Emmaljunga Scooter User Manual [en, de, sv, da, fi]

SE

UK

Instruktionsmanual • Brugsanvisning • Gebrauchsanweisung

Instruction manual • Seuraavien tuotteiden käyttöohjeet

Scooter

VIKTIG INFORMATION - SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

LÄS IGENOM DENNA MANUAL NOGRANT INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.
Denna produkt motsvarar standard EN 1888:2005.
Denna produkt är avsedd för transporten av ett (1) barn från 6 månader med en vikt av maximalt 20 kg.
VARNING! Sittdelen är inte avsedd för barn under 6 månader. Använd sittdelen först när barnet kan sitta självständigt.
VARNING! Denna produkt är inte avsedd för jogging, skatting/inlines.

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE

FOR THE PROBER USE OF THIS VEHICLE, BE SURE TO READ THIS USER’S MANUAL CAREFULLY
This product complies with EN 1888:2005
This product is suitable for one (1) child from 6 months with a maximum weight of 20 kg.
WARNING! The seat-unit is not suitable for children under 6 months. Don’t use the seat-unit untill your child can sit unaided.
WARNING! The product is not suitable for running or skating.

Svenska sida 2 - 11Dansk side 42 - 51

English page 12 - 21Deutsch Seite 22 - 31Suomi sivu 32 - 41

DE

FI

DK

WICHTIG! ANWEISUNGEN FÜR SPÄTERE UNKLARHEITEN AUFBEWAHREN

VOR BENUTZUNG ALLE ANWEISUNGEN LESEN! Dieses Produkt entspricht EN 1888:2005.
Dieses Produkt ist für ein (1) Kind im Alter von 6 Monaten mit einem Gewicht von max. 20 kg vorgesehen.
WARNUNG! Die Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.
Verwenden Sie die Sitzeinheit erst, wenn Ihr Kind selbständig sitzen kann.
WARNUNG! Dieses Produkt ist für Jogging oder Skating/Inlines nicht geeignet.

TÄRKEÄ TIETOA – SÄLYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN KÄYTÄT VAUNUJA
Tämä tuote vastaa EN 1888:2005 standardin vaatimuksia
Tämä ratas on tarkoitettu yhden (1) lapsen kuljettamiseen 6 kk. Enimmäispaino 20kg.
VAROITUS! Ratasosaa ei ole suunniteltu käytettäväksi lapsille alle 6 kk. Käytä ratasosaa vasta kun lapsi osaa istua tukevasti.
VAROITUS! Ratasta ei ole suunniteltu käytettäväksi juoksukärrynä tai rullaluistimien kanssa.

VIGTIGT! GEM BRUGSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG BRUG

LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM FØR DU ANVENDER VOGNEN!
Dette produkt opfylder EN 1888:2005
Dette produkt er beregnet til et (1) barn i alderen fra 6 måneder. med en vægt på max. 20 kg.
ADVARSEL! Klapvognen er ikke egnet til børn under 6 måneder. Brug først klapvognen når barnet kan sidde selv.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjte løb.

Manual Scooter v. 1.6

Innehållsförteckning

Avsnitt

Kartongens innehåll ......................................... 3

Emmaljungas originaltillbehör .....................3

Viktig säkerhetsinformation ..........................4-5

Montering av vagnen ......................................6-7

Hur du använder vagnen ................................8-9

Skötsel och underhåll ......................................10-11

2

Manual Scooter v. 1.6

Kartongens innehåll

1 st. hopfällt chassi med varukorg
1 st. sittdelsklädsel inkl 5-punktssele
1 st. suett
1 st. fotstödssklädsel
1 st. frambågsskydd
1 set axelvaddar för sele
4 st. hjul
1 st. instruktionsmanual

Svenska

Emmaljungas originaltillbehör

Använd endast Emmaljungas originaltillbehör för maximal säkerhet och komfort. Information om vilka
tillbehör som passar din vagn nns på www.emmaljunga.se, i vår katalog och hos våra auktoriserade
återförsäljare.

3

Manual Scooter v. 1.6

Viktig säkerhetsinformation

Läs alla VARNING och VIKTIGT innan du använder vagnen första gången.
Spara instruktionsmanualen för framtida bruk.

VARNING: Information rörande barnets säkerhet.
VIKTIGT: Diverse uppgifter (inklusive anvisningar) som underlättar barnvagnens skötsel.

• • • VARNING • • •

Underlåtenhet att följa anvisningarna kan medföra allvarliga skador

på barn och/eller barnvagn.

VARNING! Vagnen är ej avsedd för barn under 6 månader!
VARNING! Vagnen får ej användas tillsammans med lift!
VARNING! Lämna aldrig barnet/barnen utan uppsikt!
VARNING! Kontrollera alltid innan användning att alla lås är korrekt låsta!
VARNING! Använd säkerhetsselen så fort ditt barn kan sitta självständigt.
VARNING! All sorts last som fästes på styret kan försämra vagnens stabilitet.
VARNING! Denna produkt är inte avsedd för jogging, skating/inlines.
VARNING! Använd alltid selens grenbälte i kombination med selens höftbälte.
VARNING! Kontrollera alltid innan användning att barnvagnsliggdelen eller sitt-

delen är korrekt låst.

VARNING! Tillbehör eller reservdelar som tillverkaren ej har godkänt får ej använ-

das.

VARNING! Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar vagnen,

annars riskerar de att skadas.

• Denna vagn är avsedd för transporten av ett barn från 6 månader med en vikt av maximalt 20 kg.
Använd vagnen enbart upp till det antal barn den är konstruerad för.

• Spänn alltid fast barnet/barnen med säkerhetsselen.

• Barnets säkerhet är ditt ansvar.

• Lämna aldrig barn utan uppsikt.

• De säkerhetsåtgärder och anvisningar som lämnas i denna instruktionsmanual kan inte täcka alla olika

fall och oförutsebara situationer som kan inträa. Det måste underförstås att sunt förnuft, allmän för­siktighet och omsorg är faktorer som inte kan byggas in i en barnvagn. Dessa faktorer måste den stå för
som ansvarar för och använder vagnen.

• Det är VIKTIGT att alla som ska använda vagn och tillbehör förstår anvisningarna. Informera och visa

alltid var och en som ska använda vagn och tillbehör hur vagnen ska hanteras, även om vederbörande
endast ska använda den en kort stund.

• Om något är oklart och behöver förklaras ytterligare står din auktoriserade Emmaljunga återförsäljare

till tjänst.

4

Manual Scooter v. 1.6

Viktig säkerhetsinformation

fortsättning från föregående sida:

• Spänn alltid fast barnet/barnen med säkerhetsselen.

• Denna produkt är gjord för transporten av ett barn som väger max 20 kg.

• Vagnen är avsedd endast för transport. Använd aldrig barnvagnen som säng för ditt barn.

• Förvara vagnen utom räckhåll för barnen och låt dem aldrig leka i eller med den.

• Lämna aldrig vagnen med barnet i utan att först trycka ned bromsen.

• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i/ur ditt barn.

• Parkera aldrig vagnen i en backe.

• Överlast, felaktigt hopfällt chassi eller användning av ej godkända tillbehör kan skada barnet eller

skada vagnen.

• Trappor och rulltrappor bör undvikas då de kan utgöra ett riskmoment för ert barn.

• Häng inte något på handtaget eftersom vagnens stabilitet då kan försämras.

• Placera inga föremål ovanpå suetten.

• Varukorgen får inte belastas med mer än 5 kg. Placera alltid tyngre föremål i korgens mitt. Vagnen kan

annars bli ostabil.

• Kontrollera att inga utskjutande föremål i varukorgen fastnar i hjulens ekrar.

• Det kan vara förenat med säkerhetsrisker att använda reservdelar andra än dem som levereras av

Emmaljunga.

• Följ skötsel- och underhållsanvisningarna.

Svenska

5

3

4

1

2

Manual Scooter v. 1.6

2

3

4

1

Montering av vagnen

VARNING

• Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar

vagnen, annars riskerar de att skadas.

• Bromsa vagnen. Fäll upp chassit genom att dra i styret medan du

håller emot på chassits sida. Säkerhetsbygeln (1) aktiveras för att
förhindra oavsiktlig nedfällning endast om chassilåset (2) inte är i
låst läge.

VARNING

• Chassilåsen måste klicka in i låst läge.

• Kontrollera alltid, innan du använder vagnen, att chassilåset (2)

är i låst läge eftersom vagnen annars kan vara farlig att använda.

Montera hjulen

• Avlägsna plastskydden från axlarna. Spara dem för framtida bruk.

• Montera hjulen med kuggkransarna (3). Tryck på navkapselns

frigöringsknapp (4), skjut in hjulet på axeln så långt det går. Släpp
knappen och dra hjulet mot dig tills du hör att det klickar på plats.
Upprepa samma procedur för alla fyra hjulen. Kontrollera att hjulen
sitter fast ordentligt och inte går att dra av axeln.

• Släpp bromsen genom att dra upp bromsstången.

VIKTIGT

• Hjulen är infettade och kan lämna märken på textilier. Använd

även hjulskydd inomhus för att skydda dina golv.

• Kvävningsrisk. Låt inte barnet leka med eller på annat sätt

handha plastskydden.

Bromsa vagnen/lossa bromsen

• Bromsa genom att trycka ner bromsen in i hjulens kuggkrans.

• Lossa bromsen genom att lyfta den uppåt.

VARNING

• Lämna aldrig vagnen med barnet i utan att först trycka ned bromsen.

• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i/ur ditt barn.

• Parkera aldrig vagnen i en backe.

• Kontrollera att bromsstaget sitter fast i hjulens kuggkrans.

• Vagnen är utrustad med kuggbroms. Kontrollera att det sitter fast en

kuggkrans på varje hjul. Lås bromsen först när vagnen står still.

Montera varukorgen

6

• Montera varukorgen genom att låta fästbygeln på undersidan av

varukorgen glida under bakaxeln.

• Tryck därefter in de två ändarna i hålen på chassit som pilarna

visar. Du kan behöva justera ändarna något för att få en perfekt
passform.

5

11

11

12

6

7

9

10

8

Manual Scooter v. 1.6

7

6

8

9

5

Montering av vagnen

• Kontrollera att klädselns ryggcka är nerdragen så långt

det går över ryggstödets ram. Sätt därefter fast ckan med
kardborrebandet på insidan (5).

• Knäpp sedan fast dragkedjan (6). Detta steg är mycket VIKTIGT!

VARNING

• Kontrollera alltid att ryggstödet är säkert i läge innan det

används. Detta steg är mycket VIKTIGT!

• Tryck fast de bägge tygarmstöden (7) över sittdelens båda sidor.

Två tryckknappar på var sida.

Svenska

Montera frambågen

• Trä frambågsskyddet (8) över frambågen och stäng blixtlåset.

• Tryck fast grenbandet (9) runt frambågen.

