ENDEVER Odyssey Q-506 User manual

Page 1
руководство
по
экс
Yýхн
Объём водяного
Готовность
Время Максимальная температура
Высота
и ч Ески Е хАрАктýристики
Мощность: Номинальное
Производительность
iаритн
*
2000 Вт
бака:2 л
к
работе:
непрерывной
стойки:
47-1].В
ые
размеры:
о-оранжевый
пара:
60
сек
работы:
см
З7,5* 24.7 * 27
220 В,
г/мин
З0
67 минут
пара:
50
98"С
.4 см
Гц
Page 2
Благодарим
ENDEVER
он
Odyssey
прослужит
вас
Вам
Уважаемый
приобретение
за
(далее
Q-5Об
годы,
долгие
покупатель!
универсального
отпариватель),
-
Gодержание
отпаривателя
правильном
При
для
исполь
;ыщ*&*
жffi
ýýWýý
одежды
зовании
комплект
Гарантийные
описание
отпаривателя
Основные Утилизация.
поставки
техн
обяза
перед
ические
паровым
характеристи
утюгом
ки
t
2 2
з
з
4
7
8
9
t2
15 16
внимАниЕ!
Оtппар1,1ваmелъ вкл'аценuеLw
'"ЙоЦ"",
;;;;;;.
внlLJwапlелъl+о
Изучuлпе
с",;"rооаайi
слож**,п**ропlеtнllческ_?"
-
фцнкt4лl,tl,
,rcачllпае
аправленLLя
"piruio
насп,LояLчее
G"rопосноспl,u
наOпu.ёu
u
прu
!:^::::::::,.Пере0
руковоOсrпво
к.орпасе
на
эксплаапl,ацIl'L
экс_пла.-
по
оrrLпарu,
1aHHozo
@епОечzr
ezo
Page 3
Гаранти
Срок гарантии Гарантийные
в
строя изложенных в
нии к источникам питания, не отвечающим
ятельной
составляет
обязательства не
результате:
данной
разборки
небрежного обращения
инструкции;
прибора пользователем,
й н ые
месяцев с момента
обязательства
распространяются
возникновения
внимА]ниЕ!
йеiсоблюOенuе
к преuсOевреJуLенномlJ
алеrcmр е с K11,1yb mока м !
При использовании опасности, изложенных
изделия составляет
ция
устройства
дельца,
ной
владел ьца.
а также
эксплуатации определяется сотрудниками
mребованu,й
устройства
года
З
не представляет опасности
окружающей среды. Возможность
для
эксплу аmачuu ш храненlrя JyLo?lcen1
въьtоOу оfппаршвапl,еля 1Iз
в личных
в настоящем
с
даты
руководстве
приобретения.
описание
Универсальный
устройство
с использованием] пара,
делий
обеспечивает новый
l аран l ирует идеальный
Применяется меха, кожи и i!енные кружевами, пайетками. отделки. Чистит, освежает изделия
частых стирок и
l\4атрасов, одеял и мягких
негативную микрофлору
щей,
Пар
Фекции
самый бережный и
-
одежды, белья и
пературой и всю патоrенную микрофлору важно
для
болеваниями.
ЕNDЕуЕR
oDYýsEYQ.500
отпариватель Endever
вертикального отпаривания и
для
Это мощный и
уровень ухода
результат.
вещей из хлопка. шёлка,
для
др.
Легко и
быстро отпаривает платья,
за вещами,
стразами и
из шерсти и трикотажа,
химчисток. Прекрасно
игрушек. Проникая насквозь,
и запахи.
справляется с пропариваниеN4
эффективный способ глажения,
98'С без применения химических
различных
до
поверхностей.
(бактерии,
семей с маленькими
детьми
продажи изделия потребителю.
на приборы,
и нарушения
повреждений
требованиям
бытовых
для
целях
по эксплуатации,
В течение
жизни, здоровья
сервисной
Odyssey
очистки одежды, удобный
дарит
капрона. нейлона, полиэстера.
