EMTEC S885 User Manual [fr]

1/UK

DVB-T Scart receiver

Decodeur TNT / DVB-T scart empfanger

>S885

User’s Manual

2/UK

Table of content

1 General information ................................................................................................................... 3

Scart DVB-T Receiver Unit ...........................................................................................................

3

How to Connect with your TV and Antenna ..................................................................................

3

Remote Controller Unit .................................................................................................................

3

2 Switching on ..............................................................................................................................

4

3 Operation .....................................................................................................................................

4

Changing Channels .....................................................................................................................

4

Subtitle .........................................................................................................................................

4

Teletext ........................................................................................................................................

4

Volume Control ............................................................................................................................

4

Audio Control ...............................................................................................................................

4

Soundtrack Language

.................................................................................................................. 5

Accessing the favorite channels ..................................................................................................

5

Displaying program information ...................................................................................................

5

Accessing the Electronic Program Guide (EPG) .........................................................................

5

Pausing the current picture ..........................................................................................................

5

Switching between DTV AND VCR mode

.................................................................................... 5

Switching between TV and Radio mode ......................................................................................

5

Channel List .................................................................................................................................

5

4 System Setup ..............................................................................................................................

6

Digital TV ......................................................................................................................................

6

Channel Manager ........................................................................................................................

7

Installation

.................................................................................................................................... 7

Area Search .................................................................................................................................

7

Manual Search

............................................................................................................................. 7

Auto Search ..................................................................................................................................

7

Configuration ...............................................................................................................................

7

OSD .............................................................................................................................................

7

TV ................................................................................................................................................

8

System Setup ...............................................................................................................................

8

Time .............................................................................................................................................

8

Wakeup Time ...............................................................................................................................

8

Parental Lock ...............................................................................................................................

9

Factory Default ............................................................................................................................

9

Version .........................................................................................................................................

9

5 Specifications ............................................................................................................................

9

6 Trouble Shooting .....................................................................................................................

10

3/UK

1 General information

EMTEC S885 SCART DVB-T Receiver allows you to view a variety of programs. This user manual
covers the installation and necessary steps to operate various features. It also explains in details all
available features to take full advantage of them.

Scart DVB-T Receiver Unit

How to Connect with your TV and Antenna

Remote Controller Unit

4/UK

2 Switching on

Steps:
a) Turn on your TV set and select the SCART input.
b) Turn on the main power supply to the receiver and connect IR receiver to SCART receiver.

3 Operation

Changing Channels

There are four ways of channel selection - stepping through the channel list, selection by num­ber, from the on-screen channel list, and using the electronic program guide (EPG)
Stepping through the channel list:

To move through the channel list, press the CH+ or CH- key on the remote

controller.

Selection by number:

Enter the channel list number directly by remote controller to select desired

channel.

Auto scan will clean the channels that stored first.
Manual scan don’t clean the channels, but it will not add the repeated channels

that have stored.

Selection by on-screen channels list:

You can also select the required channel directly from on-screen channel list. This
is displayed using the SCART receiver ‘s main menu. Please press “EXIT” to go out of
channel list.

Select Channel menu to go submenu, press UP/DOWN cursor button preview chan­nels and press OK button to switch to the desired channel.

Selection by EPG:
You can also select the required channel directly from electronic program guide (EPG). Like
the channel list, the EPG screen displays a list of the stored channels along with information on
what programmes are being broadcast. Steps:

Press the EPG button to enter the EPG menu.

Press the UP/DOWN cursor button to highlight channel.

Press OK cursor button to check program information within 30 minutes.

Press Exit button to switch to the desired channel and preview channel.

Subtitle

Press Subtitle button to switch subtitle On/Off.

Teletext

Press TTX button to Open/Close teletext

Volume Control

The volume level of the SCART receiver can be altered with the LEFT/ RIGHT cursor button to
remote controller.

NOTE :

The volume level selected will remain set, even when the receiver is turned off and on again,
until it’s altered. You can silence the sound from the receiver by pressing MUTE button on the
remote controller.

Audio Control

You can press the LANG button to select different audio modes among STEREO, LEFT, and
RIGHT MONO

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5/UK

Soundtrack Language

Some programs are broadcast in two or more language simultaneously. The soundtrack lan­guage can be selected or by pressing the LANG button on the remote controller.

Accessing the favorite channels

Steps:

Press “Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizer”

Press INFO button to get functions (Favorite/Skip/Lock/Del)
according to different color (Red/Yellow/Blue/Green)

Press EXIT button to exit from color information before “Favorite” channel

Select the favorite channel, press Red key

Press “OK-EXIT” and back to TV Program playing interface

Press FAVORITE button on RC to get favorite channel list

Displaying program information

You can read the current program information by pressing “INFO” button on the remote control­ler. Press the button again to hide the program information table

Accessing the Electronic Program Guide (EPG)

Press the EPG button to enter EPG menu.

Press UP/DOWN cursor button to preview channel

Press OK cursor button to check program information.

Press OK button to switch to view guide.

Pausing the current picture

You can pause the current picture by pressing PAUSE button on the remote controller, press the
key again to keep switching the program.

NOTE:

The broadcast between two pauses will be skipped

Switching between DTV AND VCR mode

You can switch between Digital TV mode and VCR mode by pressing DTV/VCR button on the
remote controller.

NOTE:

When SCART receiver is in standby mode (turned off), DTV/VCR button will not activate. When
the power is off, it will automatically change to VCR.

Switching between TV and Radio mode

You can switch between Digital TV mode and Radio mode by pressing “TV/RADIO button on the
remote controller.

Channel List

Some channels broadcast material which you do not want younger members of the family to
watch. Any channel can be locked so that it cannot be selected for viewing without entering PIN
code.
Locking/Unlocking a channel:
Steps:

Press “Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizer ’’

Choose one channel you want to lock

Press the blue button on RC, enter default password 8888

The channel is locked successfully

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6/UK

4 System Setup

Digital TV

There are some functions provided to users
in the Digital TV system, Search TV, Program
manager, System setting, Software update and Search
software information etc. Press <MENU> button on the
remote controller to enter into the main menu, then select
[Digital TV], as shown in below:

Main Menu

Channel Manager

There is five functions under Channel Manager:

Channel Manager menu

Channel Organizer:

Channel Organizer includes Favorite Channel, Skip Channel, Lock Channel, Delete Channel
settings.

Channel Sorting:

There are three options to sort the channel as below:
(1) First Option: select the channel sorting by area
(2) Second Option: FTA (free). Scramble (encrypt).
ALL (free and encrypt);
Third Option: alphabetically from A-Z or Z-A;

Channel Grouping:

Group the channel as movie, sports, music, children or art. After assign group icon to channel,
press «OK-EXIT». If it shows «Successfully updated», means channel grouping is acted right.
After back to TV Program playing interface, press «OK» on RC to get «QUICK SELECT», you
will see «Movies/News/Sports.etc» on screen then.

Edit Channel:

Press «Menu-Digital TV-Channel Manager-Edit Channel», you will see Edit Channel List with
red «Add» and yellow «Edit». Press yellow key on RC to edit. Choose the channel you want
to edit a new name, press the key of «VOL+» on RC, there is a list with Number and Letter.
After enter the new name please press «OK» to confirm it, then press «OK» again till you
see «Sucessfully updated» which means the channel edit is successfully done. Back to TV
Program playing interface, the new name for this channel can be seen.

Delete All:

You can delete some program that you don’t like from [Channel Organizer] menu, but if you do
not like all TV or Radio program, you have to delete all from [DELETE ALL] menu.

7/UK

Installation

When enter into Digital TV menu, please select [Installation]
as shown in Picture below:

Installation menu

Area Search:

You can scan channels according to different countries
(areas) used. Now the unit can be used in such countries
as Germany/England/Italy/France/Spain/ Holland/Taiwan/
China/Norway/Sweden/Finland. (Main Menu → Setup →

Are�a). Select [Country Scan] to start overall scan, as shown

in Picture below:

Channel Scan

Manual Search

If you are familiar with digital TV information and know the channel frequency and number, you
can choose Manual Search including frequency search and channel number search.

Auto Search

If you know the frequency you want to search, you can input
the frequency and search the channel speedy.

Configuration

Here it provides the customize system configuration func­tion, you can setup the system according to the requirement
for your desire. Go to MENU → Digital TV → Configuration.

OSD

Press [OSD] to Setup user interface by yourself.
Steps: MENU → Digital TV → Configuration → OSD, as
shown in below:

OSD Setting

8/UK

TV

Steps: MENU → Digital TV → Configuration → TV enter TV
setting, as shown in Picture below:

TV setting

System Setup

[System Setup menu] provides convenience for system setup.

EQ Setup setting EQ Standard. Classic, Rock, Jazz. POP,

default as Standard

Surround Setting sound surround OFF. Concert. Church. Passive.

Live, default as OFF

Display Off In order to save power, setting auto

shut down LCD Display under MP3

OFF: completely shutoff
5s: shut down LCD after 5s
15s: shut down LCD after 15s

Active Antenna Active Antenna On/OFF setting On

OFF
LCD Brightness LCD Brightness Support from 10% to 100%
Area Search area setting Now it can support the service areas

of Germany/ England/ Italy/ France/

Spain/ Holland/ Taiwan/ China/

Norway/Sweden/Finland.

According to different version

different setting

Time

User can set Timer Mode, Date, Time, GMT Offset and
Summer Time under this sub-menu.

Wakeup Time

If you know when to play some program or you would like
some information reminder sometime, then you can set up
by [Wakeup Timer menu]. Please press «Menu-Digital TV­Configuration-Time -Timer mode», choose from «Auto» and
«Manual». Press «EXIT» after choose «Auto» or «Manual»,

9/UK

then press «Wakeup Timer-Timer Mode», for example, choose «once» from «off/once/daily/
weekly/yearly», press «Wakeup Mode», choose «channel» from «off/message/
channel/on». Then press the channel you want to wake up from «Wakeup channel». Set the date
from «Wakeup date», set the exact time from «On Time». Then back to TV Program playing inter­face, the wakeup channel will be showen once arrive the exact time you set.

Parental Lock

User can change the system password by pressing nume­ric button on the remote controller, the default password is
“8888”.

Factory Default

User can restore all factory setting by Factory Default, you
have to input the password first, the default password is
“8888”

Version

User’s can display system information by press [Version]

5 Specifications

MPEG-2 digital & fully DVB-T compliant
Full 7 days User-Friendly EPG and information
Receives all free to view digital channels
Channel search in automatic, manual search and area search
Simple to use menu system with automatic setup
One loop RF out
Full 20 Pins Scart socket
RF input
IR socket
Tele-text supports
Parental control with block on system, all channels and programs by lock limitation
Language selection of program for audio language with user setting in menu
Multi-languages support
Aspect Ratio 4:3 and 16:9 support
Power supply AC/DC 12V adaptor
RF VHF/UHF support
6/7/8 MHz channel bandwidth
Size: 148X60X26
Working Temperature: -20~65°C

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10/UK

Note:

Specifications are subjected to change without prior notice.

6 Trouble Shooting

In some region, the digital terrestrial signal may be weak. So you’d better use the antenna in
which the booster was built, for watching the weak signal channels.

Problem Possible cause What to do
Standby light not lit Mains lead unplugged

Mains fuse blown

Check mains lead

Check fuse
No signal found Aerial is disconnected

Aerial is damaged /misaligned
Out of digital signal area

Check aerial lead

Check aerial

Check with dealer
No picture or sound Tuned to digital teletext channel Reduce to another channel
Scrambled channel message Channel is scrambled Select alternative channel
No response to remote controller Receiver off

Handset not aimed correctly
Front panel obstructed
Hand set batteries exhausted

Plug in and turn on plug

Aim handset at front panel

Check for obstructions

Replace handset batteries
Forgotten channel lock code Re-install channels to cancel

channel lock
Forgotten menu lock code Contact help line
The remote controller will not ope-

rate your SCART receiver.

(1)The batteries in your remote
controller need replacing
(2)There is an obstruction blocking
the signal path between the remote
controller and the box.

(1)Replace the batteries.

(2) Check that there is nothing in the

way of the path between the remote

controller and the receiver.

After moving the SCART receiver
to another room you find you are
no longer able to receive digital
reception.

The aerial feed former new point
may come through a distribution
system which may reduce the digital
signal now received by the box.

Try a direct feed from the antenna.

Note:

Specifications are subjected to change without prior notice.

6 Trouble Shooting

In some region, the digital terrestrial signal may be weak. So you’d better use the antenna in
which the booster was built, for watching the weak signal channels.

Problem Possible cause What to do
Standby light not lit Mains lead unplugged

Mains fuse blown

Check mains lead

Check fuse
No signal found Aerial is disconnected

Aerial is damaged /misaligned
Out of digital signal area

Check aerial lead

Check aerial

Check with dealer
No picture or sound Tuned to digital teletext channel Reduce to another channel
Scrambled channel message Channel is scrambled Select alternative channel
No response to remote controller Receiver off

Handset not aimed correctly
Front panel obstructed
Hand set batteries exhausted

Plug in and turn on plug

Aim handset at front panel

Check for obstructions

Replace handset batteries
Forgotten channel lock code Re-install channels to cancel

channel lock
Forgotten menu lock code Contact help line
The remote controller will not ope-

rate your SCART receiver.

(1)The batteries in your remote
controller need replacing
(2)There is an obstruction blocking
the signal path between the remote
controller and the box.

(1)Replace the batteries.

(2) Check that there is nothing in the

way of the path between the remote

controller and the receiver.

After moving the SCART receiver
to another room you find you are
no longer able to receive digital
reception.

The aerial feed former new point
may come through a distribution
system which may reduce the digital
signal now received by the box.

Try a direct feed from the antenna.

RÉCEPTEUR TNT PÉRITEL

Manuel d’utilisation

2/F

Table des Matières

1 Informations générales ............................................................................................................. 3

Récepteur TNT péritel ..................................................................................................................

3

Comment raccorder votre TV et votre antenne ............................................................................

3

Télécommande .............................................................................................................................

3

2 Mise sous tension

....................................................................................................................... 4

3 Utilisation ...................................................................................................................................

4

Changer les chaînes ....................................................................................................................

4

Sous-titre ......................................................................................................................................

4

Télétexte ......................................................................................................................................

4

Contrôle du volume

...................................................................................................................... 4

Contrôle Audio .............................................................................................................................

4

Langue de la bande son ..............................................................................................................

5

Accéder aux chaînes favorites

..................................................................................................... 5

Afficher les informations du programme ......................................................................................

5

Accéder au guide électronique des programmes (EPG) .............................................................

5

Mettre l’image sur pause .............................................................................................................

5

Basculer entre les modes TNT et Magnétoscope ........................................................................

5

Basculer entre mode TV et Radio ................................................................................................

5

Liste des chaînes .........................................................................................................................

5

4 Configuration du système .........................................................................................................

6

TV numérique ...............................................................................................................................

6

Gestion des chaînes ....................................................................................................................

6

Installation

.................................................................................................................................... 7

Recherche de zone

.......................................................................................................................7

Recherche manuelle ....................................................................................................................

7

Recherche automatique

................................................................................................................ 7

Configuration ...............................................................................................................................

7

OSD .............................................................................................................................................

7

TV ................................................................................................................................................

8

Configuration du système .............................................................................................................

8

Heure ...........................................................................................................................................

8

Wakeup Time ...............................................................................................................................

8

Contrôle parental [Parental Lock] ................................................................................................

9

Paramètres par défaut .................................................................................................................

9

Version .........................................................................................................................................

9

5 Caractéristiques

......................................................................................................................... 9

6 Résolution des problèmes ......................................................................................................

10

3/F

1 Informations générales

Le récepteur TNT péritel S885 vous permet de visualiser une grande variété de programmes. Ce
manuel d’utilisation vous détaille les procédures d’installation et les étapes nécessaires pour l’utili­sation du produit. Il vous explique également de manière détaillée, toutes les fonctions disponibles
afin de mieux en profiter..

Récepteur TNT péritel

Comment raccorder votre TV et votre antenne

Télécommande

Mise sous tension/hors tension

Affichage menu

Réduction volume

Pause lecture

Couper son (sourdine)

Retour à la chaîne précédente

Sélectionner la langue

Guide électronique des programmes

Affichage télétexte

Commutateur TNT/Magnétoscope

Quitter

Ajout de chaîne

Augmenter le volume

Chaîne précédente

Chaîne favorite
Afficher les informations du programme
Sélecter le mode son

Commutateur TV/RADIO
Affichage de sous-titres

4/F

2 Mise sous tension

Étapes :

a) Allumez d’abord votre téléviseur et sélectionnez la source PÉRITEL.
b) Mettez sous tension l’alimentation électrique du récepteur et connectez le récepteur IR au récepteur.

3 Utilisation

Changer les chaînes

Il existe quatre méthodes pour sélectionner les chaînes – défiler dans la liste des chaînes, sélection­ner par numéro, sélectionner dans la liste des chaînes à l’écran et utiliser le guide électronique des
programmes (EPG).
Défiler dans la liste des chaînes :

Pour défiler dans la liste des chaînes, appuyez sur les touches CH+ ou CH- sur la télé

-

commande.

Sélectionner par numéro :

Entrez le numéro de liste de la chaîne directement à l’aide de la télécommande pour sélection

­ner la chaîne souhaitée.
Le balayage automatique effacera les chaînes enregistrées au préalable.
Le balayage manuel n’efface pas les chaînes mais n’ajoutent pas les chaînes qui se répètent.

Sélectionner dans la liste des chaînes à l’écran:

Vous pouvez également sélectionner la chaîne souhaitée directement depuis la liste des
chaînes à l’écran. Celle-ci est affichée à l’aide du menu principal. Veuillez appuyer sur « EXIT »
(Quitter) pour quitter la liste des chaînes.
Sélectionnez le menu des chaînes, puis le sous-menu, appuyez sur la touche haut/bas sur
la télécommande pour pré-visualiser les chaînes et sur la touche OK pour choisir la chaîne
souhaitée.

Sélectionner par EPG:
Vous pouvez également sélectionner la chaîne souhaitée directement depuis le guide des program­mes électronique (EPG). Comme pour la liste des chaînes, l’Ècran EPG affiche une liste des chaînes
enregistrées ainsi que les informations concernants les programmes diffusés.

Étapes :

Appuyez sur la touche EPG pour accéder au menu EPG.
Appuyez sur la touche haut/bas sur la télécommande pour mettre la chaîne en surbrillance.
Appuyez sur la touche OK pour cocher l’information du programme pendant 30 minutes.
Appuyez sur la touche Exit (Quitter) pour passer à la chaîne souhaitée et la pré-visualiser

Sous-titre

Appuyez sur la touche Subtitle (Sous-titre) pour activer/désactiver les sous-titres.

Télétexte

Appuyez sur la touche TTX pour activer/désactiver l’option télétexte

Contrôle du volume

Le niveau du volume du récepteur péritel peut être modifié à l’aide de la touche Gauche/Droite de la
télécommande.

REMARQUE :

Le niveau du volume sélectionné sera maintenu, même si le récepteur est éteint et rallumé, jusqu’à
sa modification. Vous pouvez couper le son du récepteur en appuyant sur la touche MUTE de la
télécommande.

Contrôle Audio

En appuyant sur la touche LANG vous sélectionnez les différents modes audio parmi STEREO (Sté­reo), LEFT (Gauche) et RIGHT (Droite) MONO

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5/F

Langue de la bande son

Certains programmes sont diffusés en deux ou plusieurs langues simultanément. La langue de la
bande son peut être sélectionnée en appuyant sur la touche LANG de la télécommande.

Accéder aux chaînes favorites

Étapes :

Appuyez sur “Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizer”
Appuyez sur la touche INFO pour accÈder aux fonctions (Favorite/Skip/Lock/Del) selon les
diffÈrentes couleurs (Rouge/Jaune/Bleu/Vert)
Appuyez sur la touche EXIT pour quitter les informations de couleur avant la chaîne « Favorite »
Sélectionnez la chaîne favorite, appuyez sur la touche Rouge
Appuyez sur « OK-EXIT» et revenez à l’interface de fonctionnement du programme TV
Appuyez ensuite sur la touche FAVORITE sur la télécommande pour accéder à vos chaînes
favorites.

Afficher les informations du programme

Vous pouvez consulter les informations du programme en cours de diffusion en appuyant sur la
touche INFO sur la tÈlÈcommande. Appuyez sur cette touche de nouveau pour cacher le tableau des
informations relatives au programme.

Accéder au guide électronique des programmes (EPG)

Appuyez sur la touche EPG pour accéder au menu EPG
Appuyez sur la touche Haut/Bas de la télécommande pour pré-visualiser la chaîne
Appuyez sur la touche OK pour visualiser les informations relatives au programme.
Appuyez de nouveau sur la touche OK pour revenir à l’étape précédente.

Mettre l’image sur pause

Vous pouvez mettre sur pause l’image diffusée en appuyant sur la touche PAUSE sur la télécomman­de ; appuyez de nouveau sur la touche PAUSE pour continuer de visualiser le programme.

Remarque :

La diffusion entre les deux pauses n’est pas sauvegardée.

Basculer entre les modes TNT et Magnétoscope

Vous pouvez basculer entre le mode TV numérique et le mode Magnétoscope en appuyant sur la
touche DTV/VCR de la télécommande.

Remarque :

Lorsque le récepteur est en mode veille, la touche DTV/VCR est désactivée. Lorsque le récepteur est
mis hors tension, il passera automatiquement au mode Magnétoscope.

Basculer entre mode TV et Radio

Vous pouvez basculer entre le mode TV numérique et le mode Radio en appuyant sur la touche
TV/RADIO sur la télécommande.