• Trä fotstödets cka (10) över fotstödet. Fäst den med tryck-

knapparna. Fotstödets textildel är vändbar. Fäst även fotlappen i
sittklädseln med tryckknapparna som sitter under sittklädseln.

Montera suetten

• Kläm fast suettklämmorna (11) ovanför plaststoppet (12) på

styret.

7

13

14

15

10

Manual Scooter v. 1.6

12

13

14

11

Hur du använder vagnen

VARNING

• Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar

vagnen, annars riskerar de att skadas.
Fälla ihop vagnen
Man kan fälla ihop vagnen på två olika sätt:

• Börja med att fälla ryggstödet fram mot frambågen eller fäll

ryggstödet bakåt. Fäll sedan ihop chassit genom att dra de två
chassilåsen (ett på varje sida) uppåt.

VARNING

• Det får inte nnas något barn i vagnen eller i närheten av vagnen

när den fälls upp eller ner.

• Lyft säkerhetsbygeln (på höger sida) och fäll handtaget framåt.
Om hjulen plockas av tar vagnen ännu mindre plats.

• För att göra vagnen mer kompakt tag av hjulen genom att trycka

in navkapselens frigöringsknapp och sedan dra av hjulen.

VIKTIGT

• Torka av smuts från axlarna innan du sätter på hjulen igen.

Hur du justerar höjden på styret

• Justera höjden på styret genom att samtidigt trycka in de grå

knapparna på insidan av styret (13).

Håll knapparna intryckta och ställ därefter styret i önskat läge

(14).

Justera suetten

• Justera suetten genom att varsamt dra framkanten framåt/bakåt
till önskat läge. Justera suetten i höjdled (15) genom att föra

den försiktigt upp och ner längs styret. Kontrollera dock att

8

suettklämmorna hela tiden benner sig ovanför plaststoppet

- se bild 9.

VIKTIGT

• Lyft aldrig vagnen genom att hålla i suetten.

VARNING

• Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar

vagnen, annars riskerar de att skadas.

Justera fotstödet

• Fotstödet kan ställas in i två lägen.

Nerfällt läge: Dra fotstödet ut från vagnen, och släpp ner.
Uppfällt läge: Dra upp fotstödet, tryck in mot vagnen och släpp

ner.

16

19

17

17

18

20

Manual Scooter v. 1.6

16

15

Hur du använder vagnen

Justera 5-punktsselen

• Placera grenbandet (16) mellan barnets ben och upp mot midjan.

Trä in midjebanden (17) i sellåset tills de “klickar” på plats.
Kontrollera att midjebanden är fastspända.

• Justera alla banden med hjälp av glidspännet (18).

• Du lossar axel- och midjebanden genom att trycka på knapparna

(19) mitt på selens lås.

VARNING

• Använd alltid selen när barnet sitter i vagnen. Kontrollera att alla

spännen är isatta.

Justera ryggstödet

• Ryggen kan justeras i tre lägen.

• Justera ryggstödet genom att ta tag i nackröret (20) och lyft upp.

Fäll/res ryggstödet till önskat läge.

Svenska

Användning av Regnskydd

• Regnskyddet monteras genom att du drar över regnskyddet över
suetten och sittdelen. Observera att regnskyddet är öp pet vid

suettöppningen.

• Använd det regnskydd som medföljer vagnen.

• Använd alltid regnskydd vid regn eller snöväder. Är vagnen våt

innan regnskyddet monteras, försök om möjligt att torka av den
först.

• Låt regnskyddet torka ordentligt innan det läggs tillbaks i påsen.

Tillverkare: Emmaljunga Barnvagnfabrik AB

Emmaljunga 2056
SE-280 22 Vittsjö
Sweden

EU varumärke: ID nr 115484

9

Manual Scooter v. 1.6

Skötsel och underhåll

Allmänna skötselråd

• Utsätt aldrig vagnen för starkt solljus under en längre tid.

• Använd alltid regnskydd vid snöfall eller regn.

• Förvara aldrig vagnen på kalla eller fuktiga platser.

• Torka genast av chassit om det blivit blött. Se till att vagnen alltid är torr vid förvaring.

• Spola av och torka vagnen innan du ställer in den, om du använt den nära havet eller på saltade

vägbanor.

• Var alltid aktsam, särskilt vid transport och förvaring. Chassits yta är ömtåligt.

Regelbunden översyn

• Rengör regelbundet chassit och vagnens metalldelar - torka av dem och smörj alla leder. Fälgar och

ekrar på alla hjul, bör med jämna mellanrum tvättas av i varmt vatten och torkas av med en torr hand-

duk. När vagnen används vintertid, bör rengöring ske minst en gång i veckan. Bristfällig rengöring kan

föranleda rostangrepp. Skulle ytliga rostangrepp uppstå, vilket är möjligt, bör du för att undvika rost ta
bort dem med kromputsmedel.

Viktigt! Pulverlackerade chassi eller lackade fälgar får absolut inte behandlas med kromputsmedel,

eftersom färgen kommer att påverkas.

• Smörj axlar var tredje månad (torka av axlarna med en trasa innan du smörjer dem). Smörj med

petroleumbaserat fett eller motorolja.

Kontrollera att:

• alla chassilås fungerar korrekt.

• alla nitar, skruvar och muttrar är väl åtdragna och inte skadade.

• inga plastdetaljer är skadade.

• alla hjullager är i god kondition.

• alla kardborreband sitter ordentligt fast.

• alla tryckknappar sitter ordentligt fast på fotstödet.

• att elastiska band inte förlorat sin elasticitet.

• säkerhetsbygeln är intakt och kan röra sig fritt.

• bromsen fungerar.

OBSERVERA

• Ta alltid först kontakt med den barnvagnsbutik där du köpt din produkt. Det gäller vid behov av

service med originaldelar och vid andra tekniska frågor som kräver en fackmannamässig bedömning.

• Produkten du valt följer de nya garantibestämmelser som gäller från den 1 juli 2002 (SFS 2002:587).

Du har rätt att kräva denna information när du köper din barnvagn hos din barnvagnsbutik.

VARNING

• Däck kan vid kontakt med olika material som PVC-golv eller mjuka plastskikt reagera, vilket kan ge

missfärgningar på golvet. Använd därför skydd för hjulen om vagnen förvaras på känsliga golvytor.

10

Manual Scooter v. 1.6

Skötsel och underhåll

Tvättråd

• Suett:

Lyft av och fäll upp suetten. Skölj av suetten med ljummet vatten. Använd en mild tvållösning.

Rengör noga. Dropptorka suetten i utfällt läge.

• Klädsel och 5-punktssele:

Lyft av klädseln från chassit. Handtvätta klädseln i ljummet vatten. Använd en mild tvållösning.

Rengör noga. Dropptorka klädseln. Torka av 5-punktselens nylonband och plastdetaljer med en fuktig
trasa. Ingen handtvätt. Se till att selen är torr innan du sätter tillbaka klädseln.

• Frambåge och frambågsskydd:
Lossa frambågsskyddet från frambågen. Handtvätta i ljummet vatten. Använd en mild tvållösning vid
tvätt av frambågsskyddets utsida. Hantera insidan (non-wovenmaterial) varsamt. Dropptorka.

Övrig information

• Strykning: Vid strykning ska alla tygdetaljer skyddas med en duk av 100 % ren bomull som placeras
mellan strykjärn och tyg. För klädselns utsida (100 % polyester) och fodret (65 % bomull och 35 %
polyester) används medelvarmt strykjärn (110°C).

• Se till att allting är torrt innan du monterar vagnen på nytt. Kontrollera alla sömmar och kanter på

sittdelens undersida och ryggstödsckan.

• Du kan impregnera klädseln på nytt efter tvätten (med t. ex. Scotchgard™). Gör alltid detta innan du

monterar vagnen på nytt.

Svenska

VARNING

• Låt inga barn vara i vagnen under de första 24 timmarna efter impregnering.

Återmontering efter tvätt

VARNING

• Kontrollera alltid att du monterar vagnen korrekt efter anvisningarna i denna instruktionsmanual.

Kontrollera att sittdelen och fotstödet är i korrekt läge innan du åter monterar vagnen och använder
den på nytt.

11

Manual Scooter v. 1.6

List of contents

Section

Contents of the box .................................................................... 13

Emmaljunga's original accessories ........................................13

Important safety information .................................................. 14-15

Assembling the vehicle .............................................................. 16-17

How to use the vehicle ............................................................... 18-19

Care and maintenance ...............................................................20-21

12

Manual Scooter v. 1.6

Contents of the box

1 pc. folded chassis with tray
1 pc. seatfabric including ve point safety harness
1 pc. hood
1 pc. footrest fabric
1 pc. front bar cover
1 set of shoulder pads for harness
4 pcs. wheels
1 pc. instruction manual

Emmaljunga's original accessories

English

Only use Emmaljunga’s original accessories for maximum safety and comfort. Information about accesso­ries that match your pram can be found on www.emmaljunga.se, in our brochure or at any of our author­ised retailers.

13

Manual Scooter v. 1.6

Important safety information

Please read all WARNING and IMPORTANT information before you use the vehicle for the
rst time. Please save the instruction manual for future reference.

WARNING: Information regarding the child’s safety.
IMPORTANT: Information (including instructions) on how to take care of the vehicle.

• • • WARNING • • •

Neglecting to follow the instructions in this manual could cause severe

injury to your child and/or damage to your pram.

Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child’s safety

may be aected if you do not follow these instructions.

WARNING! The seat unit is not suitable for children under 6 months.
WARNING! This vehicle may not be used together with a lift!
WARNING! Never leave your child/children unattended!
WARNING! Ensure that all the locking devices are engaged before use!
WARNING! Use a harness as soon as your child can sit unaided.
WARNING! Any load attached to the handle can aect the stability of the vehi-

cle.

WARNING! This product is not suitable for running, skating or use with roller

blades.

WARNING! Always use the crotch strap in combination with the waist belt on

the harness.

WARNING! Check that the vehicle body or seat unit attachment devices are cor-

rectly engaged before use.

WARNING! Accessories or spare parts that are not approved by the manufacturer

shall not be used.

WARNING! Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du

juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.

• This vehicle is intended for children from 6 months and up to maximum weight of 20 kg. The vehi­cle shall be used only for up to the number of children for which it has been designed.

• Always remember to secure your child/children with the ve point safety harness.

• Your child’s safety is your responsibility.

• Never leave your child unattended.

• The safety precautions and instructions that are described in this instruction manual cannot cover

all eventualities and unpredictable situations that occur. It must be understood that common
sense, general caution and care are factors that cannot be built into a pram. These factors are the
responsibility of the person that uses the pram.

14

Manual Scooter v. 1.6

Important safety information

continued from previous page:

• It is important that everyone using the pram and its accessories understands the instructions. Inform

and demonstrate the pram to each person(s) that will be using it, even if that person is going to use the
vehicle for a short period of time.