другими
правил эксплуатации,
безопасности;
спхроя uлu, к пораженuю
и соблюдении мер
этого срока
его
дальнейшей
службы по обращению
Q-506
отпариватель, который
максимальный
брюки,
сложными
уничтожает
вышедшие из
при подключе-
пршвесrrLu
срок службы
и иl\4ущества вла-
представляет
белья и
блузы, юбки,
элементаl\4и
избавляет вещи
пылевых
очистки,
Мощная
средств
клещей, грибок),
и
людей с
для
струя пара тем-
уничто}кает
что
аллергическими
самосто-
без-
эксплуата-
безопас-
собой
из-
др.
комфорт и
драпа,
укра-
от
подушек,
кле-
дезин-
грязь
особенно
за-
ýп
*[*iЕ:ФffiЩФЩЩ'=},,,
Высокая
Удобное
Водяной Простая отпариватель
ление
мокрых
/ Защита
случае
тически
/ Новый
площение
мощность
включение/выключение
бак
регулировка
капель
пятен
от перегрева
повреждения
отключается
дизайн,
отпаривателя
глажке
при
температурный
вать его несоблюдение
заломов
волокон.
чтобы как
ную
доску.
сложно,
быстро объем
ре утюга,
времени.
Отпариватель
го проникновения
короткого
средний
400
лее дольце.
всем N4ире
Во
эффективное
средняя
модели
ные
удобный, вернёт спечит
утюгоl\4
и лоснящихся
следует
обеспечить
например,
придать
воды в
Ваши представления
идеал ьный
любому
водяном
это
дает
производит
времени,
вес
утюга
г, следовательно,
отпариватели
устройство
отпаривателя
цена
утюгов.
эффективный
(2
имеет защиту
воды
и гарантирует
вкуса
необходимо
может
отгладить
малогабаритной
в
возможность
в волокна
что недостаточно
-
резул
2000 Вт!
-
л) обеспечиваетдо
телескопической
протекания,
от
в
утюжке,
и короткого
термостата
от электрическои
стильный
и элегантности
Некоторые
благодаря
отличный
Отпариватель
цвет!
-
п
перед
правильно
режим
нагрева
испортить
пятен на
изделие,
удобное
изделию
баке отпаривателя
пар непрерывно
ткани,
кг, а
1,8
работать
давно
влажно-тепловой
для
равна,
отпариватель
об
bTaTI
подошвы,
изделие.
изделиях
место
квартире.
идеальный
беспрерывно
Утюг
для
рукоятка
отпаривателем,
широко
а зачастую
уходе
прибора
67
замыкания
и отсутствия
новый
реи
с помощью
минут непрерывной
стойки
которая
чему
результат
сети.
взгляд
мущества
паровым
подобрать
в противном
0тпариватель
из шерсти,
правило,
как
надо,
глажки,
для
Endever
за
С помощью
вид,
даже
значительно
отпаривать
и в
достаточном
же подает
эффективного
подачи
пара отпаривателя
используются
обработки
ниже средней
odyssey
вещаN/и,
сэкономит
предотвращает
не оставит
пар
отпаривания,
гарантия
-
в баке,
воды
Endever Odyssey
на бытовой
утюгом
постоянно
и
трикотажа,
использовать
к сожалению,
не снимая
больше,
в течение
импульсивно
пар
распряl\1ления
не
уставая,
текстильных
Q_506
ножной
никогда
отпаривателя
объёме
в быту
педали
работы.
на одежде
безоп,асности!
прибор
случае,
чеN1
можно
цены
полностью
силы
автома-
Q-506
прибор!
контролиро-
малейшее
не оставит
синтетических
гладиль-
иногда
вешалки.
его с
в
резервуа-
длительного
глубоко,
для
и в течение
ткани.
весит не бо-
гораздо
как наиболее
изделий.
на современ-
и время,
появ-
-
бывает
можно
пере-
@епёеччr
В
во-
обе-
Е
Page 4
t
Меры предосторожности
!анrrая
вильной
внимэтс/]t,lI()
плуатации,
отказную
Прибор
,Щанный
струкLlии.
