Endever Delta 103 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ ENDEVER
DELTA102/103

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ИМЕЕТ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕ­НИЙ В ДИЗАЙН, КОМПЛЕКТАЦИЮ, А ТАКЖЕ В ТЕХНИЧЕ­СКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ В ХОДЕ ПОСТОЯННО­ГО СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СВОЕЙ ПРОДУКЦИИ.

коМплектаЦиЯ

Утюг - 1 шт.
Гарантийный талон - 1 шт.
Руководство по эксплуатации - 1 шт.
Подставка для утюга (база) - 1 шт.

теХничеСкие ХарактериСтики

Мощность: 1200 Вт
Номинальное напряжение: 220 В, 50 Гц
Объем резервуара для воды: 150 мл
Постоянная подача пара: 30 г/мин
Мощный паровой удар: 130 г/мин
Материал подошвы: сталь
Размеры: 24.4*13*10 см
Вес: 0,78 кг
Цвет: белый/голубой (Delta-102) / черный

(Delta-103)

ФУнкЦиональные оСобенноСти

Регулировка температуры
Сухой и паровой режим глажения
Функция вертикального отпаривания
Мелкодисперсное разбрызгивание
Индикация уровня воды

УваЖаеМыЙ покУпатель!

Благодарим Вас за приобретение утюга Endever
Delta-102 (далее - утюг). При правильном ис­пользовании он прослужит Вам долгие годы.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение требований экс­плуатации и хранения может привести к пре­ждевременному выходу прибора из строя или
к поражению электрическим током!

ВНИМАНИЕ! Утюг - сложное электротехниче­ское устройство. Перед его включением вни­мательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации. Изучите функции управления и
надписи на корпусе утюга. Соблюдайте правила
безопасности при эксплуатации данного при­бора.

преиМУЩеСтва
Удобная современная модель, благодаря кото-

рой Ваша одежда будет выглядеть аккуратно и
опрятно. Утюг оснащен резервуаром для воды
и способен выдавать паровую струю для более
эффективного разглаживания различных тка­ней. Паровой удар с легкостью справится даже
с самыми капризными складками. Заострённый
носик эффективно разглаживает ткань между
пуговицами и швами.

Меры преДоСтороЖноСти

Не используйте прибор до тех пор, пока вни­мательно не ознакомитесь с данным руковод­ством. Он должен использоваться только вну­три помещений.

Данный прибор может использоваться только
в целях, описанных в данном руководстве. Ис-

пользование в других целях запрещено.
Не включайте утюг в электросеть, напряжение

которой выходит за пределы, указанные в техни­ческих характеристиках.

Во избежание возникновения пожара, проти­райте пыль с вилки сетевого шнура.

Во избежание короткого замыкания и пораже­ния электрическим током, не прикасайтесь к
проводу или розетке мокрыми руками.

Перед началом работы высвободите сетевой
шнур. Избегайте одновременного использова­ния данного прибора с другими электрически­ми приборами высокой мощности.

Перед началом работы наполните водой резер­вуар, затем включите утюг.

Во избежание деформации резервуара, не зали­вайте в него горячую воду. Воду нужно заливать
перед применением и периодически проверять
ее уровень, по необходимости добавляя воду в
резервуар.

Не набирайте воду непосредственно из-под
крана.

Не добавляйте очищающие средства в резерву­ар для воды.

Не оставляйте работающий прибор без присмо­тра и не позволяйте детям играть с ним.

При работе подошва утюга сильно нагревается.
Прикосновение к ней или попадание пара на
кожу может вызвать сильный ожог.

После работы отключите прибор от сети, подо­ждите, пока он остынет, и только затем слейте
остатки воды, просушите прибор и упакуйте его
для хранения.

Для очистки поверхности прибора используйте
сухую тряпку и нейтральное чистящее средство.
Нельзя применять такие растворители, как бен­зин, спирт, амлацетат и т.п.

Избегайте попадания посторонних предметов и
влаги внутрь корпуса. Не храните прибор в сы­рых, незащищенных от коррозии местах.

В целях Вашей безопасности, если Вы обнаружи­ли дефект сетевого шнура, прекратите работу.
Не пытайтесь произвести ремонт самостоятель­но.

