EMOS ZY2308 User Manual

zdroj: m:\INDESIGN\_Skupinove navody Vanoce\manual_26_LED_projector_ZY2308.indd 105 × 148 mm

GB | LED Projector

Use this product to decorate indoor and outdoor
areas (IP44).
It is not permitted for safety reasons to modify
or repair this product.
Using this product for purposes other than
described can cause damage to the product.
In addition, incorrect use can cause risks such
as short circuit, re or injury by electric current.
Read the instructions carefully and store them
for future use.
The product meets the required national and
European standards.

Technical information:

Protection rating: IP44
Operating voltage: 12 V DC, 300 mA
Power consumption: 4 W
Number of light sources: 2× 1 W LED
Light colour: neutral white
Cable length: 3 m
Distance from illuminated surface:

5 m to 15 m
Operating conditions: -20 °C to +40 °C
Weight: 300 g

Transformer:

Protection rating: IP44
Input voltage: 220–240 V~, 50/60 Hz
Output voltage: 14 V DC
Output current: 300 mA
Output power: max. 3.6 W

Important Safety Warnings:

• Always check that the product is not damaged

before use. If you nd any damage, return the
product to the seller.

• Protect the product against extreme tem-

peratures.

• Keep the product away from easily amma-

ble materials. The product generates heat
during use.

• Do not cover the product during use.

• Never connect or disconnect the transformer

with wet hands.

• Maintenance, modications and repairs must

only be done by a professional or a qualied
retailer.

• Do not place any objects on the product. Do

not cover the product.

• Do not use any tools that could damage the

product (e.g. hammer) when putting the earth
spike in the ground.

• Do not connect the projector to power while
it is still in packaging.

• Light sources are not replaceable.

• Do not connect another light.

• When handling, disconnect from the power
network.

• Do not remove the bulbs or repair the projector
in case of malfunction!

• Do not interfere with the connection.

• Use only with the power source supplied with
the product.

• Suited for both indoor and outdoor use.

• Should the light source rupture or become
damaged, do not use the light chain or leave
it connected to the power supply. Instead, dis­pose of it in a safe, environment-friendly way.

• The product is designed for decorative lighting.

• The product is not a toy; do not put it in the
hands of children!

WARNING – THIS PROJECTOR MUST NOT BE
USED WITHOUT THE APPROPRIATE GASKETS!

WARNING – RISK OF INJURY BY ELECTRICAL
CURRENT! DO NOT USE WITH MISSING OR
DAMAGED LIGHT SOURCES!

EMOS spol. s r.o. declares that the LED Projector
is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive. The
device can be freely operated in the EU. The
Declaration of Conformity can be found at
http://www.emos.eu/download.

Do not dispose with domestic waste. Use
special collection points for sorted waste.

Contact local authorities for information
about collection points. If the electronic devices
would be disposed on landll, dangerous sub­stances may reach groundwater and subse­quently food chain, where it could aect human
health.

CZ | LED projektor

Použijte tento výrobek k ozdobení vnitřních
a vnějších prostorů (IP44).
Z bezpečnostních důvodů není povoleno tento
výrobek upravovat ani opravovat.
Používání tohoto výrobku k jiným účelům, než je
popsáno, může dojít k jeho poškození.
Navíc nesprávné použití může způsobit nebez­pečí jako je zkrat, požár nebo úraz elektrickým
proudem.
Přečtěte si pozorně pokyny a uschovejte je.
Tento produkt splňuje zákonné národní a evrop­ské požadavky.

1

Technické údaje:

Typ ochrany: IP44
Provozní napětí: 12 V DC, 300 mA
Spotřeba energie: 4 W
Počet světel: 2× 1 W LED
Barva světla: neutrální bílá
Délka kabelu: 3 m
Vzdálenost k osvětlené ploše: 5 m až 15 m
Provozní podmínky: -20 °C až +40 °C
Hmotnost: 300 g

Transformátor:

Typ ochrany: IP44
Vstupní napětí: 220–240 V~, 50/60 Hz
Výstupní napětí: 14 V DC
Výstupní proud: 300 mA
Výstupní výkon: max. 3,6 W

Důležitá bezpečnostní
upozornění:

• Před použitím vždy zkontrolujte, jestli není
výrobek poškozený. Pokud zjistíte jakékoliv
poškození, výrobek vraťte prodejci.