Во избежание заtрr]:]lt()llиrI
вать питьевую
Не включайте отпариваlс/ll,
пределы, Во избежание возникновения Во избежание
касайтесь к проводу или
Перед началом
использования
коЙ мощности.
Перед началоп/
живания и очистки,
бор. Убедитесь в ToMl, что паровой
онирует.
Прибор следуетустанавливать
Во избежание
иl|()ll)уl(l(и,l
эк()ll/lуillill(ии
ti()
yx(ulil
рабоlу-
прс/lll;l,ttli1,I(,ll/lIltl
прибо1l M())l{()l
ИспсlrtL:ltltl;ltlи() lt
указанн
Бак нужно наполнять
воды. Не набирайте воду непосредственно
Не
добавляйте
Сетевой шнур и паровые
или металлически l\4и элементами
(:()/l(l|))l(иl
()lllill)иltill(),|я.
().tllill(()миt{)()l, ()
(j()/l(l|))l(itllиrl ()Illаривателя
и
и()ll(),IL:l()l}ilIl,ся
воду. Pet<oMtlt
технич(]()l{их хаll)акIеристи ках.
ые в
короткого замыкаlJиrl и l]оражения электрическим током,
работы
данного
работы
деформации
очищающие средства
высвободите
подсоедините
наполните водой водяной бак, затем можете включать
перед применением
ltil}кную информацию, необходимую
tttlй. Неукоснительное
иt,ll()Il1,1()ltillься
их ll()лях запрещено.
/ll)yl
tlб1l;tба,t
(]rI
t7lytl t
lt :),l(}l(Il)oceTb,
I|oл(al)il tlротирайте пыль
розетке
прибора с
трубки не
мокрlэlми
шланг не зап}тан, не перекручен и хорошо
на плоскую и
водяного бака,
Не используйте прибор
соблюдение правил экс-
гарантируют
lолько внугри помещений.
только в
ываемых материалов,
использование
напряжение которой выходит за
руками.
сеlевой шнур. Избегайте
другими
из-под крана. в водяной бак.
должны
прибора.
электрическими приборами высо-
все необходимые аксессуары
устойчивую
не заливайте в него горячую воду.
и периодически
соприкасаться с нагревательными
описанных в
целях,
оч ищенной воды.
вилки.
с
поверхность.
тех пор, пока
до
надежную и без-
его
данной
следует
одновременного
мя
проверять
пра-
для
ин-
использо-
не при-
прогла-
при-
функци-
уровень
жп
не оставляйте
ним.
с
использовать
не
аэрозол
во время
электрических
во время
шланry
.
избежание
Во
пара.
дачи
.
Во избежание мерным
.
Прекратите видимые
о
Во избежание
тропитание,
нет, слить
упаковки,
.
отключении
При
.
очистки
Дя
стящее лацетат
.
Избегайте
Не храните
теля.
о
Храните
.
Передвигать
применяйте
ключите
на возможность
ра
.
перед
соедините
работы.
Меры
работающий
прибор
п
ьная
родукция
работы
работы
подачи
усилием
повреждения
остатки
средство,
и т.п.
прибор
электропитание
наполнением
прибора
приспособлен
прибора
пара, а
несчастных
повреждения
тянугь
использование
получения
сетевую
вынув
воды
сетевого
поверхности
Нельзя
попадания
прибор
подальше
прибор
Обязательно
силу.
сетевую
вилку,
п
редоGторо}кности
прибор
помещения
вне
ил и п
также
шланг
или
и
посторонних
необходимо
перемещения.
или
меняется
ри
направляйте
не
ий.
не прикасайтесь
не тяните
случаев,
шланга
или передвигать
прибора,
происходит
ожогов
вилку
упаковать
шнура
прибора
применятьтакие
в
сырых,
воспламеняющихся
от
слейте
и отсоедините
сливом
Не открываЙте
присмотра
без
или
кислород.
к выходному
сетевой
подачи
если
угечка
после
розетки.
для
стойку.
воду
сатевую
из бака,
и не
класть
насадка
хранения.
вилку,
растворители
Если прибортяжелодвигается
нельзя
паром,
из
его
тяните за
используйте
предметов
незащищенных
за
воды
и не позволяйте
в помещении,
сторону
пар в
шнур.
