Enda EI141-230VAC, EI141-24VAC, EI141-SM, EI141 User guide [de]

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch !
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch ! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung !

ENDA EI141 PROGRAMMIERBARER UNIVERSAL-ANZEIGEGERÄT

Vielen Dank dafür, daß Sie sich für den ENDA EI141 Univ. Anzeigegerät entschieden haben !

* Abmessungen 35x77mm
* 4-stellige Anzeige
* Einfache Einstellung über Fronttasten
* Anzeige einstellbar zwischen -1999 und 4000
* Dezimalpunkt zwischen 1. und 3. Dekade einstellbar
* Einstellbare Einheit (abwechselnde Anzeige mit dem Meßwert)
* Eingangssignal wählbar zwischen (0-20mA, 4-20mA, 0-1V, 0-10V)
* Kalibriermöglichkeit für den jeweiligen Anwendungsfall
* 4 verschiedene Integralzeiten einstellbar
* Max./min. Werte abrufbar
* Einfrieren von max./min Werten auf der Anzeige
* Kalibriermöglichkeit für Strom / Spannung
* Parameterschutz für unbefugtes verstellen
* Einfache Montage durch aufsteckbares Anschlußklemmleiste

PROGRAMMABLE INDICATOR

ENDA

deutsch

SETSET

EI141

Bestellcode : EI141-

TECHNISCHE DATEN

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Betriebstemper./Lagerung
Luftfeuchtigkeit

Schutzart

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Spannungsversorgung
Leistungsaufnahme

Werterhaltung

Elektromagn. Verträglichkeit

Elektrische Sicherheit

Eingang

Spannung 0-1V DC
Spannung 0-10V DC
Strom 0-20mA DC
Strom 4-20mA DC

230VAC +10%/-20%, 50/60Hz, 24VAC±10%,50/60Hz bzw. 24Vac/dc (9-30Vdc bzw. 7-24Vac)

Meßbereich

Min. Max.

0V
0V
0mA
0mA

1 - Versorgung

1

230VAC...230V AC

24VAC.....24V AC

SM...........9-30V DC / 7-24V AC

0 ... +50°C / -25... +70°C (nicht kondensierend)
Bis 31°C 80%, bis 40°C linear abfallend bis 50% Luftfeuchtigkeit, Höhe <2000m
Entspricht nach EN 60529 Frontseite : IP65

Rückseite : IP20

Das Gerät nicht in explosiver oder korrosiver Umgebung einsetzen !

Max. 7VA
Schraubklemmleiste für Kabelquerschnitt bis 2.5mm² Elektr. Anschluß
EEPROM (> 10 Jahre)

EN 61326-1: 1997, A1: 1998, A2: 2001 (Normkonform nach EN 61000-4-3, Prüfschärfe Kriterium B )

EN 61010-1: 2001 (Verschmutzungsgrad 2, Schutzklasse II, Messkategorie I)

1 EI 41A nicht bei Anforderungen für Kategorien II, III oder IV verwenden.

1.1V
14V
25mA
25mA

Meßgenauigkeit

±0,5% (Skalenbereich)
±0,5% ( )Skalenbereich
±0,5% ( )Skalenbereich
±0,5% ( )Skalenbereich

Eingangsimpedanz

ca. 11kW (zulässige Eingangsspannungen: min. = -2V, max. = 30V)
ca. ( : min. = -2V, max. = 30V) 11k W zulässige Eingangsspannungen
ca. 5W (zulässige Eingangsstrom max. 50mA)
ca. ( ) 5W zulässige Eingangsstrom max. 50mA

Eingangsimpedanz im Betriebsmodus für Strommessung beträgt ca. 5 . Bei dieser Einstellung darf am Eingang keine Spannung
anliegen, sonst wird das Gerät beschädigt. Wenn die Einstellungen von Strom auf Spannung umgestellt wird, dann müssen vor
die Eingangverbindungen getrennt und nach der Einstellung wieder angeschlossen werden.

GEHÄUSE

Gehäuseart

Abmessungen
Gewicht
Gehäusematerial

Stand: 03072010, Änderungen vorbehalten und können jederzeit ohne Ankündigung durchgeführt werden !

Das Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, keine aggressive Reinigungsmittel verwenden !