Liste des chaînes

Certaines chaînes diffusent des programmes non-recommandés pour les jeunes membres de la
famille. Toutes les chaînes peuvent être bloquées à l’aide d’un code secret afin d’empêcher la visuali­sation.
Bloquer/débloquer une chaîne:

Étapes :

Appuyez sur «Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizer»
Choisissez la chaîne que vous souhaitez bloquer
Appuyez sur la touche bleue sur la télécommande, le mot de passe par défaut est 8888
La chaîne a été bloquée avec succès

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6/F

4 Configuration du système

TV numérique

Il existe des fonctions proposées aux utilisateurs dans le menu
telles que la recherche TV, la gestion des programmes, la confi­guration, etc.
Appuyez sur la touche <MENU> sur la télécommande pour ac­céder au menu principal, puis sélectionnez [Digital TV], comme
indiqué ci-dessous:

Gestion des chaînes

Il existe cinq fonctions du Gestionnaire des chaînes:

Organiseur des chaînes:

L’Organiseur des chaînes inclut les réglages des chaînes favorites, le blocage ou la suppression de
chaînes...

Tri des chaînes:

Il existe trois options vous permettant de trier les chaînes:
(1) Première option: sélectionnez le tri des chaînes par zone
(2) Deuxième option: FTA (libre). Scramble (crypté). ALL (libre et crypté);
Troisième option : Alphabétique de A à Z ou de Z à A;

Groupage des chaînes:

Groupez les chaînes par catégorie, telles que films, sport, musique, enfants ou art. Après avoir attri­bué un icône de groupe pour chaque catégorie, appuyez sur OK-EXIT. Si le message « Successfully
updated » (Mise à jour réussie) apparaît cela signifie que le groupage a été correctement effectué.
Après le retour à l’interface du programme TV, appuyez sur OK sur la télécommande pour accéder au
« QUICK SELECT » (Sélection rapide), qui permet d’afficher à l’écran les catégories « Movie/News/
Sports.etc » (Films/Infos/Sports etc)

Édition des chaînes:

Appuyez sur « Menu-Digital TV-Channel Manager-Edit Channel ». Appuyez sur la touche jaune de la
télécommande pour l’édition. Choisissez la chaîne que vous souhaitez renommer, appuyez sur la tou­che « VOL+ » sur la télécommande, vous trouverez une liste des numéros et des lettres. Après avoir
saisi le nouveau nom, veuillez appuyer sur OK de nouveau, jusqu’à ce que le message « Successfully
updated » (Mise à jour réussie) apparaisse cela signifie que l’édition a été correctement effectuée. De
retour sur l’interface des programmes TV, vous pouvez voir le nouveau nom pour cette chaîne.

Effacer tout:

Vous pouvez effacer certaines chaînes que vous n’appréciez pas, dans le menu[Channel Organi­zer], mais si vous souhaitez effacer tous les programmes radio ou TV, vous devez utiliser le menu
[DELETE ALL].

Menu principal

Menu TV numérique

7/F

Installation

Lorsque vous accéder au menu Digital TV, veuillez sélectionner
[Installation], comme indiqué dans l’image ci-dessous:

Recherche de zone

Vous pouvez balayer les chaînes selon les différents pays
(zones) utilisés. L’appareil peut être utilisé dans des pays tels
que Allemagne/Angleterre/France/Espagne/Pays Bas/Suède/
Finlande...
Dans le menu principal sélectionnez:

Setup→ Area→[Country Scan](Balayage de pays) pour

commencer le balayage général, comme indiqué dans l’image
ci-dessous:

Recherche manuelle

Si vous connaissez les informations de télévision numérique et
la fréquence de numéro et de chaîne, vous pouvez choisir l’op­tion de recherche manuelle, incluant la recherche de fréquence
et la recherche de numéro de chaîne.

Recherche automatique

Si vous connaissez la fréquence que vous souhaitez re­chercher, vous pouvez l’entrer et rechercher la chaîne plus
rapidement.

Configuration

L’appareil vous offre une fonction de configuration personna­lisée, vous pouvez configurer le système selon vos souhaits.

Allez dans le MENU→ Digital TV→ Configuration.

OSD

Appuyez sur [OSD]pour configurer l’interface d’utilisateur vous­même.

Étapes : MENU→ Digital TV→ Configuration → OSD, comme

indiqué ci-dessous:

Menu Installation

Balayage des chaînes

OSD

8/F

TV

Étapes :

MENU→ Digital TV→ Configuration → TV, comme indiqué ci-

dessous:

Réglage TV

Configuration du système

Le menu[System Setup] vous permet de régler le système.

Réglage EQ Configuration EQ Standard. Classic, Rock, Jazz. POP,

Standard par défaut

Surround Réglage du son surround OFF. Concert. Church (Église).

Passive (Passif). Live (en direct),
OFF par défaut

Affichage Off Afin d’économiser l’énergie, vous

pouvez régler l’affichage LCD pour
un arrêt automatique

OFF : Arrêt total
5s: Arrêt LCD après 5s
15s: Arrêt LCD après 15s

Antenne active Antenne active, réglage On/Off On

OFF
Luminosité LCD Luminosité LCD De 10% à 100%
Zone Réglage de la zone de recherche L’appareil peut être utilisé dans des

pays tels que Allemagne/Angleterre/

France/Espagne/Pays Bas/Nor-

vège/ Suède/ Finlande. Selon les

différentes versions et les différents

réglages.

Heure

Vous pouvez régler la date, l’heure hiver/été avec ce sous-menu.

Wakeup Time

Cette fonction vous permet si vous connaissez l’heure de
diffusion du programme ou si vous souhaitez avoir un rappel
d’information le basculement automatique sur cette chaîne dans
le menu [Wakeup Timer]
Veuillez appuyer sur «Menu-Digital TV-Configuration-Time -Timer
mode», et choissisez entre «Auto» et «Manual».

Appuyez sur «EXIT» puis «Wakeup Timer-Timer Mode».

9/F

Contrôle parental [Parental Lock]

Vous pouvez modifier le mot de passe du système en appuyant
sur les boutons numérique sur la télécommande, le mot de
passe par défaut est « 8888 ».

Paramètres par défaut

Vous pouvez réintégrer les réglages par défaut.
Veuillez entrer votre mot de passe puis ressaissez le mot de
passe par défaut « 8888 »

Version

Vous pouvez afficher les informations du système en appuyant
sur [Version]

5 Caractéristiques

Compatible MPEG-2 numérique et DVB-T
EPG facile à utiliser, sur 7 jours entiers et informations
Recherche des chaînes en mode automatique, manuel et recherche de zone
Système de menu facile à utiliser avec réglage automatique
Prise péritel 20 broches
Entrée RF
Prise IR
Support télétexte
Contrôle parental avec blocage de système, des chaînes et des programmes par limitation de
blocage
Sélection des langues des programmes audio avec le réglage d’utilisateur dans le menu
Support multi-langues
Support d’image 4 :3 et 16 :9
Alimentation électrique AC/DC adaptateur 12V
Support RF VHF/UHF
Largeur de bande de chaîne 6/7/8 MHz
Dimensions : 148X60X26
Température de fonctionnement : -20˜~65°

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10/F

Remarque :

Les caractéristiques sont soumises aux modifications sans notification préalable.

6 Résolution de problèmes

Problème Cause possible Solution
La lumière de veille ne s’allume pas Alimentation principale débranchée Vérifiez l’alimentation principale

Aucun signal trouvé Antenne déconnectée

L’antenne est endommagée/mal
alignée
Zone hors du signal numérique

Vérifiez la prise aérienne

Vérifiez l’antenne

Consultez le distributeur

Pas d’image ou de son Réglé pour le canal numérique de

télétexte

Réduire à un autre canal

Message de chaîne codé La chaîne est cryptée Choisissez une chaîne alternative
Aucune réaction de la télécom-

mande

Récepteur éteint
Capteur mal orienté
Panneau avant obstrué
Piles épuisées

Branchez et tournez la prise

Orientez le capteur vers le panneau

avant

Vérifiez les obstructions

Remplacez les piles
Code de blocage de chaîne oublié Réinstallez les chaînes pour annuler

le blocage
La télécommande ne fonctionne pas

avec votre récepteur péritel

(1) Les piles de votre télécommande
doivent être remplacées
(2)Une obstruction empêche la voie
du signal entre la télécommande et
le boîtier

(1) Remplacez les piles

(2) Vérifiez s’il n’y a pas d’obstruc

­tion entre la télécommande et le
récepteur

Après avoir déplacé le récepteur
péritel dans une autre pièce vous
découvrez qu’il n’y a plus de récep­tion numérique

L’ancien port de transmission du si­gnal est probablement obstrué et le
signal numérique arrive difficilement
au boîtier

Essayez un contact direct avec
l’antenne

SCART DVB-T RECEIVER

Bedienungsanleitung

2/D

Inhalt

1 Allgemeine Informationen ..........................................................................................................3

Scart DVB-T Receiver ..................................................................................................................

3

Verbinden mit TV und Antenne .....................................................................................................

3

Fernbedienung

..............................................................................................................................3

2 Anschalten ..................................................................................................................................

4

3 Bedienung ...................................................................................................................................

4

Kanalwechsel

................................................................................................................................4

Untertitel .......................................................................................................................................

4

Teletext .........................................................................................................................................

4

Lautstärke ändern .........................................................................................................................

4

Audio Modus .................................................................................................................................

4

Sprachwahl ...................................................................................................................................

5

Senderfavoriten bestimmen ..........................................................................................................

5

Programminformationen anzeigen

...............................................................................................5

EPG (Elektronischer Programm Guide) aufrufen .........................................................................

5

Bild anhalten (Pause) ...................................................................................................................

5

Umschalten zwischen DTV und VCR Modus ..............................................................................

5

Umschalten zwischen TV und Radio Modus ................................................................................

5

Senderliste ....................................................................................................................................

5

4 System Einstellungen ................................................................................................................

6

Digital TV .......................................................................................................................................

6

Kanal- Manager .............................................................................................................................

6

Installation

......................................................................................................................................7

Area Search (Gebietssuche) .........................................................................................................

7

Manual Search (Manuelle Suche) ................................................................................................

7

Auto Search (Automatische Suche)

...............................................................................................7

Konfiguration

.................................................................................................................................7

OSD (On-Screen Display) .............................................................................................................

7

TV Einstellungen

............................................................................................................................8

System Setup (System Einstellungen) ..........................................................................................

8

Time (Zeit) .....................................................................................................................................

8

Wakeup Time (Zeitgesteuertes Anschalten) ..................................................................................

8

Parental Lock (Kindersicherung) ...................................................................................................

9

Factory Default (Werkseinstellungen) ............................................................................................

9

Version (Versionshinweise)

............................................................................................................9

5 Spezifikationen ............................................................................................................................

9

6 Fehlerbeseitigung .....................................................................................................................

10

3/D

1 Allgemeine Informationen

Dieser SCART DVB-T Receiver erlaubt den Empfang einer Vielfalt an Programmen. Diese Bedie­nungsanleitung beinhaltet den Installations- vorgang und die notwendigen Schritte um Zugang zu
den Funktionen zu erhalten. Zusätzlich werden die verschiedenen Funktionen detailliert erklärt.

Scart DVB-T Receiver

Verbinden mit TV und Antenne

Fernbedienung

4/D

2 Anschalten

Schritte:

a) Schalten Sie Ihren TV an und wählen Sie den Scart Eingang.
b) Schalten Sie das Netzgerät des Receivers ein und verbinden Sie den IR Empfänger mit dem

SCART Receiver.

3 Bedienung

Kanalwechsel

Es gibt 4 Wege den Kanal zu wählen – mit Hilfe der Kanalliste, numerische Eingabe, der On-Screen
Kanalliste und unter zur Hilfenahme des Elektronischen Programm Guide (EPG)
Durch die Kanalliste gehen:

Um durch die Kanalliste zu gehen, drücken Sie die CH+ oder CH- Tasten der Fernbedienung.

Numerische Wahl

Geben Sie den gewünschten Kanal direkt mit den numerischen Tasten der Fernbedienung ein.
Ein Auto- Scan löscht zuerst gespeicherte Kanäle.
Ein manueller Scan löscht keine Kanäle, aber fügt auch keine bereits gespeicherten Kanäle
hinzu.

Wahl durch On-Screen Kanalliste:

Sie können den gewünschten Kanal mit Hilfe der On-Screen Kanalliste wählen. Diese wird im
Hauptmenü des Scartreceivers angezeigt. Um die Kanalliste zu verlassen drücken Sie „EXIT”.
Wählen Sie das Kanal Menü, um zum Submenü zu gelangen. Drücken Sie auf die AUF/AB Cur

-

sor Taste und drücken Sie die OK Taste, wenn Sie den gewünschten Sender erreicht haben.
Wahl durch EPG:
Sie können den gewünschten Kanal auch direkt im EPG (Elektronischen Programm Guide)
auswählen. Vergleichbar mit der Kanalliste, zeigt der EPG eine Liste gespeicherter Kanäle an. Zusätz­lich erhalten Sie Informationen zu den auf den Sendern befindlichen Sendungen.

Schritte:

Drücken Sie die EPG Taste um in das EPG Menü zu gelangen.

Drücken Sie die AUF/AB Cursor Taste um einen Kanal zu markieren.

Drücken Sie die OK Cursor Taste um Programminformationen der nächsten 30 Minuten zu

erhalten.

Drücken Sie die Exit Taste um zum gewünschten Kanal zu gelangen.

Untertitel

Drücken Sie die Subtitle (Untertitel) Taste, um die Untertitel an- oder auszuschalten.

Teletext

Drücken Sie die TTX Taste, um den Teletext zu öffnen oder zu schließen.

Lautstärke ändern

Die Lautstärke des Scart Receivers kann durch drücken der VOL+ und VOL- Tasten auf der Fernbe­dienung geändert werden.
.

Hinweis:

Die gewählte Lautstärke bleibt auch nach an- und ausschalten bis zur nächsten Änderung erhalten.
Um den Ton ganz abzuschalten (Stummschaltung), drücken Sie bitte die MUTE Taste der Fernbedie­nung.

Audio Modus

Um zwischen verschiedenen Audio- Modi zu wählen (STEREO, LINKS und RECHTS MONO) drücken
Sie bitte die AUDIO Taste der Fernbedienung

Sprachwahl

Einige Sendungen bieten simultan verschiedene Sprachen. Diese verschiedenen Sprachen können
durch drücken der LANG Taste auf der Fernbedienung gewählt werden.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5/D

Senderfavoriten bestimmen

Schritte:

Drücken Sie „Menü-Digital, TV-Kanal, Manager-Kanal Organize”

Drücken Sie die INFO Taste um die Funktionen Favorite/ Skip/Lock/Del (Favoriten, Übersprin

­gen, Sperren, Löschen) zu erhalten. (Entsprechend der unterschiedlichen Farben Rot/Gelb/
Blau/Grün)
Drücken Sie die EXIT Taste um die Farbinformation zu verlassen, bevor ein Favorit gesetzt wird.
Um einen Favoriten zu wählen drücken Sie bitte die rote Taste.
Drücken Sie “OK-EXIT” um zum laufenden TV Programm zurück zu gelangen.
Drücken Sie die FAVORITE Taste der Fernbedienung um die Kanal- Favoriten Liste zu sehen.

Programminformationen anzeigen

Um Informationen zum laufenden Programm zu erhalten, drücken Sie bitte die “INFO” Taste der Fern­bedienung. Durch nochmaliges Drücken der Taste verlassen Sie diese Information wieder.

EPG (Elektronischer Programm Guide) aufrufen

Drücken Sie die EPG Taste um das EPG Menü zu starten.
Drücken Sie die AUF/AB Cursor Taste um eine Programmvorschau zu erhalten.
Drücken Sie die OK Cursor Taste um die Programminformationen zu prüfen.
Drücken Sie die OK Taste, um zum View Guide zu gelangen.

Bild anhalten (Pause)

Sie können das momentane Bild „einfrieren“ (anhalten), indem Sie die PAUSE Taste der Fernbedie­nung drücken. Drücken Sie die Taste nochmals um zum laufenden Programm zurückzukehren.

Hinweis:

Die Wiedergabe zwischen den Pausen wird ausgelassen.

Umschalten zwischen DTV und VCR Modus

Sie können zwischen dem Digital TV und VCR Modus durch drücken der DTV/VCR Taste der Fernbe­dienung wechseln.

Hinweis:

Wenn sich der Scart Receiver im Standby Modus befindet ist die DTV/VCR Taste nicht aktiv. Wenn der
Receiver ausgeschaltet ist wird automatisch in den VCR Modus geschaltet.

Umschalten zwischen TV und Radio Modus

Sie können zwischen dem Digital TV und Radio Modus durch drücken der TV/RADIO Taste der Fern­bedienung wechseln.

Senderliste

Einige Sender strahlen Programme aus, die für jüngere Mitglieder einer Familie ungeeignet sind.
Jeder Kanal kann gesperrt werden, was bedeutet, dass nur durch Eingabe eines Pincodes das Pro­gramm gesehen werden kann.
Sperren und Entsperren eines Kanals:

Schritte:

Drücken Sie „Menü-Digital, TV-Kanal, Manager-Kanal Organize”
Wählen Sie den Kanal, den Sie sperren wollen.
Drücken Sie die blaue Taste der Fernbedienung und geben Sie das standard- Passwort 8888
ein.
Der Kanal ist nun gesperrt.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6/D

4 System Einstellungen

Digital TV

Im Menü Digital TV sind einige Untermenüs wie Search TV,
Program Manager, System Setting, Software Update und Search
Software Information zu finden.(Suche, Programm Manager,
System Einstellungen, Software aktualisieren, Software- Infor­mationssuche)
Drücken Sie die MENU Taste der Fernbedienung um ins Haupt­menü zu gelange. Wählen Sie dort[Digital TV], wie nachfolgend
gezeigt wird:

Kanal- Manager

Unter Kanal- Manager sind fünf Unterpunkte zu finden:

Kanal Organizer:

Der Kanal Organizer beinhaltet die Kanal Favoriten, Kanal überspringen, Kanal sperren, Kanal- Eins­tellungen löschen.

Kanäle sortieren:

Es gibt 3 Sortieroptionen um Kanäle zu sortieren:
(1) Erste Option: Kanalsortierung nach Gebiet
(2) Zweite Option: FTA (unverschlüsselt). Scramble (verschlüsselt). ALL (unverschlüsselt und vers

-

chlüsselt).

(3) Dritte Option: Alphabetisch von A bis Z oder Z bis A.

Kanäle gruppieren:

Gruppieren Sie die Kanäle nach Themen wie Filme, Sport, Musik, Kinder oder Kunst. Nach der
Zuweisung des Kanals zum Gruppen- Symbol Drücken Sie bitte «OK-EXIT». Wenn die Anzeige dann
«Successfully updated» (erfolgreich aktualisiert) lautet, bedeutet dies, dass der Kanal einer Gruppe
zugeordnet wurde. Nach „back to TV Program playing interface“ (zurück zum laufenden Programm)
drücken Sie bitte «OK « auf der Fernbedienung um «QUICK SELECT» auf dem Bildschirm zu sehen.
Sie sehen jetzt die Gruppen «Filme/Nachrichten/Sport usw.» auf dem Bildschirm.

Kanal Editieren:

Drücken Sie „Menü-Digital, TV-Kanal, Manager- Kanal Organize”, dann sehen Sie die Kanal editieren
Liste mit einem rotem «Hinzufügen“ und einem gelben «Editieren». Drücken Sie die Gelbe Taste
der Fernbedienung zum Editieren. Wählen Sie den Kanal aus, dessen Namen Sie editieren wollen,
drücken Sie die VOL+ Taste der Fernbedienung und es erscheint eine Liste mit Zahlen und Buchsta­ben. Nachdem Sie den neuen Namen eingegeben haben, drücken Sie «OK» um zu bestätigen und
nochmals «OK» bis Sie die Meldung «Sucessfully updated» (erfolgreich aktualisiert) sehen. Bei der
TV Wiedergabe wird jetzt der neue Name des Kanals angezeigt.

Alle Löschen:

Programme können im Kanal Organizer Menü [Channel Organizer] gelöscht werden. Um alle Kanäle/
Radiosender zu löschen, müssen Sie zum Alle löschen Menü [DEL ETE ALL] gehen..

Hauptmenü

Digital TV Menü

7/D

Installation

Im Digital TV Menü zu Installation [Installation] gehen, wie nach­folgend gezeigt wird:

Area Search (Gebietssuche)

Sie können Kanäle scannen, indem Sie eine länderspezifische
Vorauswahl treffen. Der Scart Receiver kann in Ländern wie
Deutschland, England, Italien, Frankreich, Spanien, Holland,
Taiwan, China, Norwegen, Schweden und Finnland genutzt
werden.
Main Menu→ Setup→ Area. (Hauptmenü-Einstellungen-Ge­biet)
Wählen Sie [Country Scan] (Länder- Scan) um einen umfas­senden Scan zu starten. (Siehe folgende Abbildung)

Manual Search (Manuelle Suche)

Wenn Sie mit den Kanalfrequenzen und Zahlen vertraut sind,
können Sie auch die manuelle Suche nutzen. (Inklusive Fre­quenz Suche und Kanalnummer Suche.

Auto Search (Automatische Suche)

Wenn Sie Frequenz des Senders den Sie suchen wissen,
können Sie durch Eingabe der Frequenz die Suche nach dem
Sender sehr beschleunigen.

Konfiguration

Hier haben Sie die Möglichkeit die Grundeinstellungen Ihren
Bedürfnissen anzupassen. Gehen Sie auf
MENU→ Digital TV→ Configuration. (Menü-Digital- TV-Konfi­guration)

OSD (On-Screen Display)

Drücken Sie [OSD] um die Bildschirmanzeige Ihren Vorstellun­gen anzupassen.
Schritte: MENU→ Digital TV→ Configuration → OSD (Menü-Di­gital-TV-Konfiguration-OSD), wie nachfolgend zu sehen ist:

Installationsmenü

Kanal Scan

OSD Einstellung

8/D

TV Einstellungen

Schritte:

MENU→ Digital TV→ Configuration → TV (Menü-Digital-TV-

Konfiguration-TV) und Sie erreichen die TV Einstellungen wie
nachfolgend beschrieben:

System Setup (System Einstellungen)

[System Setup menu] bietet weitere System- Einstellungsmögli­chkeiten.

EQ Setup Einstellen des EQ (Equalizer) Standard, Klassik, Rock, Jazz , Pop.

Grundeinstellung ist Standard.

Surround (Raumklang) Einstellen von Surround- Sound

Effekten

Aus, Konzert, Kirche, Passiv, Live.
Grundeinstellung ist Aus.