на пол
и
пара
угечки
прибор
пара,
работы
Только
а не за
отпаривателя
затем,
сиую
влаги
и
коррозии,
от
и взрывоопасных
из бака
перед
вилку
отключите
разбирайте
где
людей,
паровому
или сrибать
пара,
время
во
отключить
нужно
когда
Просушите
шнур.
нейтральное
тряпку
внуrрь
и
бензин,
как
корпуса
местах.
проверкой
проверкой
перед
электропитание
водяной
играт
детям
используется
животных
отверстию
шланг
имеет
до
спирт,
отпарива-
веществ.
колес.
прибо-
время
во
чрез-
осты-
нельзя с
работы.
упала,
прибор
прибор
бак
по-
элек-
его
чи-
ами-
не
-
от-
от-
и
ffi
ь
и
и
Е
I
l
@епdечч.
п
Page 5
в
шнура, алист сервисной
вынимайте
длительное
перед
электропитание,
в отремонтировать ные висного
flанный
которых
опыта и ется надзор
данного
вашей
целях
прекратите
тем как
случае возникновения
работы должны
прибор
есть
знаний,
прибора
вилку время.
центра.
физические,
или
безопасности,
службы.
очистить,
отсоединить
прибор. Не
не предназначен
за исключением
проводится
лицом,
Меры
работу.
шнура питания
выполнять
предосторожности
если вы
Замену
произвести
сетевую
любых
доверяйлте
нервные
их инструктирование
отвечающим
нашли
деФект
шнура
питания
из
розетки
неисправностей,
только
для
или психические
случаев,
за безопасность,
при
ремонт
вилку
эксплуатации
прибора,
и
дать
ремонт
специалисты
когда
аксессуаров
должен
выключении
прибору
не пытайтесь
случайным
людьми
отклонения
за такими
относительно
производить
отпаривателя
необходимо
остыть.
лицам.
сертифицированного
(включая
лицами
или
сетевого
специ-
отключить
самостоятельно
Все
ремонт-
сер-
детей),
или недостаток
осуществля-
использования
на
жж
у
Обtций вид
L. Универсальная
2,
flержатель
пылителя
насадка-распьлитель
универсальной
З, Складные плечики
и
юбок
4,
Паровой шланг
5. Телескопическая
6. Зажимная
7.
ческой
Водяной
стойки)
бак
стойка
муфта
8. Световой индикатор
9. Соединительный
10.
Колесики
11. Ножной
(педаль)
для
включатель/вы
шryцер
перемещения
В КОМПЛЕКТЕ
насадки-рас-
с зажимами
(фиксатор
(коннектор)
прибора
ключатель
отпаривателя
брюк
для
телескопи-
-о .
-@
рfiимАilиЕ!
1.
Сборка u, сmрцкцuu.
2,
Пере0
ненъt, межOу
а
3. Во
проuавооumъся
ном
.4.
вна rпреннuT
включенu,еJи
сrаановкLL
uзбеэtсанuе
соспlоянltlt.
Н",оправля{lmе
EttDEvER
oDYýsýYQ-50o
разборка
Не
проuзвоОumе
собоil.
1ллан?о
полачемuя
rполъко
пар
поверIно
прu,бора
uзOелuя
НuкоzOа
в 1t, акс есса
оJrсо?ов
прш
элекmрuческuе
ша
спхей
плuп-t, IL Jиuкро
0олжна
еео
убеOurпесъ,
не включqйmе
аро в.
опlклlоченной
провоОumъся
разборкlJ
заJиена
соеласно
во включенном
чrпо все
съёмны.r
прu,боръL,
волновъm
часп,Lu
прu,6ор
пооаче пара
Оо окончаmелънолi
аксессааров
в пlн. Оля
печеЙ.
Оанной
сосrпоянuu.
плопlно
u u,r оrлажоен-
очulценuя
шн-
соеОu-
Оолuсна
.ъ.-
@*
t2,Нижний
13.
