристик ах.
заlч] ыкания и пораж ения
или
розетке
высвободите
прибора с
подсоедините
корпуса, затем включите
Во избежание заг рязнения
вать питьевую
ванной
Не
набирайте воду непосредственно
Не
добавляйте
Не
оставляйте
с ним.
Во время
электроп
Во время
также
не тяните
Избегайте
Перед
наполнением или
сетевую вилку.
воду. Рекомендуется использование
воды.
очищающие
работающий
прибора не направляйте
работы
риборов.
прибора
работы
сетевой шнур.
попадания п осторонних
не прикасайтесь к выходному
сливоl\ 4 воды отключите
аэрозольная продук ция или
друг их
тольк о в
целях
целях,
запрещено.
в электросеть, напряжение
протирайте пыль
электрическ им ток ом, не п ри
мокрыми
обрабатываемых
средства в
прибор без присмотра
рук ами.
сетевой шнур. Избег айте
друг ими
электрическими приборами
все необходимые
прибор.
l\ 4атериалов. следует
из
под к рана.
резервуар для
и не позволяйте
пар в
сгорону людей. ж ивотных
предметов внлрь
электропитание и
не ознакомитесь с
помещен ий. Не ислользо
описанных в
данной
применяется
данной
которой выходит
с вилк и сетевого шн ура.
одновременного
высо-
аксессуары, наполните
использо-
очищенной
воды.
паровому
корпуса
и
дистиллиро
играть
детям
отверстию, а
отсоедините
ин
за
и
@ спdсисr
@ епdсусr
l
Мерыl Пýедосторон( ности
Не отк руч ивайте
Перед
тем, как
электропитание,
ющий элеменr и
Во избежание
подождите,
прибор
и
вынимайте
на
длительное
rевоЙ шнур.
Не храните
очисtк и
fl,пя
средство.
и Lп.
и не
отк рывайте
очистить, произвести
отсоединить
прибору
дать
получения
пок а
он остынет,
упак уйте
его
для
вилк у шнура
время,
Вынимая
прибор
в сырых,
Rорпчса прибора
Нельзя приNlенят ь
в случае возник новения
аров или
ремонтировать
работы должны
го
Прибор
неполноценными;
исключение
за их безопасность
центра.
сетевог о
не
долж ен
случаев,
шнура, прекратите
прибор.
выполнять
эксплуатироваться
не
имеющими
когда
при использован ии
крышку
сетевую вилк у,
остыrь.
ожогов
паром, после
и только
хранения.
лиlания
Не
из
вилк у, придерж ивайте
незащищенных
использчйтесухую
такие
расI ворители
любых
неисправностей,
доверяйте
тольк о
специалисты
опыта, знания
они находяIся под
резервуара для
ремонт
освободить
работы
затем слейте
при выключении
розетки
от коррозии,
не пытайтесь
рабоry
случайным лицам.
ремонт
людьt \4и,
детьми,
присмотром
прибора.
воды
во время
прибора,
необходиN,,1о
от
давления
отк лючиI е
остатк и
воды, просушите
розетку.
месrах,
тряп ку
и нейтральноечистящее
как
бензин, сп ирТ,
появления
сертифицированного
работы
деФек rа
самостоятельно
умсIвенно
с
данныl\, 4
лица,
работы.
отк лючить
нагрева-
лрибор оrсети,
пароочистителя
Не тяните
Все
ответственного
амилацеI аI
аксессу
ремонтные
сервисно-
и
Физическ и
прибором,
за се-
..: :ýý
Обший вид
отпаривателя
.о
.о
.о
'',
"о
от-
di; ачуа
за
1. Крышка
2. Сетевой
З. Носик
резервуара для
выключатель
с отверстияl\4и
воды
с индикатором
выхода
для
реж има работы
пара
4. Ручка
5, Индикатор
6. Корпус
7. Мерный
8.
Щетка-насадка
9.