Перед тем как очистить и произвести ремонт
прибора, необходимо отключить электропита­ние, отсоединить сетевую вилку и дать прибору
остыть.

Перед включением или выключением устрой­ства переведите регулятор температуры в ми­нимальное положение.

Следите за тем, чтобы шнур не касался горячей
подошвы утюга. Дайте утюгу полностью остыть,
прежде чем намотать шнур на корпус для хра­нения.

Вынимайте вилку шнура питания из розетки при
выключении утюга.

Вынимая вилку, придерживайте розетку. Не тя­ните за сетевой шнур.

УСтроЙСтво МоДели

11

1. Кнопка распылителя воды

2. Кнопка парового удара

3. Регулятор мощности пара

4. Крышка емкости для воды

5. Отверстие распылителя воды

6. Подошва утюга

7. Втулка шнура питания

8. Ручка утюга

9. Сетевой индикатор нагрева

10. Терморегулятор

11. Прозрачный резервуар для воды

поДГотовка к работе

Перед первым использованием извлеките утюг
из упаковки и произведите внешний осмотр с
целью определения возможных механических
повреждений корпуса, аксессуаров и сетевого
шнура.

Использование утюга с любыми повреждени­ями или неисправностями запрещено. При их
обнаружении обратитесь в сервисный центр
или к продавцу.

Рассортируйте одежду в соответствии с прикре­пленными к ней ярлыками.

Поскольку нагревание утюга происходит бы­стрее, чем его охлаждение, рекомендуется гла­дить сначала вещи, требующие более низкой
температуры глажения (шелк и синтетика).

Далее гладьте одежду из других материалов,
требующих более высокую температуру глаже­ния.

Установите утюг вертикально на ровную устой­чивую поверхность. Поверните регулятор тем­пературы и регулятор мощности пара на мини­мальный уровень.

Откройте крышку резервуара для воды, залейте
мерным стаканчиком воду в резервуар не бо­лее максимально допустимого уровня, закройте
крышку.

Поверните регулятор температуры до нужно­го уровня. Вставьте вилку прибора в розетку,
включится индикатор нагревания, утюг начнет
прогреваться.

Когда индикатор погаснет, можно приступать к
процессу глажения.

Если в процессе глажения возникает необхо­димость добавить в резервуар воды, отключите
утюг от сети и, не дожидаясь, пока он остынет,
налейте её, затем снова включите и продолжите
работу.

ВНИМАНИЕ!
Не набирайте воду непосредственно из-под

крана.
Не добавляйте очищающие, химические или

ароматические средства в резервуар для воды.
Наливаемая в резервуар вода должна быть хо-

лодной.

выбор воДы

Повышенное содержание минеральных солей
в воде приводит к формированию накипи на
нагревательном элементе. Это снижает, преры­вает и даже полностью останавливает подачу
пара. Кроме того, может вызвать поломку утюга.

Поэтому рекомендуется использование хо­лодной кипяченой питьевой воды, которая су­щественно продлевает срок службы и период
между чистками прибора.

Если вода в вашей местности очень жёсткая, то
перед заливом необходимо смешать её в соот­ношении 1:2 с дистиллированной водой или ис­пользовать только очищенную фильтрованную
воду.

Перед первым применением утюга заполните
резервуар водой и, нажимая на кнопку подачи
пара, выпарите всю воду или прогладьте ненуж­ный кусочек ткани, чтобы устранить возможные
загрязнения, оставшиеся после процесса изго­товления утюга. Ваш утюг готов к работе! При­ятного использования!

выбор теМператУры

При выборе температурного режима руковод­ствуйтесь рекомендациями производителей,
размещёнными на ярлыках изделия и данными
таблицы, приведённой ниже.

ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУРНЫХ РЕЖИМОВ ДЛЯ

ГЛАЖЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ ТКАНИ

Ярлык Тип ткани Температура

Синтетика Низкая

Шелк/ Шерсть Средняя

Хлопок/Лен Высокая

Изделие нельзя гладить!

Первый нагрев: примерно 2-3 минуты, непре­рывная работа — около минуты.

Следующий нагрев: 30 секунд, беспроводная
работа — около минуты.