Display Off (Anzeige ausschalten) Um Strom zu sparen wenn kein Bild

gesendet wird (Radio) können Sie
unter MP3 eine Zeit einstellen, in
der sich das Bild abschaltet

OFF (Aus): Anzeige aus
5s: Bild aus nach 5 Sekunden
15s: Bild aus nach 15 Sekunden

Active Antenna Aktive Antenne On/OFF (An/Aus)

Einstellung

On (An)

OFF (Aus)
LCD Brightness Helligkeit der Anzeige Unterstützt 10% bis 100%
Area Einstellungen der Gebiets- suche Unterstützt werden Deutschland/

England/ Italien/ Frankreich/

Spanien/ Holland/ Taiwan/ China/

Norwegen/ Schweden/Finnland.

(Je nach Land verschiedene Einstel-

lungen.)

Time (Zeit)

Der Nutzer kann hier folgende Einstellungen vornehmen: Timer
Mode, Date, Time, GMT Offset and Summer Time (Timer, Da­tum, Zeit, Zeitzone, Sommerzeit)

Wakeup Time (Zeitgesteuertes Anschalten)

Wenn Sie zu einer bestimmten Uhrzeit das Gerät angeschaltet
haben wollen, können Sie dies hier einstellen. [Wakeup Timer
menu] . Bitte drücken Sie «Menu-Digital TV-Configuration- Time

-Timer mode» und wählen Sie zwischen «Auto» and «Manual».
(automatisch und manuell) . Drücken Sie «EXIT» nach ihrer
Auswahl, dann «Wakeup Timer-Timer Mode», zum Beispiel
können Sie «once» (einmalig) wählen aus «off/once/daily/
weekly/yearly» (aus, einmalig, täglich, wöchentlich, jährlich).

9/D

Dann drücken Sie «Wakeup Mode» (Einschalt- Modus), wählen
Sie «channel» (Kanal) aus «off/message/channel/on». (aus,
Nachricht, Kanal, an). Dann drücken Sie auf den Kanal, den Sie
auswählen möchten, «Wakeup channel». Bestimmen Sie unter
«Wakeup date» das Datum und unter «On Time» die genaue
Uhrzeit. Zu der von Ihnen bestimmten Uhrzeit und Datum wird

der gewählte Kanal wiedergegeben werden.

Parental Lock (Kindersicherung)

Sie können das Standard- Passwort „8888“ mit Hilfe der nume­rischen Tasten ändern.

Factory Default (Werkseinstellungen)

Um zu den Werkseinstellungen zurückzukehren, müssen Sie in
diesem Menü das Passwort eingeben (das Standard- Passwort
ist „8888“).

Version (Versionshinweise)

Um die Versionshinweise angezeigt zu bekommen, drücken Sie bitte [Version]

5 Spezifikationen

MPEG-2 Digital & voll DVB-T kompatibel
7 Tage benutzerfreundlicher EPG und Programm- Information
Empfängt alle unverschlüsselten terristischen Kanäle
Kanalsuche: Automatisch, manuell und Gebietssuche
Einfache und automatische System- Konfiguration
Durchgeschleifter Antennenausgang
20 Pin Scart- Stecker
Antenneneingang
IR Fernbedienung
Teletext
Kindersicherung mit Systemsperre – Kanäle können gesperrt werden
Im Menü einstellbare Sprachwahl (für mehrsprachige Sendungen)
Unterstützt mehrere Sprachen
Bildseitenverhältnisse 4:3 und 16:9 werden unterstützt
12V Wechselstromadapter
VHF/UHF Empfang
6/7/8 MHz Kanal Bandbreite
Abmessungen: 148X60X26 mm
Umgebungstemperatur: -20°C~+65°C

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10/D

Hinweis:

Die Spezifikationen können sich ohne vorhergehenden Hinweis ändern.

6 Fehlerbeseitigung

In einigen Regionen kann es vorkommen, dass das digitale terristische Signal nur schwach zu em­pfangen ist. In solchen Gebieten kann es hilfreich sein, einen Antennenverstärker zu benutzen, um
auch die schwachen Kanäle empfangen zu können.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Standby Anzeige leuchtet nicht Netzkabel nicht angeschlossen

Sicherung defekt

Netzkabel anschließen

Sicherung prüfen
Empfängt kein Signal Antenne nicht angeschlossen

Antenne defekt / falsch ausgerichtet
Kein digitales Signal vorhanden

Antenne anschließen

Antenne prüfen

Kontaktieren Sie den Händler
Kein Bild oder Ton Sender bietet kein Bild/Ton Gehen Sie auf einen anderen Kanal
Nachricht verschlüsselter Kanal Kanal ist verschlüsselt Gehen Sie auf einen anderen Kanal
Fernbedienung funktioniert nicht Receiver ist aus

Fernbedienung falsch ausgerichtet
Infrarot Empfänger verdeckt
Batterie der Fernbedienung ist leer

Receiver anschalten

Mit Fernbedienung auf Infrarot

Empfänger zielen

Nach Hindernissen prüfen und

entfernen

Batterie der Fern- bedienung

tausche
Kanalsperre Passwort vergessen Kanäle neu installieren um Kanals-

perre aufzuheben
Menüsperre Passwort vergessen Helpline kontaktieren
Nach Umzug in einen anderen

Raum kann kein digitales Signal
empfangen werden

Ein Nebenanschluss der Anten­nenanlage kann ein schwächeres
Signal liefern, als der Hauptans­chluss.

Versuchen Sie den Hauptanschluss

zu nutzen.

RECEPTOR

DVB-T EUROCONECTOR

Manual del usuario

2/ES

Contenido

1 Información general ....................................................................................................................3

Unidad receptora Dvb-t euroconector

............................................................................................3

Cómo conectar con el televisor y la antena ...................................................................................

3

Unidad de mando a distancia ........................................................................................................

3

2 Encendido ....................................................................................................................................

4

3 Funcionamiento ...........................................................................................................................

4

Cambio de canales ........................................................................................................................

4

Subtítulos .......................................................................................................................................

4

Teletexto ........................................................................................................................................

4

Control de volumen

........................................................................................................................4

Control de audio ............................................................................................................................

4

Idioma de la banda sonora ............................................................................................................

5

Acceso a los canales favoritos ......................................................................................................

5

Visualización de información de programa ....................................................................................

5

Acceso a la guía electrónica de programas (EPG)

........................................................................5

Pausa de la imagen actual ............................................................................................................

5

Cambio entre modo DTV y VCR

....................................................................................................5

Cambio entre modo de TV y de radio ............................................................................................

5

Lista de canales .............................................................................................................................

5

4 Configuración del sistema ..........................................................................................................

6

TV digital ........................................................................................................................................

6

Gestor de canales (Channel Manager)

..........................................................................................6

Instalación (Installation) .................................................................................................................

7

Búsqueda de área (Area Search) ..................................................................................................

7

Búsqueda manual (Manual Search) ..............................................................................................

7

Búsqueda automática (Auto Search) ............................................................................................. 7

Configuración (Configuration) .......................................................................................................

7

Visualización en pantalla (OSD) ...................................................................................................

7

TV ..................................................................................................................................................

8

Configuración del sistema (System Setup)

....................................................................................8

Hora (Time) ....................................................................................................................................

8

Wakeup Time (hora despertador) ..................................................................................................

8

Bloqueo para menores (Parental Lock) .........................................................................................

9

Configuración de fábrica (Factory Default) ....................................................................................

9

Versión ..........................................................................................................................................

9

5 Especificaciones

.........................................................................................................................9

6 Resolución de problemas

........................................................................................................10

3/ES

1 Información general

Gracias a este receptor DVT_T Euroconector podrá ver toda una serie de programas diferentes.
Este manual de instrucciones ofrece información sobre la instalación y los pasos a realizar para
poder ejecutar las distintas características. También explica en detalle todas las prestaciones
disponibles para permitirle sacar el máximo partido de todas ellas.

Unidad receptora Dvb-t euroconector

Cómo conectar con el televisor y la antena

Unidad de mando a distancia

4/ES

2 Encendido

Pasos :

a) Encienda su aparato de televisión y seleccione la entrada del euroconector.
b) Encienda la fuente de alimentación principal del receptor y conecte el receptor infrarrojos IR al

receptor del euroconector.

3 Funcionamiento

Cambio de canales

Existen cuatro formas distintas de seleccionar un canal: a través de la lista de canales, por números,
desde la lista de canales en pantalla y utilizando la guía electrónica de programas (EPG)
A través de la lista de canales:

Para desplazarse por la lista de canales, pulse las teclas CH+ o CH- en el mando a distancia.

Selección por número:

Introduzca el número de lista del canal directamente en el mando a distancia para seleccionar
el canal deseado.
El escaneo automático eliminará los canales que se almacenaron primero.
El escaneo manual no eliminará los canales, pero no agregará los canales repetidos que ya
haya almacenado.

Selección a través de la lista de canales en pantalla:

También puede seleccionar el canal deseado directamente desde la lista en pantalla de los
canales. Ésta se muestra utilizando el menú principal del receptor euroconector. Pulse “EXIT”
(salir) para salir de la lista de canales.
Seleccione el menú de canal para ir al submenú, pulse el botón de cursor UP/DOWN (arriba/

abajo), previsualice los canales y pulse el botón OK para cambiar al canal deseado.
Selección por EPG:
También puede seleccionar el canal directamente desde la guía electrónica de programas (EPG).
Como en la lista de canales, la pantalla de EPG muestra una lista de los canales almacenados junto
con información sobre los programas que se están transmitiendo. Pasos:

Pulse el botón EPG para entrar el menú correspondiente.

Pulse el botón de cursor UP/DOWN (arriba/abajo) para seleccionar el canal.

Pulse el botón de cursor OK para revisar la información de programa para los próximos 30

minutos.

Pulse el botón Exit (salir) para cambiar al canal deseado y realizar una previsualización del

mismo.

Subtítulos

Pulse el botón Subtitle (subtítulo) para activar y desactivar los subtítulos.

Teletexto

Pulse el botón TTX para abrir y cerrar el teletexto

Control de volumen

EL nivel de volumen del receptor euroconector puede cambiarse con el botón del cursor LEFT/ RIGHT
(izquierda/derecha)

NOTA:

El nivel de volumen seleccionado se mantendrá, incluso cuando se apague el receptor y se vuelva a
encender, hasta que se vuelva a cambiar. Es posible silenciar el sonido del receptor pulsando el botón
MUTE (silencio) en el mando a distancia.

Control de audio

Puede pulsar el botón LANG para seleccionar diferentes modos de audio entre ESTÉREO, MONO
IZQUIERDO y DERECHO

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5/ES

Idioma de la banda sonora

Algunos programas se emiten en dos o más idiomas de forma simultánea. El idioma de la banda
sonora puede seleccionarse pulsando el botón LANG en el mando a distancia.

Acceso a los canales favoritos

Pasos:

Pulse “Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizer” (Menú-TV digital-Gestor de

canales-Organizador de canales)

Pulse el botón INFO para obtener las funciones (Favorito/Saltar/Bloquear/Eliminar) de acuerdo

a los diferentes colores (rojo/amarillo/azul/verde)

Pulse el botón EXIT (salir) para salir de la información de color antes del canal “Favorito”

Seleccione el canal favorito, pulse la tecla roja

Pulse “OK-EXIT” (aceptar-salir) y vuelva a la interfaz con la programación de televisión

Pulse el botón FAVORITE (favorito) en el mando a distancia para obtener la lista de canales

favoritos

Visualización de información de programa

Es posible leer la información sobre el programa actual pulsando el botón “INFO” en el mando a
distancia. Vuelva pulsar el botón para ocultar la tabla de información del programa

Acceso a la guía electrónica de programas (EPG)

Pulse el botón EPG para entrar el menú correspondiente.

Pulse el botón de cursor UP/DOWN (arriba/abajo) para obtener una previsualización del canal

Pulse el botón de cursor OK para ver la información de programas.

Pulse el botón OK para cambiar a la vista de guía.

Pausa de la imagen actual

Es posible realizar una pausa en la imagen actual pulsando el botón PAUSE (pausa) en el

control remoto, vuelva a pulsar la tecla para continuar con el programa.

NOTA:

La emisión entre dos pausas se saltará

Cambio entre modo DTV y VCR

Es posible cambiar entre modo de televisión digital (DTV) y modo VCR pulsando el botón DTV/VCR
en el mando a distancia.

Nota:

Cuando el receptor euroconector se encuentra en modo de espera (apagado) el botón DTV/VCR no
estará activado. Cuando se haya desconectado la alimentación, cambiará automáticamente a VCR.

Cambio entre modo de TV y de radio

Es posible cambiar entre modo de televisión digital (DTV) y modo de radio pulsando el botón TV/RA­DIO en el mando a distancia.

Lista de canales

Algunos canales emiten material que usted puede no desear que vean los miembros más jóvenes de
la familia. Cualquier canal puede bloquearse de forma que no pueda seleccionarse para su visualiza­ción sin introducir un código PIN.
Bloqueo/desbloqueo de un canal:

Pasos:

Pulse “Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizer” (Menú-TV digital-Gestor de

canales-Organizador de canales)

Elija el canal que desea bloquear

Pulse el botón azul en el mando a distancia e introduzca la contraseña predeterminada 8888

Con ello se bloqueará el canal

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6/ES

4 Configuración del sistema

TV digital

Los sistemas de TV digital, búsqueda de TV, gestor de pro­grama, configuración de sistema, actualización de software
y búsqueda de información de software proporcionan a los usua­rios algunas funciones.
Pulse el botón <MENU> en el mando a distancia para acceder
al menú principal, luego seleccione [Digital TV], tal como se
muestra a continuación:

Gestor de canales (Channel Manager)

Channel Manager tiene cinco funciones distintas:

Organizador de canales (Channel Organizer)

El organizador de canales incluye los ajustes Favorite Channel,
Skip Channel, Lock Channel, Delete Channel (canal favorito,
saltar canal, bloquear canal, eliminar canal).

Ordenación de canales (Channel Sorting)

Hay tres opciones para ordenar los canales:
(1) Primera opción: seleccione la ordenación de los canales por área
(2) Segunda opción: FTA (gratuitos o abiertos). Scramble (codificado). TODOS (abiertos y codifica

-

dos)

Tercera opción alfabéticamente de A-Z o Z-A

Agrupación de canales (Channel Grouping)

Se pueden agrupar los canales como películas, deporte, música, infantil o arte. Una vez que haya
asignado el icono de grupo al canal, pulse «OK-EXIT». Si se muestra el mensaje “Successfully upda­ted” (actualizado correctamente), quiere decir que la agrupación de canales se ha realizado con éxito.
Cuando se encuentre de nuevo en la interfaz con la programación de televisión TV, pulse «OK « en el
mando a distancia para obtener «QUICK SELECT» (selección rápida), y podrá ver en la pantalla del
televisor los diferentes grupos: películas, noticias, deportes, etc.

Edición de canal (Edit Channel)

Pulse «Menu-Digital TV-Channel Manager-Edit Channel», podrá ver la lista de edición de canales con
«Add» (agregar) en rojo y «Edit» (editar) en amarillo. Pulse la tecla amarilla en el mando a distancia
para editar. Elija el canal para el que desee editar el nombre, pulse la tecla «VOL+» en el mando a
distancia, podrá ver una lista con números y letras. Una vez que haya introducido el nuevo nombre,
pulse “OK” para confirmarlo, y luego vuelva a pulsar “OK” hasta que vea “Sucessfully updated” (actua­lizado correctamente) con lo que se indica que la edición del canal se ha realizado con éxito. Cuando
vuelva a la interfaz con la programación de televisión, podrá ver el canal con su nuevo nombre.

Borrar todo (Delete All)

Puede eliminar programas concretos que no desee guardar con el menú [Channel Organizer], si no
desea mantener ninguno de los programas de TV o de radio, puede borrarlos todos con el menú
[DELETE ALL].

Menú principal (Main Menu)

Menú TV digital (Digital TV)

7/ES

Instalación (Installation)

Cuando entre en el menú Digital TV seleccione [Installation] tal
como se muestra a continuación:

Búsqueda de área (Area Search)

Es posible buscar canales por diferentes países (áreas).
Ahora la unidad puede utilizarse en países como Alemania/
Inglaterra/Italia/Francia/España/ Holanda/Taiwán/China/No­ruega/Suecia/Finlandia.

(Main Menu→ Setup→ Area→ Seleccione → Country Scan→

(escaneado de país) para iniciar un escaneado general, tal
como se muestra a continuación:

Búsqueda manual (Manual Search)

Si está familiarizado con la información de TV digital y sabe la
frecuencia y número del canal, puede elegir Manual Search
incluyendo la frecuencia y el número del canal.

Búsqueda automática (Auto Search)

Si conoce la frecuencia que desea buscar puede introducirla y
realizar una búsqueda rápida del canal.

Configuración (Configuration)

En este menú se proporciona la función de configuración perso­nalizada del sistema, puede configurar el sistema de acuerdo a

sus requisitos. Acuda a MENU→ Digital TV→ Configuration.

Visualización en pantalla (OSD)

Pulse [OSD] para configurar la interfaz de usuario como desee.

Pasos: MENU→ Digital TV→ Configuration → OSD, como se

muestra a continuación:

Menú de instalación (Installation)

Escaneado de canal (Channel Scan)

Valor OSD (OSD Setting)

8/ES

TV

Pasos:

MENU→ Digital TV→ Configuration → TV

introduzca el valor de TV como se muestra a continuación:

Parámetros de televisión (TV setting)

Configuración del sistema (System Setup)
El menú [System Setup] proporciona las prestaciones necesarias
para configurar el sistema.

Configuración de EQ Configuración del ecualizador Estándar Clásico, Rock, Jazz. POP,

valor predeterminado Estándar

Surround Configuración de sonido tipo

“surround”

Desactivado. Concierto. Iglesia. Pa­sivo. Directo, valor predeterminado
desactivado

Display Off Para el ahorro de energía, apagado

de la pantalla LCD con MP3

Desactivado: totalmente desacti­vado
5s: desactivar LCD pasados 5 s
15s: desactivar LCD pasados 15 s

Activar antena Parámetro de antena activa acti-

vada o desactivada

Activado

Desactivado
LCD Brightness Brillo de pantalla LCD Desde 10% a 100%
Área Parámetro de búsqueda de área Ahora el servicio se ofrece en las

áreas de Alemania/Inglaterra/Italia/

Francia/España/ Holanda/Taiwán/

China/Noruega/Suecia/Finlandia.

Dependiendo de las versión cambia

el parámetro.

Hora (Time)

El usuario puede establecer Timer Mode (modo del tempori­zador), Date (Fecha), Time (Hora), GMT Offset (diferencia con
GMT) y Summer Time (horario de verano) en este submenú.

Wakeup Time (hora despertador)

Si desea un programa a una hora determinada, o si desea un re­cordatorio de información en algún momento, puede configurarlo
en el menú [Wakeup Timer]
Pulse «Menu-Digital TV-Configuration-Time -Timer mode», elija
entre «Auto» y «Manual».
Pulse «EXIT» después de elegir «Auto» o «Manual», luego pulse
«Wakeup Timer-Timer Mode», por ejemplo, elija «once» (una
vez) de entre las opciones «off/once/daily/weekly/yearly» (desac-

9/ES

tivado/una vez/a diario/semanal/anual), pulse «Wakeup Mode»,
elija «channel» (canal) en «off/message/channel/on» (desacti­vado/mensaje/canal/activado). Luego pulse el canal que desee
en «Wakeup channel». Establezca la fecha en «Wakeup date»,
y la hora exacta en «On Time». Cuando vuelva a la interfaz con
la programación de televisión, el canal despertador se mostrará
en el momento exacto que estableció durante la configuración.

Bloqueo para menores [Parental Lock]

El usuario puede cambiar la contraseña del sistema pulsando
los botones de número (mejor: teclas numéricas) en el mando a
distancia, la contraseña predeterminada es “8888”.

Configuración de fábrica (Factory Default)

El usuario puede restaurar todos los valores predeterminados
de fábrica, para ello es necesario introducir primero la contra­seña, la contraseña predeterminada es “8888”

Versión

Los usuarios pueden visualizar la información de sistema pulsando [Version]

5 Especificaciones

MPEG-2 digital y totalmente compatible DVB-T
Guía electrónica de programas (EPG) e información completa para 7 días de fácil uso
Recepción de todos los canales digitales abiertos
Búsqueda de canales en automático, manual y de área
Sistema de menú de uso sencillo con configuración automática
Salida de radiofrecuencia de un bucle
Zócalo euroconector de 20 clavijas completo
Entrada de radiofrecuencia
Zócalo de radiofrecuencia
Admite teletexto
Control para menores con sistema de bloqueo, todos los canales y programas
Selección de idioma del programa con parámetros de usuario en el menú
Admite varios idiomas
Proporción de aspecto 4:3 y compatible con 16:9
Alimentación de corriente AC/DC adaptador de 12V
Admite radiofrecuencia VHF/UHF
Ancho de banda de canal 6/7/8 MHz
Tamaño: 148X60X26
Temperatura de trabajo: -20˜~65°

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10/ES

Nota :

Las especificaciones están sujetas a posibles cambios sin previo aviso.

6 Resolución de problemas

En algunas regiones, la señal terrestre digital puede ser débil. Para ver los canales con señal débil,
utilice la antena que posee un potenciador de señal integrado.

Problema Posible causa Qué hacer
La luz de espera no se enciende El cable de corriente está desen-

chufado
El fusible de la entrada de corriente
está fundido

Compruebe el cable de entrada de

corriente

Compruebe el fusible

No se encuentra señal La antena está desconectada

La antena está dañada o desco­locada
Fuera del área que cubre la señal
digital

Compruebe el cable de la antena

Compruebe la antena

Contacte con el distribuidor

No hay imagen o sonido Sintonizando el canal de teletexto

digital

Cambie a otro canal

Mensaje de canal codificado El canal está codificado Seleccione un canal alternativo
No hay respuesta al mando a

distancia

Receptor desconectado
Mando apuntando en dirección
incorrecta
Panel frontal obstruido
Pilas del mando agotadas

Enchufe y encienda el receptor

Dirija el mando en dirección al panel

frontal

Compruebe si hay obstrucciones

Cambie las pilas del mando
Olvidado el código de bloqueo de

un canal

Vuelva a instalar los canales para

cancelar el bloqueo de canal
Olvidado el código de bloqueo de

un menú

Póngase en contacto con el servicio

de asistencia
El mando a distancia no puede

operar el receptor euroconector

(1)El mando a distancia necesita
pilas nuevas
(2)Hay un obstáculo que bloquea el
paso de la señal entre el mando a
distancia y la caja.

