Empire 1000 MK-II, 900 MK-II, 800 MK-II, 10 PE, 10 PK User guide

...

Page 1

ENPIPE SCENTFIC ENPIPE SCENTFIC ENPIPE

Page 2

EMPIRE MC 1000 VAN DEN HUL

EIN MOVING-COIL-SYSTEM DER SPITZENKLASSE Seit kurzem sind zwei Ausführungen lieferbar:

Das EMPIRE MC-1000 VDH mit 0.3 mV Ausgangsspannung für den Anschluß an MC-Eingänge oder unter Verwendung der hochwertigen EMPIRE ET-1 Coaxial-Übertrager, die direkt am MM-Eingang Ihres Verstärkers angeschlossen werden

Für den Puristen das MC-System mit einer etwas höheren Ausgangsspannung von 0.6 mV, das unter der Bezeichnung BENZ MICRO MC-1 erschienen ist. Dieses System eignet sich besonders gut für Verstärker, die einen etwas geringen Störabstand aufweisen. Durch die erhöhte Ausgangsspannung wird das Verstärkerrauschen überspielt.

Die für Moving-Coil-Systeme ungewöhn lich hohe Ausgangsspannung von 0,3 bzw 0.6 mV wird dank extrem starker Sama rium-Kobalt-Magnete und Spezial-Hinterpole erreicht und ergibt mit der Kombinaon ultramassearmes Borstäbchen mit Mikrominiatur-Diamant und Kreuzspulen design (kristallorientierter Vierkantdiamant auf Bornadelträger von nur 0,27 mm Ø/

4 Spulen (Cross Coil) mit monokristallinem Silberdraht 0.024 mm dick, auf Kreuz gewickelt) eine Transparenz und Durchsichtigkeit. die ihresgleichen sucht.

Spitzenverrundung

Nadelträger

Draht der Kreuzspule

Ausgangsspannung

Kanalgleichheit Übersprechdämpfung

Intermodulationsverzerrungen Impedanz Dynamische Compliance Optimaler Abschlusswiderstand

0,12 mm Querschnitt. Abtrastradius 3.5 µ Borstäbchen von nur 24 µ monokristalliner MC-1000 VDR BENZ MICRO MC-1 innerhalb 1 dB (1 kHz) 25 dB (10 kHz) 2 - 20 kHz: 0,1 %

Mikrominiatur-kristall-

18 ± 2 mN (1.8 ± 0,2 gr) 10 x 10^-6 cm/dyne 20 x 10^-6 cm/dyne 30 0 - 100 0 75 mN (7.5 gr)

SCHNITTZEICHNUNG DER NEUEN MC-ZELLE

EMPIRE MC-5M HOCHLEISTUNGS-MOVING-COIL-TONABNEHMER

Das Schlüsselwort für den neuen EMPIRE MC-5M Moving-Coil-Tonabnehmer heißt Qualität. Qualität der ausgewählten Materialien, der Präzision in der Herstellung und der Verarbeitung. Das Resultat ist eine gualitativ hoch stehende, naturgetreue Wiedergabe

Erste Voraussetzung dafür ist der rechteckige, kristallorientierte Vierkantdiamant mit paralinearer Kontaktzone von 40 – 50 µ und einem Abtastradius von 5 µ, der schonendste Abtastung garantiert. Ein konisches Röhrchen von geringster Masse verbindet den Diamanten mit dem präzisen Spulensystem. 4 Samarium-Kobalt-Magnete erzeugen ein starkes homogenes Magnetfeld. Das ganze ist in einem den Aluminium-Block verankert. Minimalste Verzerrungen, ein breiter Frequenzgang und eine optimale Kanaltrennung sind nur einige der vielen Merkmale dieses hervorragenden Systems. Als eines der wenigen MC-Systeme können Sie beim EMPIRE MC-5M den Diamant auf einfachste Weise selbst auswechseln. Das MC-5M gibt Ihnen die charakteristische verzerrungsfreie MC-Dynamik mit einer räumlich definierten Instrumentenplazierung. Dieses System garan-Verfärbung der Aufzeichnung. Kurz gesagt, eine saubere Bassüber-tragung, naturgetreue Mitten und klare, deutliche Höhen.