• If anything is unclear please contact your authorised Emmaljunga retailer who will be able to assist

you.

• Always remember to secure your child/children with the ve point safety harness(es).

• The pram is for transportation use only. Never use the pram as a bed for your child.

• Keep the pram out of reach of your child/children and never let them play in the vehicle or with the

vehicle.

• Never leave the child unattended without engaging the braking system correctly.

• The brake should always be engaged when you lift your child in and out of the vehicle.

• Never park the vehicle on a hill.

• Overloading - incorrectly folded chassis or use of non approved accessories could injure the child/

children or damage the vehicle.

• Stairs and escalators should be avoided since they can be an added risk for your child.

• Do not hang anything on the handle since it can aect the vehicle’s stability.

• Do not place any objects on the hood.

• The tray should not be loaded with more than 5kg. Always place heavier objects in the middle of the

tray. The vehicle could otherwise become unstable.

• Make sure that no objects in the tray can be caught in the wheels’ spokes.

• Follow the care and maintenance directions.

English

WARNING: A CHILD'S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.

Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended. The child should
be clear of moving parts while making adjustments. This vehicle requires regular maintenance by
the user. Overloading, incorrect folding and the use of non-approved accessories may damage or

break this vehicle. Read the manufacturer's instructions.

BS 7409:1996 label

15

3

4

1

2

Manual Scooter v. 1.6

2

3

4

1

Assembling the vehicle

WARNING

Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du
juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.

Assembling the chassis

• Apply the brake. Unfold the chassis by pulling the handle

WARNING

• The chassis locks need to click into the locked position.

• Always check before you use the vehicle that the chassis lock (2)

Attaching the wheels

• Remove the plastic protection from the axles. Save them for

• Attach the wheels with the wheel cogs (3). Press in the hub cap’s

• Release the brake by pushing the brake bar up towards you using

IMPORTANT

• The wheels are greased and can leave marks on textiles. Please

• Risk of suocation. Don’t let your child play with or in some

upwards whilst you hold down the side of the chassis. The safety
catch (1) is activated to prevent unintentional folding only if the
chassis lock (2) is not locked into position.

is in the locked position, because the vehicle may otherwise be
dangerous to use.

future use.

release button (4), push the wheel onto the axles as far as it can
go. Release the button and pull the wheel towards you, until
you hear a denite click. Repeat the same procedure for all four

wheels. Please make sure that the wheels are attached properly

and cannot be pulled o the axle.

minimum force with your foot.

use wheel protection indoors to protect your oors.

other way handle the

plastic protections.

Braking system on the vehicle/releasing the brake

• Brake by pushing the brake bar down into the wheel cogs.

• Release the brake by lifting it upwards.

WARNING

• Never leave the child unattended without engaging the braking

system correctly.

• The brake should always be engaged when you lift your child in

and out of the vehicle.

• Never park the vehicle on a hill.

• Ensure that the brake unit sits rmly in the wheel cogs.

• The vehicle is equipped with cog brakes. Check that there is

a wheel cog on each wheel and that it is rmly attached. Engage
the brake only when the vehicle has come to a standstill.

Assemble the tray

• Assemble the tray by moving the catch which is on the underside

of the tray slide under the rear axle.

• Then press the two ends into the holes on the chassis as indicated

by the arrows. Adjust accordingly so that it ts well.

16

5

11

11

12

6

7

9

10

8

Manual Scooter v. 1.6

7

6

8

9

5

Assembling the vehicle

• Make sure that the seat fabric’s back pocket is attached correctly

onto the backrest frame. After making sure, attach the Velcro tape
on the inside of the back pocket (5).

• Then pull up the zip fastener (6). This step is very IMPORTANT!

WARNING

• Always make sure that the backrest is in a safe position before it
is used. This step is very IMPORTANT.

• Press both fabric armrests into position (7) over both sides

of the seat unit. Two press studs on each side.

Assembly of the front bar

• Place the front bar protection cover (8) over the front bar and
close the zip fastener.

• Fasten the crotch strap (9) around the front bar.

English

• Place the pocket on the footrest (10) over the footrest. Ax with
the press studs. The footrest pad is reversible. Ax the foot piece

on the seat fabric with the press studs that sit under the seat
fabric.

Assembly of the hood

• Ax the hood clips (11) above the plastic stud (12) on the

handle.

17

13

14

15

10

Manual Scooter v. 1.6

12

13

14

11

How to use the vehicle

WARNING

Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du
juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.
Assembling the chassis

Unfolding the vehicle

You can unfold the vehicle in two ways:

• Start by lowering the backrest forwards towards the front bar or

WARNING

• No child is to be placed in or nearby the vehicle when

• Lift up the safety catch (on the right hand side) and push the

If the wheels are taken o, the vehicle will take up even less space

• To make the vehicle more compact, remove the wheels by

IMPORTANT

• Wipe o any dirt or grease from the axles before you replace the

by lowering the backrest backwards. Then lower the chassis by
pulling the two chassis locks (one on each side of the vehicle)
upwards.

folding or unfolding the vehicle.

handle forwards.

pressing in the wheel hub’s release button and then pull o the

wheel.

wheels.

How to adjust the height of the handle

• Adjust the height on the handle by pressing the grey buttons on

the inside of the handle (13).

Keep the buttons pressed in while you adjust to the required

position (14).

Adjusting the hood

• Adjust the hood by gently pulling the front backwards and

forwards until it reaches the desired position. Adjust the height
of the hood (15) by pulling/pushing it carefully up or down
on the handle. Ensure that the hood clips are always above the

plastic stud, see picture 9.

IMPORTANT

• Never lift the pram by holding onto the hood.

18

WARNING
Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du

juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.

Assembling the chassis
Adjusting the footrest

• The footrest can be placed in two positions.

Position, down. Pull the footrest outwards away from the vehicle

and drop it downwards.

Position, up. Pull the footrest upwards, press it in towards the

vehicle and release.

16

19

17

17

18

20

Manual Scooter v. 1.6

16

15

How to use the vehicle

Adjusting the 5-point harness

• Place the crotch strap (16) between the child’s legs and up
towards the waist. Place the waist strap (17) into the harness lock
until they click into place. Please check that the waist straps are

locked into position.

• Adjust all the straps with the aid of the buckle (18).

• You release the shoulder straps and the waist straps by pressing

in the buttons (19) on the harness lock.

WARNING

• Always use the harness when the child is seated in the

vehicle. Make sure all harness parts are correctly attached.

Adjusting the backrest

• The backrest adjusts to three positions.

• Adjust the backrest by lifting up the top pipe on the backrest

(20). Lower/raise the backrest to the position desired.

Use of the raincover

• The raincover is attached by placing the raincover over the seat­unit. Please note that there is an opening in the raincover near

the hood opening. Use the raincover that is supplied with the
pram.

• Always use the raincover when it’s raining or snowing. If the

pram is damp before the raincover is attached, wipe o fabrics
rst if possible.

• Make sure that the raincover is completely dry before it is placed
back into it’s bag.

Manufacturer: Emmaljunga Barnvagnfabrik AB

Emmaljunga 2056
SE-280 22 Vittsjö
Sweden

EU Trademark: ID nr 115484

English

19

Manual Scooter v. 1.6

Care and maintenance

General care and maintenance instructions

• Never expose your vehicle to excessive sunlight for longer periods of time.

• Always use a rain cover when snowing or raining.

• Never store your vehicle in cold and/or damp places.

• Should the chassis become wet, dry it o promptly. Make sure vehicle is completely dry before storing.

• If the vehicle is used near the ocean or salted roads, spray the chassis with a hose and dry.

• Always be careful with the chassis, especially when during transport or storage.

chassis is fragile.

Routine Inspection

• Regularly clean the chassis and metal parts of the vehicle; dry o and lubricate all joints of the chassis.
Spokes, and fenders on all wheels, should frequently be washed with warm water and then wiped

o with a dry cloth. When the pram is used during the winter time, cleaning of the pram should
be done at least once a week. Lack of maintenance could cause corrosion. Should corrosion on the

surface occur, which is a possibility, you are required to remove this with a corrosion cleaning agent.
Important! Powdercoated chassis and powdercoated rims shall never be treated with a corrision

cleaning agent as the colour will change.

• It is recommended to lubricate the wheel axles every three months (clean axles with a cloth prior to

lubrication). Axles may be lubricated with petroleum jelly or automobile oil.

The surface of the

Check that:

• all chassis locking devices are functioning properly.

• all rivets, nuts and bolts are rmly tightened and not broken.

• all plastic parts are not cracked or broken.

• the wheel bearings are in a good condition.

• all Velcro fasteners are securely fastened.

• all press-studs are securely fastened on the footrest ap.

• all elastic straps are in a good condition.

• the secondary locking mechanism is intact and can move freely.

• the brake works.

PLEASE OBSERVE

• Always get in touch with the retailer you purchased your vehicle from. Especially when your vehicle
requires a service with original Emmaljunga parts or in case of technical matters that require a

professional evaluation.

• The product you have chosen complies with the guarantee guidelines that apply from 1
(SFS 2002:587). You have the right to request this information from the retailer where you purchased

this vehicle.

st

July 2002

WARNING

• Tyres can when in contact with PVC-oor or other plastic materials cause discoloration. Always use

wheel protection if the vehicle is stored on delicate surfaces.

20

Manual Scooter v. 1.6

Care and maintenance

Washing instructions

• Hood:

Take o and extend the hood. Spray the hood with lukewarm water. Use a mild liquid soap. Cleanse

thoroughly. Drip dry the hood, fully extended.

• Fabric and 5-point harness:

Remove the fabric from the chassis. Hand wash fabric in lukewarm water. Use a mild liquid soap.

Cleanse thoroughly. Drip dry the fabric. Only wipe the 5-point nylon harness and plastic parts clean

with a damp cloth. Do not hand wash. Make sure the harness is dry before retting.

• Front bar and front bar protection cover:

Remove the cover from the front bar. Hand wash in lukewarm water. Use mild liquid soap as detergent

on the surface of the exterior fabric on the front bar. Handle non-woven interior material with care.
Drip-dry.

General Information

• Ironing: If any fabric part needs to be ironed, always use a 100 % cotton cloth in between the iron
and the fabric to protect the fabric surface. Iron the exterior fabrics (100 %) polyester and the interior

fabrics (65 % cotton/35 % polyester) on a gentle heat (110°C on the iron).

• Make sure all parts are completely dry before reassembly. Check the trimmings and the seam on

underside of the seat-fabric and on the backrest pocket.

• You may apply a material protector (like Scotchgard™) on the exterior fabric after washing. Always

apply before reassembly.

WARNING

• Do not place child/children in stroller for at least 24 hours after applying a material protector.

Reassembly after washing

WARNING

• Make sure all parts are reassembled correctly according to the instructions in this manual.

• Make sure the seat-board and the footrest-board are correctly positioned before reassembly and use.