Щетка-насадка
щетиной
14. Насадка-зажим
стрелок на брюках
15. Термостойкая
16,
Приспособление
ния воротника
t
h*у,
фиксатор
защитная
брюк
для
с полимерной
наведения
для
рукавица
отпарива-
для
@,
о.
@"
,1
.
-@
Page 6
Gборка
Извлеките ведите
возможных аксессуаров
плектность.
п.4и повреждениями
но.
Соберите
кройте
стойки на
ствие
мок
внешний ocMoIl),
замок
с остальными
(Рис.1).
и подготовка
отпариtsа]I()jIl,
механичесllих
и сетевого
Испол ьзоваrt
телескопичеr;t<укl
фиксации,
желаемую
отпаривателя
иl]
уllilковки
(]
l(()Jl1,10 определения
Il()ltl)(]ждений корпуса,
lllllyl)it. Проверьте ком-
()
l и()
l l Iitl)и IJателя с л юбы-
и н(lи(]l l
дrlиllу.
частями
}l
lоотям и запреще-
l)ilI
t;ttlйt<y.
I}1,1 IrIliиlе верхнюю часть
Щля
Повторите это
сlойки. Закройте за-
и произ-
этого от-
дей-
к
работе
рис.1
рис.6
Во вре,
dолж-
к
работе
подготовка отпаривателя
Сборка
.
Снимите
открлите
воду и закругите
вите
Убедитесь,
и надежно зафиксирован
.
Прибор
l
]
ПРИМЕЧАНИЕ
Р азборка
мя сборкu
нъt
водяной бак
водяной бак
полностью
прltбора проuзвоOumс
u
наlоOumъся на
и
с корпуса
крышкV. залейtе
крышку.
корпус прибора.
на
правильно
что он
(Рис.6).
готов к
разборкu
ровной
работе.
оfппарuваrпелъ
gсmоilчuвой поверrносlпu
прибора,
в оIверстие
Снова
устано-
установлен
обраmнол,
я в
ш все
1l
е%
поряOке.
аксессуары
Установите собранную отверстие
муфту
Раздвиньте складные
стойке,
Соедините
те по часовой стрелке
Установите необходимую
ную насадку-распылитель
теле
корпуса
по часовой стрелке
как показано
паровой шланг
(Рис.
5),
до
упора.
плечики
на
до
IелескоI|и,lескую
Поверните зажимную
и затяните ее
и закрепите
(Рис.
(Рис.4).
на
З).
универсаль-
рисунке
со штуцером
упора
насадку
и закрепите её в
сlойку
(Рис.
и
закрли-
держа-
2).
их на
в
в н и м А,н и Е
пре,Ооmв;lаmйiъ
поверхносlпеtl
а
тLлечuкаI.
у
рис.2
7. Чл,побъt
,
нъLI uсполъзованuя
кой вс ееО
на
пlеканuя zop ячей
2. Во цзбеuсанше
,lц
z а, не
лан
!
полgч
uл1,
воOъt.
е з
а
1лrлан?
urлан?.
Паробол1
сrпанавлllвайпlе
Не клаОumе
появленlLя
rп
янurп
пов,р.ёiфенllе
oxrco?oт,
.
фе
i'
"уЙuве.рсалъноil
верfпuкалъно
ezo на пол
аплечкu
пара u повреuсOенuя
паром
во л.tзбеuсанuе
разлuч-
u после
наСаа,
в \еуlжаmелъ
въь-
Отпаривание
рис. з
,:ж
.
собранный
вой поверхности.
эксплуатацией
1
j
вильно вставлен
личество
включите,
60 секунд
прибор
воды. Подключите
нажав
отпариватель
установите
вешалку повесьте
На
прибора
убедитесь
и в нем находится
на педаль
готов
на
ровной
в том,
прибор к электросети
(Рис.7).
к
работе.
и
устойчи-
одежду.
необходимое
Примерно
Перед
что бак
через
пра-
ко-
и
r
r
рис,4
:
D1,1л tr
@епdечоr
п
Page 7
Возьмитесь
слегка
ростью,
лия.
прогладьте нижнюю
Слегка
двигайте
для
делия.
.
