Enda EPV242-R-230VAC-RS, EPV242-230VAC-RS, EPV242-R-110VAC-RS, EPV242-110VAC-RS, EPV242-R-24VAC-RS User guide [de]

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch ! Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch ! Für Folgeschäden übernehmenwir keine Haftung !
Wir übernehmen ebenfalls keine Haftung für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden.

ENDA EPV PROGRAMMIERBARER AC / DC VOLTMETER242

Vielen Dank dafür, daß Sie sich für den Programmierbarer AC / DC Voltmeter entschieden haben !ENDA EPV242

Abmessungen 35x77mm

4-stellige Digitalanzeige

Einfache Programmierung durch frontseitige Bedienelemente

Dezimalstelle wählbar

-999V und +9999V Spannungswandler

Anzeige einstellbar zwischen (mit )
Alarmfunktionen (Über- / Unterschreitung mit Zeitfunktion) einstellbar
RS485 Modbus RTU Kommunikation (optional)

Mess kann als AC, DC oder gewählt werden

art Effektivwertmessung
Tastensperre gegen unbefugtes Bedienen

OUT AC DC ACDC

0.000

ENDA

deutsch

V

SET

EPV242

Bestellcode : EPV242 - - -

1 - Ausgänge

R.........

....

.Relais

Kein AusgangBlank

1 3

2

2 - Versorgung

230VAC...230V AC
110VAC...110V AC

24VAC.....24V AC

SM...........9-30V DC / 7-24V AC

TECHNISCHE DATEN

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Betriebstemper./Lagerung
Luftfeuchtigkeit

Schutzart
Höhe

Das Gerät nicht in explosiver oder korrosiver Umgebung einsetzen !

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Spannungsversorgung
Leistungsaufnahme
Elektr. Anschluß

S alk a

Auflösung

Genauigkeit

Eingänge

Eingangsimpedanz
Frequenzbereich

Elektromagn. Verträglichkeit

Elektrische Sicherheit

0 ... +50°C/-25 ... +70°C
Bis 31°C 80%, bis 40°C linear abfallend bis 50% Luftfeuchtigkeit, Höhe <2000m

Entspricht EN 60529 Frontseite : IP65 Rückseite : IP20

Max. 2000m.

230V AC +10% -20%, 50/60Hz od. 24V AC 10%, 50/60Hz od. optional 9-30V DC / 7-24V AC 10% SMPS± ±

Max. VA5
Schraubklemmleiste für Kabelquerschnitt bis 2.5mm²

AC und RMS
DC

0,01V ( oder ) Bei u100 utrr
0, V ( ausgewählt ist höher als -100V niedriger 100V)1 Wenn ; Eingang und als +u500
1V ( ausgewählt ist als -100V 100V) Wenn ; Eingang niedriger und höher als +u500

AC
DC

RMS

9

und

10

und

9

und

10

und

DC, 10Hz - 200Hz (10 Hz - 70 Hz )bei Rechtecksignal
EN 61326-1: 2013

EN 61010-1: 2010 (Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie II)

Bei 0...9999V, 0........100V, 0...500Vutrr u100 u500bei bei

Bei bei bei -999...9999V DC, -100...100V DC, -500...+500V DCutrr u100 u500

±
±
±

12

-500V...500V bei ( ).u500 Spannungsfestigkeit bis 1250 Vdc, darüber hinaus wird das Gerät beschädigt±

11

-100V...100V oder ( )bei Spannungsfestigkeit bis 250 Vdc, darüber hinaus wird das Gerät beschädigt .utrr u100 ±

12

870kΩ

11

(vom Skalenbereich) (± 2% )bei Rechtecksignal

%1

(vom Skalenbereich)

%1

(vom Skalenbereich) (± 2% )bei Rechtecksignal

%1

3 - Modbus Schnittstelle

RS .....RS485 Schnittstelle mit

I
galvanischer Trennung
(Bei der Bestellung angeben)

AUSGÄNGE

Alarmausgang
Lebensdauer Relais

GEHÄUSE

Gehäuseart
Abmessungen

Gewicht
Gehäusematerial

Das Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden !

SURAN Industrieelektronik

Dettinger Str. 9 / D-72160 Horb a.N

Relais : 250V AC, 8A (ohmsche Last), Umschaltkontakt
Ohne Last Mio. Schaltspiele unter Last / 100.000 Schaltspiele. 30. ; bei 250V AC 2A

Schalttafeleinbauart nach DIN 43700, mit Befestigungsvorrichtung
L77xB35xT61mm
ca. g (inkl. Verpackung)250

selbstverlöschend

Tel.: [phone] / 625 617
Fax: [phone]

E-mail : [e-mail]
Internet : www.suran-elektronik.de

EPV242-D-160419

1. / 4

ABMESSUNGEN

8680407704910

8 6804 0 7 70 4 9 34

8 6804 0 7 70 4 9 03

8 6804 0 7 70 4 9 10

8 6804 0 7 70 4 9 27

Einbautiefe

77mm

OUT AC DC ACDC

0.000

ENDA

12

10

11

+

AC / DC
Max.

100V

AC / DC

+

Max. 5

00V

SN: XXXXXXXXX

V

SETSET

EPV 242

Befesti ungs-

g

7 8 9

B

A

1 2 3 4 5 6

COM.

50/60Hz 5VA
230V AC +10% -20%

CAT II

Made in Turkey

AC/DC VOLTMETER
PROGRAMMABLE

EPV242-230VAC-RSI

ENDAINDUSTRIAL ELECTRONICS

element

1

61mm

Schalttafel

Gummidichtung

2

Einbauausschnitt

71 mm,5

5mm

Schraubenanzugs­drehmoment

0.4-0.5Nm

Schutzisoliert

WICHTIGE HINWEISE ! / ANSCHLUßBILD

Die Geräte der Serie sind ausschließlich für den Schalttafeleinbau vorgesehen. Es ist unbedingt darauf zu achten, daß die Geräte nur
bestimmungsgemäß eingesetzt werden dürfen. BeiArbeiten an der Schalttafel müssen alle zum Gerät führenden Leitungen spannungsfrei sein, wenn
die Gefahr besteht, daß die am Gerät befindlichen Anschlußklemmen berührt werden könnten. Zur Einhaltung der CE-Konformität sind abgeschirmte
Kabel- und Signalleitungen zu verwenden. Diese sind getrennt von den Leistungsgeführten-/Netzleitungen zu verlegen. Die Abschirmung ist
geräteseitig zu erden. Das Gerät ist so zu montieren, daß es vor Feuchtigkeit, Vibrationen und starker Verschmutzung geschützt ist und auch die
Betriebsumgebungstemperatur eingehalten wird. Die Verdrahtung, Inbetriebnahme und Bedienung der Geräte muß durch ein entsprechend
qualifiziertes Fachpersonal gemäß den örtlichen Vorschriften vorgenommen werden.

Wenn Eingangstyp gewählt wird, müssen lemmen 9 und 12 werden dernfalls

für Parameter ( ) für eine korrekte Messung K verwendet , an1tYP u500“ ”
ist die Messung falsch.
Wenn für Parameter ( ) m1tYP u100 utrr” Eingangstyp oder gewählt wird,“ ” “ üssen lemmen und 1
werden dernfalls ist die Messung falsch.

, an

EPV242

für eine korrekte Messung K 10 1 verwendet

ENDAINDUSTRIAL ELECTRONICS

EPV242-230VAC-RSI

PROGRAMMABLE
AC/DC VOLTMETER

Made in Turkey

CAT II

230V AC +10% -20%
50/60Hz 5VA

1 2 3 4 5 6

ENDAINDUSTRIAL ELECTRONICS

EPV242-R-230VAC-RSI

PROGRAMMABLE
AC/DC VOLTMETER

Made in Turkey

CAT II

OUTPUT
250V AC 8A
RESISTIVE LOAD

230V AC +10% -20%
50/60Hz 5VA

1 2 3 4 5 6

A

0

-A

A

0

A

0

A

0

-A

A

0

A

0

A

0

-A

T

T/2

T

T/2

T/2

d

T/2

3T/2

T/2

3T/2

T

T

T/2

3T/2

T

d

T

T

3T/2

COM.