English

21

Manual Scooter v. 1.6

Inhalt

Inhalt

Verpackungsinhalt ....................................................................... 23

Original Emmaljunga Accessoires .......................................... 23

Wichtige Sicherheitshinweise .................................................. 24-25

Zusammenbau des Wagens/der Sitzeinheit .......................26-27

Verwendung des Wagens ..........................................................28-29

Pege und Wartung .................................................................... 30-31

22

Manual Scooter v. 1.6

Verpackungsinhalt

1 Zusammengelegtes Gestell mit Warenkorb

1 Sitzbezug

1 Verdeck

1 Fusstützenbezug
1 Frontbügelbezug
1 Satz Schutzpolster für 5-Punkt Gurt

4 Räder
1 Gebrauchsanweisung

Original Emmaljunga Accessoires

Für höchste Sicherheit und Komfort empfehlen wir Ihnen, nur Original Emmaljunga Accessoires zu
verwenden. Information darüber, welches Zubehör zu Ihrem Wagen passt, nden Sie in unserem Katalog,
unserer Website www.emmaljunga.de oder bei einem unserer autorisierten Emmaljunga Fachhändler.

Deutsch

23

Manual Scooter v. 1.6

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Entwicklung, Test und Herstellung dieses Produkts wurde stets an Sicherheit gedacht.

Lesen Sie bitte die folgenden Warnhinweise und wichtigen Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie den

Wagen gebrauchen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf.

Der Hinweis WARNUNG kennzeichnet Information für die Sicherheit des Kindes/der Kinder.
Der Hinweis WICHTIG kennzeichnet Information (inkl. Gebrauchsanweisung) zur einfacheren Wartung

des Wagens.

• • • WARNUNG • • •

Sollten Sie die Anweisungen zu Verwendung und Zusammenbau
nicht oder nicht vollständig befolgen, könnte Ihr Kind/könnten
Ihre Kinder schwer verletzt werden und/oder könnte dieser

Wagen beschädigt werden.

WARNUNG! Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.

WARNUNG! Dieses Modell darf nicht in Verbindung mit einem Lift/einer

Tragetasche benutzt werden!

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind/Ihre Kinder nicht unbeaufsichtigt!
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

geschlossen sind!

WARNUNG! Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind selbständig

sitzen kann.

WARNUNG! Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit

des Wagens.

WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht geeignet für Jogging oder Skating/inlines.

WARNUNG! Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Kombination mit

dem Beckengurt.

WARNUNG! Es ist vor Gebrauch zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz

oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist.

WARNUNG! Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehörteile oder Ersatzteile dürfen

nicht verwendet werden.

WARNUNG! Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselementen

nicht mit beweglichen Teilen in berührung kommen.

• Dieses Fahrzeug ist für den Transport eines Kindes ab 6 Monaten bis zu einem Gewicht von max.

20 kg bestimmt. Der Wagen darf nicht für die max. Anzahl von Kindern verwendet werden, für die

er konstruiert ist.

• Es muss sichergestellt sein, dass das Kind angeschnallt ist.

• Sie sind für die Sicherheit des Kindes verantwortlich.

• Achtung! Das Kind/die Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen!

• Die Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung können nicht alle mögli­chen Bedingungen und unvorhersehbaren Situationen abdecken, die auftreten können. Es versteht

sich von selbst, dass gesunder Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die nicht in

dieses Erzeugnis eingebaut werden können. Diese Faktoren müssen von der/den Person(en) kommen,
die den Wagen benutzen und warten.

24

Manual Scooter v. 1.6

Wichtige Sicherheitshinweise

Fortsetzung:

• Es ist wichtig, dass diese Anleitungen von allen Personen verstanden werden, die den Wagen und das
Zubehör verwenden. Informieren Sie jeden, der den Wagen und das Zubehör benutzt, und sei es nur
für eine kurze Zeit, über die richtige Verwendung dieses Produkts.

• Wenn Anweisungen unklar sind und Sie nähere Erklärungen brauchen, oder wenn Sie weitere Fragen

haben, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Emmaljunga Fachhändler

• Legen Sie dem Kind/den Kindern im Wagen immer den 5 Punkt Sicherheitsgurt an.

• Ein gesonderter Sicherheitsgurt muss BS6684 entsprechen.

• Dieses Produkt wurde für den Transport eines Kindes mit einem Gewicht bis zu 20 kg entwickelt.

• Verwenden Sie diesen Wagen niemals als Bett für Ihr Kind/Ihre Kinder.

• Dieser Wagen dient nur zur Beförderung. Lassen sie Kinder nicht darin oder damit spielen.

• Lassen Sie diesen Wagens niemals stehen, ohne die Bremsvorrichtung festzustellen.

• Die Bremsvorrichtung muss immer festgestellt sein, wenn Sie Ihr Kind/Ihre Kinder in den Wagen set­zen oder herausnehmen.

• Parken Sie nicht bergauf oder bergab.

• Bei Einstellungen sollte(n) das Kind/die Kinder ausserhalb der Reichweite beweglicher Teile sein.

• Überladung, unkorrektes Zusammenlegen und die Verwendung von nicht genehmigtem Zubehör kön­nen diesen Wagen beschädigen oder zerstören.

• Lassen Sie diesen Wagen niemals an gefährlichen Orten stehen, auch nicht, wenn er leer ist.

• Verwenden Sie den Wagen nicht auf Stufen, Stiegen oder Rolltreppen, das könnte gefährlich für Ihr(e)

Kind(er) sein.

• Achtung! Am Schieber befestigte Taschen werden stets die Standfestigkeit des Transportmittels beein­trächtigen.

• Legen Sie niemals Gegenstände auf das Dach des Wagens.

• Der passende Einkaufskorb, der mit dem Wagengestell geliefert wird, hat ein Gewichtslimit von 5 kg.

Schwere Gegenstände immer in die Mitte des Korbes legen. Der Wagen könnte instabil werden, wenn
das Gewicht im Korb nicht gleichmäßig verteilt ist.

• Gegenstände im Einkaufskorb dürfen an den Seiten nicht vorstehen, da sie sich in den Speichen der

Räder verfangen könnten.

• Der Wagen muss vom Benutzer gewartet werden.

• Stellen Sie den Wagen nicht für längere Zeit auf hellen Bodenbelägen ab, da sich der Reifenbelag abfär-

ben kann.

• Beim Tragen des Wagens über Hindernisse (z. B. Treppen) stets darauf achten, dass keine der Arretier­ungen entriegelt sind.

Deutsch

WARNUNG: SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES VERANTWORTLICH.
Kinder müssen immer angegurtet sein und dürfen niemals unbeaufsichtigt bleiben. Bei

Einstellungen sollte sich das Kind ausserhalb der Reichweite beweglicher Teile benden.

Der Wagen muss vom Benutzer regelmäßig gewartet werden. Überladung, unkorrektes

Zusammenlegen und die Verwendung von nicht genehmigten Accessoires können diesen Wagen

beschädigen oder zerstören. Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers.

BS 7409:1996

25

3

4

1

2

Manual Scooter v. 1.6

2

3

4

1

Zusammenbau des Wagens

WARNUNG
Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren

Bedienungselementen nicht mit beweglichen Teilen in berührung

kommen.

Aufklappen des Gestells

• Klappen Sie das Gestell auf, indem Sie den Schieber ausklappen

und gleichzeitig auf dem Gestell dagegenhalten.

• Die Gestellarretierung (2) muss mit einem hörbaren Klick in der
verriegelten Position einrasten. Der Sicherheitsbügel (1) wird

aktiviert, um unbeabsichtigtes Zusammenklappen des Gestells

zu verhindern, falls sich die Gestellarretierung nicht in der
verriegelten Position bendet.

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich stets, dass die Gestellarretierung

(2) korrekt eingerastet sind, bevor Sie Ihren Kinderwagen

verwenden. Es ist gefährlich den Wagen zu verwenden, wenn
sich diese nicht in ihrer korrekten Position benden.

Montage der Räder

• Entfernen Sie die Kunststoschoner von den Gestellachsen. Für
zukünftige Lagerung aufbewahren.

• Montieren Sie die Räder mit dem Zahnradkranz (3). Drücken Sie
die Arretierungsknöpfe (4) der Radkappen ganz ein und schieben
Sie die Räder (mit Zahnrad) soweit es geht auf die Bremsachse.
Lassen Sie den Knopf los und ziehen Sie die Räder zu sich, bis sie

mit einem Klick einrasten. Die beiden anderen Räder befestigen

Sie entsprechend auf der zweiten Achse. Ziehen Sie noch einmal
um zu überprüfen, ob die Räder auch fest sitzen.

WARNUNG

• Die Räder sind eingefettet und können Textilien verschmutzen.
Bitte beachten Sie auch, dass die Räder abfärben können, daher
den Wagen nicht auf hellen Bodenbelägen abstellen.

• Erstickungsgefahr: Bewahren Sie die Kunststoschoner

ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.

Feststellen der Bremsvorrichtung

• Bremsen Sie den Wagen, indem Sie die Bremsstange herunter­drücken in die Zahnkränze der Räder.

• Lösen Sie die Bremse, indem Sie die Bremsstange hochziehen.

WARNUNG

• Lassen Sie den Wagen niemals stehen, ohne die Bremsvorrich­tung festzustellen.

• Kontrollieren Sie stets, dass die Bremse vollständig in das Zahn-

rad der Räder greift.

• Parken Sie nicht bergauf oder bergab.

• Die Bremse muss immer festgestellt sein, wenn Sie Ihr Kind/Ihre
Kinder in den Wagen setzen oder herausnehmen.

26

Zusammenbau des Warenkorbes

• Sie befestigen den Warenkorb, indem Sie den Befestigungsbü­gel an der Unterseite des Warenkorbes unter die Hinterachse
schieben.

• Drücken Sie anschliessend die beiden Enden in die Löcher des
Gestells, wie auf dem Bild gezeigt. Die Enden müssen Sie ev.
leicht justieren, um eine perfekte Passform zu erhalten.

5

11

11

12

6

7

9

10

8

Manual Scooter v. 1.6

7

6

8

9

5

Zusammenbau der Sitzeinheit

Zusammenbau der Sitzeinheit

• Achten Sie darauf, dass der Rückenlehnenbezug so weit wie
möglich über den Rahmen der Rückenlehne gezogen ist.
Befestigen Sie danach die Tasche mit dem Kardorreband an der
Innenseite (5). Ziehen Sie danach den Reissverschluss (6) zu.

Dieser Schritt ist sehr wichtig.

WARNUNG

• Überprüfen Sie stets vor der Verwendung, dass die Rückenlehne
in der festen Position ist. Dieser Schritt ist sehr wichtig.

• Ziehen Sie den Armlehnenbezug (7) über beide Seiten des
Sitzrahmens und befestigen Sie ihn mit den Druckknöpfen.