• Chraňte výrobek před extrémními teplotami.

• Výrobek uchovávejte mimo dosah snadno
hořlavých materiálů. Výrobek generuje teplo
během používání.

• Výrobek nezakrývejte během používání.

• Nikdy nezapojujte nebo neodpojujte transfor­mátor mokrýma rukama.

• Údržbu, úpravy a opravy provádí výhradně
odborník nebo kvalikovaný prodejce.

• Nepokládejte na produkt žádné předměty
a produkt nezakrývejte.

• Při vkládání zemního hrotu do půdy nepouží­vejte žádné nástroje (např. kladivo), které by
výrobek poškodily.

• Nepřipojujte projektor k napájení, pokud je
v obalu.

• Světelné zdroje nejsou vyměnitelné.

• Nenapojujte další svítidlo.

• Při manipulaci odpojte z elektrické sítě.

• V případě poruchy nevytahujte žárovky a pro­jektor neopravujte!

• Nezasahujte do zapojení.

• Používejte jen se zdrojem dodaným k výrobku.

• Vhodné jak pro vnitřní, tak i venkovní použití.

• Při prasknutí nebo poškození světelného zdroje
světelný řetěz nesmí být používán nebo pone­chán pod napětím, ale bezpečně zlikvidován.

• Tento výrobek je určen k dekorativnímu
osvětlení.

• Tento výrobek není hračka, nedávejte jej do
rukou dětem!

UPOZORNĚNÍ – TENTO PROJEKTOR SE NESMÍ
POUŽÍVAT BEZ PATŘIČNÝCH TĚSNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ – NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC­KÝM PROUDEM! NEPOUŽÍVAT, POKUD JSOU
SVĚTELNÉ ZDROJE POŠKOZENÉ, NEBO CHYBÍ!

EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že LED projek­tor je ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními směrnice.
Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení
o shodě lze najít na webových stránkách
http://www.emos.eu/download.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako
netříděný komunální odpad, použijte

sběrná místa tříděného odpadu. Pro ak­tuální informace o sběrných místech kontaktuj­te místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebi­če uložené na skládkách odpadků, nebezpečné
látky mohou prosakovat do podzemní vody a
dostat se do potravního řetězce a poškozovat
vaše zdraví.

SK | LED projektor

Použite tento výrobok na ozdobenie vnútorných
a vonkajších priestorov (IP44).
Z bezpečnostných dôvodov nie je povolené tento
výrobok upravovať ani opravovať.
Používanie tohto výrobku na iné účely, ako je
popísané, môže dôjsť k jeho poškodeniu.
Navyše nesprávne použitie môže spôsobiť
nebezpečenstvo ako je skrat, požiar alebo úraz
elektrickým prúdom.
Prečítajte si pozorne pokyny a uschovajte ich.
Tento produkt spĺňa zákonné národné a európske
požiadavky.

Technické údaje:

Typ ochrany: IP44
Prevádzkové napätie: 12 V DC, 300 mA
Spotreba energie: 4 W
Počet svetiel: 2× 1 W LED
Farba svetla: neutrálna biela
Dĺžka kábla: 3 m
Vzdialenosť k osvetlenej ploche: 5 m až 15 m
Prevádzkové podmienky: -20 °C až +40 °C
Hmotnosť: 300 g

Transformátor:

Typ ochrany: IP44
Vstupné napätie: 220–240 V~, 50/60 Hz
Výstupné napätie: 14 V DC
Výstupný prúd: 300 mA
Výstupný výkon: max. 3,6 W

2

Dôležité bezpečnostné
upozornenia:

• Pred použitím vždy skontrolujte, či nie je
výrobok poškodený. Ak zistíte akékoľvek po­škodenie, výrobok vráťte predajcovi.

• Chráňte výrobok pred extrémnymi teplotami.

• Výrobok uchovávajte mimo dosahu ľahko
horľavých materiálov. Výrobok generuje teplo
počas používania.

• Výrobok nezakrývajte počas používania.

• Nikdy nezapájajte alebo neodpájajte transfor­mátor mokrými rukami.

• Údržbu, úpravy a opravy vykonáva výhradne
odborník alebo kvalikovaný predajca.