B

COM.

3T/2

2T

3T/2

2T

2T

B

2T

2T

2T

A

7 8 9

A

7 8 9

A

Max. 5

+

AC / DC

+

Max. 5

+

AC / DC
Max.

AC / DC

+

ac

1

A

2

0.308 A

0.386 A

A

1

A

2

d
T

1

A

3

SN: XXXXXXXXX

00V

Max.

100V

AC / DC

11

10

SN: XXXXXXXXX

00V

100V

11

10

2

d

2

T

12

12

0.000

0.000

ENDAINDUSTRIAL ELECTRONICS

EPV242-230VAC

PROGRAMMABLE
AC/DC VOLTMETER

Made in Turkey

CAT II

230V AC +10% -20%
50/60Hz 5VA

1 2 3 4 5 6

ENDAINDUSTRIAL ELECTRONICS

EPV242-R-230VAC

PROGRAMMABLE
AC/DC VOLTMETER

Made in Turkey

CAT II

OUTPUT
250V AC 8A
RESISTIVE LOAD

230V AC +10% -20%
50/60Hz 5VA

1 2 3 4 5 6

(rms)

dc

0.000

A

A

Ac.dc

1

A

2

2

π

1

π

1

A

2

1

A

2

A

1

A

2

d

A

T

1

A

2

d

A

T

1

A

3

UP.l1 HYS.U +

LO.l1 HYS.L +

A.out n.o. =

A.out n.c. =

7 8 9

7 8 9

Eingang

UP.l1

LO.l1

Ausgang1

Ausgang1

SN: XXXXXXXXX

Max. 5

+

AC / DC
Max.

AC / DC

+

10

SN: XXXXXXXXX

Max. 5

+

AC / DC
Max.

AC / DC

+

10

00V

100V

11

00V

100V

11

12

12

dly.U

Versorgung:

184-253V AC
50/60Hz 5VA

4

Phase
Neutral

5

Sicherung

F 100mA
250V AC

AUSGANGSDIAGRAMM

dly.U

Switch

t

dly.ldly.l

t

t

SURAN Industrieelektronik

Dettinger Str. 9 / D-72160 Horb a.N

Tel.: [phone] / 625 617
Fax: [phone]

E-mail : [e-mail]
Internet : www.suran-elektronik.de

EPV242-D-160419

2. / 4

OUT AC DC ACDC

V

0.000

ENDA

Um in den Progammiermodus zu gelangen müssen im Betriebsmodus, die Tasten & für 3 Sekunden gedrückt werden. Wird innerhalb von 20 Sekunden keine
Taste betätigt, so speichert das Gerät die eingestellten Werte und kehrt automatisch in den Betriebsmodus zurück. Ebenso erfolgt die Umschaltung in den

&

Betriebsmodus durch Betätigen der Tasten & .

SETSET

EPV 242

BEDIENUNG UND ANZEIGE

Werterhöhung

Wertverringerung

Programmier-

taste

Sollwert erhöhen Parameter ändern.oder
Der Einstellwert kann durch längere Betätigung der Pfeiltaste schrittweise beschleunigt
werden.

Sollwert Parameter ändern.verringern oder
Der Einstellwert kann durch längere Betätigung der Pfeiltaste schrittweise beschleunigt
werden.

SET

Wird zum Anzeigen und Konfigurieren des ausgewählten Parameters verwendet.

PROGRAMMIERMODUS

*

1tyP

u.t.r.r.

tYpE

d.pnt

Opnt

*

Adr5

SET

ConF

& &

Auswahl des Eingangs

Wenn ausgewählt ist; Verwendung von Max. 100-V-Eingang

u100

( ) .

Klemmen 13 und 14 ist nicht sichtbar

Wenn ausgewählt ist ; Verwendung von Max. 0-V-Eingang

u500

( ) .