Zusammenbau des Frontbügels

• Ziehen Sie die Frontbügelpolsterung (8) über den

Metallfrontbügel und schliessen Sie den Reissverschluss.

• Schlingen Sie den Schrittgurt (9) um den Frontbügel und

schliessen Sie den Druckknopf.

• Ziehen Sie den Fusstützenbezug (10) über die Fusstütze. Befesti­gen Sie den Bezug mit den Druckknöpfen an denen des Sitzein­hanges. Der Fusstützenbezug ist wendbar.

Deutsch

Zusammenbau des Daches

• Befestigen Sie das Dach mit den zwei Dachclips (11) an beiden
Seiten des Daches über dem Plastikstopper (12) am Schieber.

Um das Dach nach vorne zu önen, ziehen Sie es einfach

vorsichtig vom Schieber weg.

WARNUNG

• Verwenden Sie den Wagen nie ohne korrekt zusammengesetztes

Dach.

27

13

14

15

10

Manual Scooter v. 1.6

12

13

14

11

Verwendung des Wagens

WARNUNG
Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren

Bedienungselementen nicht mit beweglichen Teilen in berührung

Zusammenlegen des Wagens

• Sie können den Wagen auf zwei verschiedene Arten zusammen-

WARNUNG

• Während des Auf- oder Zusammenklappens des Wagens dürfen

• Heben Sie die Nebenxierung an und falten Sie den Schieber

WICHTIG

• Wischen Sie Schmutz oder Sand von den Achsenden ab, bevor

kommen.

legen: Beginnen Sie damit die Rückenlehne nach vorne an den
Frontbügel zu klappen oder die Rückenlehne nach hinten in die
Waagerechte zu klappen. Legen Sie dann das Gestell zusammen,

indem Sie die beiden Gestellarretierungen, jeweils eine an jeder

Seite, nach oben ziehen.

sich keine Kinder im Wagen oder in der Nähe des Wagens ben­den.

nach vorne. Um den Wagen noch kompakter zu machen,

entfernen Sie die Räder.

Sie die Räder wieder anbringen.

Anmerkung:

Die Sitzeinheit ist auf dieser Abbildung nicht enthalten, um die

Anweisung klarer zeigen zu können.

Verstellung der Schieberhöhe

• Drücken Sie gleichzeitig auf die beiden grauen Knöpfe auf

der Innenseite des Schiebers (13) und verstellen Sie dabei die
Schieberhöhe (14).

Einstellung des Daches.

• Stellen Sie das Dach ein, indem Sie es an seinem Vorderbügel
sanft nach vorne ziehen oder rückwärts in die gewünschte
Position schieben.

Das Dach ist in der Vertikale höhenverstellbar (15), indem

Sie es am Schieber vorsichtig hoch – oder runterschieben.
Kontrollieren Sie hierbei, dass die Dachclips sich stets oberhalb

der Plastikstopper benden – siehe Bild 9.

WICHTIG

• Tragen Sie den Wagen nie am Dach.

28

WARNUNG
Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren

Bedienungselementen nicht mit beweglichen Teilen in berührung

kommen.

Einstellen der Fusstütze

• Die Fußablage kann in 2 Positionen gebracht werden.

Niedrige Position: Ziehen Sie die Fußablage waagrecht vom

Wagen weg und lassen Sie sie vorsichtig nach unten los.

Aufrechte Position: Heben Sie die Fußablage nach oben in

waagrechte Position und xieren Sie diese, indem Sie sie gegen

den Wagen drücken.

16

19

17

17

18

20

Manual Scooter v. 1.6

16

15

Verwendung des Wagens

Regelung des 5 Punkt Gurtes

• Legen Sie den Schrittgurt (16) nach vorne zwischen die Beine
des Kindes und nach oben in Richtung Bauch. Führen Sie die

Hüftgurte (17) in das Gurtschloss ein, bis Sie einen “Klick“
hören. Vergewissern Sie sich, daß die Hüftgurte geschlossen sind.

• Regeln Sie die Länge aller Gurte mit den Schiebern (18), damit
Ihr Kind gut gehalten wird. Um Schulter- und Hüftgurte zu lösen,

drücken Sie auf die Knöpfe (19) in der Mitte des Gurtschlosses.

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich stets, dass der Gurt sicher mit dem
Sitzwagen verbunden ist. Gurten Sie Ihr Kind immer an sobald es
im Wagen sitzt.

Rückenlehne justieren

• Die Rückenlehne kann in drei Positionen gebracht werden. Sie

können die Einstellung vornehmen, indem Sie die Rückenlehne

am Nackenrohr (20) anfassen und vorsichtig hochziehen.
Drücken Sie die Rückenlehne dann nach vorne oder ziehen Sie

sie nach hinten. Achten Sie darauf, dass die Lehne wieder korrekt
einrastet.

Verwendung des Regenschutzes

• Sie befestigen den Regenschutz, indem Sie ihn über das Verdeck
ziehen. Der Regenschutz ist oen an der Verdeckönung. Ver­wenden Sie immer den Regenschutz, der zum Wagen gehört.

• Verwenden Sie immer den Regenschutz wenn es regnet oder
schneit. Wenn der Wagen feucht ist, bevor der Regenschutz be­festigt wird, versuchen Sie möglichst, den Wagen vorher abzu-

trocknen.

• Lassen Sie den Regenschutz ordentlich trocknen, bevor Sie ihn
wieder in die Hülle zurückstecken

Manufacturer: Emmaljunga Barnvagnfabrik AB

Emmaljunga 2056
SE-280 22 Vittsjö
Sweden

EU Trademark: ID nr 115484

Deutsch

29

Manual Scooter v. 1.6

Pege und Wartung

WICHTIG

Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, können Sie dazu beitragen, Ihren Emmaljunga Wagen in
gutem Zustand zu halten.

Allgemeine Hinweise zu Pege und Wartung

• Setzen Sie Ihren Wagen nie über längere Zeit dem prallen Sonnenlicht aus.

• Verwenden Sie bei Schneefall oder Regen immer den Regenschutz.

• Bewahren Sie Ihren Wagen nie an kalten und/oder feuchten Orten auf.

• Achten Sie beim Transport des Wagens darauf, den Sto nicht zu zerreißen.

• Wenn das Gestell nass wird, trocknen Sie es vor der Aufbewahrung sorgfältig ab. Vergewissern Sie sich,
daß der Wagen ganz trocken ist, bevor Sie ihn verwahren.

• Sollten äusserliche Rostangrie entstehen, was möglich ist, sind Sie dafür verantwortlich diese mit
Chromputzmittel zu entfernen.

Achtung! Spritzlackierte Gestelle und lackierte Felgen dürfen auf keinen Fall mit Chromputzmittel

behandelt werden, da diese sich sonst verfärben.

• Wird der Wagen am Meer oder auf salzgestreuten Straßen verwendet, spülen Sie das Gestell ab und

trocknen Sie es.

• Spritzlackierte Gestelle splittern auch bei höchster Qualität leichter ab, als Chromgestelle. Seien Sie bei

Transport und Aufbewahrung des Wagens vorsichtig.

• Bitte stellen Sie Ihren Wagen nicht für längere Zeit auf hellen Bodenbelägen, insbesondere PVC oder
Linoleum ab, da sich bedingt durch die Gummireifen der Belag an dieser Stelle schwarz färben könnte.

• Durch Ozoneinwirkung und UV-Strahlung können die Mäntel kleine Risse bekommen. Dies beein-

trächtigt nicht die Fahreigenschaft und-Sicherheit des Wagens und ist kein Reklamationsgrund.

Routineüberprüfungen

• Reinigen Sie das Gestell regelmäßig, trocknen Sie es und schmieren Sie alle Verbindungen des Gestells.

• Wir empfehlen die Schmierung der Radachsen und der Aufhängung alle drei Monate (reinigen Sie die

Achsen vor der Schmierung mit einem Tuch). Die Achsen können mit Rohvaseline oder Automobilöl
geschmiert werden.

• Überprüfen Sie, ob alle Gestellxierungen korrekt funktionieren und dass der Sicherheitsbügel intakt

ist und frei bewegbar ist.

• Überprüfen Sie, dass der Luftdruck korrekt ist.

• Überprüfen Sie, ob alle Nieten, Muttern und Schrauben festgezogen und nicht gebrochen sind.

• Überprüfen Sie, ob die Plastikteile nicht gesprungen oder kaputt sind.

• Überprüfen Sie den guten Zustand der Radmuen.

• Überprüfen Sie, ob alle Klettverschlüsse an Rücklehnen- und Sitzbrettlasche gut verschlossen sind.

• Überprüfen Sie, ob der Druckknopf an der Fußablagenlasche sicher befestigt ist.

• Überprüfen Sie, ob alle Gummibänder noch elastisch sind.

• Verwenden Sie deshalb einen Schutz für die Räder, wenn der Wagen auf empndlichen Bodenbelägen

steht.

ACHTUNG

• Nehmen Sie immer erst Kontakt mit Ihrem Emmaljunga Händler auf, bei dem Sie das Produkt gekauft
haben. Das gilt für Serviceangelegenheiten mit Original Emmaljunga Ersatzteilen und in anderen
technischen Fragen, die fachmännische Beurteilung erfordern.

• Das Produkt, das Sie gewählt haben, richtet sich nach der neuen geltenden Schuldrechtsreform. Sollten
Sie Grund zur Beanstandung haben, stehen Ihnen die gesetzlichen Ansprüche zu. Sie haben das Recht,
diese Information zu erhalten, wenn Sie Ihren Kinderwagen bei Ihrem Emmaljungahändler kaufen.

30

Manual Scooter v. 1.6

Pege und Wartung

Fortsetzung:

Waschanleitung

• Dach:

Nehmen Sie das Dach ab und falten Sie es auf. Spülen Sie das Dach von der Innenseite (Innensto)

mit lauwarmen Wasser ab. Verwenden Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel. Gründlich spülen.
Lassen Sie das völlig aufgespannte Dach trocknen.

• Sitzbezug & 5 Punkt Gurtsystem:

Nehmen Sie den Sitzbezug vom Gestell. Entfernen Sie das Sitzbrett, bewahren Sie sie an einem

trockenen Ort. Sitzbezug: Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden Sie eine milde Flüssigseife
als Waschmittel. Gründlich spülen. Sitzbezug trocknen lassen. Wenn der Sitzbezug entfernt ist,
können Sie das 5 Punkt Gurtsystem erreichen. Wischen Sie die Nylongurte und Plastikteile nur mit

einem feuchten Tuch ab. Keine Handwäsche. Achten Sie darauf, dass die Gurte trocken sind, bevor Sie

sie wieder zusammensetzen.

• Frontbügelpolsterung und Abdeckung:

Nehmen Sie die Frontbügelpolsterung/Abdeckung ab. Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden

Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel für die Oberäche des Außenstos.
Behandeln Sie das nicht gewebte Innenmaterial mit Vorsicht. Trocknen lassen.