дите
прижимая
достаточной
часть,
прижl\4ите
ее
проникновения
отпаривания
После
к мелким
сначала
Чтобы отпарить
держивая
ку в горизонтальном
дайте
Дя
те
его
правлении
Дя
вайте
лении
,Щля
один
осторожность
чтобы
того
проведите
и
от плеча
отпаривания
рукой
(Рис.11),
вашего
безопасности
мя
работы
термостойкую
руку
надежно
от
которая
тит
пара.
за
рукоятку
подошву
проникновения
для
центральную
немного
растяните,
насадку-распылитель
и вниз
вверх
в ткань и
пара
основной
деталям,
воротник,
конец
рукой,
направлении
при
работе
хорошо
прогладить
насадкой-распылителем
к манжетам
нижних
и проглаживайте
край
один
удобства
во
используйте
рукавицу,
и
вре-
защи-
воздействия
Отпаривание
универсальной
насадки
со скоростью,
отпаривая
отогните
частей одежды
к одежде,
часть изделия
давая
разглаживания
изделия.
часlи
их сверху
его
и передвигайте
(Рис.
горячим
с
рукав,
(Рис.10).
насадки,
двигайте
пара в
ткань
(рис.8)
возможность
к одежде
достаточной
перей-
вниз.
щет-
паром.
оттяни-
на-
в
удержи-
изделия
при-
назад,
9). Соблю-
низ
направьте
ее
и
пару
и
из-
её на
вверх
разглаживания
и, придерживая
распряlчlить
|ýt"
рис.9
в горизонтальномl
рис.Lt
изделие.
и вниз со
,,
направ-
ско-
изде-
его за ткань.
Wп
i
''r.
'":
:.
l ' rqР'rрчп
\'
]:
Отпариваниq:.
l:'',
.:,,,::
ПРИМЕЧАНИЕ
переzuба
слgчае
В
В
оmверсmuяr
значumелъно
полоэlсенш1I
объtчнъtй
Во врелtЯ
колuчесlпва
конОенсаmа:
кояlпкu,
сокраTпumся.
в п-LеченlLе
режuJl4
рабоmъt
uзбъtmочноil
zорячuй
осеOаеm
Еслll опусmu,rпъ
положенlлL, положенlIе
!,ля
а в верmuкалъноJwположенulL
рукоя,lпкu,
ц"иенъut
енuя ОaHHozo
1Iлu зажuJпа
,иоZа,lп
пара
Оля
2-3 сек.
аб оmъt
р
оmпарuваfпеля
пар, проrоOя
внlJlпреннuж
на
ракоя'lпку
mакже
парово?о
появшrrLъся
ПоОнuмumе
После
а.
прuбор
на оmпорuваеJwаю
влаzu
стпенкаr.
с насаOкой
"пожеtп
эффекmа
"иожетrL
через
1цланzа
каплu воOъt,
насаOку вверI
въtпрялtленuя
1Iмеlпъ
за,икнаmое
1Lлu поOержаmъ
внllз
сuлъно всfпряхнапlъ
проuзоllmu
реко,иенOце"и:
улазOаеtпся
парово2о
лNесlпо
веurъ.
просmрансmво
въtOеленuе
1. ПровоOurпъоmпарuванuевеtцейсmро?оввер,lпuкалъноJчLположенuu,ненакло-
1,L не uзJпеняя
аппорапl
конOенсаm
резко
несколъко
въL,ll,Lел,
2.
няя
ракояrпка
Пере0 сrпuпlЪ
паlпъ
началоJуL
пар
оmе с
к
аб
р
не всmряIuвая
внuз,
работпъt
в спLороНц,
в euц aJиlL -
проzреmъ
чmобъt
кворкgюu4uЙD зваК.
а объеLw
u
u
въсхоOяtцеzо
уOержuвайmе
1лланZа вотобновumся
попаOанuе
Эmо
её в zорuзонmалъноJуt,
uлu
её положенuе,
Jиuнаrп,
rполъко nonloJw
Heюomopozo
резулъtпаm
uIлан?а
резко
воOъt,
заlпеJуL
поJиеня,lпъ
ПРИМЕЧАНИЕ
оmсоеОuненuu
Прu
несколъкut
канше не влuяепl
на dнuлце
ul,
после
корпусе
fl,айте
ните паровой
a
снимите
a
протрите
о
откругив
щитноЙ
на
рабоmц
u корпасе
окончания
прибора,
прибору
остыть
шланг и насадки.