Klemmen 12 und 15 ist nicht sichtbar

Wenn ; Verwendung von Max. 0-V-Eingang

u.tr.r.

( ), ert

Klemmen 13 und 14 wird der W im Menü angezeigt und kann

zwischen 1 und 9999 eingestellt werden.

Spannung Übersetzungsverhältnis (mit Spannungswandler)

Es kann zwischen

werden.

Alarm den maximalen Skalenwert und der untere Alarm den
minimalen Skalenwert an. D gesetzt.

Messverfahren

K als Die
Oberseite des Displays eigt d eingestellte Mess an.

Dezimalpunkt Auswahl

Der Dezimalpunkt bewegt sich automatisch entsprechend dem
angezeigten Wert auf dem .

Meßwert

(bei Messungen . ).
10 < 100: K
(bei Messungen . ).
100 < 1000: K
(bei Messungen . ).
1000 < K .

Dezimalpunkteinstellung auch abhängig von der Einstellung des

UPLL

Abtastrate

Wenn ist, wird alle 250ms abgetastet.
Wenn ausgewählt ist,
Wenn ausgewählt ist,
Wenn ausgewählt ist,

Geräteadresse

ausgewählt ist Bei 50

ein Wert

Wenn dieser Parameter geändert w , der obere

wert wert

ann , oder eingestellt werden. LED auf der

aC DC aCDC

10 ann als ( ), ( ), ( ) o ( ) angezeigt werden

< : K .

dC 0,00 0.0 0

<

Meßwert

dC 0.0 0

<

Meßwert

dC 0.0 0

Meßwert:

Parameterwertes!

ausgewählt

1 ( )

1

2 ( )

2

3 ( )

3

4 ( )

4

Bei

u.T.r.r.

Bei 50

u.T.r.r.

u.T.r.r.

/ ) und / ) eingestellt

1 1 1 ( (00 9999 00

ie Hysteresewerte werden auf 0,1

z as verfahren

Display

0.000 0,00 0.0 0

( ), ( ) o ( )

ann als ( ), ( ) oder ( ) angezeigt werden

0,00 0.0 0

( ) o ( )

ann als ( ) oder ( ) angezeigt werden

( ) o ( )

ann als ( ) angezeigt werden

0

wird alle 500ms abgetastet.
wird alle 750ms abgetastet.
wird jede Sekunde abgetastet.

-Einstellbar zwischen1 247.

ird nimmt

0.0 0

Out1

OtYp

UPLL

HYSU

dLYU

LOLL

HYSL

dLyL

Diese Parameter in den Modellen
mit Relaisausgang und im Bestellcode "R"

i

gekennzeichneten Geräten

O 1 AusgangUT

ann als oder eingestellt

K (Schließerkontakt) (Öffnerkontakt)

n.o. n.c.

werden.

Bei wird der Ausgang OUT, bei überschreiten von
oder unterschreiten von , aktiv. Bei Einstellung wird der
Ausgang OUT gegensinnig zu aktiv.

Oberer Grenzwert für Schaltausgang

Es kann bis zu einer Größe von, der unter Parameter
gespeicherten Wert, annehmen.

Parametereinstellung beeinflusst auch Dezimalpunktauswahl
unter !

Hysteresewert/ (Schaltschwelle) für den oberen Grenzwert

Es kann zwischen und
X ird
den Wert .Dieser Parameter darf nicht höher sein als

Upll l0ll HY5L.

Verzögerungszeit für den oberen Alarmgrenzwert

K Sekunden .ann zwischen und eingestellt werden0 900

Unterer für Schaltausgang

Es kann bis zu einer Größe von, der unter Parameter
gespeicherten Wert, annehmen.

Hysteresewert/ (Schaltschwelle) für den unteren Grenzwert

Es kann zwischen und
Wert X ird
den Wert .Dieser Parameter darf nicht höher sein als

Upll L0LL HY5U.