Allgemeine Informationen

• Bügeln: Wenn ein Bezug gebügelt werden muss, verwenden Sie stets ein Tuch aus 100% Baumwolle
zwischen Bezug und Bügeleisen, um die Bezugoberäche zu schonen. Bügeln Sie den Außenbezug
(100% Polyester) und den Innenbezug (65% Baumwolle/35% Polyester) nur bei schwacher Hitze.

• Achten Sie darauf, daß alle Teile des Wagens vor dem Zusammenbau wieder vollständig trocken sind.
Überprüfen Sie die Besätze und Nähte des Sitzbezugs unter der Rücklehnenlasche.

• Sie können den Außensto nach dem Waschen imprägnieren. Immer vor dem Zusammenbau

anwenden.

WARNUNG

• Nach dem Imprägnieren dürfen Sie mindestens 24 Stunden lang keine Kinder im Wagen

transportieren.

Wiederzusammenbau

WARNUNG

• Achten Sie darauf, dass alle Teile nach den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung korrekt wieder
zusammengebaut werden.

• Vergewissern Sie sich, dass Sitzbrett und Fußablagebrett vor Zusammenbau und Verwendung in der
richtigen Position sind.

Deutsch

31

Manual Scooter v. 1.6

Sisällysluettelo

Pakkauksen sisältö…… ..............................................................33

Emmaljunga original tarvikkeet .............................................. 33

Tärkeitä tietoja turvallisuudesta .............................................. 34-35

Istuinosan kokoaminen ..............................................................36-38

Rattaan käyttö ............................................................................... 39

Hoito ja kunnossapito .................................................................40-41

32

Manual Scooter v. 1.6

Pakkauksen sisältö

1 kpl Kokoontaitettava runko tavarakorilla
1 kpl Istuinkangas 5-pistevaljailla
1 kpl Kuomu

1 kpl Jalkaritilän pehmuste

1 kpl Turvakaaren pehmuste
1 kpl Sarja valjaiden olkapehmusteita
4 kpl Vaunun pyöriä
1 kpl Käyttöohje

Emmaljunga original tarvikkeet

Käytä vain Emmaljungan alkuperäisiä tarvikkeita taataksesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja
mukavuuden. Tietoja tarvikkeista, ja mitkä niistä sopivat hankkimiisi vaunuihin, saat esitteestämme ja
valtuutetuilta jälleenmyyjiltämme.

Suomi

33

Manual Scooter v. 1.6

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

Lue kaikki VAROITUS sekä TÄRKEÄTÄ kohdat ennen rattaan käyttöä.
Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

VAROITUS: Lapsen turvallisuuteen liittyvää tietoa.
TÄRKEÄÄ: Tärkeää tietoa, joka helpottaa vaunun hoitoa.

• • • VAROITUS • • •

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoa lapselle/

lapsille ja/tai vahingoittaa pysyvästi tuotetta.

Tärkeää tietoa turvallisuudesta.

VAROITUS! Ratasta ei ole suunniteltu lapsille alle 6 kk!
VAROITUS! Ratasta ei saa käyttää kantokassin kanssa!
VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvontaa.
VAROITUS! Tarkista aina ennen rattaan käyttöä, että kaikki rattaan lukot ovat

kunnolla lukittuneet.

VAROITUS! Käytä lapsella aina rattaan 5-pistevaljaita.
VAROITUS! Vaunun työntöaisaan kiinnitettävät esineet voivat heikentää vaunun

tasapainoa.

VAROITUS! Tätä ratasta ei ole suunniteltu käytettäväksi juoksurattaana.
VAROITUS! Käytä valjaita aina ohjeiden mukaisesti.
VAROITUS! Älä koskaan käytä varaosia tai lisävarusteita, jotka eivät ole valmistjan

hyväksymiä.

VAROITUS! Tarkista aina ennen kuin säädät vaunu toimintoja, että lapset ovat

turvallisella etäisyydellä.

• Tämä ratas on tarkoitettu yhden lapsen kuljetukseen. Ikäsuositus yli 6 kk ja enintään 20 kg. Käytä
ratasta enintään sille määrälle lapsia, jolle se on suunniteltu.

• Käytä aina turvavaljaita lapsella.

• Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi.

• Älä koskaan jätä lasta/lapsia yksin ilman valvontaa.

• Näissä turvallisuus- ja käyttöohjeissa ei ole voitu huomioida kaikkia mahdollisia tilanteita, jotka voivat

ilmaantua. Sen vuoksi onkin tärkeätä käyttää tervettä järkeä ja noudattaa yleistä varovaisuutta. Näistä
tekijöistä sinun on huolehdittava käyttäjänä.

• On erittäin tärkeätä, että kaikki näitä rattaita ja siihen liittyviä lisävarusteita käyttävät lukevat ja ym­märtävät nämä ohjeet. Jos luovutat rattaat vaikka vain lyhyeksi aikaa jollekin toiselle, huolehdi siitä

että hän tietää miten rattaita ja sen lisävarusteita käytetään oikein ja turvallisesti.

• Jos joku ohjeista on epäselvä tai kaipaa mielestäsi lisäselvitystä, ota yhteyttä valtuutettuun Emma­ljunga - jälleenmyyjään.

• Käytä lapsella/lapsilla rattaissa aina 5 – pisteturvavaljaita.

34

Manual Scooter v. 1.6

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

jatkoa edelliseltä sivulta

• Tämä ratas on tarkoitettu yhden lapsen kuljetukseen, joka painaa enintään 20 kg.

• Rattaat on tarkoitettu ainoastaan lapsen kuljettamiseen. Älä käytä rattaita lapsen sänkynä.

• Säilytä rattaita aina lasten ulottumattomissa. Älä anna lasten leikkiä rattailla.

• Älä koskaan jätä rattaita laittamatta jarrua ensin päälle.

• Muista laittaa jarru päälle aina ennen, kun laita lapsen tai otat lapsen pois rattaista.

• Älä pysäköi ratsta mäkeen.

• Painorajan ylittäminen, vääränlainen kokoon taittaminen sekä sellaisten lisävarusteiden käyttö, jotka

eivät ole valmistajan hyväksymiä, voi vahingoittaa sekä lasta että rattaita.

• Älä koskaan käytä ratasta portaissa tai rullaportaissa. Käytä hissiä.

• Älä pidä tavaroita roikkumassa työntöaisassa. Vaunun tasapaino saattaa kärsiä.

• Älä aseta esineitä kuomun päälle.

• Tavarakorin maksimipaino on 5 kg.

• Tarkista, että tavarakorin tavarat eivät pääse pyörän vanteiden väliin.

• Noudata hoito- ja kunnossapito ohjeita.

Suomi

35

3

4

1

2

Manual Scooter v. 1.6

2

3

4

1

Istuinosan kokoaminen

VAROITUS

Tarkista aina ennen kuin säädät vaunu toimintoja, että lapset ovat
turvallisella etäisyydellä.

Rungon kasaaminen

• Paina rattaiden jarru päälle. Avaa runko nostamalla työntöaisasta

VAROITUS

• Päälukkojen on lukituttava kiinni.

• Tarkista joka kerta ennen rattaiden käyttöönottoa, että päälukko

Pyörien asennus

• Poista muovisuojat akseleista. säilytä ne myöhempää käyttöä

• Asenna jarruholkein (3) varustetut pyörät paikoilleen. Paina

TÄRKEÄÄ

• Pyörät ovat rasvatut ja saattavat tahrata. Muista käyttää pyörän-

• Tukehtumisvaara. Älä anna lapsesi leikkiä, tai muutoinkaan käsi-

ja samalla painamalla runkoa alaspäin. Turvalukko (1) on tois­sijainen lukitsin, joka pitää rungon auki siinä tapauksessa, että
päälukko (2) ei ole kunnolla lukittuna.

(2) on varmasti lukittunut. On vaarallista käyttää rattaita, jos

lukitukset eivät ole kohdallaan.

varten.

pölykapselin vapautuspainiketta (4), työnnä pyörä niin pitkälle

akseliin kuin se menee. Päästä painike ja vedä pyörää itseäsi

kohti, kunnes se napsahtaa paikalleen Tarkista, että kaikki pyörät
ovat lukittuneet kunnolla.

suojia sisätiloissa suojataksesi lattioita.

tellä muovisuojia.

Laita jarru päälle/päästä jarru

• Laita jarru päälle painamalla jarrutanko pyörien jarruhahloihin.

• Päästä jarru nostamalla jarrutankoa.

VAROITUS

• Älä koskaan jätä lasta vaunuihin laittamatta jarrua päälle.

• Laita aina jarru päälle kun laitat lasta vaunuhin tai nostat lasta

vaunuista.

• Älä koskaan jätä vaunua mäkeen.

• Tarkista, että jarrutanko lukittuu pyörän jarruholkkeihin.

• Tarkista, että vaunun jokaisessa renkaassa on jarruholkki. Älä

laita jarrua päälle vauhdissa.

• Kiinnitä tavara-kori pujottamalla alakiinnike taka-akselin alle.
Ylä-kiinnikkeet kiinnitetään rungossa oleviin reikiin. Ylä-kiinnik-

keitä voidaan säätää, jotta saadaan paras mahdollinen istuvuus
tavarakorille.

36

5

11

11

12

6

7

9

10

8

Manual Scooter v. 1.6

7

6

8

9

5

Istuinosan kokoaminen

• Tarkista, että kankaan takaosa on vedetty niin alas kuin se menee

putkikehikkoon. Kiinnitä tasku tämän jälkeen sisäpuolelta
tarranauhalla (5).

• Sulje tämän jälkeen vetoketju (6). Tämä vaihe on erittäin

TÄRKEÄ.

VAROITUS

• Tarkista aina, että selkänoja on tukeva ennen sen käyttöä.
Tämä vaihe on hyvin TÄRKEÄ.

• Kiinnitä kankaiset käsinojat (7) istuinosan molemmille puolille.

Molemmilla puolilla on kaksi nepparia.

Turvakaaren asentaminen

• Pujota pehmusteet (8) turvakaaren päälle ja sulje vetoketju.
Kiinnitä haaravyö (9) turvakaaren ympärille.

• Pue jalkatuen kangas (10) jalkatuen päälle. Kiinnitä nepparit.
Jalkatuen kangas on käännettävä. Kiinnitä jalkatuen pehmuste

myös istuinkankaan alla oleviin neppareihin.

Suomi

Kuomun asentaminen

• Kiinnitä kuomun kiinnikkeet (11) työntöaisan muovistopparin

(12) yläpuolelle.

37

13

14

15

10

Manual Scooter v. 1.6

12

13

14

11

Istuinosan kokoaminen

VAROITUS

Tarkista aina ennen kuin säädät vaunu toimintoja, että lapset ovat
turvallisella etäisyydellä.