(1) Cambie las pilas

(2) Compruebe que no haya obstá

­culos entre el mando a distancia y
el receptor

Después de cambiar el receptor
euroconector a otra habitación, no
sigue recibiendo la señal digital

La alimentación de la antena puede
pasar a través de un sistema de dis­tribución que puede reducir la señal
digital que recibe ahora la caja.

Pruebe con alimentación directa
desde la antena

Ricevitore digitale terrestre

DVB-T SCART

Manuale d’uso

2/IT

Indice

1 Informazioni generali...................................................................................................................3

Unità ricevitore digitale Dvb-t Scart ..............................................................................................

3

Collegamento con Antenna TV ......................................................................................................

3

Unità telecomando .........................................................................................................................

3

2 Accensione

..................................................................................................................................4

3 Utilizzo ..........................................................................................................................................

4

Cambiare i canali ...........................................................................................................................

4

Sottotitoli ........................................................................................................................................

4

Televideo

........................................................................................................................................4

Controllo del volume .....................................................................................................................

4

Controllo modalità audio ...............................................................................................................

4

Cambio lingua audio ......................................................................................................................

5

Accesso ai canali preferiti ..............................................................................................................

5

Visualizzazione informazioni sul programma ................................................................................

5

Accesso alla guida elettronica della programmazione (EPG)

........................................................5

Fermo immagine ...........................................................................................................................

5

Passaggio tra le modalità DTV e VCR

...........................................................................................5

Passaggio tra le modalità TV e Radio ..........................................................................................

5

Elenco canali .................................................................................................................................

5

4 Configurazione sistema ..............................................................................................................

6

TV digitale ......................................................................................................................................

6

Gestioni canali (channel manager) ................................................................................................

6

Installation (installazione) ..............................................................................................................

7

Area search (ricerca area) .............................................................................................................

7

Manual Search (ricerca manuale)

.................................................................................................7

Auto Search (ricerca automatica) ..................................................................................................

7

Configuration (configurazione)

......................................................................................................7

OSD ..............................................................................................................................................

7

TV .................................................................................................................................................

8

Configurazione sistema .................................................................................................................

8

Ora (Time) .....................................................................................................................................

8

Promemoria ..................................................................................................................................

9

Blocco canali

..................................................................................................................................9

Factory Default (impostazioni predefinite) .....................................................................................

9

Versione .........................................................................................................................................

9

5 Specifiche .....................................................................................................................................

9

6 Risoluzione dei Problemi ..........................................................................................................

10

3/IT

1 Informazioni generali

Il ricevitore digitale terrestre S 880 DVB-T SCART consente di ricevere e visualizzare i programmi in
Digitale Terrestre. Il seguente manuale illustra l’installazione e le procedure necessarie per utilizzare
correttamente questo ricevitore

Unità ricevitore digitale Dvb-t Scart

Collegamento con Antenna TV

Unità telecomando

Accensione/Spegnimento

Schermata menu

Diminuisce il volume

Pausa riproduzione

Disattiva audio

Ritorno al canale precedente

Selezione lingua

Electronic program guide (guida di

programmazione elettronica)

Schermata televideo

Interruttore
DVBT/videoregistratore

Esci

Canale successivo

Aumenta il volume

Canale precedente

Canale preferito
Visualizzazione informazioni sul programma
Selezione modalità

Interruttore TV/Radio
Schermata sottotitoli

4/IT

2 Accensione

Procedura:

a) Accendere la TV e selezionare l’ingresso SCART.
b) Accendere il ricevitore digitale terrestre s880 e collegarlo alla presa SCART del televisore.

3 Utilizzo

Cambiare i canali

Ci sono 4 modalità diverse per selezionare i canali : scorrimento veloce dall’elenco , selezione
per numero, direttamente dallo schermo visualizzando l’elenco oppure attraverso la funzione
EPG (electronic program guide - guida di programmazione elettronica)
Scorrimento veloce dall’elenco :

Per passare dal canale precedente a quello successivo premere il tasto CH+ o CH-

sul.

Selezione per numero:

Inserire il numero relativo al canale direttamente dal telecomando per selezionare

il canale desiderato.

La scansione automatica cancellerà tutti i canali precedentemente memorizzati.
La scansione manuale non cancella i canali, ma in ogni caso non aggiunge

canali già memorizzati.

Visualizzazione dell’elenco sullo schermo:
È possibile anche selezionare il canale richiesto direttamente dall’elenco di canali sullo scher­mo. L’elenco viene visualizzato passando per il menu principale del ricevitore SCART. Premere
“EXIT” per uscire dall’elenco di canali.

Selezionare il menu Canale per entrare nel sottomenu, premere il pulsante freccia
SU/GIÙ per un’anteprima dei canali e premere il pulsante OK per passare al canale
desiderato.

Selezione per EPG:
È possibile anche selezionare il canale richiesto direttamente dalla guida elettronica della pro­grammazione (EPG). Come per l’elenco canali, la schermata EPG visualizza un elenco di canali
memorizzati insieme a informazioni sui programmi trasmessi.

Procedura:

Premere il pulsante EPG per entrare nel menu

Premere il pulsante freccia SU/GIÙ per evidenziare il canale.

Premere il pulsante freccia OK per controllare le informazioni del programma .

Premere il pulsante Exit per passare al canale desiderato e per vedere un’anteprima
del canale.

Sottotitoli

Premere il pulsante Subtitle per attivare/disattivare i sottotitoli.

Televideo

Premere il pulsante TTX per attivare/ disattivare la funzione televideo

Controllo del volume

Il livello del volume del ricevitore SCART può essere modificato con i pulsanti
freccia
DESTRA/SINISTRA sul telecomando.

NOTA:

Il livello di volume impostato rimarrà tale anche quando il ricevitore verrà spento e riacceso,

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5/IT

finché non verrà definitivamente cambiato. Si può disattivare l’audio dal ricevitore premendo il
pulsante MUTE sul telecomando.

Controllo modalità audio

Premendo il pulsante LANG, si selezionano le diverse modalità audio tra cui STEREO,
LEFT(sinistra) e RIGHT (destra) , MONO.

Cambio lingua audio

Alcuni programmi vengono trasmessi in due o più lingue contemporaneamente. La lingua audio
può essere selezionata premendo il pulsante LANG sul telecomando.

Accesso ai canali preferiti

Procedura:

Premere “Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizer”

Premere il pulsante INFO per le funzioni (Favorite/Skip/Lock/Del - Pref/Salta/Blocca/
Canc)
in base ai diversi colori (Rosso/Giallo/Blu/Verde)

Premere il pulsante EXIT per uscire dalle informazioni sul colore

Selezionare il canale preferito, quindi premere il tasto rosso

Premere “OK-EXIT” per ritornare alla fase di riproduzione del programma TV

Premere il pulsante FAVORITE sul ricevitore per acquisire l’elenco di canali preferiti

Visualizzazione informazioni sul programma

Premendo il pulsante “INFO” sul telecomando si possono leggere le informazioni realtive al
programma attuale. Premere di nuovo il pulsante per nascondere la tabella delle informazioni.

Accesso alla guida elettronica della programmazione (EPG)

Premere il pulsante EPG per entrare nel menu EPG

Premere il pulsante freccia SU/GIÙ per creare un’anteprima del canale.

Premere il pulsante OK per controllare le informazioni sul programma.

Premere nuovamente il pulsante OK per passare alla visualizzazione della guida.

Fermo immagine

Premendo il pulsante PAUSE sul telecomando si può mettere in pausa l’immagine attuale e
premendolo di nuovo si ritorna alla programmazione normale.

NOTA: La trasmissione tra due pause verrà persa.
Passaggio tra le modalità DTV e VCR

Premendo il pulsante DTV/VCR sul telecomando è possibile passare dalla modalità TV digitale
alla modalità VCR (videoregistratore).
Nota: Se il ricevitore SCART è in modalità standby (spento), il pulsante DTV/VCR non si atti­verà. Quando è spento, passerà automaticamente a VCR.

Passaggio tra le modalità TV e Radio

Premendo il pulsante TV/RADIO sul telecomando è possibile passare dalla modalità TV alla
modalità Radio e viceversa.

Elenco canali

Alcuni canali trasmettono materiale non adatto ai minori. Ogni canale può essere bloccato, in
modo da non poter essere selezionato per la visualizzazione senza l’inserimento di un codice
PIN.

Blocco/sblocco di un canale:

Procedura:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6/IT

4 Configurazione sistema

TV digitale

Gli utenti hanno a disposizione alcune funzioni per il sistema
TV digitale tra cui ricerca TV, Gestione programmi, Confi­gurazioni del sistema, Aggiornamenti software e Ricerca in­formazioni software. (Search TV, Program manager, System
setting, Software update e Search software information)
Premere il pulsante <MENU> sul telecomando per entrare
nel menu principale, poi selezionare [Digital TV], come mos­trato sotto:

Main Menu (menu principale)

Gestioni canali (channel manager)

Nella funzione GESTIONE CANALI sono presenti
cinque funzioni:

Menu Digital TV

Channel Organizer (organizzazione dei canali)

Channel Organizer include le impostazioni Canale preferito, Salta canale, Blocca canale,
Cancella canale). (Favorite Channel, Skip Channel, Lock Channel, Delete Channel)

Channel Sorting (ordinamento canale):

I canali possono essere ordinati come segue:

1) Prima opzione: selezione dell’ordinamento canale per area

2) Seconda opzione: FTA (libero). Scramble (codificato). ALL (libero e codificato);
Terza opzione: in ordine alfabetico da A-Z o da Z-A;

Channel Grouping (raggruppamento per canali):

Raggruppamento di canali relativi a film, sport, musica, bambini o arte. Dopo aver assegnato le
icone di gruppo al canale, premere «OK-EXIT». Se compare «Successfully updated» (aggiornato
con successo), significa che il raggruppamento del canale sta funzionando correttamente. Usciti
dall’interfaccia di riproduzione programma TV, premere “OK” sul ricevitore per ottenere «QUICK
SELECT» (SELEZIONE RAPIDA), quindi vedrete sullo schermo «FIlm/News/Sport.ecc».

Edit Channel (modifica canale):

Premere il pulsante «Menu-Digital TV-Channel Manager-Edit Channel», vedrete l’elenco di ca­nali da modificare con “Add” (aggiungi) rosso e “Edit” (modifica) giallo. Premere il tasto giallo sul
ricevitore per modificare. Selezionare il canale desiderato per modificare il nome, premere il tasto
«VOL+» sul ricevitore, viene visualizzato un elenco con numero e lettera. Dopo aver inserito il
nuovo nome, premere “OK” per confermarlo, quindi premere di nuovo “OK” finché non compare
«Successfully updated» (aggiornato con successo) che indica che la modifica è stata completata
con successo. Tornando all’interfaccia di riproduzione programma TV, il nuovo nome per questo
canale ora è visibile.

7/IT

Delete All (cancella tutto):

Si possono eliminare alcuni canali indesiderati dal menu [Channel Organizer], oppure tutti i canali
(DELETE ALL) ma se tutti i programmi TV o radio non sono di proprio
gradimento, si possono cancellare completamente dal menu [DELETE ALL].

Installation (installazione)

Quando si entra nel menu Digital TV, selezionare
[Installation] come mostrato nell’immagine sotto:

Installatie menu

Area search (ricerca area)

Si possono analizzare i canali in base ai diversi paesi (aree)
utilizzati. Il ricevitore digitale terrestre S 880 è utilizzabile in
paesi tra cui Germania, Inghilterra, Italia, Francia, Spagna,
Olanda, Taiwan, Cina, Norvegia, Svezia e Finlandia.
(Main Menu → Setup → Area).
Selezionare [Country Scan] per iniziare una scansione
generale, come mostrato nell’immagine sotto:

Channel Search

Manual Search (ricerca manuale)

Se si è esperti di informazioni su TV digitale e si conosce la frequenza e il numero del canale,
si può scegliere Manual Search includendo la ricerca per frequenza e la ricerca del numero di
canale.

Auto Search (ricerca automatica)

Se nonsi conoscono le frequenze la ricecra automatica
consente uno scan veloci di tutti i programmi trovati.

Configuration (configurazione)

In questo menu il ricevitore permette di personalizzare le fu­nzioni di configurazione del sistema secondo i propri requi­siti. Andare su MENU → Digital TV → Configuration.

OSD

Premere [OSD] per impostare l’interfaccia utente secondo
le proprie necessità.
Procedura: MENU → Digital TV → Configuration → OSD,
come mostrato sotto:

8/IT

TV

Procedure:
MENU → Digital TV → Configuration → TV inserire
le impostazioni TV come illustrato nell’immagine sotto:

Impostazioni TV

Configurazione sistema

[System Setup menu] è comodo per le configurazioni di sistema.

Elemento Uso Opzione
Surround Impostazione del surround audio OFF. Concert. Church. Passive.

Live, Impostazione predefinita è
OFF

Display Off Per risparmiare potenza, imposta-

zione dello spegnimento automatico
del display LCD sotto MP3

OFF: spegnimento totale
5s: spegnimento LCD dopo 5
secondi
15s: spegnimento LCD dopo 15
secondi

Active Antenna Impostazioni accensione/spegni-

mento antenna attiva

On

OFF
LCD Brightness Luminosità LCD Dal 10% al 100%
Area Impostazioni ricerca area Ora l’unità supporta le aree di ser-

vizio di Germania, Inghilterra, Italia,

Francia, Spagna, Olanda, Taiwan,

Cina, Norvegia, Svezia e Finlandia.

A seconda delle diverse versioni

corrispondono diverse impostazioni.

Ora (Time)

L’utente può impostare modalità timer, Data, Ora, Fuso
orario e Ora legale in questo sottomenu.
(Timer Mode, Date, Time, GMT Offset and Summer Time)

Promemoria

Se si conosce il momento esatto in cui riprodurre un pro­gramma o se si desidera un promemoria di avvertimento, è
possibile impostare un timer tramite [Wakeup Timer menu]

9/IT

Premere «Menu-Digital TV-Configuration-Time -Timer mode», scegliere tra «Auto» e «Manual».
Premere «EXIT» dopo aver scelto «Auto» o «Manual», quindi premere «Wakeup Timer-Timer
Mode», ad esempio, scegliere «once» tra «off/once/daily/weekly/yearly» (off/una volta/quotidia­namente/settimanalmente/annuo), premere «Wakeup Mode», scegliere «channel» tra «off/mes­sage/channel/on» (off/messaggio/canale/on). Successivamente selezionare il canale desiderato
da “Wakeup canale” (canale wakeup). Impostare la data su «Wakeup date», impostare l’ora
esatta su «On Time». Poi tornare all’interfaccia di riproduzione del programma TV, il canale di
wakeup verrà visualizzato all’ora esatta impostata.

Blocco canali

L’utente può modificare la password di sistema premendo i
pulsanti numerici sul telecomando; la password predefinita
è “8888”.

Factory Default (impostazioni predefinite)

L’utente ha la possibilità di ripristinare le impostazioni pre­definite con Factory Default: basta inserire la password (la
password predefinita è “8888”).

Versione

Premendo [Version] l’utente può visualizzare informazioni di sistema

5 Specifiche

MPEG-2 digitale e completamente compatibile con DVB-T
EPG user-friendly completa di 7 giorni oltre a informazioni
Ricezione di tutti i canali digitali gratuiti
Ricerca canali in con ricerca automatica, manuale e per area
Sistema menu semplice da utilizzare con la configurazione automatica
Un’uscita RF ad anello
Presa scart a 20 pin
Ingresso RF
Presa infrarossi
Supporta il televideo
Blocco canali
Scelta della lingua del programma
Supporto multilingue
Supporto proporzioni 4:3 e 16:9
Adattatore alimentazione CA/CC da 12 V
Supporto frequenze radio VHF/UHF
Larghezza di banda canale da 6/7/8 MHz
Dimensione: 148X60X26
Temperatura di funzionamento: -20°C~65°C

Nota:
Le specifiche sono soggette a modifiche senza previa notifica.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10/IT

6 Risoluzione dei Problemi

In alcune regioni, il segnale digitale terrestre potrebbe essere debole. Quindi è meglio utilizzare
l’antenna con amplificatore integrato per vedere i canali con segnale debole.

Problema Possibile causa Cosa fare
La spia di standby non si accende Cavo di alimentazione non collegato

Fusibile alimentazione di rete
danneggiato

Controllare il cavo di alimentazione

Controllare il fusibile

Nessun segnale trovato Antenna disconnessa

Antenna danneggiata/disallineata
Mancanza totale di segnale digitale
terrestre

Controllare il cavo dell’antenna

Controllare l’antenna

Contattare il fornitore

Nessuna immagine o suono Sintonizzato sul canale analogico e

non digitale

Passare in modalità digitale

Messaggio canale disturbato Il canale è disturbato alla fonte Selezionare un altro canale
Nessuna risposta dal telecomando Ricevitore spento

Dispositivo non puntato
correttamente
Pannello anteriore ostruito
Batterie dispositivo scariche

Inserire e attivare

Puntare il dispositivo sul pannello

anteriore

Controllare la presenza di ostacoli

Sostituire le batterie del dispositivo
Codice di blocco canale dimenticato Reinstallare i canali per eliminare il

blocco del canale
Codice di blocco canale dimenticato Contattare l’assistenza
Il telecomando non fa funzionare il

ricevitore SCART.

(1)Le batterie nel telecomando
potrebbero dover essere sostituite
(2)C’è un ostacolo che blocca il per

­corso del segnale tra il telecomando
e l’apparecchio.

(1)Sostituire le batterie
(2) Controllare che non ci sia niente
nel percorso tra il telecomando e il
ricevitore

Dopo aver spostato il ricevitore
SCART in un’altra stanza, non si è
più in grado di ricevere il segnale
digitale

l nuovo punto di diffusione aerea
potrebbe provenire da un sistema
di distribuzione che può ridurre il
segnale digitale ora ricevuto dall’ap­parecchio.

Provare a ricevere direttamente
dall’antenna

SCART DVB-T ONTVANGER

Gebruikershandleiding

2/NL

Inhoudsopgave

1 Algemene informatie ...................................................................................................................3

Scart Dvb-t Ontvanger ...................................................................................................................

3

Het aansluiten op uw TV en Antenne ............................................................................................

3

Afstandsbediening .........................................................................................................................

3

2 Inschakelen .................................................................................................................................

4

3 Bediening ....................................................................................................................................

4

Het wijzigen van kanalen ...............................................................................................................

4

Ondertiteling ..................................................................................................................................

4

Teletext ..........................................................................................................................................

4

Volumeregelaar

..............................................................................................................................4

Audio Control ................................................................................................................................

4

Soundtrack taal ..............................................................................................................................

5

Toegang tot favoriete kanalen

........................................................................................................5

Het tonen van programma informatie ...........................................................................................

5

Toegang tot de Elektronische Programma Gids (EPG) .................................................................

5

Het huidige beeld laten pauzeren .................................................................................................

5

Wisselen tussen DTV en VCR modus ...........................................................................................

5

Wisselen tussen TV en Radio modus ...........................................................................................

5

Kanalenlijst ....................................................................................................................................

5

4 Systeem Setup .............................................................................................................................

6

Digital TV .......................................................................................................................................

6

Channel Manager ..........................................................................................................................

6

Installation

......................................................................................................................................7

Area Search ...................................................................................................................................

7

Manual Search

..............................................................................................................................7

Auto Search ...................................................................................................................................

7

Configuratie ...................................................................................................................................

7

OSD ..............................................................................................................................................

7

TV ..................................................................................................................................................

8

System Setup ................................................................................................................................

8

Time ...............................................................................................................................................

8

Wakeup Time .................................................................................................................................

8

Parental Lock .................................................................................................................................

9

Factory Default ..............................................................................................................................

9

Versie .............................................................................................................................................

9

5 Spelletjes ......................................................................................................................................

9

6 Accessoires

.................................................................................................................................9

7 Specificaties

................................................................................................................................ 9

8 Trouble Shooting .......................................................................................................................

10

3/NL

1 Algemene informatie

Deze SCART DVB-T Ontvanger stelt u in staat om een verscheidenheid aan programma’s te ontvan­gen. Deze gebruikershandleiding behandelt de installatie en benodigde stappen om verschillende
eigenschappen te kunnen bedienen. Het licht ook alle beschikbare eigenschappen in detail toe zodat
u er volledig van kunt profiteren.

Scart Dvb-t Ontvanger

Het aansluiten op uw TV en Antenne

Afstandsbediening

Power Aan/ Uit

Menu display

Volume verminderen

Pauze toets

Mute de audio output

Naar vorig kanaal terugkeren

Selecteer taal

Electronische programma gids

Teletext tonen

Switch DTV/VCR

Exit

Volgende kanaal

Volume verhogen

Vorige kanaal

Favoriete kanaal
Programma informatie tonen
Selecteer geluidmodus

Switch TV/RADIO
Ondertiteling tonen

4/NL

2 Inschakelen

Stappen:

a) Zet uw TV aan en selecteer de SCART input.
b) Schakel de power supply van de ontvanger in en verbind de IR ontvanger met
de SCART ontvanger.

3 Bediening

Het wijzigen van kanalen

Er zijn vier manieren om een kanaal te selecteren – via de kanalenlijst, selectie op nummer, via
de kanalenlijst op het scherm, via de Elektronische Programma Gids (EPG)
Via de kanalenlijst

Om door de kanalenlijst te navigeren druk op CH+ or CH- op de afstandsbediening.

Selectie op nummer:

Voer het gewenste kanaalnummer direct in via de afstandsbediening.
Auto scan zal de eerder opgeslagen kanalen wissen.