Manual-Delta-102-103.indd 1 30.01.2019 15:54:34

ПРИМЕЧАНИЕ! Паровое глажение может про­изводиться только при высокой температуре
разогрева утюга (в положении регулятора тем-

пературы «••», «•••» или «МАКС.»).

Поэтому оно наиболее эффективно для изделий
из хлопка, льна, джинсы, возможно с осторож­ностью для шерсти и трикотажа, не рекоменду­ется для деликатных синтетических и шёлковых
тканей.

вертикальное отпаривание

Вертикальное отпаривание необходимо для эф­фективного отглаживания (отпаривания) вещей
(верхней одежды, изделий из деликатных тка­ней, гардин и др.) в вертикальном положении.

Заполните резервуар водой, как описано выше.
Установите терморегулятор на максимальном

значении «•••» или «МАКС.». Установите прибор

в вертикальном положении и включите в сеть,
при этом загорится индикатор нагрева. Когда
индикатор погаснет, приступайте к работе.

Во время работы держите утюг строго верти­кально. Направляя подошву на обрабатываемое
изделие, нажимайте кнопку подачи пара и удер­живайте её не дольше 5 секунд, чтобы избежать
выделения воды из паровых отверстий.

паровоЙ УДар

Для лёгкого и быстрого разглаживания глубо­ких складок и плотных тканей (лён, джинса и
др.), для вертикального отпаривания сильно по­мятых вещей мощность утюга позволяет произ­вести направленный паровой удар (130г/мин).

Для этого необходимо нажимать на кнопку по­дачи пара 3-4 раза подряд каждые 5 секунд, на­правляя подошву на особо трудное место.

ПРИМЕЧАНИЕ! Интенсивная подача пара воз­можна только при максимальной температуре
нагрева подошвы утюга. Выделение капель
воды из отверстий для выхода пара свидетель­ствует о недостаточном её разогреве.

ФУнкЦиЯ СУХоГо ГлаЖениЯ

В некоторых случаях, когда требуется погладить
изделие без применения пара, Вы можете ис­пользовать функцию СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ.

Для этого установите регулятор пара в положе-

ние «0». Выберите необходимую для глажения

данного изделия температуру и приступайте к
работе.

МелкоДиСперСное разбрызГивание

Для облегчения обработки трудно разглажива­емых участков ткани, Вы можете дополнительно
увлажнить ткань, нажав несколько раз на кноп­ку распылителя воды и направив отверстие для
разбрызгивания воды на нужный участок. Эту
функцию можно использовать как при сухом
глажении, так и при глажении с паром.

Перед началом работы убедитесь, что в ре­зервуаре содержится достаточное количество
воды, затем нажмите на кнопку распылителя.

При плавном нажатии происходит выход интен­сивной струи воды, а при резком - выброс воды
более распыленный.

ПРИМЕЧАНИЕ! Во избежание возможного по­явления пятен на ткани, не рекомендуется ис­пользовать эту функцию для деликатных тканей
(шёлк, синтетика и др.).

УХоД за корпУСоМ и поДошвоЙ

Перед проведением любых работ по очистке
корпуса и подошвы обязательно отключите утюг
от электросети и дайте ему остыть.

Протрите пластиковый корпус мягкой слегка
влажной тканью, затем вытрите его насухо.

Для устранения загрязнений на подошве, про­трите её тканью, смоченной слабым уксусно-во­дным раствором, затем вытрите насухо и отпо­лируйте сухой мягкой тканью.

Для очистки никогда не используйте химиче­ские, абразивные и другие чистящие средства,
которые могут повредить корпус или подошву
утюга.

Избегайте контакта подошвы с любыми метал­лическими частями или предметами, чтобы не
поцарапать её.

Хранение

Перед тем как убрать утюг на хранение, выклю­чите подачу пара, установите регулятор темпе­ратуры в минимальное положение, отключите
прибор от электросети, дайте ему остыть, вы­лейте оставшуюся в резервуаре после глажения
воду, протрите поверхность утюга насухо, намо­тайте шнур на корпус.

Храните утюг в вертикальном положении в су­хом, прохладном и вентилируемом месте, вдали
от воспламеняющихся и взрывоопасных ве­ществ.