Verzögerungszeit für den unteren Alarmgrenzwert

K Sekunden .ann zwischen und eingestellt werden0 900

n.o UPLL

er :Dies Parameter darf nicht niedriger sein als

dPnt

5 utrr HY5U

eingestellt werden. Wenn geändert w , erhält

0,1

- -

Grenzwert

er :Dies Parameter darf nicht niedriger sein als

5 utrr HY5L

eingestellt werden. Wenn geändert w , erhält

0,1

- -

SET

sind sichtbar

.

LOLL n.c

n.o

0 utrr

unter Parameter gespeichertem Wert

0 utrr

unter Parameter gespeichertem

mit

u.tr.r

L0ll HY5U HY5L.

u.tr.r

UPLL HY5U HY5L

- -

UPLL

- -

LoLL

Modbus Baudrate

*

*

bAUd

Auswählbar zwischen

19200 38400 57600 115200 oFF

, , und .

Modbus Kommunikation deaktiviert.

Die und Parameter sind nur in

(**)

Adr5 Baud

Geräten .

mit Modbus RS485 sichtbar

WERKSEINSTELLUNGEN

Wenn Taste wird, während das Gerät eingeschaltet

die gehalten

, die Werksparameter

wird erscheint die Meldung und sind
wiederhergestellt.

REVISIONSNUMMER

SET

&

&

SET

&

&

Tag.Monat

01.01

Wenn diese Tasten gedrückt und gehalten
werden, atum als Tag, Monat und Jahr
angezeigt.

FEHLERMELDUNGEN

Messbereich
überschritten

SURAN Industrieelektronik

Dettinger Str. 9 / D-72160 Horb a.N

oFF 1200 2400 4800 9600

, , , , ,

d.Par

Jahr

2015

wird das Revisionsd

gleichzeitig

Tel.: [phone] / 625 617
Fax: [phone]

Bei ist die

Meßwert

0.00

Messbereich
unterschritten

SPERREN UND ENTSPERREN

Meßwert

L0C

Wenn im Betriebsmodus die Taste für 3 Sekunden gedrückt wird, erscheint die Meldung

(gesperrt) bzw. (entsperrt) auf dem Display.l0C UL0C

0.00

UL0C

Meßwert

0.00

0.00

SCHNELLMENÜ

SET

Durch Drücken der Taste für 3 Sekunden gelangt man in das Schnellmenü.

Wenn die Taste gedrückt wird, aktuelle Wert des Parametersblinkt das Display und der
wird angezeigt.

Mit den Navigationstasten kann der ausgewählte Parameter auf den gewünschten Wert
eingestellt werden.

SET

Bei erneutem Betätigen der Taste wird der aktuelle Wert gespeichert und der
Parametername wird wieder angezeigt.

UPLL

SET

PARAMETEREINSTELLUNGEN

SET

tYPE dC

SET

LOLL

+

ACdC

Meßwert

0.00

SET

E-mail : [e-mail]
Internet : www.suran-elektronik.de

EPV242-D-160419

3. / 4

ENDA EPV242 DIGITAL VOLTMETER MODBUS PROTOCOL ADDRESS MAP

HOLDING REGISTERS FOR R EXTENSION DEVICES

Holding Register
Addresses

Decimal

0000d
0001d
0002d
0003d
0004d
0005d
0006d
0007d
0008d
0009d

0010d

0011d

0012d
0013d

0x0000
0x0001
0x0002
0x0003
0x0004
0x0005
0x0006
0x0007
0x0008
0x0009

0x000A

0x000B

0x000C

0x000D

Hex

Data
Type

word

Alarm output status

word

Input type selection

word

Voltage Conversion Rate

word

The upper limit of the setpoint
The upper limit of the hysteresis value

word

Delay time for the upper limit alarm

word

The lower limit of the setpoint

word

The lower limit of the hysteresis value

word

Delay time for the lower limit alarm

word

Measurement method ( =0 AC 1 DC 2 ACDC, = , = )

word

Decimal point. (0=X, 1=X.X, 2=X.XX, 3=X.XXX)

word

Sampling time of the measurement value. If 1 is selected, it is
250ms. If 2 is selected, it is 500ms. If 3 is selected, it is 750ms.