Diamant

Jassic.de

I.M. Verzerrung (2-20 kHz) Auflagekraft Dyn. Compliance Statische Compliance

Kristallorientierter Rechteckdiamant mit Paralinear-Schliff^™ 5/54 µ 0,3 mV (1 kHz/3,54 cm/s) 30 dB/1 kHz 10 - 50'000 Hz 25 ft 18 ± 2,0 mN (1,8 g) 12 x 10^-6 cm/dyne 25 x 10^-6 cm/dyne $40 - 100 \Omega$ nominal

EMPIRE MC 1 – 8 EMPIRE'S NEUSTE MOVING COIL ENTWICKLUNG

Fin eisenloses MC-System mit hoher Ausgangsspannung von 0.3 mV

Dieses exklusive natentierte Soulensystem, in einer Achterschlaufe gewickelt. garantiert größte Reinheit mit extrem geringen Verzerrungen. Das Nadelsystem mit seiner extrem geringen Masse, bedingt durch den Nadelträger selber und den siven symmetrischen Kraftlinienflussmag nete stabilisieren die hohe Ausgangs

spannung von 0,3 mV. Der spezielle Ringmagnet garantiert eine

Das MC 1-8 mit extrem geringer Masse und hoher Nadelnachgiebigkeit ermöglicht auch, stark modulierte Platten mit größter Genauigkeit

Page 3

MINI VORVERSTÄRKER TRANSFORMER ET-1

Die Beschreibung Wunder" wird oft mißbraucht Doch ist diese Bezeichnung beim ET-1 Mini Übertrager sicher gerechtfertigt Fingebaut in ein guadratisches Ab-38 mm bildet dieses Gehäuse allein eine technologische

Meisterleistung. Der ET-1 Vorverstärker Trafo ergibt einen Verstärkungsfaktor von 26 dB geeignet für Zellen mit einem Abschlußwiderstand von 3 – 40 Ω.

20 db geeignet für Zeiten mit einem Abschlubwiderstand von 3 – 40 fz. Die geringen Abmessungen erübrigen zusätzliche Kabel, die wiede-rum Störquellen sein können. Diese Trafos sind praktisch unsichtbar. Sie können sie einfach in die Phono MM-Buchsen Ihres Verstärkers einstecken. Wenn Sie stolzer Besitzer von 2 ET 1 Mini Trafos sind, so haben Sie alles, was Sie brauchen, um an jedem normalen MM-Eingang ein hochwertiges MC-System anzuschließen. Der ET1 wurde durch führende HIFI-Magazine als "State of the Art" und eine Meisterleistung bewertet

3-40.0

STEIGEN SIE AUF ZU EMPIRE

Verstärkungsfaktor: Max, Eingangsspannung: 100 mV (50 Hz) Abmessungen:

26 dE 20 Hz-30 kHz 0.5 dB

FMPIRF 90 MC DYNAMISCHES SYSTEM

Hifi

Im Vergleich zu anderen Moving-Coil-Systemen mit bietet das EMPIRE 90 MC System für den HIFI-Kenne die ideale Alternative Mit 2.5

EMPIRE 90 MC eine zehnfach höhere Ausgangsspannung. Dank der neutralen Tonwiedergabe des EMPIRE 90 MC wird dem HIFI-Enthu-MC-Technologie

Frequenzgang Auflagekraft Spulengleichstromwiderstand 120 Ω

10 – 25'000 Hz 2,6 mV (1 kHz, 3,54 cm/sec) 10 x 10^-6 cm/dyne 47 kΩ

EMPIRE'S NEUE MIKRO-MASS-WANDLER MK-II

Eine Weiterentwicklung der bewährten Moving-Magnet-Technik

Die ersten magnetischen Zellen, die je gebaut wurden, verwendeten schon dieses Prinzip. Heute wer Tonabnehmer nach die gestellt. Das Magnetfeld

	Magazzia more	Coll
~	Conducting Material
	สระเรีย	Solid Magnet
Cantilever	Magnetic Conducting
	material ezzzz	[0000000000]

Miniaturmagneten erzeugt, welcher am Ende des Nadelträgers befestigt ist. Wird der Nadelträger nun durch die Schallplattenrille in Be-wegung gesetzt, so ändert sich entsprechend den Tonfrequenzen das magnetische Feld in der Magnetstruktur und in den Spulen. Eine Spannung wird erzeugt analog der Tonfrequenz, welche nun dem

Obwohl der verwendete Magnet klein ist, spielt das Gewicht eine nicht unerhebliche Rolle. Es bestimmt die Masse des beweglichen Wandlersystems und beeinträchtigt damit impulsförmige Musiksig-nale. Wir bei EMPIRE wollten iedoch eine absolut getreue Reproduktion des ganzen Frequenzspektrum inkl. der so wichtigen Impulse. Unsere Entwicklung konzentrierte sich deshalb auf ein neues Wandlerprinzip, das in der Lage war, hohe Linearität des Frequenzganges, Detail-Reichtum mit extrem geringen Klirrfaktor und optimale Abtastung durch geringste dynamische Masse zu garantieren.