Manual scan wist de kanalen niet, maar zal de herhaalde kanalen die zijn opgesla­gen
niet toevoegen.

Selectie via de kanalenlijst op het scherm:

U kunt tevens het gewenste kanaal direct uit de kanalenlijst op het scherm kiezen.
Deze
wordt weergegeven als u het hoofdmenu van de SCART ontvanger gebruikt. Druk
op
“EXIT” om de kanalenlijst te verlaten.

Selecteer Channel menu om naar het submenu te gaan, druk op de UP/DOWN knop
voor
een preview van kanalen en op OK om naar het gewenste kanaal te gaan.

Selectie via EPG:
U kunt tevens het gewenste kanaal direct uit de elektronische programmagids kiezen (EPG).
Net zoals bij de kanalenlijst, laat het EPG scherm een lijst van opgeslagen kanalen zien, inclu­sief informatie over programma’s die worden uitgezonden.

Stappen:

Druk op de EPG knop om naar het EPG menu te gaan.

Druk op UP/DOWN om het kanaal te selecteren

Druk op OK om de programma-informatie van de komende 30 minuten te raad­plegen.

Druk op Exit om over te schakelen op naar het gewenste kanaal en kanaal preview.

Ondertiteling

Druk op Subtitle om ondertiteling in of uit te schakelen.

Teletext

Druk op TTX om teletext te raadplegen/ te verlaten

Volumeregelaar

Het volumeniveau van de SCART ontvanger kan aangepast worden via de LEFT/
RIGHT knoppen op de afstandsbediening.

LET OP:

Het geselecteerde volumeniveau blijft ingesteld, zelfs als de ontvanger uit en aan wordt gezet,
totdat het gewijzigd wordt. U kunt het volume van de ontvanger uitzetten via de MUTE knop van

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5/NL

de afstandsbediening.

Audio Control

U kunt de LANG knop gebruiken om verschillende audiomodi te selecteren, waaronder STE­REO, LEFT, en RIGHT MONO

Soundtrack taal

Sommige programma’s worden simultaan in twee of meer talen uitgezonden. De soundtrack
taal kan geselecteerd worden via de LANG knop op de afstandsbediening.

Toegang tot favoriete kanalen

Stappen:

Druk op “Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizerther”

Druk op de INFO knop voor de functies (Favorite/ Skip/ Lock/Del) volgens
de verschillende kleuren (Red/Yellow/Blue/Green)

Druk op EXIT knop om de kleurinformatie te verlaten

Selecteer het favoriete kanaal, druk op de rode toets.

Druk op “OK-EXIT” en terug naar de TV Program playing interface

Druk op FAVORITE op de afstandsbediening om naar uw favoriete kanalenlijst te
gaan.

Het tonen van programma informatie

U kunt de huidige programma informatie lezen door op de “INFO” knop van de afstandsbedie­ning te drukken. Druk er nog een keer op om de programma informatietabel te verbergen.

Toegang tot de Elektronische Programma Gids (EPG)

Druk op EPG om naar het EPG menu te gaan.

Druk UP/DOWN voor een preview van het kanaal

Druk op OK om programma informatie te raadplegen.

Druk op OK om de gids te bekijken.

Het huidige beeld laten pauzeren

U kunt het huidige beeld pauzeren door op de PAUSE knop op de afstandsbediening te druk­ken, druk nog een keer op de knop om naar het programma te switchen.

LET OP:

De uitzending tussen twee pauzes wordt overgeslagen.

Wisselen tussen DTV en VCR modus

U kunt tussen Digital TV modus en VCR modus wisselen door de DTV/VCR knop op de afs­tandsbediening in te drukken.
Let op: Als de SCART ontvanger in standby modus staat (turned off), is de DTV/VCR knop niet
te activeren. Als de stroomvoorziening uit is, schakelt ie automatisch over naar VCR.

Wisselen tussen TV en Radio modus

U kunt tussen Digital TV modus en Radio modus wisselen door op de “TV/RADIO knop op de
afstandsbediening te drukken.

Kanalenlijst

Sommige kanalen zenden materiaal uit dat u niet geschikt acht voor jongere kijkers. Ieder ka­naal kan afgesloten worden zodat het niet geselecteerd kan worden zonder dat er een PIN code
wordt ingegeven.

Locking /Unlocking van een kanaal:

Stappen:

Druk op “Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizer ’’

Kies een kanaal dat u wilt afsluiten

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6/NL

4 Systeem Setup

Digital TV

Er zijn verschillende functies beschikbaar voor gebruikers
zoals Digital TV system, Search TV, Program manager, Sys­tem setting, Software update en Search software information
etc. Druk op de <MENU> knop op de afstandsbediening om
naar het hoofdmenu te gaan. Selecteer vervolgens[Digital
TV], zoals hieronder:

Hoofdmenu

Channel Manager

De Channel Manager bevat vijf functies:

Channel Organizer:

Channel Organizer bevat Favorite Channel, Skip Channel, Lock Channel, Delete Channel set­tings.

Channel Sorting:

Er zijn drie manieren om kanalen te sorteren:

1) Eerste optie: sorteer het kanaal op gebied

2) Tweede optie: FTA (free). Scramble (encrypt). ALL (free en encrypt);
Derde optie: alfabetisch van A-Z or Z-A;

Channel Grouping:

Groepeer de kanalen als film, sport, muziek, kinderen of kunst. Nadat u een groep icoon aan
een kanaal heeft toegewezen klik dan op «OK-EXIT». Als er een bericht «Successfully updated»
verschijnt, betekent dit dat de groepering succesvol was. Klik na TV Program playing interface
op «OK « op de afstandsbediening om naar «QUICK SELECT» te gaan en u ziet Films/Nieuws/
Sport.etc» op uw scherm.

Edit Channel:

Druk op «Menu-Digital TV-Channel Manager-Edit Channel», u ziet Edit Channel List met in rood
«Add» en in geel «Edit». Druk op de gele toets op de afstandsbediening om aan te passen. Kies
het kanaal waarvoor u de naam wilt aanpassen, druk op «VOL+» op de afstandsbediening en
u vindt hier een lijst met Nummers en Letters. Nadat u de nieuwe naam heeft ingevoerd klik op
«OK» om te bevestigen en nog een keer op «OK» tot u de boodschap «Sucessfully updated» ziet.
Dit betekent dat het kanaal succesvol is aangepast. Als u teruggaat naar de TV Program playing
interface ziet u de nieuwe naam voor dit kanaal.

Delete All:

U kunt enkele programma’s die u niet interessant vindt verwijderen uit het [Channel Organizerm]
menu, maar als u all TV of Radio programma’s wilt verwijderen dient u ze allemaal uit het [DE­LETE ALL] menu verwijderen.

7/NL

Installation

Ga in het Digital TV menu naar [Installation] zie hieronder:

Installatie menu

Area Search

U kunt kanalen scannen zoals die in de verschillende landen
worden gebruikt (areas). Het product kan nu gebruikt worden
in landen zoals Duitsland/ Engeland/ Italië/ Frankrijk/ Spanje/
Nederland/ Taiwan/ China/ Noorwegen/ Zweden/ Finland.
(Main Menu → Setup → Area.
Selecteer [Country Scan] om de overall scan te starten,
zoals hier beneden wordt getoond:

Channel Scan

Manual Search

Als u bekend bent met digital TV informatie en de kanaalfrequentie en –nummer kent, kunt u
Manual Search inclusief frequency search en channel number search kiezen.

Auto Search

Als u de frequentie waarop u wilt zoeken kent, kunt u de
frequentie ingeven en snel naar het kanaal zoeken.

Configuratie

Dit bevat de ‘customize system configuration’ functie. U kunt
het systeem instellen naar uw wensen. Ga naar MENU →
Digital TV → Configuration.

OSD

Druk op [OSD] om de gebruikersinterface zelf in te stellen.
Stappen: MENU → Digital TV → Configuration → OSD (zie
hieronder):

OSD Setting

8/NL

TV

Stappen:

MENU → Digital TV → Configuration → TV enter TV setting
(zie afbeelding hieronder):

TV setting

System Setup

[System Setup menu] voorziet in het gemak van een systeem
setup.

Item Instellen sound surround OFF. Concert. Church. Passive.

Live, default als OFF

Display Off Om stroom te sparen, instellingen

auto shut down LCD Display onder
MP3

OFF: completely shutoff
5s: shut down LCD na 5s
15s: shut down LCD na 15s

Active Antenna Active Antenna On/OFF instelling On

OFF
LCD Brightness LCD Helderheid Ondersteuning van 10% to 100%
Active Antenna Aktiv antenn, inställning på/av On

OFF
LCD Brightness LCD-ljusstyrka Från 10% till 100%
Area Search area instellen Nu ondersteunt het de gebieden

Duitsland/ Engeland/ Italie/ Fran-

krijk/ Spanje/ Nederland/ Taiwan/

China/ Noorwegen/ Zweden/

Finland. Verschillende versies

verschillende instellingen

Time

De gebruiker kan in Timer Modus , Datum, Tijd, GMT Offset
en zomertijd instelling in dit submenu.

Wakeup Time

Als u weet wanneer een bepaalt programma start of u wilt
een herinnering, dan kunt u dit instellen in [Wakeup Timer
menu] Druk op «Menu-Digital TV-Configuration-Time -Timer
mode», kies uit «Auto» en «Manual».

9/NL

Druk op «EXIT» nadat u «Auto» of «Manual» heeft gekozen en druk dan op «Wakeup Timer­Timer Mode». Bijvoorbeeld, kies «once» uit de mogelijkheden «off /once /daily /weekly /yearly»,
druk op «Wakeup Mode», kies «channel» uit de mogelijkheden «off /message /channel /bon».
Kies dan het kanaal waar u door gewekt wilt worden uit ‘Wakeup channel». Stel de datum in
«Wakeup date», stel de exacte tijd in via «On Time». Ga dan terug naar de TV Program playing
interface, het wakeup kanaal wordt getoond op de ingestelde tijd.

Parental Lock

U kunt het systeem wachtwoord wijzigen door de numerieke
toetsen op de afstandsbediening in te drukken, het default
wachtwoord is “8888”.

Factory Default

U kunt alle fabrieksinstellingen opnieuw opslaan via Factory
Default, u dient eerst het wachtwoord in te voeren, het de­fault wachtwoord is “8888”

Versie

Gebruikers kunnen systeeminformatie tonen door op [Version] te drukken

5 Specificaties

MPEG-2 digital & fully DVB-T compliant
Freeview compliant
Full 7 days User-Friendly EPG en informatie
Ontvangt alle free to view digitale kanalen
Channel search in automatic, manual search en area search
Eenvoudig te gebruiken menu system met automatische setup
One loop RF out
Full 20 Pins Scart socket
RF input
IR socket
Tele-text ondersteuning
Parental control met block on system, alle kanalen met slot beperking
Taalkeuze voor audio taal met menu voor gebruikersinstellingen
Multi-languages ondersteuning
MHEG-5 functie ondersteuning (Ready & optional voor UK)
Aspect Ratio 4:3 en 16:9 ondersteuning
Power supply AC/DC 12V adapter
RF VHF/UHF ondersteuning
6/7/8 MHz kanaal bandbreedte
Afmetingen: 148X60X26

Werk Temperatuur: -20°C~65°C

Opmerking:

Specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande berichtgeving.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10/NL

6 Trouble Shooting

In sommige regio’s kan het digital terrestrial signaal zwak zijn. Dan kunt u beter de antenne
gebruiken waar een booster in gebouwd is voor het kijken naar kanalen die een zwak signaal
uitzenden.

Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen
Standby lichtje brandt niet Geen stroomtoevoer

Zekering is kapot

Controleer stroomtoevoer

Controleer zekering
Er wordt geen signaal gevonden Het signaal is uit de lucht/

beschadigd
Buiten het bereik van het signaal

Controleer het signaal

Navragen bij uw dealer

Geen beeld of geluid Ingesteld op digital teletext kanaal Ga naar een ander kanaal
Vervormde kanaalboodschap Kanalen är krypterad Välj en annan kanal
Geen reactie van de

afstandsbediening

Ontvanger uit
Bediening niet op de juiste manier
gericht
Het frontpaneel wordt geblokkeerd
Batterijen zijn leeg

Zet de ontvanger aan

Richt de afstandsbediening op het

frontpaneel

Controleer of er een blokkade is

Vervang de batterijen
Kanaal lock code vergeten Herinstalleer de kanalen om het

kanaal lock op te heffen
Menu lock code vergeten Neem contact op met de helplijn
De afstandsbediening kan de

SCART ontvanger niet bedienen

(1)De batterijen in de afstandsbedie­ning moeten vervangen worden
(2)Er zit een blokkering in het
signaalpad tussen de afstandsbe­diening en het product

(1)Vervang de batterijen

(2) Controleer dat er niets in de

weg zit

Nadat de SCART ontvanger naar
een ander vertrek verplaatst kan
ik geen digitaal signaal meer
ontvangen

Het signaal kan nu zwakker zijn Sluit de antenne aan

RECEPTOR SCART DVB-T

Manual do utilizador

2/P

Contenido

1 Información general ....................................................................................................................3

Unidad receptora Dvb-t euroconector

............................................................................................3

Cómo conectar con el televisor y la antena ...................................................................................

3

Unidad de mando a distancia ........................................................................................................

3

2 Encendido ...................................................................................................................................

4

3 Funcionamiento ..........................................................................................................................

4

Cambio de canales ........................................................................................................................

4

Subtítulos .......................................................................................................................................

4

Teletexto ........................................................................................................................................

4

Control de volumen

........................................................................................................................4

Control de audio ............................................................................................................................

4

Idioma de la banda sonora ............................................................................................................

5

Acceso a los canales favoritos ......................................................................................................

5

Visualización de información de programa ....................................................................................

5

Acceso a la guía electrónica de programas (EPG)

........................................................................5

Pausa de la imagen actual ............................................................................................................

5

Cambio entre modo DTV y VCR

....................................................................................................5

Cambio entre modo de TV y de radio ............................................................................................

5

Lista de canales .............................................................................................................................

5

4 Configuración del sistema ..........................................................................................................

6

TV digital ........................................................................................................................................

6

Gestor de canales (Channel Manager)

.........................................................................................6

Instalación (Installation) .................................................................................................................

7

Búsqueda de área (Area Search) ..................................................................................................

7

Búsqueda manual (Manual Search) ..............................................................................................

7

Búsqueda automática (Auto Search) .............................................................................................

7

Configuración (Configuration) .......................................................................................................

7

Visualización en pantalla (OSD) ...................................................................................................7

TV ..................................................................................................................................................

8
Configuración del sistema (System Setup)

....................................................................................8

Hora (Time) ....................................................................................................................................

8

Wakeup Time (hora despertador) ..................................................................................................

8

Bloqueo para menores (Parental Lock) .........................................................................................

9

Configuración de fábrica (Factory Default) ....................................................................................

9

Versión ...........................................................................................................................................

9

5 Especificaciones

..........................................................................................................................9

6 Resolución de problemas .........................................................................................................

10

3/P

1 Información general

Gracias a este receptor DVT_T Euroconector podrá ver toda una serie de programas diferentes.
Este manual de instrucciones ofrece información sobre la instalación y los pasos a realizar para
poder ejecutar las distintas características. También explica en detalle todas las prestaciones
disponibles para permitirle sacar el máximo partido de todas ellas..

Unidad receptora Dvb-t euroconector

Cómo conectar con el televisor y la antena

Unidad de mando a distancia

4/P

2 Encendido

Pasos:

a) Encienda su aparato de televisión y seleccione la entrada del euroconector.
b) Encienda la fuente de alimentación principal del receptor y conecte el receptor infrarrojos IR al

receptor del euroconector.

3 Funcionamiento

Cambio de canales

Existen cuatro formas distintas de seleccionar un canal: a través de la lista de canales, por números,
desde la lista de canales en pantalla y utilizando la guía electrónica de programas (EPG)
A través de la lista de canales:

Para desplazarse por la lista de canales, pulse las teclas CH+ o CH- en el mando a distancia.

Selección por número:

Introduzca el número de lista del canal directamente en el mando a distancia para seleccionar
el canal deseado.
El escaneo automático eliminará los canales que se almacenaron primero.
El escaneo manual no eliminará los canales, pero no agregará los canales repetidos que ya
haya almacenado.

Selección a través de la lista de canales en pantalla:

También puede seleccionar el canal deseado directamente desde la lista en pantalla de los
canales. Ésta se muestra utilizando el menú principal del receptor euroconector. Pulse “EXIT”
(salir) para salir de la lista de canales.
Seleccione el menú de canal para ir al submenú, pulse el botón de cursor UP/DOWN (arriba/
abajo), previsualice los canales y pulse el botón OK para cambiar al canal deseado.

Selección por EPG:

También puede seleccionar el canal directamente desde la guía electrónica de programas
(EPG). Como en la lista de canales, la pantalla de EPG muestra una lista de los canales alma­cenados junto con información sobre los programas que se están transmitiendo. Pasos:
Pulse el botón EPG para entrar el menú correspondiente.
Pulse el botón de cursor UP/DOWN (arriba/abajo) para seleccionar el canal.
Pulse el botón de cursor OK para revisar la información de programa para los próximos 30
minutos.
Pulse el botón Exit (salir) para cambiar al canal deseado y realizar una previsualización del
mismo.

Subtítulos

Pulse el botón Subtitle (subtítulo) para activar y desactivar los subtítulos.

Teletexto

Pulse el botón TTX para abrir y cerrar el teletexto

Control de volumen

EL nivel de volumen del receptor euroconector puede cambiarse con el botón del cursor LEFT/ RIGHT
(izquierda/derecha)

NOTA:

El nivel de volumen seleccionado se mantendrá, incluso cuando se apague el receptor y se vuelva a
encender, hasta que se vuelva a cambiar. Es posible silenciar el sonido del receptor pulsando el botón
MUTE (silencio) en el mando a distancia.

Control de audio

Puede pulsar el botón LANG para seleccionar diferentes modos de audio entre ESTÉREO, MONO
IZQUIERDO y DERECHO.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5/P

Idioma de la banda sonora

Algunos programas se emiten en dos o más idiomas de forma simultánea. El idioma de la banda
sonora puede seleccionarse pulsando el botón LANG en el mando a distancia.

Acceso a los canales favoritos

Pasos:

Pulse “Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizer” (Menú-TV digital-Gestor de
canales-Organizador de canales)
Pulse el botón INFO para obtener las funciones (Favorito/Saltar/Bloquear/Eliminar) de acuerdo
a los diferentes colores (rojo/amarillo/azul/verde)
Pulse el botón EXIT (salir) para salir de la información de color antes del canal “Favorito”
Seleccione el canal favorito, pulse la tecla roja
Pulse “OK-EXIT” (aceptar-salir) y vuelva a la interfaz con la programación de televisión
Pulse el botón FAVORITE (favorito) en el mando a distancia para obtener la lista de canales
favoritos

Visualización de información de programa

Es posible leer la información sobre el programa actual pulsando el botón “INFO” en el mando a
distancia. Vuelva pulsar el botón para ocultar la tabla de información del programa

Acceso a la guía electrónica de programas (EPG)

Pulse el botón EPG para entrar el menú correspondiente.
Pulse el botón de cursor UP/DOWN (arriba/abajo) para obtener una previsualización del canal
Pulse el botón de cursor OK para ver la información de programas.
Pulse el botón OK para cambiar a la vista de guía.

Pausa de la imagen actual

Es posible realizar una pausa en la imagen actual pulsando el botón PAUSE (pausa) en el control
remoto, vuelva a pulsar la tecla para continuar con el programa.

NOTA:

La emisión entre dos pausas se saltará

Cambio entre modo DTV y VCR

Es posible cambiar entre modo de televisión digital (DTV) y modo VCR pulsando el botón DTV/VCR
en el mando a distancia.

Nota:

Cuando el receptor euroconector se encuentra en modo de espera (apagado) el botón DTV/VCR no
estará activado. Cuando se haya desconectado la alimentación, cambiará automáticamente a VCR.

Cambio entre modo de TV y de radio

Es posible cambiar entre modo de televisión digital (DTV) y modo de radio pulsando el botón TV/RA­DIO en el mando a distancia.

Lista de canales

Algunos canales emiten material que usted puede no desear que vean los miembros más jóvenes de
la familia. Cualquier canal puede bloquearse de forma que no pueda seleccionarse para su visualiza­ción sin introducir un código PIN.

Bloqueo/desbloqueo de un canal:

Pasos:

Pulse “Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizer” (Menú-TV digital-Gestor de

canales-Organizador de canales)

Elija el canal que desea bloquear
Pulse el botón azul en el mando a distancia e introduzca la contraseña predeterminada 8888
Con ello se bloqueará el canal

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6/P

4 Configuración del sistema

TV digital

Los sistemas de TV digital, búsqueda de TV, gestor de pro­grama, configuración de sistema, actualización de software
y búsqueda de información de software proporcionan a los usua­rios algunas funciones.
Pulse el botón <MENU> en el mando a distancia para acceder
al menú principal, luego seleccione [Digital TV], tal como se
muestra a continuación:

Gestor de canales (Channel Manager)

Channel Manager tiene cinco funciones distintas:

Organizador de canales (Channel Organizer)

El organizador de canales incluye los ajustes Favorite Channel,
Skip Channel, Lock Channel, Delete Channel (canal favorito,
saltar canal, bloquear canal, eliminar canal).

Ordenación de canales (Channel Sorting)

Hay tres opciones para ordenar los canales:
(1) Primera opción: seleccione la ordenación de los canales por área
(2) Segunda opción: FTA (gratuitos o abiertos). Scramble (codificado). TODOS (abiertos y codifica

-

dos)

Tercera opción alfabéticamente de A-Z o Z-A

Agrupación de canales (Channel Grouping)

Se pueden agrupar los canales como películas, deporte, música, infantil o arte. Una vez que haya
asignado el icono de grupo al canal, pulse «OK-EXIT». Si se muestra el mensaje “Successfully upda­ted” (actualizado correctamente), quiere decir que la agrupación de canales se ha realizado con éxito.
Cuando se encuentre de nuevo en la interfaz con la programación de televisión TV, pulse «OK « en el
mando a distancia para obtener «QUICK SELECT» (selección rápida), y podrá ver en la pantalla del
televisor los diferentes grupos: películas, noticias, deportes, etc.