Vaunujen taittaminen kokoon

• Taita selkänoja ensin työntöaisaa kohti. Vedä kuomua niin

pitkälle työntöaisaa kohti kuin se tulee (irrottamatta sitä).
Taita runko sitten kasaan vetämällä kahta päälukkoa ylöspäin
(kummallakin puolella on oma päälukko).

• Nosta oikeanpuoleinen turvalukko ylös ja taita työntöaisaa

eteenpäin. Rattaat vievät vähemmän tilaa, jos myös pyörät
irrotetaan (katso kuva 1).

• Saadaksesi rattaat pienempään tilaan irrota pyörät painamalla

renkaan lukitsinta alas ja samalla vetämällä pyörää itseäsi päin.

TÄRKEÄÄ

• Pyyhi pyörien akselit ennen kuin laitat pyörät takaisin paikoil-

leen.

Työntöaisan korkeuden säätäminen

• Säädä työntöaisan korkeus painamalla aisan sisäpuolella olevia
harmaita nappeja samanaikaisesti (13). Pidä nappeja alhaalla ja

aseta aisa haluttuun asentoon (14).

Kuomun säätäminen

• Säädä kuomu vetämällä etureunaa varovasti eteen tai taakse

haluttuun asentoon. Säädä kuomua korkeussuunnassa (15)
vetämällä sitä varovasti työntötankoa pitkin. Tarkista kuitenkin,
että kuomun kiinnikkeet ovat koko ajan muovistopparin
yläpuolella. Katso kuvaa 9.

TÄRKEÄÄ

• Älä nosta rattaita koskaan kuomusta.

38

VAROITUS

Tarkista aina ennen kuin säädät vaunu toimintoja, että lapset ovat
turvallisella etäisyydellä.

Jalkatuen säätäminen

• Jalkatuki voidaan säätää 2 eri asentoon.

Ala-asento: Vedä jalkatukea ulospäin ja päästä se alas.

Yläasento: Vedä jalkatuki ylös työnnä sitä rattaita kohti ja päästä

alas.

16

19

17

17

18

20

Manual Scooter v. 1.6

16

15

Rattaan käyttö

5- pistevaljaiden säätäminen

• Laita haarahihna (16) lapsen jalkojen väliin ja ylös vyötärölle.

Työnnä vyötärönauhoja (17) valjaiden lukkoon kunnes ne
napsahtavat paikalleen.

• Varmista, että vyötärönauhat ovat kiinni. Säädä kaikki hihnat

oikean pituisiksi liukusäätimien (18) avulla.

• Irrota olka- ja vyötäröhihnat painamalla valjaiden lukkojen

keskellä olevia nappeja (19).

VAROITUS

• Käytä valjaita aina lapsen ollessa vaunuissa. Tarkista, että kaikki

soljet ovat kiinnitettyinä.

Selkänojan säätö

• Selkänoja on asennettavissa kolmeen eri asentoon.

• Selkänoja säätyy nostamalla selkänojaa niskaputkesta ja viemällä

selkänoja haluttuun asentoon.

Sadesuojan käyttö

• Sadesuoja puetaan vaunun päälle pujottamalla se ensiksi kuo­mun yli ja sitten ratasistuimen yli. Huomaa, että kuomun aukon
kohdalle jää aukko.

• Käytä sadesuojaa, joka tulee vaunun mukana.

• Käytä aina sadesuojaa kun sataa lunta tai vettä. Jos vaunu ehtii

kastua ennen kuin sadesuoja puetaan päälle, yritä mahdollisu­uksien mukaan kuivata vaunua ensin.

• Anna sadesuojan kuivua kunnolla ennen kuin taitat sen takaisi

säilytyspussiin.

Valmistaja: Emmaljunga Barnvagnfabrik AB
Emmaljunga 2056
SE-280 22 Vittsjö
Sweden

EU Tavaramerkk: ID nr 115484

Suomi

39

Manual Scooter v. 1.6

Hoito ja kunnossapito

Yleisiä hoito ohjeita

• Älä koskaan altista vaunuja voimakkaalle auringonvalolle pitkäksi aikaan.

• Käytä aina sadesuojaa sateella ja lumisateella.

• Älä säilytä vaunuja kosteassa tai kylmässä paikassa.

• Kuivaa runko heti jos se on kastunut. Varmista että vaunut ovat aina kuivat kun niitä ei käytetä.

• Huuhdo ja kuivaa vaunut kunnolla ennen kuin viet ne sisälle, jos olet käyttänyt vaunuja meren

läheisyydessä tai suolatuilla ajoväylillä.

• Noudata huolellisuutta kuljetuksessa ja säilytyksessä.

• Renkaat saattavat reagoida erilaisten lattiamateriaalien kanssa siten että ne saattavat jättää jälkiä

lattiapintaan. Käytä aina pyöränsuojia kun säilytät vaunuja aroilla lattiapinnoilla.

• Varo naarmuttamasta runkoa, etenkin kuljetuksen ja varastoinin yhteydessä.

Säännöllinen huolto

• Puhdista runko ja vaunujen metalliosat säännöllisesti, kuivaa ne ja rasvaa kaikki nivelet. Vaunu

pyörät ja laakerit tulee säännöllisesti puhdistaa lämpimällä vedellä ja kuivata. Talviaikaan tulee

vaunun osat puhdistaa kerran viikossa. Puutteellinen vaunu huolto saattaa johtaa ruostumiseen.
Tärkeää! Jauhelakattuja runkoja sekä lakkapintisia renkaiden vanteita ei saa käsitellä

krominkiillotusainella koska se saattaa tehdä muutoksia väriin.

• Rasvaa akselit ja jousitus vähintään kerran kuukaudessa. Pyyhi akselin päät rievulla ennen kuin

rasvaat ne. Rasvaa petrolipohjaisella rasvalla.

Tarkista että:

• kaikki rungon lukot toimivat virheettömästi.

• kaikki niitit, mutterit ja ruuvit ovat kunnolla kiristetyt eivätkä ole vaurioituneet.

• muoviosat eivät ole vaurioituneita.

• kaikki pyörän laakerit ovat hyvässä kunnossa.

• kaikki tarranauhat ja nepparit ovat kunnolla kiinnitetyt.

• kaikki kuminauhat ovat kunnossa, eivätkä ole menettäneet joustavuuttaan.

• kaikki nepparit ovat kunnossa.

• rungon turvalukko on kunnossa.

• jarru toimii.

• rengaspaineet ovat oikeat.

HUOMAA

• Ota aina ensiksi yhteys myyjäliikkeeseen kun tarvitset varaosia tai origanl tarvikkeita Emmaljunga

vaunuusi.

• Ostamasi Emmaljunga vaunu noudattaa vuonna 2002 voimaan tulleen uuden kuluttajasuojalain

säädöksiä.

VAROITUS

• Renkaat saattavat reagoida erilaisten lattiamateriaalien kanssa siten että ne saattavat jättää jälkiä

lattiapintaan. Käytä aina pyöränsuojia kun säilytät vaunuja aroilla lattiapinnoilla.

40

Manual Scooter v. 1.6

Hoito ja kunnossapito

Pesuohjeet

• Kuomu:

Irrota kuomu ja käännä se ylösalaisin. Huuhdo kuomun sisäpuoli (vuori) haalealla vedellä. Käytä mie-

toa pesuliuosta. Puhdista huolellisesti. Annan kuomun kuivua avatussa asennossa.

• Istuinkangas sekä 5-pistevaljaat:
Irrota kangas rataskehikosta. Käsin pese kangas haaleassa vedessä miedolla saippualiuoksella. Puhdista

huolella ja riippukuivaa. Irrotettuasi kankaan voit puhdistaa valjaat. Pyyhi valjaat kostealla liinalla, ei

saippuaa.

Tarkista, että valjaat ovat kuivat ennen kuin laitat istuinkankaan takaisin.

• Turvakaari ja kaaren pehmuste:

Irrota turvakaaren pehmuste ja pese pehmuste käsin haaleassa vedessä miedolla pesuaineliuoksella.

Riippukuivaa-

• Muuta tärkeätä:

Silitettäessä tullee rauda ja kankaan väliin laitaa kostea 100 % puuvilla liina.
Tarkista, että kankaat ovat kuivat ennen kuin puet ne pesun jälkeen takaisin.

Muista käsitellä kankaat (esim. Scotchguard™) ennen kuin laitat kankaat takaisin rattaisiin.

VAROITUS

• Vaunun täytyy kuivua 24 h käsittelyn jälkeen.

VAROITUS

• Tarkista käyttöohjeesta, että asennat kankaat oikein vaunuihin pesun jälkeen.

Suomi

41

Manual Scooter v. 1.6

Indholdsfortegnelse

Afsnitt

Kassens indhold ............................................................................ 43

Emmaljungas originaltilbehør ................................................. 43

Vigtig sikkerhedsinformation ..................................................44-45

Montering af klapvognens overdel ......................................46-48

Hvordan du bruger klapvognen ............................................. 49

Pleje og vedligeholdelse............................................................50-51

42

Manual Scooter v. 1.6

Kassens indhold

1 stk. sammenklappet stel med varekurv
1 stk. klapvogns betræk med 5-punktssele
1 stk. kaleche
1 stk. stof til fodstøtte
1 stk. frontbøjlestof
1 sæt polstring til sele
4 stk. hjul
1 stk. brugsanvisning

Emmaljungas originaltilbehør

Anvend kun Emmaljungas originaltilbehør for maksimal sikkerhed og komfort. Information om hvilket
tilbehør som passer til din vogn, ndes i vores katalog og hos vores autoriserede forhandlere.

Dansk

43

Manual Scooter v. 1.6

Vigtig sikkerhedsinformation

Læs alle ADVARSEL og VIGTIGT inden du anvender vognen første gang.
Gem brugsanvisningen for fremtidig brug.

ADVARSEL Information vedrørende barnets sikkerhed.
VIGTIGT: Diverse vejledninger (inklusiv anvisninger) som vedrører barnevognens pleje.

• • • ADVARSEL • • •

Undladelse i at følge anvisningerne kan medføre alvorlige skader

på barn og/eller klapvogn.

Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug og gem dem for fremtidig brug. Dit barns
sikkerhed kan komme i fare hvis du ikke følger disse instruktioner.

ADVARSEL! Vognen er ikke beregnet til børn under 6 måneder.
ADVARSEL! Vognen må ikke bruges sammen med en hårdlift.
ADVARSEL! Det kan være farligt at efterlade dit barn uden opsyn.
ADVARSEL! Kontroller at alle låse mekanismer er fastlåste før brug.
ADVARSEL! Anvend sele så snart dit barn kan sidde uden hjælp.
ADVARSEL! Enhver genstand fastgjort til styret påvirker stabiliteten på vognen.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjte løb.

ADVARSEL! Brug altid skridtstroppen i kombination med hoftesele.

ADVARSEL! Kontroller at overdelens eller sædeenhedens låsemekanisme er kor-

rekt låst inden brug.