Bei den neuen EMPIRE Mikro-Mass-Wandlern wurde eine sehr leichte. röhrenförmige Armatur aus magnetisch leitendem befestigt mit extrem geringer effektiver Masse. Der kleine starke Ringmagnet vor den 4 Spulen

umschließt die gesamte Struktur. Dieses magnetische "Shunt"-Prinzip garantiert mit minimalster effektiver Masse optimale Hochfrequenz-Trackability. Extrem geringer Klirrfaktor und superbe Impulswiedergabe bieten dabei gleichzeitig Gewähr für ein natürliches, an enehmes Klanobild. Ein weiteres Plus unserer EMPIRE Mikro-Mass-Technik ergibt sich aus der kompakten Konstruktion der Spulen, die Vaegenüber Brummeinstreuungen weitgehend unempfindlich sind.

EMPIRE 1000 MK-II

Das Spitzenmodell innerhalb der EMPIRE MK-II-Linie.

Mit seinem nackten Fine-Line-Diamanten besitzt es ausgezeichnete Wiedergabeeigenschaften über den gesamten nutzbaren Frequenzbereich sowie hohe Kanaltrennung und niedrigste Verzerrungen bei besonders schonender Schallplattenabtastung.

EMPIRE 900 MK-II

Der meistverkaufte EMPIRE Magnet-Tonabnehmer.

Mit nacktem, bi-radialen Volldiamant, Er besitzt ebenfalls ausgeabeeigenschaften über den gesamten nutzbaren Frequenzbereich, hohe Kanaltrennung und niedrigste Verzerrungen

EMPIRE 800 MK-II

Ein Mikro-Mass-Wandler-Tonabnehmer mit elliptischem Diamanten. Der EMPIRE 800-MK ist ein sehr robustes und vielseitiges System mit geringerer Nadelnachgiebigkeit als bei den anderen MK-II-Modellen. Es eignet sich besonders für mittelschwere bis schwere Tonarme von manuellen und automatischen Plattenspielern.

Page 4

TECHNISCHE DATEN

1000 MK-II	900 MK-II	800 MK-II
Gewicht 5 gr Schliff des Diamanten Micro-Edge nackt	5 gr Bi-radial nackt	5 gr elliptisch
Effektive Masse der Diamantenspitze 0,45 mg Übertragungsbereich 20-20'000 Hz	0,5 mg 20-20'000 Hz	0,65 mg 20-20'000 Hz
5 cm/sec. 5 mV Übersprechdämpfung bei 1000 Hz 27 dB Klanggleichheit bei 1000 Hz	5mV 25 dB besser als	5 mV 25 dB besser als
Nadelnachgiebigkeit statisch, vertikal 28 μm/mN Nadelnachgiebigkeit, horizontal,	2 αB 30 μm/mN	2 αB 20 μm/mN
dynamisch (10 Hz) 25 μm/mN Empfohlene Auflagekraft 13 mN (1,3 g) Auflagekraft von – bis 10 - 16 mN	25 μm/mN 10 mN (1,0 g) 8 - 12 mN	15 μm/mN 20 mN (2,0 g) 17 - 23 mN
Abtastfähigkeit bei 315 Hz lateral 90 μm Vertikaler Abtastwinkel 20° Gleichstromwiderstand 800 Ω FIM-Verzerruno 1% (13 mN)	(0,8 - 1,2 g) 70 μm 20° 800 Ω 1 % (10 mN)	65 μm 20° 800 Ω 1 % (20 mN)
Induktivität 600 mH Empfohlener Abschlusswiderstand 47 kΩ	600 mH 47 kΩ	600 mH 47 kΩ
Ersatznadel D 30 MK-II	D 20 E MK-II	D 10 E MK-II