Щетка-насадка
отпаривателя
стаканчик
уровня
воды
с
длинной
с мягкой
полимерной
щетиной
щетиной
"о
"о
ш-* ^ o* uu'.,
@ епdсуеr
Насадки
и] ] 1,1х] п]редназ начен
ие
.''.'
r
Ж",''"
Эксплуатация
1
l'| ]ll| ]lýar:: liiiiiii: :l::,,,,,, .,,
с мягк ой
Щетка
чистки ковров,
бильных ч ехлов и пр.
z
l:l;': ':х} ýý;::,;;х,i1-i::::::::::'''::....':'| 'l,,:
с
Щетка
машних животных
новательной
щетин ой
обивк и мягк ой мебели,
минной
полимерной
и волос, чистки
чистки
различных
: :: ,.:: ,,.,,:,':"",
используется
щетин ой
и
поверхностей
верхней одеж ды.
расчесывания
\у
для
удаления
&
d.'(:'
предназначена
грубых
и стык ов.
пыли 1,1 ворса
пледа. покрывал,
l,,,,-,,-,,,
для удалени я
и ворсистых
с одеж ды,
автомо-
шерсти
тканей, ос-
для
до-
1l
Извлек ите отпариватель
определения возN4ож ных
сетевог о шнура. Проверьте
плуатируйте прибор,
Усrановите
I
Открутите к рышк у
С помощью мерного
Iиллированной воды.
отпариватель н а плоскую
внимАниЕ!
7. Не
залuвайmе воOg болъlле
чеспlво воOъt ,поэlреm
сT пuя.
2. Пере0
плоп lно.
3. Во
tпелъ
l
)
эксплааmацuей
uзбеэюанuе повреlсOенuя
с пасrпъLл воOнъlLп
Плотно закрутиrе
Установи те необходимую насадк у.
щетк е-насадк е
ку,
таким образом заФиксировав
Подключите сетевой шнур к
Установите
Прибор
Направьте
Если в процессе
отк лючите отпар иватель
бавьте необходимое количество воды
с отверстиями на н осике отп арива ]
перек лючатель
будет готов к
носик
из
упак овки
механических повреж дений
комплектность. В
обратиIесь к п родавцу.
резервуара для
стакана залейте в
прuвоOumъ к ее
gOосmоверъmесъ
резервуаром.
кры ш ку,
работе
(насадку)
возникла
работы
от сети,
воды.
ревоменOуемоzо
оrппарuвап.Lеля,
Дя
ее
cel и г iи I ания.
реж имов рабоlы
через
4 минуты.
в сторону
дайте
и произве?IlиI, е
устойчивую
резервуар
разбуlъtзеuванulо
в
этого совм() сIитс lзl) lсIуllы,
положение.
обрабатываемой поверхности.
необходимость
прибору некоторое
и продолжайте
внешнии
корпуса, аксессуаров
их
случае
обнаружения
поверхносIь_
400 мл очищенной или
объема.
fпом,
не 1I сполъзуйlпе оmпарuва-
l] llo/ loil{ cllи() oN.
Избъппочное
uз патrово2о
чrао кръLuIка закрgчена
() rlrl,
IcM
а за
Ilередвин ьте
воду в
долить
время остыIь,
рабоrу.
осмотр с
целью
не экс-
,rco, zu-
оrпвер-
имеющи еся на
резервуар,
и
дис,
щет
до
@ GпdGисг
&
* ; о('
Ф епdсусr
2
| :: ::: ':'':': ::. :.::,llllll; :1;: rr::: ll
Горячий
пар, проник ая
биться
разглаlкивания
Проглаживайте
часть
для
Слегка прижмите
достаточной,
одеж ду. нач иная
распряN,lления.
насадк у к одеж де
чтобы
После отп аривания
одеж ды снизу вверх.
жи вая
один к онец
При проглаживании
вайте его, переN4ещая
Плотные ткани
,Щля разглаживания
Установите
Возвратно-п оступательными
По
окончании
ние
Выкл. Отключите
рук ой,
зачастую требуют
необходи
работы
эксллуатация
в ткань, не
складок,
пар проник в
основной
Чтобы
отпарить воротник,
и передви гайт е
оттяните
рук авов
вдоль
щетк у
глубоких
мую
складок обработайте
щетк у-н асадку.