корпуса
с
и хорошо
паровой
крышкоЙ
воОяноzо
воОъt с
капелъ
оп7парuва1пеля.
Jияzкой
работы обязательно
в течение
водяной
высушите
шланг,
оm
бака
OHuu4a
mряпкой
выкпючите
отключите
30 мин.
бак,'вылейте
корпус,
закройте
корпаса
бака.
После сняm1,1я
оmпар,uваrпеля
Функl4llоNалъно
u лорош,о
просаu],uпlе
отпариватель,
шнур
чего
После
остатки
насадки
соединительное
и все
бака
питания
воды и просушите
отверстие
0опускаепLся
HllKo1,1лt образом
эпlо
проп1ршrпе
нажав
от электросети.
разберите
части отпаривателя.
uзлulлкu
прu,бор,
на педаль
ногой
стойку, отсоеди-
специальной
,]"l
]j-.
nayla
matoJl1
в
въtrоOа
u
въLпа-
прuспlа-
спl,е-
его,
ра-
вла-
на
за-
ýýEEvER
oBYýýEY
Q-ýýý
внимАниЕ!
СоблюOаilmе
чuмпаром!
Осmереzайп"ьесъ
насаОкu
а прu
с аО Kll,
опlпарuвапlеля
резкuх
Jw о?а п1
оспlорожносrпъ
ожо?ов!
въLхоO|Lm
lвuженlJяI
въt0 е лu,mъс
uлu всrrLряiЕuванuu
к ап лu ? ор
я
прu
рабоm,е
Во время
с ?оря-
рабоmъt
zорячuЙ
яч е й в о
пар,
на,
0 ъL.
@епоечеr
Е
Page 8
Оберните насадку
a
уберите
a
храните
вдали
закрепите отпариватель
прибор
от воспламеняющихся
содержание
приводит это
во
к
снижает,
избежание
рекомендуется
очищенной
эффективного
,щля
необходимо
ции
в месяц
или
воды
или
короче,
пользования
Порядок
a
a
о
очиGтки
Убедитесь, Откругите
промойте
тщательно
водного
.
Вставьте
Обслуживашие
шланг подачи
в
держателе.
на хранение
в сухом,
минеральных
формированию
прерывает
возникновений
использование
производить
через каждые
в зависимости
прибора.
что прибор
крышку водяной
промойте
резервуара.
водяной
или
существенно
обслуживания
водяного
водяного
бак
и протрите
бак в
и хранение
пара вокругтелескопической
в специально
прохладном
и взрывоопасных
отличается
солей
осадка
полностью
даже
загрязнений
очищен
продлевается
прибора
очистку.
его
л
расхода
от
факrического
следующий:
бака
отключен
бака.
корпус
водой.
отпаривателя
чистой
и хорошо
использовании
при
воды.
ной
после
Реryлярность
воды, Этот
и остыл.
сети
от
Вылейте
После
отверстия
проветриваемом
веществ.
в
различных
останавливает на
различных
П
ри
службы
срок
определенного
качества
оставшуюся
этого
крепления
для
ж
стойки.
отведенное
воды
постоян
прибора.
очистки]
период
воды
снова закрлите
Универсальную
для
источниках
разного
подачу
текстильных
ном
срока
в среднем,
может
и интенсивности
воду.
парового
место,
этого
помещении,
что
воды,
качества.
Позтому
пара.
изделиях
использовании
эксплуата-
1
раз
быть
диннее
ис-
крышку.
шланга
ж
П
Возможные
прежде
тельно
таблицей:
чем
устранить
Проблема
Прибор
или
вой индикатор
Индикатор
сти
но
пара отсутствует
Не
ки ной насадке-рас-
пылителе
Недостаточное количество,
рывающийся пара
пара
не
не горит сете-
прибора
струя
держатся
на
универсаль-
или отсутствие
обратиться
неполадки
работает
готовно-
горит,
подачи
насад-
пре-
поток
проблемы
в сервисный
в
работе
Причина
отключено питание предохранитель.