Das Mikro-Mass-Wandler Prinzip

A Mikro-Mass-Einheit

(mechanisches System)
Diamantnadel
2. Klappbarer Nadelschutz 3. Nadelträger
4. Ringmagnet
5. Dämpfungselement 6. Mikro-Mass-Armatur
7. Spanndraht

B Gehäuse
(elektrisches System
8. Polstifte (total 4) 9. Spule (total 4)
10. Kontaktstifte
11. Abschirmung

EMPIRE BC-500

MAGNETISCHER STUDIO-TONABNEHMER

EMPIRE's neuestes, hochwertiges Magnetsystem wurde speziell für den professionellen Einsatz wie zum Beispiel in Studios und Diskotheken entwickelt.

Das EMPIRE BC-500 ist geeignet für back cueing sowie für genauen Einsatz in die Plattenrille dank seines fluoreszierenden, von oben sichtbaren Nadelträgers, Das EMPIRE BC-500 ist robust und problemlos in der Handhabung. Besonders hinweisen möchten wir auf die hervorragende Übersprechdämpfung des EMPIRE BC-500.

Bereits als Erstbestückung wird der EMPIRE BC-500 Tonabnehmer mit zwei Ersatznadeln zu einem erstaunlich niedrigen Preis geliefert.

Diamant Kanalgleichheit Kanaltrennung Auflagekraft Gewicht

mikropolierter, sphärischer Diamant wärmebehandelte Aluminiumlegierung Ausgangsspannung 3,2 mV (1 kHz / 3,54 cm/s) weniger als 1 dB

weniger als 1 GE 35 dB (1 kHz) 570 Ω (1 kHz) 15 – 25 mN (1,5 – 2,5 gr) 80 µ 18 mN

EMPIRE'S PREISGÜNSTIGSTE MOVING-MAGNET-TONARNEHMER

EMPIRE 150 KC

EMPIRE 250 KE

Die beiden EMPIRE Magnetsysteme 150 KC und 250 KE sind robuste Tonabnehmer der mittleren Preisklasse. Das EMPIRE 150 KC und das EMPIRE 250 KE sind speziell geeignet für den Einsatz in preiswerteren Plattenspielern, die auch eine etwas rauhe Behandlung schadlos überstehen. Das EMPIRE 150 KC ist mit einer konischen, das EMPIRE 250 KE mit einer elliptischen Nadel bestückt.

Frequenzgang Kanaltrennung Ausgangsspannung Impedanz Spulengleichstromwiderstand 360 Ω 150 KC 250 KE

20-20'000 Hz über 20 dB / 1 kHz uber 20 dB / 1 kHz 2,5 mV (3,54 cm/sec / 1 kHz) 1,5 kΩ / 1 kHz) 47 kΩ 100 pF 2,0 – 3,0 gr 20 x 10^-6 cm/dvne

Page 5

EMPIRE 15 C

EMPIRE 25 E

Die beiden EMPIRE Magnetsysteme 15 C und 25 E sind qualitativ hochwertige Tonabnehmer mit einer erhöhten Ausgangsspannung von 4 mV. Das EMPIRE 15 C und 25 E eignen sich für Plattenspieler mittlerer bis hoher Qualität. Trotzdem sind sie robuste und konsumentenfreundliche Systeme.

Frequenzgang Ausgangsspannung (1 kl	∃z)	20 - 20'000 Hz 4 mV (3,54 cm/sec)
Kanalgleichheit (1 kHz)		1,5 dB
Kanaltrennung (1 kHz)	15C	20 dB
	25 E	25 dB
Impedanz (1 kHz)		2000 Ω
Abschlusswiderstand		47 kΩ 100 pF
Auflagekraft		20 ± mN
Gewicht		4,5 gr
Diamant	15C	0.6 konisch
	25E	0.3 x 0.7 elliptisch

LINEARE TRACKING LT-SERIE: DIE STECKBAREN

Neu im Programm von EMPIRE sind die Tonabnehmer mit Steckkontakten. Die Tangential-Modelle sind in erster Linie gedacht für die Technics-Plattenspieler mit genau spezifiziertem Gewicht von 6 gr und einem Standard-Steckadapter, der eine perfekte Ausrichtung des Tonabnehmers garantiert. Automatisch ist damit ein Auflagegewicht von 12,5 ± 2,5 mN (1,25 ± 0,25 gr) garantiert. EMPIRE hat durch Adaption der Spulen und Magnetstruktur sowie der Art des Nadelschliffes und des Nadelträgers eine Serie von drei Modellvarianten entwickelt, die von der Mittel- bis zur Spitzenklasse reichen.