движ ения
установите
шнур питания
разглаживает
необходимо
с
центра
слегк а натягивать тк ань.
изделия,
и
двиг айте
одеж дудля её
части одежды,
отпариватель горизон Iально.
рук ав,
рук ава.
вторичной
I\ .4и оч истите
перек лючатель
от сети.
ее, а
разl\ 4ягчает.
придерж ивая
ей вверх и вниз
разглаживания.
перейдите к
отог ните его
чтобы выпl] ямить
обработки.
изделие
загрязнённ ый
реж имов
Чтобы
за ниж нюю
со скоростью,
мелкиl\4
назад, придер
его. Прог лажи-
с
сторон.
двух
участок.
в положе-
работы
деталяN1
до-
1
.
Отключите шнур питания
.
.
.
.
.
прибору
Дайте
Снимите насадк у.
полностью
Открлите крышк у. Во избежание
оставшуюся воду
Закр} тите
Храните прибор в
меняющихся и
Протрите к орпус
Для
расrворы,
Насухо
крышку.
взрывоопасных веществ.
его
очистки не используйте абразивные
протрите тря пкой.
от сети.
остыть
из
резервуара.
сухом. прохладном и вентилируемом
отпаривателя слiегка влажной
3
Во
избеж ание загрязнения
воду.
Повышен ное
нию
осадка на нагревательном
сниж ает, прерывает
того, N.4ожет вызвать
вание
вает
ар вода
эФфективного
Для
ка
эксплуатации, необходимо
содерi+ (ание
и
даже
очищенной зоды
полоNlку
или
срок служ бы и период
обязательно
долж на
обслуж ивания прибора,
минеральных сопей в воде
хранение
(ок оло
З0 минц),
образования накипи, полностью
Насухо
протрите корпус отпаривателя.
тряп кой.
чистящие средства и
ткани
рекомендуется
элеN,lент е внутри к орпуса
полностью
устройства,
дистиллированной,
между ч исrками
быть холодной.
прои звесI и внутрен нюю
останавливаеr подачу
ПоэтоN4у
которая
прибора.Наливаемая в
по истечении
месте, вдали от воспла-
спиртовые
использовать
приводит к
очищенную
Формирова-
отпаривателя.
пара. Кроме
рекомендуется
использо
существенно продле
резерву-
определенного сро
очист ку прибора.
вылеите
Это
П.GпdGL/сr
@спdеие.
П
aýýliýliýafi йý:ýхýан
Регулярность
в
зависимости от качества используемой воды
ния прибора.
Отключите шнур питания
Дайте
Снимите насадк у.
Откругите
Используя мерный стак ан, приг отовьте
са и 180 мл воды
кипи.
Осторож но залейте
Оставьте на 4О минуr
ству) .
По истеч ению
Промывайте
са или не вымоется
Оставьте
внугри просох.
Закругите
.
Прочистите и высушите аксессуары после применения.
прохладном и
пасных ве[ цеств.
чистки: еlкемесячно. Период
от сети.
прибору полностью
крышку. Полностью вылейте
или используйте иное специальное
раствор в резервуар.
(или
указанного
резервуар
отпариватель на некоторое время с открытой крышк ой, чтобы корпус
крышку водяного
чистой водой
чистящее средство,
вентилируемом
(ок оло
остыть
на время,
времени, вылейте
резервуара
месте, вдали от воспламеняю l] j,ихся
может быть
минуг ).
30
оставшуюся воду из
раствор,
указанное
содерж ащий 1-2
в инструк ции к чистящему
раствор
тех пор, пока
до
и
уберите
е ни
е
или
и интенсивности использова-
длиннее
резервуара.
средство
из
резервуара.
не исчезнет запах
отпариватель
короче,
ложки
ст.
очистки на-
для
на хранение.