• Ak máte otázky, ktoré zostávajú v tomto ná­vode na obsluhu nezodpovedané, kontaktujte
našu technickú podporu.

• Nepokladajte na produkt žiadne predmety a
produkt nezakrývajte.

• Pri vkladaní zemného hrotu do pôdy nepouží­vajte žiadne nástroje (napr. kladivo), ktoré by
výrobok poškodili.

• Nepripájajte projektor k napájaniu, ak je v obale.

• Svetelné zdroje nie sú vymeniteľné.

• Nenapájajte ďalšie svietidlo.

• Pri manipulácii odpojte z elektrickej siete.

• V prípade poruchy nevyťahujte žiarovky a
projektor neopravujte!

• Nezasahujte do zapojenia.

• Používajte len so zdrojom dodaným k výrobku.

• Vhodné ako pre vnútorné, tak aj vonkajšie
použitie.

• Pri prasknutí alebo poškodení svetelného
zdroja svetelná reťaz nesmie byť používaná
alebo ponechaná pod napätím, ale bezpečne
zlikvidovaná.

• Tento výrobok je určený na dekoratívne
osvetlenie.

• Tento výrobok nie je hračka, nedávajte ho
do rúk deťom!

UPOZORNENIE – TENTO PROJEKTOR SA NESMIE
POUŽÍVAŤ BEZ NÁLEŽITÝCH TESNENÍ!

UPOZORNENIE – NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! NEPOUŽÍVAŤ, AK
SÚ SVETELNÉ ZDROJE POŠKODENÉ, ALEBO
CHÝBAJÚ!

EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že LED projektor je
v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími
príslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie
je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie
o zhode možno nájsť na webových stránkach
http://www.emos.eu/download.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako
netriedený komunálny odpad, použite

zberné miesta triedeného odpadu. Pre
aktuálne informácie o zberných miestach kon­taktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické
spotrebiče uložené na skládkach odpadkov,
nebezpečné látky môžu presakovať do podzem­nej vody a dostať sa do potravinového reťazca
a poškodzovať vaše zdravie.

PL | Projektor LED

Ten wyrób stosuje się do ozdobienia i oświetlenia
wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń (IP44).
Ze względów bezpieczeństwa tego wyrobu nie
można przerabiać, ani naprawiać.
Zastosowanie tego wyrobu do celów innych,
niż tu opisane może doprowadzić do jego
uszkodzenia.
Ponadto niewłaściwe użytkowanie może dopro­wadzić do takiego zagrożenia, jak zwarcie, pożar
albo porażenie prądem elektrycznym.
Prosimy uważnie przeczytać zalecenia i zacho­wać je na przyszłość.
Ten produkt spełnia wymagania przepisów
krajowych i europejskich.

Dane techniczne:

Stopień ochrony: IP44
Napięcie pracy: 12 V DC, 300 mA
Zużycie energii: 4 W
Liczba źródeł światła: 2× 1 W LED
Barwa światła: neutralna biel
Długość przewodu: 3 m
Odległość do oświetlanej powierzchni:

5 m do 15 m
Warunki pracy: -20 °C do +40 °C
Ciężar: 300 g

Transformator:

Stopień ochrony: IP44
Napięcie wejściowe: 220–240 V~, 50/60 Hz
Napięcie wyjściowe: 14 V DC
Prąd wyjściowy: 300 mA
Moc wyjściowa: maks. 3,6 W

Ważne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa:

• Przed użyciem trzeba zawsze skontrolować,

czy wyrób nie jest uszkodzony. Jeżeli jakie­kolwiek uszkodzenie zostanie stwierdzone,
wyrób należy zwrócić sprzedawcy.

• Wyrób chronimy przed ekstremalnymi tem-

peraturami.

3

• Wyrobu nie należy przechowywać obok
łatwopalnych materiałów. Wyrób wytwarza
ciepło podczas pracy.

• Wyrobu nie można przykrywać w czasie
użytkowania.

• Nigdy nie włączamy albo nie wyłączamy
transformatora mokrymi rękami.

• Konserwację, zmiany i naprawy może wyko­nywać wyłącznie specjalista albo wykwali­kowany sprzedawca.

• Na produkcie nie stawiamy żadnych przed­miotów i nie przykrywamy go.