Edición de canal (Edit Channel)

Pulse «Menu-Digital TV-Channel Manager-Edit Channel», podrá ver la lista de edición de canales con
«Add» (agregar) en rojo y «Edit» (editar) en amarillo. Pulse la tecla amarilla en el mando a distancia
para editar. Elija el canal para el que desee editar el nombre, pulse la tecla «VOL+» en el mando a
distancia, podrá ver una lista con números y letras. Una vez que haya introducido el nuevo nombre,
pulse “OK” para confirmarlo, y luego vuelva a pulsar “OK” hasta que vea “Sucessfully updated” (actua­lizado correctamente) con lo que se indica que la edición del canal se ha realizado con éxito. Cuando
vuelva a la interfaz con la programación de televisión, podrá ver el canal con su nuevo nombre.

Borrar todo (Delete All)

Puede eliminar programas concretos que no desee guardar con el menú [Channel Organizer], si no
desea mantener ninguno de los programas de TV o de radio, puede borrarlos todos con el menú
[DELETE ALL].

Menú principal (Main Menu)

Menú TV digital (Digital TV)

7/P

Instalación (Installation)

Cuando entre en el menú Digital TV seleccione [Installation] tal
como se muestra a continuación:

Búsqueda de área (Area Search)

Es posible buscar canales por diferentes países (áreas).
Ahora la unidad puede utilizarse en países como Alemania/
Inglaterra/Italia/Francia/España/ Holanda/Taiwán/China/No­ruega/Suecia/Finlandia.

(Main Menu→ Setup→ Area → Seleccione → Country Scan
→ (escaneado de país) para iniciar un escaneado general, tal

como se muestra a continuación:

Búsqueda manual (Manual Search)

Si está familiarizado con la información de TV digital y sabe la
frecuencia y número del canal, puede elegir Manual Search
incluyendo la frecuencia y el número del canal.
Búsqueda automática (Auto Search)
Si conoce la frecuencia que desea buscar puede introducirla y
realizar una búsqueda rápida del canal.

Configuración (Configuration)

En este menú se proporciona la función de configuración perso­nalizada del sistema, puede configurar el sistema de acuerdo a

sus requisitos. Acuda a MENU→ Digital TV→ Configuration.

Visualización en pantalla (OSD)

Pulse [OSD] para configurar la interfaz de usuario como desee.

Pasos: MENU→ Digital TV→ Configuration → OSD, como se

muestra a continuación:

Menú de instalación (Installation)

Escaneado de canal (Channel
Scan)

Valor OSD (OSD Setting)

8/P

Parámetros de televisión (TV setting)

Pasos: MENU→ Digital TV→ Configuration → TV introduzca el

valor de TV como se muestra a continuación:

Configuración del sistema (System Setup)

El menú [System Setup] proporciona las prestaciones necesarias
para configurar el sistema.

Configuración de EQ Configuración del ecualizador Estándar Clásico, Rock, Jazz. POP,

valor predeterminado Estándar

Surround Configuración de sonido tipo

“surround”

Desactivado. Concierto. Iglesia. Pa­sivo. Directo, valor predeterminado
desactivado

Display Off Para el ahorro de energía, apagado

de la pantalla LCD con MP3

Desactivado: totalmente desacti­vado
5s: desactivar LCD pasados 5 s
15s: desactivar LCD pasados 15 s

Activar antena Parámetro de antena activa acti-

vada o desactivada

Activado

Desactivado
LCD Brightness Brillo de pantalla LCD Desde 10% a 100%
Área Parámetro de búsqueda de área Ahora el servicio se ofrece en las

áreas de Alemania/Inglaterra/Italia/

Francia/España/ Holanda/Taiwán/

China/Noruega/Suecia/Finlandia.

Dependiendo de las versión cambia

el parámetro.

Hora (Time)

El usuario puede establecer Timer Mode (modo del tempori­zador), Date (Fecha), Time (Hora), GMT Offset (diferencia con
GMT) y Summer Time (horario de verano) en este submenú.

Wakeup Time (hora despertador)

Si desea un programa a una hora determinada, o si desea un re­cordatorio de información en algún momento, puede configurarlo
en el menú [Wakeup Timer]
Pulse «Menu-Digital TV-Configuration-Time -Timer mode», elija
entre «Auto» y «Manual».
Pulse «EXIT» después de elegir «Auto» o «Manual», luego pulse
«Wakeup Timer-Timer Mode», por ejemplo, elija «once» (una
vez) de entre las opciones «off/once/daily/weekly/yearly» (desac-

9/P

tivado/una vez/a diario/semanal/anual), pulse «Wakeup Mode»,
elija «channel» (canal) en «off/message/channel/on» (desacti­vado/mensaje/canal/activado). Luego pulse el canal que desee
en «Wakeup channel». Establezca la fecha en «Wakeup date»,
y la hora exacta en «On Time». Cuando vuelva a la interfaz con
la programación de televisión, el canal despertador se mostrará

en el momento exacto que estableció durante la configuración. .

Bloqueo para menores [Parental Lock]

El usuario puede cambiar la contraseña del sistema pulsando
los botones de número (mejor: teclas numéricas) en el mando a
distancia, la contraseña predeterminada es “8888”.

Configuración de fábrica (Factory Default)

El usuario puede restaurar todos los valores predeterminados
de fábrica, para ello es necesario introducir primero la contra­seña, la contraseña predeterminada es “8888”

Versión

Los usuarios pueden visualizar la información de sistema pulsando [Version]

5 Especificaciones

MPEG-2 digital y totalmente compatible DVB-T
Guía electrónica de programas (EPG) e información completa para 7 días de fácil uso
Recepción de todos los canales digitales abiertos
Búsqueda de canales en automático, manual y de área
Sistema de menú de uso sencillo con configuración automática
Salida de radiofrecuencia de un bucle
Zócalo euroconector de 20 clavijas completo
Entrada de radiofrecuencia
Zócalo de radiofrecuencia
Admite teletexto
Control para menores con sistema de bloqueo, todos los canales y programas
Selección de idioma del programa con parámetros de usuario en el menú
Admite varios idiomas
Proporción de aspecto 4:3 y compatible con 16:9
Alimentación de corriente AC/DC adaptador de 12V
Admite radiofrecuencia VHF/UHF
Ancho de banda de canal 6/7/8 MHz
Tamaño: 148X60X26
Temperatura de trabajo: -20˜~65°

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10/P

Nota:

Las especificaciones están sujetas a posibles cambios sin previo aviso.

6 Resolución de problemas

En algunas regiones, la señal terrestre digital puede ser débil. Para ver los canales con señal débil,
utilice la antena que posee un potenciador de señal integrado.

Problema Posible causa Qué hacer
La luz de espera no se enciende El cable de corriente está desen-

chufado
El fusible de la entrada de corriente
está fundido

Compruebe el cable de entrada de

corriente

Compruebe el fusible

No se encuentra señal La antena está desconectada

La antena está dañada o desco­locada
Fuera del área que cubre la señal
digital

Compruebe el cable de la antena

Compruebe la antena

Contacte con el distribuidor

No hay imagen o sonido Sintonizando el canal de teletexto

digital

Cambie a otro canal

Mensaje de canal codificado El canal está codificado Seleccione un canal alternativo
No hay respuesta al mando a

distancia

Receptor desconectado
Mando apuntando en dirección
incorrecta
Panel frontal obstruido
Pilas del mando agotadas

Enchufe y encienda el receptor

Dirija el mando en dirección al panel

frontal

Compruebe si hay obstrucciones

Cambie las pilas del mando
Olvidado el código de bloqueo de

un canal

Vuelva a instalar los canales para

cancelar el bloqueo de canal
Olvidado el código de bloqueo de

un menú

Póngase en contacto con el servicio

de asistencia
El mando a distancia no puede

operar el receptor euroconector

(1)El mando a distancia necesita
pilas nuevas
(2)Hay un obstáculo que bloquea el
paso de la señal entre el mando a
distancia y la caja.

(1)Cambie las pilas

(2) Compruebe que no haya obstá

­culos entre el mando a distancia y
el receptor

Después de cambiar el receptor
euroconector a otra habitación, no
sigue recibiendo la señal digital

La alimentación de la antena puede
pasar a través de un sistema de dis­tribución que puede reducir la señal
digital que recibe ahora la caja.

Pruebe con alimentación directa
desde la antena

SCART DVB-T-MOTTAGARE

Användarhandbok

2/SW

Innehållsförteckning

1 Allmän information ........................................................................................................................

Scart Dvb-t-mottagarenhet ..............................................................................................................

Hur du ansluter till din TV och antenn ..............................................................................................

Fjärrkontroll ......................................................................................................................................

2 Slå på .............................................................................................................................................

3 Funktioner .....................................................................................................................................

Byta kanaler .....................................................................................................................................

Subtitle .............................................................................................................................................

Text-TV ............................................................................................................................................

Volymkontroll ..................................................................................................................................

Ljudkontroll .....................................................................................................................................

Undertextspråk ................................................................................................................................

Gå till favoritkanalerna .....................................................................................................................

Visa programinformation .................................................................................................................

Gå till den elektroniska programguiden (EPG) ................................................................................

Pausa aktuell bild

............................................................................................................................

Växla mellan lägena DTV och VCR .................................................................................................

Växla mellan lägena TV och Radio .................................................................................................

Kanallista .........................................................................................................................................

4 Systeminställning .........................................................................................................................

Digital TV .........................................................................................................................................

Channel Manager ............................................................................................................................

Installation

........................................................................................................................................

Area Search .....................................................................................................................................

Manual Search

................................................................................................................................

Auto Search .....................................................................................................................................

Configuration ..................................................................................................................................

OSD ................................................................................................................................................

TV ....................................................................................................................................................

System Setup ..................................................................................................................................

Time .................................................................................................................................................

Wakeup Timer ..................................................................................................................................

Parental Lock ...................................................................................................................................

Factory Default ................................................................................................................................

Version .............................................................................................................................................

5 Tekniska data ................................................................................................................................

6 Problemlösning .............................................................................................................................

3/SW

1 Allmän information

Med den här SCART DVB-T-mottagaren kan du visa en lång rad program. Den här användarhan­dboken täcker installation och nödvändiga steg för att styra olika funktioner. Den förklarar också i
detalj alla tillgängliga funktioner för att få ut det mesta av dem.

Scart Dvb-t-mottagarenhet

Hur du ansluter till din TV och antenn

Fjärrkontroll

Ström på/av

Menyvisning

Minska volymen

Pausa uppspelning

Tysta ljudet

Tillbaka till föregående kanal

Välj språk

Elektronisk programguide

Text-TV-visning

Växla mellan DTV/VCR

Avsluta

Kanalökning

Öka volymen

Kanalminskning

Favoritkanal
Visa programinformation
Välj ljudläge

Växla mellan TV/RADIO
Undertextvisning

4/SW

2 Slå på

Steg:

a) Slå på din TV och välj SCART-ingången.
b) Slå på huvudströmförsörjningen till mottagaren och anslut IR-mottagaren till SCART-mot ...
tagaren.

3 Funktioner

Byta kanaler

Det finns fyra sätt att välja kanal - gå igenom kanallistan, välja enligt nummer, från kanallistan
på skärmen och genom att använda den elektroniska programguiden (EPG)
Gå igenom kanallistan:

För att förflytta dig igenom kanallistan trycker du på knappen CH+ eller CH-

på fjärrkontrollen.

Välja enligt nummer:

Skriv in kanallistnumret direkt med fjärrkontrollen om du vill välja önskad kanal.
Automatisk sökning rensar kanalerna som var lagrade inledningsvis.
Manuell sökning rensar inte kanalerna, men lägger inte till de upprepade kanalerna

som har lagrats.

Välja enligt kanallistan på skärmen:

Du kan också välja önskad kanal direkt från kanallistan på skärmen. Denna visas
genom
att använda SCART-mottagarens huvudmeny. Tryck på ”EXIT” för att lämna kanal­listan.

Välj menyn Channel för att gå till undermenyn, tryck på markörknappen UP/DOWN
för att
förhandsgranska kanaler och tryck på knappen OK för att byta till önskad kanal.

Välja med EPG:
Du kan också välja önskad kanal direkt från den elektroniska programguiden (EPG). Precis som
i kanallistan visar EPG-skärmen en lista med de lagrade kanalerna tillsammans med information
om programmen som sänds.

Steg:

Tryck på knappen EPG för att gå till menyn EPG.

Tryck på markörknappen UP/DOWN för att markera kanalen.

Tryck på markörknappen OK för att kontrollera programinformation inom 30 minu­ter.

Tryck på knappen Exit för att byta till önskad kanal och förhandsgranska den.

Subtitle

Tryck på knappen Subtitle för att slå på/av undertexten.

Text-TV

Tryck på knappen TTX för att öppna/stänga text-TV

Volymkontroll

SCART-mottagarens volymnivå kan ändras med fjärrkontrollens markörknapp
VÄNSTER/ HÖGER.

OBS :

Den valda volymnivån förblir inställd, även när mottagaren stängs av och på igen, tills den än­dras. Du kan stänga av ljudet från mottagaren genom att trycka på knappen MUTE på fjärrkon­trollen.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5/SW

Ljudkontroll

Du kan trycka på knappen LANG för att välja olika ljudlägen från STEREO, LEFT och RIGHT
MONO

Undertextspråk

Vissa program sänds i två eller fler språk samtidigt. Ljudspårets språk kan väljas genom att
trycka på knappen LANG på fjärrkontrollen.

Gå till favoritkanalerna

Steg:

Tryck på ”Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizerther”

Tryck på knappen INFO för att få tillgång till funktioner (Favorite/Skip/Lock/Del)
enligt olika färger (röd/gul/blå/grön)

Tryck på knappen EXIT för att lämna färginformationen innan kanalen ”Favorite”

Välj favoritkanalen och tryck på den röda knappen

Tryck på ”OK-EXIT” och du kommer tillbaka till TV-programuppspelningsgränssnit­tet

Tryck på knappen FAVORITE på fjärrkontrollen för att gå till favoritkanallistan

Visa programinformation

Du kan läsa aktuell programinformation genom att trycka på knappen ”INFO” på fjärrkontrollen.
Tryck på knappen igen för att dölja programinformationstabellen

Gå till den elektroniska programguiden (EPG)

Tryck på knappen EPG för att gå till menyn EPG.

Tryck på markörknappen UP/DOWN för att förhandsgranska kanalen

Tryck på markörknappen OK för att kontrollera programinformation.

Tryck på knappen OK för att gå över till att visa guiden.

Pausa aktuell bild

Du kan pausa aktuell bild genom att trycka på knappen PAUSE på fjärrkontrollen. Tryck på
knappen igen för att växla till programmet.

OBS:

Sändningen mellan två pauser hoppas över.

Växla mellan lägena DTV och VCR

Du kan växla mellan det digitala TV-läget och videoläget genom att trycka på knappen DTV/
VCR på fjärrkontrollen.
OBS: När SCART-mottagaren befinner sig i standby-läget (avstängd) aktiveras inte knappen
DTV/VCR. När strömmen är avstängd går den automatiskt över till VCR-läget.

Växla mellan lägena TV och Radio

Du kan växla mellan det digitala TV-läget och radioläget genom att trycka på knappen TV/RA­DIO på fjärrkontrollen.

Kanallista

Vissa kanaler sänder material som du inte vill att yngre medlemmar i familjen ska kunna se.
Varje kanal kan låsas så att den inte kan väljas för visning utan att PIN-koden skrivs in.

Låsning/upplåsning av en kanal:

Steg:

Tryck på ”Menu-Digital TV-Channel Manager-Channel Organizer ’’

Välj en kanal som du vill låsa

Tryck på den blå knappen på fjärrkontrollen och skriv standardlösenordet 8888

Kanalen låstes på rätt sätt

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6/SW

4 Systeminställning

Digital TV

Det finns en del funktioner för användare i det digitala TV­systemet, sök TV, Program Manager, systeminställning, pro­gramuppdatering och sökning i programinformation, etc.
Tryck på knappen <MENU> på fjärrkontrollen för att komma
till huvudmenyn och välj sedan [Digital TV], som du kan se
nedan:

Main Menu (huvudmenyn)

Channel Manager

Det finns fem funktioner under Channel Manager:

Channel Organizer:

Channel Organizer omfattar inställningarna Favorite Channel (favoritkanal), Skip Channel
(hoppa över kanal), Lock Channel (lås kanal), Delete Channel (ta bort kanal).

Channel Sorting:

Det finns tre alternativ för att sortera kanaler, som du ser nedan:

1) Första alternativet: välj kanalsortering enligt område

2) Andra alternativet: FTA (gratis). Scramble (krypterade). ALL (gratis och krypterade);
Tredje alternativet: alfabetiskt från A-Z eller Z-A;

Channel Grouping:

Gruppera kanalen som film, sport, musik, barn eller konst. Efter att du har tilldelat gruppiko­nen till kanalen trycker du på «OK-EXIT». Om «Successfully updated» visas betyder det att
kanalgrupperingen utfördes på rätt sätt. Efter att du kommit tillbaka till TV-programuppspelnings­gränssnittet trycker du på «OK « på fjärrkontrollen för att komma till «QUICK SELECT», så ser
du «Movies/News/Sports.etc» på skärmen.

Edit Channel:

Tryck på «Menu-Digital TV-Channel Manager-Edit Channel» så ser du Edit Channel List med
röd «Add» och gul «Edit» Tryck på den gula knappen på fjärrkontrollen om du vill redigera. Välj
kanalen som du vill redigera ett nytt namn för och tryck på knappen «VOL+» på fjärrkontrollen
så ser du en lista med siffror och bokstäver. Efter att du har skrivit in det nya namnet trycker du
på «OK» för att bekräfta det, sedan trycker du på «OK» igen tills du ser «Sucessfully updated»,
vilket betyder att kanalredigeringen utfördes på rätt sätt. Tillbaka i TV-programuppspelnings­gränssnittet kan du se det nya namnet för den här kanalen.

Delete All:

Du kan ta bort en del program som du inte gillar från menyn [Channel Organizer], men om du
inte gillar några TV- eller radioprogram alls måste du ta bort samtliga från menyn [DELETE
ALL].

7/SW

Installation

När du kommer till menyn Digital TV väljer du [Installation],
som du ser i bilden nedan:

Menyn Installation

Area Search:

Du kan söka efter kanaler enligt de olika länder (område­na) som används. Enheten kan just nu användas i länder
som t.ex. Tyskland/Storbritannien/Italien/Frankrike/Spanien/
Nederländerna/Taiwan/Kina/Norge/Sverige och Finland.
(Main Menu → Setup → Area).
Välj [Country Scan] för att starta totalsökningen, som du ser
på bilden nedan:

Kanalsökning

Manual Search

Om du känner till digital-TV-informationen och vet kanalens frekvens och nummer kan du välja
Manual Search som omfattar frekvens- och kanalnummersökning.

Auto Search

Om du känner till frekvensen som du vill söka efter kan du
mata in den och snabbt söka efter kanalen.

Configuration

Här hittar du funktionen för anpassning av systemkonfigura­tionen med vilken du kan ställa in systemet så som du vill ha
det. Gå till MENU → Digital TV → Configuration.

OSD

Tryck på [OSD] för att ställa in användargränssnittet själv.
Steg: MENU → Digital TV → Configuration → OSD, som du
ser nedan:

OSD-inställning

8/SW

TV

Steps:
MENU → Digital TV → Configuration → TVgå till
TV-inställning, som du ser i bilden nedan:

TV-inställning

System Setup

Med [menyn System Setup] kan du lätt göra inställningar
i systemet.

Post Användning Alternativ
EQ Setup Inställning av equalizer Standard. Classic, Rock, Jazz. POP,

och Standard är standardvärde

Surround Inställning av surround-ljud OFF. Concert. Church. Passive.

Live, och OFF är standardvärde

Display Off Inställning av automatisk avstän-

gning av LCD-skärmen under MP3
för att spara på strömmen

OFF: fullständig avstängning
5s: avstängd LCD efter 5 sek.
15s: avstängd LCD efter 15 sek.

Active Antenna Aktiv antenn, inställning på/av On

OFF
LCD Brightness LCD-ljusstyrka Från 10% till 100%
Area Inställning av sökintervall Stödjer nu områdena Tyskland/Stor-

britannien/Italien/Frankrike/Spanien/

Nederländerna/Taiwan/Kina/Norge/

Sverige och Finland.

Olika inställning beroende på olika

versioner.

Time

Användaren kan ställa in Timer Mode, Date, Time, GMT
Offset och Summer Time under den här undermenyn.

Wakeup Timer

Om du vet när du ska spela upp ett program, eller om du
någon gång vill få en informationspåminnelse, kan du göra
inställningen med [menyn Wakeup Timer] Tryck på «Menu­Digital TV-Configuration-Time -Timer mode» och välj

9/SW

mellan «Auto» och «Manual». Tryck på «EXIT» efter att du valt «Auto» eller «Manual», tryck
sedan på «Wakeup Timer-Timer Mode», välj till exempel «once» (en gång) från «off/once/daily/
weekly/yearly», tryck på «Wakeup Mode» och välj «channel» från «off/message/channel/on».
Tryck sedan på kanalen som du vill väcka, från «Wakeup channel». Ställ in datumet från «Wa­keup date» och ställ in exakt tid från «On Time». Sedan tillbaka till TV-programuppspelnings­gränssnittet, där väckningskanalen visas när den exakta tidpunkten som du ställde in infaller.

Parental Lock

Användare kan ändra systemets lösenord genom att trycka
på fjärrkontrollens nummerknappar. Standardlösenordet är
”8888”.