Не подключена
или вилка
ка
вставлена Неисправность
зетки, Недостаточный
воды
вень Неправильно
лен бакдля
сильно
подачи
Вода
бойлер.
Плохое
насадок.
лен бакдля
зажат
пара.
не попадает
закрепление
Недостаточный
вень воды Неправильно
сильно
подачи
зажат
пара.
методы
и
центр,
пожалуйста,
отпаривателя,
сетевое
или перегорел
розет-
плохо
в
розетку,
ро-
уро-
в баке.
установ-
воды.
шланг
в
уро-
в баке.
установ-
воды.
шланг
ихустранения
попробуйте
руководствуясь
Метод
Проверить
в наличии
исправности
нителя.
Проверить подключения
Проверить ность
розетки.
,Щолить
количество
Установить
вильном Распрямить
пара.
дачи
Установить
вильном
Правильно насадки.
flолить
количество
Установить
вильном Распрямить
пара.
дачи
следующей
устранения
и
убедиться
питания
предохра-
надежность
к сети.
исправ-
необходимое
воды,
бак в
положении.
шланг по-
бак в пра-
положении.
установить
необходимое
воды.
бак
положении.
шланг
W
самостоя,
или
пра-
в пра-
по-
сNDЕvЕý
&ýYýýEY
ý-ýоб
Page 9
Возможнь!е
проблемы и методы
их
уGтранения
основные технические
Проблема
снижение объема
пара
ДеФормирование
бака
Вода не поступает бойлер
Утечка
бака
для
воды из
воды
ПРИМЕЧАНИЕ
С аOресамu
ж еп1 е о зн ако мuпlъс
u mелефонаJwu
Причина Метод
Накипь в баке
воды.
Использование
чеЙ воды.
в
Неправильно
лен бакдля
Возникновение трещин
в баке
для
Износ
уплотнительного
кольца.
авпlор,lIзованнъLх сервuсllъLt
я
а с аЙm а х : 1D. еп de u еr. S'lI,
н
для
горя-
установ-
воды.
воды,
устранения
Произвести очистку водяного бака.
Обратиться
ный
центр,
бак
для
Установить бак в пра-
вильном положении,
Обратиться в сервис-
ный
центр.
бакдля
Обратиться в сервис-
ный
центр.
уплотнительное
u) u),kr оrп а r.r ш.
в сервис-
Заменить
воды.
3аменить
воды.
Заменить
ценmров
кольцо
въL мо-
Модел ь/хара ктеристики
Мощность
Номинальное напряжение
Endever
2000
-220В,50Гц
Объем водяного бака
Время непрерывной
работы
высота телескоп ической
Производительность пара
Готовность
Максимал
(без
Вес
Габаритные
к
работе
ьная температура пара 98"с
воды)
размеры
(ДхШхВ)
стойки 47-LL8cM
67 мин
до
60 сек
З,9 кг
З7,5х24,7х2Т,4
Odyssey
Вт
З0 г/мин
Q-5Oб
см
ж
l-{BeT черно-оранжевыи
ПРИМЕЧАНИЕ
В
поряOке 1алънеtlll;еzо
осmавляепL ршваmеля,
эксплаап,Lацшll,. Все шсполъзованнъtе
1oпLc я с rеJпаmuчнъLJи11.
за собой право вносuпlъ uзJпененlLя в
коfпоръLе JпozarrL бъtmъ не отпраженъL в наспlояurеJи
цлучlLен,uя
l
качесfпва проOуrcцu,ll, проuзво1llmелъ
1сонспъракцulо
уlgковоOсmве
uллlосmрацu1l
@епОечег
в 0аннолt
ýrrýýrrrrrrrrrr .]ý
эээээээээээээээ ý
ýýrrrrrrrrrrrý
ýжýýý
рЕковоOсmве
0uзайн u
оrппа-
по
flвля-
Loading...