• Przy wciskaniu grota uziemiającego w glebę
nie stosujemy żadnych narzędzi (na przykład
młotka), które mogą uszkodzić wyrób.

• Projektora nie podłączamy do zasilania, jeżeli
nie jest rozpakowany.

• Źródła światła nie są przystosowane do
wymiany.

• Nie podłączać następnych lampek.

• Przed jakimikolwiek manipulacjami wyłączyć
z zasilającego gniazdka elektrycznego.

• W razie awarii nie wyjmujemy żarówki i nie
naprawiamy projektora!

• Nie wolno ingerować do połączeń lampek
choinkowych.

• Stosujemy tylko zasilacz dostarczony razem
z wyrobem.

• Do zastosowania wewnątrz i na zewnątrz
pomieszczeń.

• W razie pęknięcia albo innego uszkodzenia
źródła światła, lampki choinkowe nie mogą
być dłużej użytkowane, ani pozostawione
pod napięciem.

• Uszkodzony łańcuch lampek choinkowych
należy bezpiecznie zlikwidować.

• Ten wyrób jest przeznaczony do oświetlenia
dekoracyjnego.

• Ten wyrób nie jest zabawką dla dzieci.

UWAGA – PROJEKTORA NIE MOŻE BYĆ UŻYT­KOWANY BEZ ODPOWIEDNICH USZCZELNIEŃ!

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO PO­RAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! NIE
WŁĄCZAĆ, JEŻELI ŹRÓDŁA ŚWIATŁA SĄ
USZKODZONE ALBO ICH BRAK!

EMOS spol. s r.o. oświadcza, że wyrób Projektor
LED jest zgodny z wymaganiami podstawo­wymi i innymi, właściwymi postanowieniami
dyrektywy. Urządzenie można bez ograni­czeń użytkować w UE. Deklaracja zgodno­ści znajduje się na stronach internetowych
http://www.emos.eu/download.

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE
zabronione jest umieszczanie łącznie z

innymi odpadami zużytego sprzętu ozna­kowanego symbolem przekreślonego kosza.
Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektro­nicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do
oddania go do punktu zbierania zużytego sprzę­tu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebez­pieczne, które mają szczególnie negatywny
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

HU | LED-ES projektor

Válassza ezt a terméket bel-és kültéri területek
(IP44) dekorálásához.
Biztonsági okokból tilos a terméket módosítani
vagy javítani.
A termék nem rendeltetésszerű használata
károsíthatja a terméket.
Ráadásul a nem megfelelő használat veszélyek,
például rövidzárlat, tűz vagy elektromos áramü­tés kockázatával járhat.
Figyelmesen olvassa el az útmutatót, és őrizze
meg a későbbi használat céljából.
A termék megfelel a szükséges nemzeti és
európai szabványoknak.

Műszaki adatok:

Védettségi fokozat: IP44
Üzemi feszültség: 12 V DC, 300 mA
Energiafogyasztás: 4 W
Fényforrások száma: 2× 1 W LED
Fény színe: természetes fehér
Kábelhosszúság: 3 m
Távolság a megvilágított felülettől:

5 m és 15 m között
Működési feltételek: -20 °C és +40 °C között
Súly: 300 g

Transzformátor:

Védettségi fokozat: IP44
Bemeneti feszültség: 220–240 V~, 50/60 Hz
Kimeneti feszültség: 14 V DC
Kimeneti áramerősség: 300 mA
Kimenő teljesítmény: max. 3,6 W

Fontos biztonsági
gyelmeztetések:

• Használat előtt minden esetben ellenőrizze

a termék sérülésmentes állapotát. Ha
sérülést talál, juttassa vissza a terméket a
forgalmazóhoz.

• Óvja a terméket a szélsőséges hőmérsék-

letektől.

4

• Tartsa távol a terméket a gyúlékony anyagok­tól. A termék használata közben hő keletkezik.

• Ne takarja le a terméket használat közben.

• Soha ne csatlakoztassa vagy válassza le a
transzformátort nedves kézzel.

• Karbantartást, módosításokat és javításokat
kizárólag szakemberek vagy képzett kereske­dők végezhetnek.

• Ne helyezzen tárgyakat a termékre. Ne takarja
le a terméket.