Factory Default

Användare kan återställa alla fabriksinställningar genom att
använda Factory Default. Först måste man skriva lösenor­det, vars standardvärde är ”8888”

Version

Användare kan visa systeminformation genom att trycka på [Version]

5 Tekniska data

MPEG-2 digital och helt DVB-T-motsvarande
Fullständig 7-dagars, användarvänlig, EPG och information
Tar emot alla digitala gratiskanaler
Kanalsökning i automatisk eller manuell sökning, samt områdesökning
Lättanvänt menysystem med automatisk inställning
En slinga RF-ut
Fullständig 20-stifts Scart-kontakt
RF-ingång
Infraröd anslutning
Stöd för Text-TV
Barnlås med blockering av systemet, alla kanaler och program genom spärrning
Språkval för program av ljudspårets språk med användarinställning i meny
Stöd för flera språk
Stöd för höjd-breddförhållandena 4:3 och 16:9
Strömförsörjning: AC/DC 12V-adapter
Stöd för RF VHF/UHF
6/7/8 MHz-kanalsbandbredd
Storlek: 148 x 60 x 26
Driftstemperatur: -20°C~65°C

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10/SW

OBS:

Tekniska data är föremål för ändringar utan föregående meddelande.

6 Problemlösning

I en del regioner kan den digitala signalen från marksändare vara svag. Så det är bättre att
använda antennen för vilken förstärkaren tillverkades för att se på kanalerna med svag signal.

Problem Möjlig orsak Vad göra
Standby-lampan lyser inte Stickkontakten till elnätet har

kopplats ur
Elnätssäkringen har gått

Kontrollera stickkontakten till elnätet

Kontrollera säkringen

Det hittades ingen signal Antennen har kopplats ifrån

Antennen är skadad/felinriktad
Utanför digital signals område

Kontrollera antennkabeln

Kontrollera antennen

Hör med återförsäljare
Ingen bild eller ljud Inställd till digital Text-TV-kanal Gå ner till en annan kanal
Krypterat kanalmeddelande Kanalen är krypterad Välj en annan kanal
Inget svar på fjärrkontrollen Mottagaren av

Fjärrkontrollen riktades inte in på
rätt sätt
Frampanelen skymdes
Fjärrkontrollens batterier är urlad­dade

Anslut och slå på stickkontakten

Rikta fjärrkontrollen mot frampa-

nelen

Kontrollera med avseende på hinder

Byt ut fjärrkontrollens batterier

Glömd kanallåsningskod Installera om kanaler för att avbryta

kanallåset
Glömd menylåsningskod Ring hjälplinjen
Du kan inte styra din SCART-motta-

garen med fjärrkontrollen

(1)Batterierna i din fjärrkontroll
måste bytas ut
(2)Något är i vägen för signalen
mellan fjärrkontrollen och boxen.

(1)Byt ut batterierna

(2) Kontrollera att inget är i vägen

mellan fjärrkontrollen och motta-

garen
Efter att du har flyttat SCART-mot-

tagaren till ett annat rum kan du inte
längre ta emot digitala signaler

Antennens tidigare nya punkt kan
komma igenom ett distributions­system som kanske minskar den
digitala signal som nu tas emot av
boxen.

Försök med en direkt matning från

antennen

ODBIORNIK DVB-T Z ŁĄCZEM

SCART

Instrukcja obsługi

2/POL

Spis treści

1 Informacje ogólne ...................................................................................................................... 3

Odbiornik Scart Dvb-t ...................................................................................................................

3

Przyłączanie odbiornika telewizyjnego i anteny

............................................................................ 3

Pilot zdalnego sterowania .............................................................................................................

3

2 Włączanie ...................................................................................................................................

4

3 Obsługa ......................................................................................................................................

4

Zmiana kanałów

........................................................................................................................... 4

Napisy ...........................................................................................................................................

4

Telegazeta ...................................................................................................................................

4

Regulacja głośności .....................................................................................................................

4

Sterowanie dźwiękiem .................................................................................................................

4

Język ścieżki dźwiękowej ............................................................................................................

5

Przechodzenie do ulubionych kanałów

........................................................................................ 5

Wyświetlanie informacji o programie ...........................................................................................

5

Przechodzenie do elektronicznego programu telewizyjnego (EPG) ............................................

5

Zdjęcie migawkowe aktualnego obrazu .......................................................................................

5

Przełączanie pomiędzy trybem DTV I VCR .................................................................................

5

Przełączanie się pomiędzy trybem telewizyjnym i radiowym

....................................................... 5

Lista kanałów ...............................................................................................................................

5

4 Ustawienia systemu ...................................................................................................................

6

Cyfrowa TV ...................................................................................................................................

6

Menedżer kanałów (Channel Manager)

....................................................................................... 6

Instalacja

...................................................................................................................................... 7

Wyszukiwanie obszarami .............................................................................................................

7

Wyszukiwanie ręczne ..................................................................................................................

7

Autowyszukowanie .......................................................................................................................

7

Konfiguracja .................................................................................................................................

7

Wyświetlacz ekranowy (OSD) ....................................................................................................

7

Telewizja ......................................................................................................................................

8

Ustawienia systemu ......................................................................................................................

8

Godzina .......................................................................................................................................

8

Budzik ..........................................................................................................................................

8

Blokada rodzicielska ....................................................................................................................

9

Ustawienia fabryczne

................................................................................................................... 9

Wersja ..........................................................................................................................................

9

5 Specyfikacje ...............................................................................................................................

9

6 Rozwiązywanie problemów ....................................................................................................

10

3/POL

1 Informacje ogólne

Odbiornik DVB-T z łączem SCART umożliwia oglądanie różnych programów. Niniejsza instrukcja obsługi
opisuje proces instalacji i kroki potrzebne do korzystania z funkcji tego urządzenia. Opisuje ona też
szczegółowo wszystkie funkcje, by móc w pełni wykorzystać możliwości urządzenia.

Odbiornik Scart Dvb-t

Przyłączanie odbiornika telewizyjnego i anteny

Pilot zdalnego sterowania

4/POL

2 Włączanie

Kroki :

a) Włącz odbiornik telewizyjny i wybierz wejście SCART.
b) Włącz zasilanie odbiornika i przyłącz odbiornik podczerwieni do odbiornika SCART.

3 Obsługa

Zmiana kanałów

Kanały można wybierać na cztery sposoby – przechodząc do kolejnych kanałów z listy, wybierając
numer z klawiatury, wybierając z ekranowej listy kanałów i przy użyciu elektronicznego programu

telewizyjnego (EPG)

Przechodzenie do kolejnych kanałów na liście kanałów :

Kanały z listy kanałów można zmieniać naciskając CH+ lub CH- na pilocie zdalnego

sterowania.

Wybór poprzez wprowadzenie numeru :

Wybierz pożądany kanał wciskając jego numer z listy kanałów bezpośrednio na pilocie.
Autoskanowanie spowoduje usunięcie wcześniej zapisanych kanałów
Ręczne wyszukiwanie nie powoduje wykasowania zapisanych kanałów, ale też umożliwia niedo

-

dawanie powtarzających się, już zapisanych kanałów.

Wybór z ekranowej listy kanałów:

Pożądany kanał można wybrać bezpośrednio z listy wyświetlanej na ekranie. Jest ona
przywoływana w menu głównym odbiornika SCART. Z listy kanałów wychodzi się naciskając

przycisk “EXIT”.

Wybierz menu kanałów, by przejść do podmenu, gdzie przy użyciu przycisków GÓRA/DÓŁ
(UP/DOWN) można wyświetlać podgląd kanałów, a przyciskiem OK przechodzić do wybranego
kanał.

Wybór poprzez elektroniczny program telewizyjny EPG:

Pożądany kanał można też wybrać bezpośrednio z elektronicznego programu telewizyjnego. Podob­nie, jak w przypadku listy kanałów, ekran EPG zawiera listę zapisanych kanałów wraz z informacjami

na temat nadawanych programów.

Kroki :

Wciśnij przycisk EPG, by przejść do menu EPG
Wciskają strzałki GÓRA/DÓŁ (UP/DOWN) podświetl wybrany kanał.
Wciśnij przycisk OK, by wyświetlić informacje o programie przez następne 30 minut.
Wciśnięcie przycisku Exit powoduje przejście do pożądanego kanału i wyświetlenie go

Napisy

Wciśnij przycisk Napisy (Subtitle), by włączył lub wyłączyć wyświetlanie napisów.

Telegazeta

Wciśnij przycisk TTX, by wyświetlić lub ukryć telegazetę

Regulacja głośności

Poziom głośności w odbiorniku SCART zmienia się strzałkami W LEWO / W PRAWO (LEFT/ RIGHT)

na pilocie zdalnego sterowania.

UWAGA :

Wybrany poziom głośności pozostanie taki sam nawet po wyłączeniu i ponownym włączeniu odbior­nika – aż do momentu jego zmiany. Dźwięk z odbiornika można wyłączyć wciskając przycisk WYCISZ

(MUTE) na pilocie zdalnego sterowania.

Sterowanie dźwiękiem

Wciskając przycisk JĘZYKA (LANG) można włączać różne tryby dźwięku - STEREOFONICZNEGO,

MONOFONICZNEGO W LEWYM KANALE (MONO LEFT) i MONOFONICZNEGO W PRAWYM
KANALE (RIGHT MONO)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5/POL

Język ścieżki dźwiękowej

Niektóre programy są nadawane z kilkoma wersjami językowymi jednocześnie. Język ścieżki
dźwiękowej można wybrać naciskając przycisk JĘZYKA (LANG) na pilocie zdalnego sterowania.

Przechodzenie do ulubionych kanałów

Kroki :

Wciśnij “Menu – Cyfrowa TV - Menedżer kanałów – Organizator kanałów” (“Menu-Digital TV-

Channel Manager-Channel Organizer”)

Wciśnij przycisk INFO, by przejść do funkcji (Ulubione/Pomiń/Blokuj/Usuń - Favorite/Skip/Lock/
Del) oznaczonych różnymi kolorami (czerwony/żółty/niebieski/zielony - Red/Yellow/Blue/Green)
Wciśnij przycisk EXIT, by wyjść informacji o kolorach przed kanałem “Ulubione” (“Favorite”)
Wybierz ulubiony kanał, a następnie wciśnij przycisk czerwony (Red)
Wciśnij “OK-WYJŚCIE” (“OK-EXIT”) i wróć do interfejsu odtwarzania programu TV
Wciśnij przycisk ULUBIONE (FAVORITE) na pilocie zdalnego sterowania, by przejść do listy
ulubionych kanałów.

Wyświetlanie informacji o programie

Możliwe jest sprawdzanie informacji o aktualnie nadawanym programie – należy wcisnąć przycisk
“INFO” na pilocie zdalnego sterowania. Ponowne wciśnięcie tego przycisku powoduje ukrycie ramki z

informacjami o programie.

Przechodzenie do elektronicznego programu telewizyjnego (EPG)

Wciśnij przycisk EPG, by przejść do menu EPG
Wciskają strzałki GÓRA/DÓŁ (UP/DOWN) wyświetl podgląd wybranego kanału
Wciśnij przycisk OK, by sprawdzić informacje o programie.
Wciśnij przycisk OK, by przejść do widoku programu.

Zdjęcie migawkowe aktualnego obrazu

Można zrobić zdjęcie migawkowe aktualnego obrazu naciskając przycisk PAUZY (PAUSE) na pilocie
zdalnego sterowania. Ponowne wciśnięcie tego przycisku powoduje powrót do wyświetlania programu
na bieżąc.

Uwaga :

Transmisja pomiędzy dwoma zdjęciami migawkowymi zostanie pominięta.

Przełączanie pomiędzy trybem DTV I VCR

Można przechodzić do trybu cyfrowej telewizji i odtwarzania wideo naciskając przycisk DTV/VCR na

pilocie zdalnego sterowania.

Uwaga :

Gdy odbiornik SCART jest w trybie czuwania (wyłączony), to przycisk DTV/VCR nie będzie działał. Po
wyłączeniu zasilania automatycznie wybierany będzie tryb odtwarzania wideo (VCR).

Przełączanie się pomiędzy trybem telewizyjnym i radiowym

Można przełączać tryb z telewizyjnego na radiowy i na odwrót naciskając przycisk TV/RADIO na

pilocie zdalnego sterowania.

Lista kanałów

Niektóre kanały nadają materiały niestosowne dla młodszych członków Twojej rodziny. Każdy z
kanałów można zablokować, by jego oglądanie było niemożliwe bez wprowadzenia kodu PIN.
Blokowanie/odblokowywanie kanału:

Kroki :

Wciśnij “Menu – Cyfrowa TV - Menedżer kanałów – Organizator kanałów” (“Menu-Digital TV-

Channel Manager-Channel Organizer”)

Wybierz jeden kanał, do którego dostęp chcesz zablokować
Wciśnij niebieski przycisk na pilocie i wprowadź domyślne hasło - 8888
Ten kanał zostanie zablokowany

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6/POL

4 Ustawienia systemu

Cyfrowa TV

Tu są niektórzy funkcja zaopatrzony wobec użytkownik w ten
Cyfrowy TV system, Zrewidować TV, Program dyrektor, System
osiedlać, Oprogramowanie uaktualnić i Zrewidować oprogramo-

wanie informacja etc.

Wciśnij przycisk <MENU> na pilocie zdalnego sterowania, by
przejść do menu głównego, a następnie wybierz cyfrową TV
(Digital TV), jak to pokazano poniżej:

Menedżer kanałów (Channel Manager)

W menedżerze kanałów (Channel Manager) jest pięć funkcji:

Organizator kanałów:

W organizatorze kanałów (Channel Organizer) wprowadza się ustawienia dla ulubionego kanału (Fa­vorite Channel), pomijania kanału (Skip Channel), blokady kanału (Lock Channel) i usuwania kanału

(Delete Channel).

Porządkowanie kanałów:

Są następujące trzy opcje porządkowania kanałów:
(1) Opcja pierwsza: wybierz porządkowanie kanałów według lokalizacji
(2) Opcja druga: FTA (bezpłatne). Kodowane (scramble/encrypt). WSZYSTKIE (ALL) (bezpłatne i

kodowane);

Opcja trzecia: alfabetycznie od A do Z lub od Z do A;

Grupowanie kanałów:

Kanały można pogrupować na filmowe, sportowe, muzyczne, dla dzieci lub o kulturze. Po przypisaniu
kanałowi symbolu grupy należy nacisnąć «OK-EXIT». Jeżeli zostanie wyświetlony komunikat « ak­tualizacja powiodła się » («Successfully updated»), to znaczy, że kanał został przypisany do wybranej
grupy. Po powrocie do interfejsu odtwarzania programu TV należy nacisnąć «OK « na pilocie, by
przejść do « SZYBKIEGO WYBIERANIA » («QUICK SELECT») – na ekranie wyświetlone zostaną
grupy: « Filmy/Wiadomości/Sport itp. » («Movies/News/Sports.etc»).

Edycja kanału:

Wciśnij «Menu – Cyfrowa TV – Menedżer kanałów - Edycja kanałów» («Menu-Digital TV-Channel
Manager-Edit Channel» – wyświetlona zostanie lista edycji kanałów z czerwonym « Dodaj » (« Add
») i żółtym « Edytuj » (« Edit »). Wciśnij żółty przycisk na pilocie, by dokonać edycji. Wybierz kanał,
któremu chcesz nadać nową nazwę, a następnie wciskając przycisk zwiększania głośności («VOL+»)
na pilocie wyświetl listę liter i cyfr. Po wpisaniu nowej nazwy potwierdź ją wciskając «OK», następnie
naciskaj «OK», aż nie zostanie wyświetlony komunikat o pomyślnej aktualizacji danych (« Success­fully updated »), który oznacza, że edycja kanału powiodła się. Po powrocie do interfejsu odtwarzania
programu TV edytowany program będzie widoczny pod nową nazwą.

Usuwanie wszystkich:

Z menu organizatora kanałów [Channel Organizer] można usuwać wybrane nielubiane kanały telewi­zyjne i radiowe, jednak możliwe jest też usunięcie wszystkich kanałów telewizyjnych lub radiowych
– należy wybrać z menu usunięcie wszystkich [DELETE ALL].

Menu główne

Menu cyfrowej TV

7/POL

Instalacja

Po wejściu do menu cyfrowej TV wybierz instalację [Installation],
jak to pokazano poniżej

Wyszukiwanie obszarami

Kanały można wyszukiwać według swojej lokalizacji – dla
danego kraju (obszaru). Teraz urządzenia można używać w
Niemczech / Anglii / Włoszech / Francji / Hiszpanii / Holandii /

Chinach / Norwegii / Szwecji / Finlandii i na Tajwanie.

Menu główne → Ustawienia → Obszar (Main Menu→ Se­tup→ Area.
Wybierz przeszukiwanie państw [Country Scan], by rozpocząć
skanowanie kanałów dla poszczególnych państw, jak to
pokazano poniżej.

Wyszukiwanie ręczne

Jeżeli znasz cyfrowe dane elektroniczne kanału – jego
częstotliwość i numer – to możesz wprowadzić je ręcznie.

Autowyszukowanie

Jeżeli znacz częstotliwość, którą chcesz przeszukać, to możesz
ją wprowadzić i szybko wyszukać kanał.

Konfiguracja

Tutaj są podane informacje o funkcji dostosowywania konfigu­racji systemu do własnych preferencji. Przejdź do MENU → Cy­frowa TV → Konfiguracja (MENU→ Digital TV→ Configuration).

Wyświetlacz ekranowy (OSD)

Wciśnij [OSD], by samodzielnie zdefiniować interfejs
użytkownika.
Kroki: MENU → Cyfrowa TV → Konfiguracja → OSD (MENU→
Digital TV→ Configuration → OSD) – tak, jak to pokazano
poniżej.

Menu instalacji

Wyszukiwanie kanałów

Ustawienia OSD

8/POL

Telewizja

Kroki:

MENU → Cyfrowa TV → Konfiguracja → TV (MENU→ Digital
TV→ Configuration → TV i wprowadź ustawienia TV, jak to
pokazano poniżej. :

Ustawienia TV

Ustawienia systemu

Menu ustawień systemowych [System Setup menu] umożliwia
dogodną ich modyfikację.

Ustawienia korektora graficznego
(EQ)

Ustawienia korektora graficznego Standardowe. Klasyka, Rock, Jazz.

POP, domyślne Standardowe
Surround Ustawienia dźwięku na surround WYŁ. Koncert. Kościół. Pasywne.

Na żywo, domyślnie jest WYŁ.

Wył. wyświetlacz Automatyczne wyłączanie

wyświetlacza LCD przy MP3 w celu
oszczędzania zużycia energii

WYŁ.: całkowite wyłączenie

5 sek.: wyłącza monitor po 5 s

15 sek.: wyłącza monitor po 15 s

Włączanie anteny Ustawianie włączania / wyłączania

anteny

Wł.

WYŁ
Jasność monitora Jasność monitora Zakres od 10% do 100%
Obszar Ustawianie obszaru przeszukiwania Teraz funkcji tej można używać

w Niemczech / Anglii / Włoszech

/ Francji / Hiszpanii / Holandii /

Chinach / Norwegii / Szwecji /

Finlandii i na Tajwanie.

Różne ustawienia dla różnych opcji.

Godzina

W tym podmenu użytkownik może wybierać tryb wyłącznika
czasowego, daty, godziny, różnicy czasu i czasu letniego.

Budzik

Jeżeli chcesz, by jakiś program był odtwarzany o określonej
godzinie lub chcesz ustawić przypominacz, to możesz to
zrobić w menu budzika (【Wakeup Timer menu【)
Wciśnij « Menu – Cyfrowa TV – Konfiguracja – Czas – Tryb
wyłącznika czasowego » («Menu-Digital TV-Configuration­Time -Timer mode» ) i wybierz opcję automatyczną («Auto»)
lub ręczną («Manual»).
Po wybraniu pracy automatycznej lub ręcznej wciśnij «EXIT»,
a następnie wciśnij « Budzik - Tryb programatora» («Wa-

9/POL

keup Timer-Timer Mode») – możesz wybrać na przykład
« jednokrotny » («once») w opcji « wył. / jednorazowy /
codziennie / co tydzień / co rok » («off/once/daily/weekly/
yearly»), następnie wcisnąć tryb budzika («Wakeup Mode»),
wybrać kanał («channel») z « wył. / wiadomość / kanał / wł.
» («off/message/channel/on»). Następnie należy wybrać
jakiś kanał na kanał budzika («Wakeup channel»). Ustaw
datę w «Wakeup date», dokładną godzinę w «On Time».
Teraz możesz wrócić do interfejsu odtwarzania programu
TV – kanał wybrany na pobudkę zostanie włączony o danej

godzinie danego dnia.

Blokada rodzicielska

Użytkownik może zmienić hasło systemowe po wprowadze­niu na klawiaturze numerycznej pilota zdalnego sterowania

domyślnego hasła, tj. “8888”.

Ustawienia fabryczne

Użytkownik może przywrócić ustawienia fabryczne wciskając guzik ustawień fabrycznych (Factory
Default) – w tym celu konieczne jest uprzednie wprowadzenie hasła. Domyślnym hasłem jest “8888”

Wersja

Użytkownik może wyświetlić dane o systemie wciskając przycisk Wersja [Version]

5 Specyfikacje

Obsługa cyfrowych formatów MPEG-2 i pełna zgodność z DVB-T
Pełny, 7-dniowy, przyjazny dla użytkownika elektroniczny program telewizyjny wraz z informacja

-

mi na temat programów

Odbiera wszystkie bezpłatne kanały cyfrowe
Wyszukiwanie kanałów w trybie automatycznym, ręcznym i wg lokalizacji
Łatwe w obsłudze menu systemowe z automatycznym wprowadzaniem ustawień

Jedna antena radiowa

Pełne, 20-wtykowe gniazdo Scart
Wejście radiowe

Gniazdo podczerwieni

Obsługa telegazety
Kontrola rodzicielska z systemem blokowania, można ograniczać dostępność do wszystkich
kanałów i programów
Wybór języka programu dla programów dźwiękowych z ustawieniami użytkownika w menu
Obsługa wielu języków
Obsługa formatu obrazu 4:3 i 16:9

Zasilacz AC/DC 12V

Obsługa częstotliwości radiowych VHF/UHF
Szerokość pasma programowego 6/7/8 MHz

Rozmiary: 148X60X26
Dopuszczalna temperatura pracy: -20˜~65°

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10/POL

Uwaga :

Specyfikacje mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.