ГарантиЙные обЯзательСтва

На данный прибор предоставляется гарантия 18
месяцев со дня продажи. Гарантия распростра­няется на дефекты материала и недостатки при
изготовлении. В рамках настоящей гарантии
изготовитель обязуется отремонтировать или
заменить любую деталь, которая была признана
неисправной. Настоящая гарантия признается
лишь в том случае, если изделие применялось
в соответствии с данной инструкцией, в него не
были внесены изменения, оно не ремонтирова­лось, не разбиралось неуполномоченными на
то специалистами, и не было повреждено в ре­зультате неправильного обращения с ним. А так­же сохранена полная комплектность изделия.

Данная гарантия не распространяется на есте­ственный износ изделия, а также на механиче­ские повреждения; воздействие внешней или
агрессивной среды; повреждения, вызванные
избыточным напряжением сети. Гарантия всту­пает в силу только в том случае, если дата покуп­ки подтверждена печатью и подписью продавца
на гарантийном талоне. Гарантийный ремонт не
влияет на продление гарантийного срока и не
инициирует начало новой гарантии.

Согласно п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О

защите прав потребителей», производителем

установлен минимальный срок службы для дан­ного изделия, который составляет не менее 2
лет с момента производства при условии, что
эксплуатация изделия производится в стро­гом соответствии с настоящей инструкцией и
предъявляемыми техническими требованиями.

Внимание! Установленный производителем
срок службы прибора составляет два года со
дня его приобретения, при условии, что эксплу­атация изделия производится в соответствии с
данным руководством и применимыми техниче­скими стандартами.

Срок службы изделия и срок действия гаран­тийных обязательств на него исчисляются со
дня продажи или с даты изготовления изделия
(в случае, если дату продажи определить невоз­можно).

Дату изготовления прибора можно найти в
серийном номере, расположенном на иден­тификационной наклейке на корпусе изделия.
Серийный номер состоит из 9 знаков. 1-й и 2-й
знаки обозначают месяц, 3-й и 4-й— год выпу­ска продукта.

УтилизаЦиЯ

Упаковку, руководство пользователя, а также
сам прибор необходимо утилизировать в со­ответствии с местной программой по перера­ботке отходов. Не выбрасывайте такие изделия
вместе с обычным бытовым мусором.

Упаковочные материалы являются экологиче­ски чистыми и могут быть переработаны.

Товары с указанным символом не
должны утилизироваться вместе
с обычными бытовыми отходами.
Для дальнейшей переработки
этих продуктов, необходимо
сдать их на специализированный
сборный пункт.

С адресами и телефонами авторизованных
сервисных центров и полным ассортиментом
продукции вы можете ознакомиться на сайтах:
www.kromax.se, www.endever.su, www.kromax.
ru или узнать по телефону 8 (800) 5555-88-3.

Производитель: Компания Kromax Group
Co.Ltd., Индустриваген 2, Карлскрона, Швеция

Изготовитель: Evolution Technology Co., Ltd. /
Эволюшен Технолоджи Ко Лтд, Китай, Шанхай,
Мейшенг, 177, стр.3, этаж 6, офис 631

Импортер: ООО «Евротрейд», 125319, г. Москва,

ул. Академика Ильюшина, д. 4, корп. 1, офис 1

возМоЖные неполаДки и СпоСобы иХ УСтранениЯ

проблеМа причина МетоД УСтранениЯ

Прибор не работает или не горит световой
индикатор

Появление капель на поверхности подошвы Процесс глажения начат до достижения

Холодная поверхность подошвы утюга Отключено сетевое питание или терморегулятор

Слишком горячая поверхность подошвы утюга Терморегулятор установлен на значении выше

Manual-Delta-102-103.indd 2 30.01.2019 15:54:34

Отключено сетевое питание Проверить надежность подключения к

Розетка неисправна Проверить исправность розетки

максимальной температуры

Избыточный уровень воды в резервуаре Слить воду до уровня максимальной отметки

установлен на минимальном значении

необходимого

электрической сети

Дождаться, когда индикатор нагрева погаснет

Проверить надежность подключения
к электрической сети или установить
терморегулятор на нужном значении

Задать верную температуру с помощью
терморегулятора