SURAN Industrieelektronik

Dettinger Str. 9 / D-72160 Horb a.N

W

Schalttafeleinbauart nach DIN 43700, mit Befestigungsvorrichtung

B77xH35xT71mm
ca. 200g (inkl. Verpackung)
selbstverlöschend

Tel.: [phone] / 625 617
Fax: [phone]

E-mail : [e-mail]
Internet : www.suran-elektronik.de

1./3 EI141-D

BEDIENUNG UND ANZEIGE

PROGRAMMABLE INDICATOR

ENDA

( 1 ) Digitaler Anzeige

Anzeigegrößen

( 2 ),( 3 ),( 4 ),( 5 ) Tasten

ABMESSUNGEN

PROGRAMMABLE INDICATOR

35mm

ENDA

7-Segment, 4-stellige gelbe LED Display

Fühlbare Mikroschalter

77mm

SETSET

EI141

9.1mm

SETSET

EI141

1) Im Betriebsmodus Anzeige von Meßwert, Einheit oder min./max. Meßwerte
Im Programmiermodus Anzeige der Parameterbezeichnung bzw. Parameterwert

2) Parameterauswahl bzw. Werterhöhung im Programmiermodus
Im Betriebsmodus Anzeige von Einheit oder max. gemessene Meßwert

3) Parameterauswahl bzw. Werterverringerung im Programmiermodus
Im Betriebsmodus Anzeige von Einheit oder min. gemessene Meßwert

4) Menüauswahl Betriebs- und Programmiermodus, Anzeige Parametereinheit,
gleichsetzen der min./max. gemessenen Meßwerte

Um das Gerät auszubauen,
Befestigungselement andrücken
(Richtung 1) und ziehen
(Richtung 2)

71mm

5mm

2

Befestigungselement

Schalttafel

Gummidichtung

11 12

10

7 8 9

+

GND

INPUT

1

SN: XXXXXXXXX

WICHTIGE HINWEISE ! / ANSCHLUßBILD

Das EI141 ist ausschließlich für den Schalttafeleinbau vorgesehen. Es ist unbedingt darauf zu achten, daß die Geräte nur
bestimmungsgemäß eingesetzt werden dürfen. Bei Arbeiten an der Schalttafel müssen alle zum Gerät führenden Leitungen
spannungsfrei sein, wenn die Gefahr besteht, daß die am Gerät befindlichen Anschlußklemmen berührt werden könnten. Zur
Einhaltung der CE-Konformität sind abgeschirmte Kabel- und Signalleitungen zu verwenden. Diese sind getrennt von den
Leistungsgeführten-/Netzleitungen zu verlegen.
Die Abschirmung ist geräteseitig zu erden. Das Gerät ist so zu montieren, daß es vor Feuchtigkeit, Vibrationen und starker
Verschmutzung geschützt ist und auch die Betriebsumgebungstemperatur eingehalten wird. Die Verdrahtung, Inbetriebnahme und
Bedienung der Geräte muß durch ein entsprechend qualifiziertes Fachpersonal gemäß den örtlichen Vorschriften vorgenommen
werden.

ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS

EI141 PROGRAMMABLE INDICATOR

SN: XXXXXXXXX

1 2 3 4 5 6

50/60Hz 7VA

230V AC +10%-20%

Befestigungselement

PROGRAMMABLE INDICATOR
EI141-230VAC

ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS

29mm

ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS

Einbauausschnitt

71mm

EI141-24AC PROGRAMMABLE INDICATOR

SN: XXXXXXXXX

Bemerkung : 1) Kalkulieren Sie bitte zusätzlichen Platz
für die Anschlußkabel (hinter dem Gerät).

2) Schalttfeldicke darf max. 7mm betragen.

3) Für demontage des Gerätes im Schaltschrank
min. 60mm Freiraum hinter dem Gerät
erforderlich.

ENDA INDUSTRIAL ELECTRONICS

EI141-24DC PROGRAMMABLE INDICATOR

SN: XXXXXXXXX

230V AC +10% -20%

50/60Hz 7VA

1 2 3 4 5 6

BEMERKUNG :

Versorgung

184-253V AC
50/60Hz 7VA

1

2

7 8 9

L

N

GND

10

11 12

Sicherung

Sicherung
anschließen !

INPUT

+

F 100 mA

250V AC

Hauptschalter Schaltschrank

Kabelquerschnitt: 1,5mm²

24V AC +10% -20%

50/60Hz 7VA

1 2 3 4 5 6

230V AC

Versorgung

7 8 9

GND

+

10

11 12

Schraubenanzungs­drehmoment 0.4-0.5Nm

Bemerkung 1) Versorgungsanschlußleitungen sollten nach IEC60227 oder EC60245 konform sein.

2) Nach Sicherheitsnormen sollte der Hauptschalter am Schaltschrank leicht zugänglich
Angebracht und auch mit einem Hinweisschild versehen werden !