6 Rozwiązywanie problemów

W niektórych regionach cyfrowy sygnał programów przekazywanych drogą naziemną może być
słaby. Lepiej jest więc używać do odtwarzania kanałów o słabym sygnale anteny z wbudowa-

nym wzmacniaczem.

Problem Możliwa przyczyna Co zrobić

Lampka czuwania się nie pali Kabel zasilania jest odłączony

Bezpiecznik zasilania jest prze­palony

Sprawdzić kabel zasilania

Sprawdzić bezpiecznik

Nie znaleziono sygnału Antena jest odłączona

Antena jest uszkodzona /

niewłaściwie ustawiona
W tej lokalizacji nie ma sygnału

Sprawdzić kabel antenowy

Sprawdzić antenę

Skonsultować się ze sprzedawcą

Nie ma obrazu lub dźwięku Włączony cyfrowy kanał telegazety Przejść na inny kanał

Komunikat o kodowaniu sygnału Kanał jest kodowany Wybrać inny kanał

Urządzenie nie reaguje na pilota Odbiornik jest wyłączony

Pilot jest skierowany w

niewłaściwym kierunku
Panel przedni jest przysłonięty
Baterie w pilocie wyładowane

Podłączyć kabel i włączyć

urządzenie

Skierować pilota w kierunku panelu

przedniego

Sprawdzić, czy coś nie zasłania

urządzenia

Wymienić baterie w pilocie zdalnego

sterowania

Nie pamiętam kodu blokady kanału Zainstaluj ponownie kanały, by

anulować blokadę

Nie pamiętam kodu blokady menu (Skontaktuj się z centrum pomocy

Pilot zdalnego sterowania nie

obsługuje odbiornika SCART

(1)Baterie w pilocie zdalnego ste-

rowania powinny zostać wymienione
(2)Pomiędzy pilotem zdalnego
sterowania a urządzeniem jest
przeszkoda blokująca przesyłanie
sygnałów

(1)Wymień baterie

(2) Sprawdź, czy na drodze sygnału

z pilota do odbiornika nie ma jakiejś

przeszkody

Po przeniesieniu odbiornika
SCART do innego pomieszczenia

urządzenie nie odbiera sygnału

cyfrowego

Sygnał bezprzewodowy z anteny
może pochodzić z systemu nadawc-

zego, który nie dociera do nowego
miejsca i nie jest odbierany przez

urządzenie

Spróbuj bezpośredniego połączenia

z anteną

SCART DVB-T RECEIVER

Používateľská príručka

2/SL

Obsah

1 Všeobecné informácie ............................................................................................................... 3

Scart DVB-T Receiver ..................................................................................................................

3

Ako prepojiť prijímač s TV a anténou ...........................................................................................

3

Diaľkové ovládanie .......................................................................................................................

3

2 Zapnutie ......................................................................................................................................

4

3 Ovládanie

.................................................................................................................................... 4

Prepínanie kanálov ......................................................................................................................

4

Titulky ...........................................................................................................................................

4

Teletext ........................................................................................................................................

4

Ovládanie hlasitosti

...................................................................................................................... 4

Audio nastavenie .........................................................................................................................

4

Jazyk

............................................................................................................................................ 5

Prístup k obľúbeným kanálom .....................................................................................................

5

Zobrazovanie informácií o programe ...........................................................................................

5

Prístup k elektronickému programovému sprievodcovi (EPG) ....................................................

5

Zastavenie aktuálneho obrazu

..................................................................................................... 5

Prepínanie medzi DTV a VCR .....................................................................................................

5

Prepínanie medzi TV a rozhlasovými stanicami ..........................................................................

5

Zoznam kanálov ..........................................................................................................................

5

4 Nastavenie systému ...................................................................................................................

6

Digitálna TV ..................................................................................................................................

6

Channel manager (Správca programov) .....................................................................................

6

Installation (Inštalácia) .................................................................................................................

7

Area Search (Vyhľadávanie oblasti) .............................................................................................

7

Manual Search (Manuálne vyhľadávanie) ...................................................................................

7

Auto Search (Automatické vyhľadávanie) ....................................................................................

7

Configuration (Konfigurácia) ........................................................................................................

7

OSD ............................................................................................................................................

7

TV ................................................................................................................................................

8

System Setup (Nastavenie systému)

............................................................................................ 8

Time (Čas) ...................................................................................................................................

8

Wakeup Time (Automatické zapnutie) .........................................................................................

8

Parental Lock (Rodičovský zámok) .............................................................................................

9

Factory Default (Továrenské nastavenie) ....................................................................................

9

Version (Verzia) ...........................................................................................................................

9

5 Špecifikácie ................................................................................................................................

9

6 Problémy pri prevádzke ..........................................................................................................

10

3/SL

1 Všeobecné informácie

Prijímač digitálneho pozemného vysielania EMTEC S885 SCART DVB-T vám umožní sledovať rôzne pro­gramy. V tejto používateľskej príručke je popísaná inštalácia a nutné kroky pre ovládanie rôznych funkcií.
Sú tu taktiež podrobne vysvetlené všetky dostupné funkcie, ktoré budete môcť plne využívať. .

Scart DVB-T Receiver

Ako prepojiť prijímač s TV a anténou

Diaľkové ovládanie

4/SL

2 Zapnutie

Postup :

a) Zapnite televízor a vyberte vstup SCART.

b) Zapojte prijímač SCART do siete; potom doň zapojte externý snímač pre diaľkové ovládanie (IR

prijímač).

3 Ovládanie

Prepínanie kanálov

Existujú štyri spôsoby pre výber kanálu, listovanie zoznamom kanálov, výber čísla kanálu, výber zo
zoznamu kanálov na obrazovke a použitie elektronického programového sprievodcu (EPG).

Listovanie zoznamom kanálov :

V zozname kanálov sa pohybujte stlačením tlačidla CH+ alebo CH- na diaľkovom ovládaní.

Výber čísla kanálu :

Pre výber požadovaného kanálu stlačte číslo kanálu uvedené v zozname priamo na diaľkovom

ovládaní.

Automatické prezeranie vymaže predtým uložené kanály.
Manuálne prezeranie kanály nevymaže, ale nepridá opakovane zvolené kanály, ktoré boli
uložené.

Výber zo zoznamu kanálov na obrazovke:

Požadovaný kanál môžete vybrať taktiež priamo zo zoznamu kanálov na obrazovke. Ten sa
zobrazí v hlavnej ponuke prijímača SCART. Pre vystúpenie zo zoznamu kanálov stlačte „EXIT“.
Vyberte ponuku Channel, aby ste sa dostali do podponuky; pre pohyb v zozname použite kurzo

-

rové tlačidlo UP/DOWN, pre prepnutie na požadovaný kanál stlačte tlačidlo OK.
Výber pomocou EPG:
Požadovaný kanál môžete vybrať taktiež priamo z elektronického programového sprievodcu (EPG).
Na EPG obrazovke sa zobrazí zoznam uložených kanálov spolu s informáciami o programoch, ktoré

sú na nich vysielané.

Postup :

Stlačte tlačidlo EPG pre vstup do ponuky EPG.

Stlačte kurzorové tlačidlo UP/DOWN pre zvýraznenie kanálu.

Pre overenie informácií o programe stlačte do 30 minút tlačidlo OK.

Pre prepnutie na požadovaný kanál a jeho prezretie stlačte tlačidlo Exit.

Titulky

Pre Zapnutie/Vypnutie titulkov stlačte tlačidlo Subtitle (Titulky).

Teletext

Pre Otvorenie/Zatvorenie teletextu stlačte tlačidlo TTX

Ovládanie hlasitosti

Hlasitosť prijímača SCART je možné meniť kurzorovým tlačidlom LEFT/ RIGHT na diaľkovom

ovládaní.

POZN :

Vybraná hlasitosť zostáva nastavená aj po vypnutí a opätovnom zapnutí prijímača, pokým nebude
znovu zmenená. Zvuk môžete stíšiť stlačením tlačidla MUTE na diaľkovom ovládaní.

Audio nastavenie

Stlačením tlačidla LANG môžete vyberať z rôznych audio režimov - STEREO, LEFT a RIGHT MONO

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

5/SL

Jazyk

Niektoré programy sú vysielané v dvoch alebo viacerých jazykoch súčasne. Jazyk môžete vybrať
priamo alebo stlačením tlačidla LANG na diaľkovom ovládaní.

Prístup k obľúbeným kanálom

Postup :

Voľte Menu - Digital TV - Channel Manager -Channel Organizer

Stlačte tlačidlo INFO pre vyvolanie funkcií (Favorite (Obľúbený)/ Skip (Preskočiť)/ Lock

(Zamknúť)/ Del (Zmazať)), pridelených rôznym farbám (Červená/Žltá/Modrá/Zelená)

Pre výstup z informácií o farbách pred zvolením obľúbeného kanálu stlačte tlačidlo EXIT .

Stlačením červeného tlačidla vyberte obľúbený kanál.

Stlačte tlačidlo “OK-EXIT” a vráťte sa späť do vysielania TV programu.

Pre vyvolanie zoznamu obľúbených kanálov stlačte tlačidlo FAVORITE na diaľkovom ovládaní.

Zobrazovanie informácií o programe

Informácie o aktuálnom programe môžete získať stlačením tlačidla „INFO“ na diaľkovom ovládaní. Pre
skrytie tabuľky s informáciami o programe stlačte znovu tlačidlo „INFO“.

Prístup k elektronickému programovému sprievodcovi (EPG)

Stlačte tlačidlo EPG pre vstup do ponuky EPG.

Stlačte kurzorové tlačidlo UP/DOWN pre prezeranie kanálov.

Stlačte tlačidlo OK pre získanie informácií o programe.

Stlačte tlačidlo OK pre prepnutie do sprievodcu prezerania.

Zastavenie aktuálneho obrazu

Aktuálny obraz môžete zastaviť stlačením tlačidla PAUSE na diaľkovom ovládaní, opätovným
stlačením tlačidla sa vrátite späť do programu.

POZN :

Vysielanie medzi dvoma pauzami bude vynechané.

Prepínanie medzi DTV a VCR

Stlačením tlačidla DTV/VCR na diaľkovom ovládaní môžete prepínať medzi režimom digitálnej TV a

VCR.

Poznámka :

Ak je prijímač SCART v pohotovostnom režime (vypnutý), tlačidlo DTV/VCR nie je aktívne. Po vypnutí
napájania sa automaticky nastaví režim VCR.

Prepínanie medzi TV a rozhlasovými stanicami

Stlačením tlačidla TV/RADIO na diaľkovom ovládaní môžete prepínať medzi digitálnou TV a rozhlaso­vými stanicami.

Zoznam kanálov

Niektoré kanály vysielajú relácie, ktoré nechcete, aby videli mladší členovia vašej rodiny. Každý kanál
môže byť zablokovaný, takže ho nebude možné navoliť bez zadania PIN kódu.

Zablokovanie/Odblokovanie kanálu:

Postup :

Voľte Menu - Digital TV - Channel Manager -Channel Organizer.

Vyberte jeden kanál, ktorý chcete zablokovať.

Stlačte modré tlačidlo na diaľkovom ovládaní a zadajte implicitné heslo 8888.

Kanál je úspešne zablokovaný

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6/SL

4 Nastavenie systému

Digitálna TV

V systéme digitálnej TV má používateľ k dispozícii niektoré
funkcie, ako je Search TV (Vyhľadať TV), Program manager

(Správca programov), System Setting (Nastavenie systému),
Software update (Aktualizácia softvéru) a Search software infor-

mation (Vyhľadať informácie o softvéri), atď..
Pre prístup do hlavnej ponuky stlačte tlačidlo <MENU> na
diaľkovom ovládaní, potom vyberte položku [Digital TV], ako je
ukázané na nižšie uvedenom obrázku:

Channel manager (Správca programov)

Pod položkou Channel Manager je päť funkcií:

Channel Organizer (Organizér kanálov):

Táto položka obsahuje funkcie Favorite Channel (Obľúbený kanál), Skip Channel (Preskočiť kanál),
Lock Channel, (Zablokovať kanál), Delete Channel settings (Zrušiť nastavenia kanálu).

Channel Sorting (Triedenie kanálov):

Sú tri možnosti, ako roztriediť kanály:
(1) Prvá možnosť: vyberte roztriedenie kanálov podľa oblasti.
(2) Druhá možnosť: FTA (zdarma). Scramble (zakódované). ALL (zdarma aj zakódované).
Tretia možnosť: podľa abecedy od A-Z alebo Z-A;;

Channel Grouping (Združovanie kanálov do skupín):

družte kanály do skupín podľa obsahu, ako film, šport, hudba, deti alebo umenie. Po priradení
skupinovej ikony kanálu stlačte tlačidlo „OK-EXIT“. Ak sa zobrazí „Successfully updated“ (Úspešne ak­tualizované), znamená to, že združenie kanálov do skupiny správne funguje. Po návrate späť do TV
Program playing interface stlačte „OK“ na diaľkovom ovládaní, aby ste sa dostali do ponuky „QUICK
SELECT“ (Rýchly výber); na obrazovke uvidíte ponuku Movies(Filmy)/News(Správy)/Sports(Šport)
atď.

Edit Channel (Upraviť kanál):

Voľte Menu - Digital TV - Channel Manager - Edit Channel; uvidíte položku Edit Channel List (Upraviť
zoznam kanálov) s červenou voľbou „Add“ (Pridať) a žltou „Edit“ (Upraviť). Pre upravenie stlačte žlté
tlačidlo na diaľkovom ovládaní. Vyberte kanál, ktorého názov chcete upraviť, stlačte tlačidlo „VOL+“ na
diaľkovom ovládaní, objaví sa zoznam čísel a písmen. Po zadaní nového názvu stlačte „OK“ pre po­tvrdenie, potom stlačte znovu „OK“, pokým sa neobjaví hlásenie „Sucessfully updated“, čo znamená,
že úprava kanálu prebehla úspešne. Po návrate do vysielania TV programu uvidíte nový názov tohto

kanálu.

Delete All (Zmazať všetko):

Z ponuky [Channel Organizer] môžete zmazať niektoré programy, ktoré sa vám nepáčia; ak sa vám
nepáčia všetky TV a rozhlasové programy, môžete ich zmazať príkazom [DELETE ALL].

Hlavná ponuka

Ponuka Digitálna TV

7/SL

Installation (Inštalácia)

Po vstupe do ponuky Digital TV vyberte položku [Installation],
ako je ukázané na nižšie uvedenom obrázku:

Area Search (Vyhľadávanie oblasti)

Kanály môžete prezerať podľa rôznych krajín (oblastí). Toto
zariadenie sa teraz môže používať v nasledujúcich krajinách:
Nemecko/ Anglicko/ Taliansko/ Francúzsko/ Španielsko/ Ho­landsko/ Taiwan/ Čína/ Nórsko/ Švédsko/ Fínsko.
(Main menu→ Setup→ Area.
Pre začatie kompletného prezerania vyberte položku [Country
Scan], ako je ukázané na nižšie uvedenom obrázku:

Manual Search (Manuálne vyhľadávanie)

Ak ste oboznámení s informáciami o digitálnej TV a poznáte

frekvenciu a číslo kanálu, môžete vybrať položku Manual
Search, ktorá obsahuje vyhľadávanie frekvencie a čísla kanálu.

Auto Search (Automatické vyhľadávanie)

Ak poznáte frekvenciu, ktorú chcete vyhľadať, môžete zadať
túto hodnotu a rýchlo vyhľadať kanál.

Configuration (Konfigurácia)

Tu je k dispozícii funkcia prispôsobenia konfigurácie systému;

môžete si systém nastaviť podľa svojich vlastných predstáv.
Choďte na MENU→ Digital TV→ Configuration.

OSD

Pre nastavenie vlastného používateľského rozhrania vyberte

[OSD].

Postup: MENU→ Digital TV→ Configuration → OSD, ako je
ukázané na nižšie uvedenom obrázku:

Ponuka Installation

Prezeranie kanálov

Nastavenie OSD

8/SL

TV

Postup:

MENU→ Digital TV→ Configuration → TV. Zadajte nastavenie
TV, ako je ukázané na nižšie uvedenom obrázku:

Nastavenie TV

System Setup (Nastavenie systému)

Položka [System Setup] ponúka prostriedky pre nastavenie

systému

EQ Setup nastavenie EQ Štandardná. Klasická. Rock. Džez.

POP. Implicitné nastavenie je

Štandardná

Surround Nastavenie zvukového prostredia OFF. Koncert. Kostol. Pasívne. Živé.

Implicitné nastavenie je OFF

Display Off Úspora energie, nastavenie auto-

matického vypnutia LCD displeja
pod MP3

OFF: úplné vypnutie
5 s: LCD sa vypne po 5 s
15 s: LCD sa vypne po 15 s

Active Antenna Nastavenie Zapnutia/Vypnutia

aktívnej antény

On

OFF
LCD Brightness Jas LCD Od 10 % do 100 %
Area Vyhľadanie nastavenia oblasti Teraz môže podporovať obsluho-

vané oblasti v týchto krajinách:

Nemecko/ Anglicko/ Taliansko/

Francúzsko/ Španielsko/ Holandsko/

Taiwan/ Čína/ Nórsko/ Švédsko/

Fínsko.

Rôzne nastavenia podľa rôznych

verzií.

Time (Čas)

V tejto podponuke môže používateľ nastaviť položky Timer
Mode (Režim časovača), Date (Dátum), Time (Čas), GMT Offset
(Posun GMT) a Summer Time (Letný čas)..

Wakeup Time (Automatické zapnutie)

Ak viete, kedy budete chcieť zapnúť nejaký program alebo
ak by ste niekedy chceli pripomenúť nejaké informácie,
môžete použiť ponuku [Wakeup Timer]
Voľte Menu - Digital TV – Configuration - Time -Timer mode,
vyberte možnosť „Auto“ alebo „Manual“.
Po výbere stlačte „EXIT“, potom vyberte „Wakeup Timer ­Timer Mode“ a z ponuky „off (vypnúť)/once (raz)/daily (každý

9/SL

deň)/weekly (každý týždeň)/yearly (každý rok)“ vyberte na­príklad možnosť „once“. Vyberte „Wakeup Mode“ a z ponuky
„off (vypnúť)/message (správa)/channel (kanál)/on (zapnúť)“
vyberte možnosť „channel“. Potom z ponuky „Wakeup
channel“ vyberte kanál, ktorý chcete automaticky zapnúť.
V položke „Wakeup date“ nastavte dátum a v položke „On
Time“ presný čas. Potom sa vráťte späť do vysielania TV
programu; vybraný kanál sa automaticky zapne presne vo
vami nastavenom čase.

Parental Lock (Rodičovský zámok)

Používateľ môže zmeniť systémové heslo stlačením numeric­kého tlačidla na diaľkovom ovládaní; implicitné heslo je „8888“.

Factory Default (Továrenské nastavenie)

Používateľ môže obnoviť všetky továrenské nastavenia pomocou položky Factory Default. Najskôr
musíte zadať heslo. Implicitné heslo je „8888“.

Version (Verzia)

Informácie o systéme môže používateľ zobraziť výberom položky [Version]

5 Špecifikácie

Podporuje formát MPEG-2 digital & fully DVB-T

Kompletný 7-dňový používateľsky priaznivý EPG a informácie

Prijíma všetky bezplatné digitálne kanály

Automatické a manuálne vyhľadávanie kanálov a vyhľadávanie oblastí
Jednoduchý systém ponúk s automatickým nastavením
Jedna slučka RF out
20-pinový Scart konektor

RF vstup
IR konektor
Teletext

Rodičovská kontrola s možnosťou zablokovania systému, všetkých kanálov a programov
Výber jazyka programu pre audio pomocou používateľského nastavenia v ponuke
Viacjazyčná podpora

Podporuje formát obrazu 4:3 a 16:9
Adaptér napájania AC/DC 12 V
Podporuje RF VHF/UHF

Šírka kanálu 6/7/8 MHz

Rozmery: 148X60X26
Pracovná teplota: -20˜~65°

Poznámka: Špecifikácie môžu byť zmenené bez predchádzajúceho oznámenia.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

10/SL

6 Problémy pri prevádzke

V niektorých oblastiach môže byť digitálny pozemný signál slabý. Pre sledovanie kanálov so
slabým signálom by ste preto mali radšej použiť anténu so zabudovaným zosilňovačom.

Problém Pravdepodobná príčina Čo robiť
Nesvieti kontrolka pohotovostného

režimu

Odpojený sieťový prívod

Prerušené hlavné poistky

Skontrolujte sieťový prívod

Skontrolujte poistky

Nenájdený žiadny signál Odpojená anténa

Poškodená/vychýlená anténa
Oblasť nie je pokrytá digitálnym

signálom

Skontrolujte prívod antény

Skontrolujte anténu

Prediskutujte s predajcom

Na obrazovke nie je žiadny obraz

ani zvuk

Naladený kanál teletext Prelaďte na iný kanál

Hlásenie o zakódovaní kanálu Kanál je zakódovaný Vyberte iný kanál

Prijímač nereaguje na diaľkové

ovládanie

Vypnutý prijímač

Ovládanie nie je správne zamerané

Prekážka pred čelným panelom

Vybité batérie v ovládaní

Zapojte a zapnite prijímač

Zamerajte ovládanie na čelný panel

Odstráňte prekážky

Vymeňte batérie v ovládaní
Zabudnutý blokovací kód kanálu Preinštalujte kanál, zmeňte bloko-

vací kód kanálu

Zabudnutý blokovací kód ponuky Kontaktujte help line

Diaľkové ovládanie neovláda
SCART prijímač

1)Je potrebné vymeniť batérie v
diaľkovom ovládaní.
(2)Medzi diaľkovým ovládaním a
prijímačom je prekážka blokujúca

dráhu signálu.

(1)Vymeňte batérie.

(2)Skontrolujte, či nič neblokuje

priestor medzi diaľkovým ovládaním

a prijímačom.

Po prenesení prijímača SCART do
inej miestnosti už nie je možné ďalej
prijímať digitálny signál

Signál prijímaný v novom bode
môže prechádzať rozvodnou sús­tavou, ktorá môže tento prijímaný
signál oslabovať.

Pokúste sa o priamy príjem z

antény.