• A földelőrúd talajba helyezése során ne
használjon olyan szerszámot (pl. kalapácsot),
amely megrongálhatja a terméket.

• Ne csatlakoztassa a projektort a tápfeszült­ségre, amíg az a csomagolásában van.

• A fényforrások nem cserélhetők.

• Ne kösse össze más fényfüzérrel.

• A fel- és leszerelés előtt csatlakoztassa le az
elektromos hálózatról.

• Hibás működés esetén ne távolítsa el az égő­ket, és ne javítsa meg a projektort!

• Ne nyúljon a csatlakozóhoz.

• Kizárólag a mellékelt tápegységet használja.

• Alkalmas beltéri és kültéri használatra is.

• Ha a fényforrás megreped vagy megsérül,
ne használja a fényfüzért, és húzza ki az
áramforrásból.

• A sérült füzért inkább biztonságos, környe­zettudatos módon helyezze el hulladékként.

• A terméket dekorációs világítás céljára
tervezték.

• Ez a termék nem játékszer – ne engedje, hogy
gyermekek játsszanak a termékkel!

VIGYÁZAT – EZ A PROJEKTORT A MEGFELELŐ
SZIGETELÉSEK NÉLKÜL NEM HASZNÁLHATÓ!

FIGYELEM – ÁRAMÜTÉS OKOZTA SÉRÜLÉS VE­SZÉLYE! HIÁNYZÓ VAGY SÉRÜLT FÉNYFORRÁS
ESETÉN A HASZNÁLATA TILOS!

Az EMOS spol. s r.o. kijelenti, hogy az LED-ES pro­jektor megfelel az irányelv alapvető követelmé­nyeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.
A készülék az EU teljes területén használható.
A megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi
honlapról: http://www.emos.eu/download.

Az elektromos készülékeket ne dobja a
vegyes háztartási hulladék közé, használ-

ja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A
gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért
forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos
készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszé­lyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek
így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztet­hetik az Ön egészségét és kényelmét.

SI | LED projektor

Izdelek uporabite za okrasitev notranjih in zuna­njih prostorov (IP44).
Zaradi varnosti izdelka ni dovoljeno spreminjati,
niti popravljati.
Uporaba tega izdelka v druge namene, kot je
opisano, lahko vodi do poškodbe le-tega.
Nepravilna uporaba poleg tega lahko povzroči
tveganje, kot je kratek stik, požar ali električni
udar.
Navodila natančno preberite in jih shranite.
Izdelek izpolnjuje zakonske nacionalne in
evropske zahteve.

Tehnični podatki:

Razred zaščite: IP44
Delovna napetost: 12 V DC, 300 mA
Poraba energije: 4 W
Število svetilk: 2× 1 W LED
Barva svetlobe: nevtralna bela
Dolžina kabla: 3 m
Razdalja do osvetljene površine: 5 m do 15 m
Obratovalni pogoji: -20 °C do +40 °C
Teža: 300 g

Transformator:

Razred zaščite: IP44
Vhodna napetost: 220–240 V~, 50/60 Hz
Izhodna napetost: 14 V DC
Vhodni tok: 300 mA
Izhodna moč: max. 3,6 W

Pomembna varnostna opozorila:

• Pred uporabo vedno preverite, ali izdelek ni po­škodovan. Če ugotovite kakršnokoli poškodbo,
vrnite izdelek trgovcu.

• Izdelek varujte pred skrajnimi temperaturami.

• Izdelek hranite izven dosega vnetljivih mate­rialov. Izdelek med uporabo oddaja toploto.

• Izdelka med uporabo ne pokrivajte.

• Transformatorja nikoli ne priključujte ali ga ne
izključujte z mokrimi rokami.

• Vzdrževanje, spremembe in popravila izvaja
izključno strokovnjak ali usposobljen trgovec.

• Na izdelek ne odlagajte nobenih predmetov in
izdelka ne pokrivajte.

• Pri namestitvi vtične konice v zemljo ne
uporabljajte nobenega orodja (npr. kladivo),
ki bi izdelek poškodovalo.

• Če je projektor v embalaži, ga ne priključujte
na napajanje.

• Svetlobni viri niso zamenljivi.

• Ne priključujte druge razsvetljave.

5