уксу-
сред-
уксу-
Храните их в сухом,
и взрывоо-
ýýWiiýý :iýýWMM
Преж де чем
тельно
таблицей:
Прибор не
или не горит
индикатор
Световой индик атор
горит, но нет
дачи
Недостаточный
пара
flеформация
резервуара
Протекание водног о
резервуара
Нестабильное посту-
пление пара при
полненной
]: lilП:: Рi} ,|: :М:
l]
.| | 'ý.|. ..;А;;; ;'
ý: ,|: рQýФФ: iиу:: ':й: ::,.iпё
':Ttфбв, :
обратиться в сервисный
устранить
неполадки в
Проблема
работает
световой
струи по-
пара
объем
водного
за-
еN4кости
gllЧl] А:} l]й| :Е,] ,
irb| i.,| .;i. :..b. ; а
вы',,лwОiiёrtё
и м етадýliХУ,iiýýаýýii$ý,
центр,
отпаривателя,
работе
Причина
отк лючено
питание
Розетка
Недостаточный
воды
Засорение в водном
зервуаре
сетевое
неисправна
в
резервуаре
уровень
Использовалась
чая вода
Трещина в водном
зервуа
ре
Наличие накипи
зервуаре
]
А л. |
л,
- " "
^
он
леф
а Jи1] , а вmо
ознакоJпumься lta
пож алуйста, попробуйте
рук ЬводстRуясь
Метод
Проверить надеж ность
подк лючения к
ческ ой
сети
Проверить исправн ость
розетки
Долить
количество воды
Промойте водный
ре-
зервуар
горя-
в
ш з о
р
Обратитесь
ный
Обратитесь
ре-
ный
Произведите
ре
прибора вышеуказан-
ным
ваннъL х
саilmаl:
центр
центр
способом
с
ер вшемъ,lх| .| |-,
tut лФ:ёпd аiti. 97;:;ф: ;11
lp llэ tu ;krayrxaxi.iФl,:|
самостоя-
слеgуюцеЙ
устранения
электри-
необходимое
ре-
в сервис-
в сервис-
чистку
йей; ,,,.
ШФспdеисr
@GпdGуG.
Е
gýýiý:tёlýýýOi.iйý,ха
оснg
ктерисiики
ра
l
Модель/ ха
l-iоминальное напряж ениэ
ктеристи ки
ра
Максимальная мощность
Производительность
Емкость
lVаксимальная температура
Готовность
водного
к
работе
Время неп рерывной
Габаритные
Вес
(без
аксессуаров)
размеры
пара 75-2О
резервуара
napa
работы
ПРИМЕЧАНИЕ
В ttоряOк е ) аlLъллейшеzо
осповляеm зо собой прLво вносumъ uзлененшя
рuваm еля,
эхсплааmацuu. Все uсполъзованн ьtе в Оонном
коmаръLе Mozym бъtmъ не
члуч lценurL
KalLecmтa проOцкцuu
оmрож. енъL в насmояu)ем
Endever odyssey
Q-4L5/ Q-4L6/Q-4t7
^ 22О-24О В,
50
Гrl
750 Вт
r/ мин
60о мл
98,с
4 минуты
20-25 мин
18.5х12.5х21
0,74 кг
в 1uзаiiн u к онсmрукцuю
руlсовоОспLве
см
проuзвоOumель
рук овсэOсmве
uJLлюспрачuu
оmпа-
по
.tвля-
Утилизация
Утилизируйtе вышедший из строя прибор
товых
отходов, в соответствии с законодательством
местными
избеж ать возможног о
жающую
нормами п о
и
среду
здоровье человек а.
утили зации
негативного воздействия
оIходов.
отдельно от бы-
и
Это поможет
на окру-
х
п
McGrp.Ru
Сайт техники и электроники
Наш сайт McGrp.Ru при этом не является просто хранилищем
инструкций по эксплуатации, это живое сообщество людей. Они общаются
на форуме, задают вопросы о способах и особенностях использования техники.
На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта,
экспертов или администраторов. Вопрос можно задать как на форуме, так и
в специальной форме на странице, где описывается интересующая вас техника.
Loading...