word

If 4 is selected, it is 1 second.
Device address for RS485 network connection.

word

Adjustable between 1-247.
Baudrate (0=Off;1=1200;2=2400; 3=4800; 4=9600; 5=19200

word

6= 38400; 7= 57600; 8= 115200)

Data Content

*Holding Register Parameter Table (No Relay Models)

0000d
0001d
0003d

0004d
0005d

0006d
0007d

0x0000
0x0001
0x0003

0x0004
0x0005
0x0006
0x0007

Input type selection

word

Voltage Conversion Rate

word

Measurement method ( =0 AC 1 DC 2 ACDC, = , = )

word

Decimal point. (0=X.XX,1=X.X,2=X)

word

Sampling time of the measurement value

word

Device address for RS485 network connection.

word

Adjustable between 1-247.

Baudrate (0=Off;1=1200;2=2400; 3=4800; 4=9600; 5=19200

word

6= 38400; 7= 57600; 8= 115200)

Parameter
Name

0tyP

1tYP

u.t.r.r

UPLL
HY5U
dlyU

L0Ll

HY5L

dLyl

typE

dpnt

OPTN

aDr5

BAUD

1tYP

u.t.r.r

typE

dpnt

OPTN

aDr5

BAUD

Read/Write
Permission

Readable/Writable
Readable/Writable
Readable/Writable
Readable/Writable
Readable/Writable
Readable/Writable
Readable/Writable
Readable/Writable
Readable/Writable
Readable/Writable

Readable/Writable

Readable/Writable

Readable/Writable

Readable/Writable

Readable/Writable
Readable/Writable
Readable/Writable

Readable/Writable
Readable/Writable
Readable/Writable

Readable/Writable

INPUT REGISTERS FOR R EXTENSION DEVICES

Input Register
Addresses

Decimal

0000d

0x0000

Hex

Data
Type

word

Data Content

Measured voltage value

Parameter
Name

--

Read/Write Permission

Only Readable

DISCRETE INPUTS FOR R EXTENSION DEVICES

Discrete Input
Addresses

Decimal

0000d

0x0000

Hex

Data
Type

Bit

Relay output state (0= ; 1= )OFF ON

Data Content

Parameter
Name

--

Read/Write Permission

Only Readable

COILS FOR R EXTENSION DEVICES

Coil Addresses
Decimal

0000d

* Coil and Discrete input parameters are not available in the devices those have no relay
Note 1 : menu parameters can be used as “Holding Register” or “Coil.0tyP
Note 2 : Received "ModBus input register value" is multiplying by 1000 (based on ) and mV value reached.

For example ;
if modbus value is 2842, (for = 2 ( )) 28.42x1000 = 28420 mV, ie 28.42V
if modbus value is 2842, (for = 3 ( )) 2.842x1000 = 2842 mV, ie 2.842V

Hex

0x0000

Data
Type

Bit

d.pnt 0.00
d.pnt 0.000

Data Content

Alarm output state (0= ; 1= )no nc

d.pnt

Parameter
Name

0tYP

Read/Write
Permission

Readable/Writable

Status
Value

no

u.t.r.r

100

500.0
1,0

0
0,0
1,0

0

aCdC

0.0

4

1

oFF

u.t.r.r

100

aCdC

0.000

4

1

9600

Status
Value

no

Master

A

B

Um Störungen in der Modbus Datenleitung zu vermeiden,
sollte am Anfang und Ende des RS485 Modbusses jeweils ein
120 Ohm Abschlußwiderstände angeschlossen werden.

SURAN Industrieelektronik

Dettinger Str. 9 / D-72160 Horb a.N

* MODBUS CONNECTION DIAGRAM

Slave - 1

A

B

Tel.: [phone] / 625 617
Fax: [phone]

Slave - 2

B

A

Up to 127 slave devices can be controlled.

*Applies to devices with Modbus function.

E-mail : [e-mail]
Internet : www.suran-elektronik.de

A

B

120 Ohm

Slave - 127

4. / 4

EPV242-D-160419