±

24V DC 10%

7VA

-

INPUT

+

1 2 3 4 5 6

7 8 9

INPUT

GND

+

10

11 12

Schutzisoliert

2./3 EI141-D

3./3 EI141-D

menu protection level

RESET

SET

SHIFT

Bei gleichzeitigem drücken der

Tasten und werden

die min./max. Werte angeglichen

(Meßwert). reS wird angezeigt.

RESET

PRG

MIN.

Uo.Sc. = U.oPt. Menüfreigabe Parameter

nonE = Menü nicht sichtbar

P. no = Menü sichtbar, nicht programmierbar

P.yES. = Menü sichtbar und programmierbar

s.Cod. = Sicherheitscode

Dieses Freigabecode ist 333.

Für programmierung siehe Bemerkung 1

d.C.Sc. = dCnF Menüfreigabe Parameter

nonE = Menü nicht sichtbar

P. no = Menü sichtbar, nicht programmierbar

P.yES. = Menü sichtbar und programmierbar

Für programmierung siehe Bemerkung 1

RESET

RESET

UNIT

MAX.

S.Cod.

RESET

UNIT

d.C.sc.

MAX.

Für programmierung siehe Bemerkung 1

Uo.sc.

d.Ca.S. = d.CAL.

nonE = Menü nicht sichtbar

P. no = Menü sichtbar, nicht programmierbar

P.yES. = Menü sichtbar und programmierbar

Für programmierung siehe Bemerkung 1

parameter.

RESET

UNIT

MAX.

D.Ca.s.

Während die Kalibration durchgeführt wird,

Wird die Kalibration fehlerfrei durchgeführt,

erscheint 1s lang die Meldung C.End sonst

erscheint die Meldung C.Err.

blinkt die Anzeige ca. 5s lang.

C.err.

ja

Res.

SET

SHIFT

UNIT

MAX.

PRG

MIN.

Durch drücken der Taste wird

UNIT

max. Meßwert

der max. gemessene

Meßwert angezeigt.

ACHTUNG !

Standardkalibrierung ist werkseitig

durchgeführt !

s.Cod. = Kalibrationsfreigabe Code

MAX.

1453

RESET

Dieses Freigabecode ist 222.

S.Cod.

A.CAL. = Kalibrierung Strom

Am Eingang 20.000mA anlegen. Um die

Kalibrierung zu beginnen die Taste

gedrückt halten und die Taste

drücken, bis die Meldung

“CAL” sichtbar wird.

Für programmierung siehe Bemerkung 1

RESET

UNIT

a.CAL.

MAX.

Für programmierung siehe Bemerkung 3

RESET

UNIT

MAX.

SET

SHIFT

UNIT

MAX.

SET

SHIFT

UNIT

MAX.

Wird die Kalibration fehlerfrei durchgeführt,

erscheint 1s lang die Meldung C.End sonst

erscheint die Meldung S.Err.

FEHLERMELDUNGEN

1.CA = Kalibrierung 1V Eingang

Am Eingang 1.0000V anlegen. Um die

Kalibrierung zu beginnen die Taste

gedrückt halten und die Taste

drücken, bis die Meldung

“CAL” sichtbar wird.

Für programmierung siehe Bemerkung 3

10.CA = Kalibrierung 10V Eingang

Am Eingang 10.000V anlegen. Um die

Kalibrierung zu beginnen die Taste

gedrückt halten und die Taste

drücken, bis die Meldung

“CAL” sichtbar wird.

Für programmierung siehe Bemerkung 3

RESET

1.CA.

UNIT

10.CA.

MAX.

Während die Kalibration durchgeführt wird,

blinkt die Anzeige ca. 5s lang.

Bemerkung 2 Bemerkung 3

CAL. CAL.

s.err.

nein nein

ja

CAL okey? CAL i.O.?CAL i.O?

C.end C.end

Diese Fehlermeldung erscheint, wenn der angelegte Strom- / Spannungsreferenz weniger als die Hälfte des Skalenbereiches beträgt.

Referenzsignal zu groß oder zu klein.

Beispiel: Bei der Kalibration des 1V Einganges der Wert für die Parameter Hinp und Linp weniger als 0,5 V beträgt.

S.err.

C.err.

UNIT

MAX.

Betriebsmodus

Durch drücken der Taste wird der

min. gemessene Meßwert

angezeigt.

min. Meßwert

PRG

MIN.

Programmiermodus

PRG

MIN.

U.inP

UNIT

MAX.

RESET

UNIT

MAX.