EMPIRE's Bestreben ist es, auch diese Spitzentechnologie zu einem günstigen Preis anzubieten.

TECHNISCHE DATEN

	EMPIRE 10 PE	EMPIRE 10 PK	EMPIRE MC 10 P SUPER
Gewicht	6 gr	6 gr	6 gr
Farbe	schwarz	schwarz	blau
Schliff des Diamanten	elliptisch	sphärisch	paralinear
Effektive Masse der
Diamantenspitze	0,6 mg	0,6 mg	0,4 mg
Ersatznadelbezeichnung	N 10 P	N 10 K
Vertikaler Abtastwinkel	20°	20°	20°
Auflagekraft	11 - 16 mN	11 - 16 mN	12.5 - 15 mN
	(1.1 - 1.6 gr)	(1.1 - 1.6 gr)	1.25 - 1.5 gr)
Empfohlene Auflagekraft	12,5 mN	12.5 mN	12.5 mN
	(1.25 gr)	(1.25 gr)	(1.25 gr)
Abstand von
Plattenoberfläche	0.8 mm	0.8 mm
Abtastfähigkeit bei 315 Hz
(lateral)	70 µm	70 µm	> 60 µm
Nadelnachgiebigkeit
statisch (vertikal)	30 µm/mN	30 µm/mN	25 µm/mN
Nadelnachgiebigkeit
dynamisch (lateral)	25 μ/mN	25 μ/mN	25 μ/mN
Frequenzbereich	20-20'000 Hz	20-20'000 Hz	20-20'000 Hz
Ausgangsspannung 1 kHz			- Lindon - Lindon
1 cm/sec, eff.	1.1 mV	1.1 mV	0.26 mV
Übersprechdämpfung 1 kHz	20 dB	20 dB	25 dB
Kanalgleichheit 1 kHz	2 dB	2 dB	1.5 dB
Gleichstromwiderstand	700 Ω	700 Ω	3Ω
Induktivität	450 mH	450 mH	-
empfohlener
Abschlußwiderstand	47 kΩ	47 kΩ	> 10 \O
empfohlene Lastkapazität	200 - 500 pF	200 - 500 pF	10/ /1 05
FIM-Verzerrung	1 %	1%	< 1 % (1.25 gr)

EMPIRE MC 10 P SUPER

Moving Coll Tonabnehmer der Spitzenklasse für Tonarme mit T4P-Anschluss

Mit seiner hohen Ausgangsspannung ist das EMPIRE MC 10 P SUPER an den MC-Eingang Ihres Verstärkers/Receivers anschließbar. Der Gleichstrominnenwiderstand von 3 Ω erlaubt, jederzeit einen unserer separaten Über-

träger EMPIRE ET-1 an den Magneteingang anzuschließen.

Aus dem "Non plus ultra"-Tonabnehmer EMPIRE MC-1000 findet der winzige, kreuzförmige Anker Verwendung, der eine höhere Anzahl Spulenwicklungen ermöglicht, ohne die bewegte Masse (0,5 mg) zu erhöhen.

CROSS COIL DESIGN

Her

heim

Die kreuzförmigen Wicklungen sind auf beiden Spulen identisch, die Kanalgleichheit wird erheblich verbessert. Die beiden Spulen sind zueinander in einem 90° Winkel angeordnet (genau wie die Rillenflanken der Schallplatte) – damit ergibt sich eine verbesserte Kanaltrenhung.

Ein extrem wirkungsstarker Samarium-Kobalt-Ring-Magnet umschließt die Spulen. Hierdurch wird ein absolut homogenes Magnetfeld erreicht. Als Dämpfungssystem kommt ein asymmetrisches Gummilager zur Anwendung, das eine gleichmässige Dämpfung über den gesamten Frequenzbereich sicherstellt. Die lineare Phasentechnik von EMPIRE kommt beim MC 10 P SUPER zum Einsatz mit dem Ergebnis, daß Phasen- und Frequenzgangverhalten so linear wie möglich sind. Dies äußert sich akustisch in einem extrem transparenten Klangbild und exzellenter Ortbarkeit der Instrumente.