870

SET

SHIFT

UNIT

MAX.

SET

SHIFT

Um die Einheit anzuzeigen zuerst

UNIT

MAX.

&

SET

SHIFT

Einheit

die Taste dann

drücken.

Bar.

Meßwert

Um in den Programmiermodus zu gelangen die Taste ca. 5s lang gedrückt halten

SET

SHIFT

U.opt. d.Cal. SeCU.

PRG

MIN.

CAL.t. = Kalibrationsart

Wählbar zwischen S.inP. und .

Bei S.inp. wird die standard Kalibrierung

verwendet. Bei U.inP kann eine Änderung

RESET

Cal.t.

i.typ. = Eingangstyp

Einstellbar für 0-20mA, 4-20mA, 0-1V

oder 0-10V.

Für programmierung siehe Bemerkung 1

1000

RESET

d.Cnf.

UNIT RESET

i.typ.

d.Pnt. = Dezimalpunkt

Dezimalpunkt kann zwischen 1. und 3.

Dekade bzw. ohne Dp. eingestellt werden.

Für programmierung siehe Bemerkung 1

L.SCL. = Untere Skalenwert

Einstellbar zwischen -1999 und (H.SCL. -100).

der Kalibrierung durchgeführt werden.

Für programmierung siehe Bemerkung 1

RESET

UNIT

dSP.C. = Anzeigenkonfiguration

Wählbar als PrcS. oder Pr.Un.. Bei PrcS.

Einstellung wird der Meßwert angezeigt. Bei

MAX.

RESET

d.pnt.

UNIT

MAX.

Pr.Un. Einstellung wird 4s Meßwert und 2s

lang die Einheit abwechselnd angezeigt.

Für programmierung siehe Bemerkung 1

RESET

UNIT

MAX.

dsp.C.

Für programmierung siehe Bemerkung 1

l.sCl.

MAX.

RAtE = Mittelwerte

Bei FASt Einstellung werden die Meßwerte alle

200ms aktualisiert.

Bei SLo.1 wird der Mittelwert von 4 Meßwerten

rate

H.SCL. = Obere Skalenwert

Einstellbar zwischen (L.SCL. +100) und 4000

Für programmierung siehe Bemerkung 1

RESET

UNIT

angezeigt.

Bei SLo.2 wird der Mittelwert von 8 Meßwerten

angezeigt.

RESET

H.sCl.

MAX.

Bei SLo.3 wird der Mittelwert von 16 Meßwerten

angezeigt.

Für programmierung siehe Bemerkung 1

RESET

UNIT

CAL.t.=U.InP.

nein

Hold = Einfrieren der Anzeige

Bei der Einstellung NonE wird der Momentan-

wert angezeigt.

Bei Lo. , wird immer der min. Wert angezeigt.

Hold

MAX.

SET

SHIFT

Angelegtes Signal (Strom/Spannung)

wird der LSCL Wert kalibriert und zugeordnet.

Um die Kalibration zu beginnen, die Taste

drücken, anschließend Taste

drücken bis die Meldung

“CAL” sichtbar wird.

Für programmierung siehe Bemerkung 2

Angelegtes Signal (Strom/Spannung)

ja

Bei Hi , wird immer der max. Wert

RESET

UNIT

RESET

l.inp.

UNIT

MAX.

Unit = Einstellbar. Meßeinheit

Verschiedene Einheiten definierbar. Wenn der

Dezimalpunkt angezeigt werden soll, diese

zuerst einstellen, dann die jeweiligen Symbole

angezeigt.

MAX.

definieren.

Unit

SET

SHIFT

wird der HSCL Wert kalibriert und zugeordnet.

Um die Kalibration zu beginnen, die Taste

drücken, anschließend Taste

drücken bis die Meldung

“CAL” sichtbar wird.

Für programmierung siehe Bemerkung 2

H.inp.

SET

SHIFT

Parameter Einstellung

Wenn die Tasten länger als 0.6 sek. gedrückt gehalten wird, nimmt die Veränderungsgeschwindigkeit, beginnend mit

der “erster” Stelle, zu. Danach ändern sich die “zehner” bzw. “hunderter” Stellen.

Wird der Tastendruck 1 sek. lang unter-brochen, beginnt die Veränderungsgeschw. wieder von der “einer” Stelle.

Um diese Parameter einzustellen, die Taste gedrückt halten, anschließend die Tasten

zum erhöhen bzw. verringern drücken.

Bemerkung 1

Mit den Pfeiltasten nach oben zeigend kann der Wert erhöht bzw. nach unten zeigend verringert werden.