ADVARSEL! Tilbehør og reservedele som ikke er fremstillet af producenten må ikke

benyttes.

WARNING! Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du

juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.

• Denne vogn er fremstillet til et barn fra 6 mdr. og op til 20 kg. Brug kun vognen up til det antal

børn, som den er konstrueret til.

• Barnets sikkerhed er dit ansvar.

• Efterlad aldrig barnet uden opsyn.

• De sikkerhedsråd og anvisninger som ndes i denne brugsanvisning kan ikke dække alle tilfælde og

uforudsete situationer som kan indtræe. Det må underforstås at sund fornuft, almen forsigtighed og
omsorg er faktorer som ikke kan bygges ind i en klapvogn. Disse faktorer må den som anvender og har
ansvaret for vognen stå for.

• Det er VIGTIGT at alle som skal anvende vogn og tilbehør forstår anvisningerne. Informer og vis altid

hver og en, som skal anvende vogn og tilbehør, hvorledes vognene skal håndteres, også selvom bru­geren kun skal bruge den en kort stund.

• Hvis noget er uklart og behøver forklares yderligere, står din autoriserede Emmaljunga forhandler til

tjeneste.

44

Manual Scooter v. 1.6

Vigtig sikkerhedsinformation

fortsat fra foregående side:

• Spænd altid barnet fast i 5-punktsselen når I transporterer det i klapvogn.

• Denna produkt er lavet til transport af et barn, der maksimalt vejer 20 kg.

• Overdelen må ikke anvendes som autostol.

• Klapvognen er fremstillet til børn i aldersgruppen 6 mdr. til 3 år.

• Klapvognen er kun til transport. Anvend aldrig klapvognen som seng for natten og efterlad aldrig

barnet uden opsyn.

• Efterlad vognen uden for rækkevidde for børn og lad dem aldrig lege i eller med den.

• Efterlad altid vognen med mindst en bremse slået til.

• Vognen skal altid være bremset når du løfter dit barn ud/i.

• Parker aldrig vognen på en bakke.

• Overbelastning, fejlagtig sammenklapning af stellet eller anvendelse af ikke godkendt tilbehør kan

skade barnet eller skade vognen.

• Undgå trapper, trappeopgange og rulletrapper eftersom de kan være farlige for barnet.

• Hæng ikke noget på styret eftersom vognens stabilitet da kan forringes.

• Placer ikke noget ovenpå kalechen.

• Varekurven må ikke belastes med mere end 5 kg. Placer altid tunge genstande midt i kurven. Vognen

kan ellers blive ustabil.

• Kontroller at ingen genstande i varekurven rager ud over kurvens sider med risiko for at gå ind i

hjulenes eger.

• Følg pleje- og vedligeholdelses anvisningerne.

BEMÆRK

• Dæk kan ved kontakt med forskellige materialer misfarve gulve. Læg derfor altid noget mellem
hjulene og gulvet eller anvend hjulbeskyttere når vognen opbevares længere tid på samme sted.

• Anvendelse af regnslag og insektnet

Anvend et regnslag og insektnet, der passer godt til vognen og som sidder fast, så barnet ikke kan

trække det ind i vognen.

• Anvendelse af reekser

Ved kørsel i mørke bør man anvende reekser.

• Hold altid godt fast i styret når der sidder et barn i søskendesædet.

Dansk

45

3

4

1

2

Manual Scooter v. 1.6

2

3

4

1

Montering af klapvognens overdel

ADVARSEL

1

Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du
juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.

Slå stellet op

• Brems vognen. Slå stellet op ved at trække i styret mens du hol­der imod på stellet. Sikkerhedsbøjlen (1) aktiveres for at forhindre
uønsket sammenklapning, hvis stellåsen (2) ikke er i låst position.

ADVARSEL

• Stellåsen skal klikke i låst position.

• Kontroller altid, inden du anvender vognen, at stellåsen (2) er i

låst position eftersom vognen ellers kan være farlig at anvende.

Montering af hjul

• Fjern plasthætterne fra akslerne. Gem dem for fremtidig brug.

• Montere hjulene med tandkrans (3). Tryk på navkapslens lås

(4), sæt hjulet på akslen og skub den så langt ind den kan og slip
låsen, træk hjullet mod dig til det giver et klik. Gentag samme
procedure for alle re hjul. Kontroller at hjulet sidder ordentligt
fast og at det ikke kan trækkes af.

ADVARSEL

• Akslerne kan være indfedet og kan efterlade mærker på tekstiler
ved berøring.

• Kvælningsrisiko. Lad aldrig børn lege med eller på anden måde få

fat i plasthætterne.

Anvend bremsen

• Brems ved at trykke ned på bremsestangen, så den går ind i tand­kransen på begge hjul.

• Udløs bremsen ved at løfte bremsestangen op.

ADVARSEL

• Vognen er udstyret med to tandbriks fodbremser, Kontroller at

der sidder en tandbrik på alle re hjul.

• Brems først vognen når den står stille.

• Kontroller at bremsestangen går ind i tandkransen.

• Efterlad aldrig vognen med barn i uden at bremse vognen.

• Vognen skal altid være bremset når du tager barne ind/ud af vog-

nen.

• Parker aldrig vognen på en bakke.

Monter varukurven

46

• Monter varekurven, ved at føre fastgørelses bøjlen på undersiden

af varekurven, ind over bagakslen.

• Tryk derefter de to metal ender ind i hullet på hver sin side, som

vist på billedet. Det kan muligvis være nødvendigt at justere en­derne for at få en perfekt pasform.

5

11

11

12

6

7

9

10

8

Manual Scooter v. 1.6

7

6

8

9

5

Montering af klapvognens overdel

• Sørg for at betrækket er trukket så langt ned over ryglænet, som

det kan. Fastgør derefter velcroen på den indvendige side (5).

• Knap derefter lynlåsen fast (6). Dette er meget VIGTIGT!

ADVARSEL

• Kontroller altid at ryglænet er sikkert fastlåst i den ønskede

position inden det anvendes. Dette er meget VIGTIGT!

• Fastgør stoet omkring armlænene (7) i begge sider ved hjælp af

trykknapperne på indersiden. To trykknapper på hver side.

Montering af frontbøjlebetræk

• Træk frontbøjlebetrækket (8) rundt om frontbøjlen og lyn

lynlåsen.

• Fastgør skridtstroppen (9) rundt om frontbøjlebetrækket.

• Træk betrækket til fodstøtten (10) ud over fodstøtten. Fastgør det
med trykknapperne. Betrækket er vendbart. Fastgør også fodstøt-

tebetrækket med trykknapperne, der sidder under sædebetræk­ket.

Montering af kalechen

• Klem kalecheklemmerne (11) fast på styret ovenover

plastknoppen (12).

Dansk

47

13

14

15

10

Manual Scooter v. 1.6

12

13

14

11

Montering af klapvognens overdel

ADVARSEL

Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du
juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.

Sammenklapning af vognen

• Start med at fælde ryglænet ned mod frontbøjlen. Skub

kalechen så langt op på styret som muligt (uden at tage den af).
Sammenklap derefter vognen ved at trække op i de to stellåse (en
på hver side).

• Løft sikkerhedsbøjlen og skub styret fremad.

• Hvis du behøver mere plads kan hjulene enkelt aftages ved at

trykke på hjulkapslens frigøringsknap.

VIGTIGT

• Aftør akslerne inde du monterer hjulene igen.

ADVARSEL

• Der må ikke vaere boern i vognen eller i närheten av vognen när

den klappes op eller ned.

Sådan her laver du om på højden på styret

• Styrhøjden ændres ved samtidig at trykke de to grå knapper

ind, som sidder på indersiden af styret (13). Hold knapperne
indtrykket og indstil derefter styret i ønsket højde (14).

Justering af kalechen

• Juster kalechen ved forsigtigt at trække frem og tilbage i
kalecheforkanten. Juster højden (15) ved at trække kalechen op

og ned langs styret. Kontroller at kalecheklemmerne hele tiden
bender sig ovenover plastknoppen - se bild 9.

VIGTIGT

• Løft aldrig overdelen ved at holde i kalechen.

48

ADVARSEL

Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du
juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.

Justering af fodstøtten

• Fodstøtten kan indstilles i to positioner.

Nedslået: Træk fodstøtten ud fra vognen og før den ned.

Opslået: Træk fodstøtten op og pres den ind mod vognen og slip.

16

19

17

17

18

20

Manual Scooter v. 1.6

16

15

Hvordan du bruger klapvognen

Justering af 5-punktsselen

• Placer skridtselen (16) mellem barnets ben. Fastgør hofteselerne

(17) til låsen i skridtselen så de ”klikker” på plads.

• Juster selerne ved hjælp at glidespændet (18).

• Du frigør selen ved at trykke på knapperne (19) midt på selen.

ADVARSEL

• Anvend altid selen når barnet sidder i vognen. Kontroller at alle

spænder er fastgjorte.

Justering af ryglænet

• Ryggen kan indstilles i tre positioner.

• Juster ryggen ved at tage fat øverst på ryglænet (20) og løft op.

Nedfælg/rejs ryglænet til den ønskede position.

ADVARSEL

• Kontroller at ryglænet er låst i et af dets tre positioner, ved at

trykke tilbage på ryglænet.

Brug af regnslag

• Regnslaget monteres ved at trække det ud over kalechen og bar-

nevognsoverdelen. Kontroller at regnslaget er åbent ved kalech­eåbningen.

• Brug det regnslag som medfølger vognen.

• Brug altid regnslag ved regn eller snevejr. Er vognen våd inden

regnslaget monteres, forsøg hvis det er muligt at tørre den af

først.

• Lad regnslaget tørre ordentlig inden det lægges tilbage i posen.

Manufacturer: Emmaljunga Barnvagnfabrik AB

Emmaljunga 2056
SE-280 22 Vittsjö
Sweden

EU Trademark: ID nr 115484

Dansk

49

Manual Scooter v. 1.6

Pleje og vedligeholdelse

Almindelige plejeråd

• Udsæt aldrig vognen for stærkt sollys gennem længere tid.

• Anvend altid regnslag ved regn- eller snevejr.

• Opbevar aldrig vognen på kolde og fugtige steder.

• Tør altid stellet af hvis det har været ude i fugtigt vejr. Sørg også for at vognen er tør ved opbevaring.

• Vask og tør stellet af inden du stiller den ind, hvis du har været nær havet eller kørt på saltede veje og

fortove.

• Vær forsigtig ved transport og opbevaring.

Regelmæssig eftersyn

• Rengør regelmæssigt stel og vognens metaldele – aftør dem og smør alle led og nitter. Stel, fælge og

eger på alle hjul skal med jævne mellemrum afvaskes i varmt vand og aftørres med en tør klud. De­refter påføres et tyndt lag syrefri olie. Dette bør gøres 1-2 gange om måneden. Hvis vognen anvendes i
vintervejr, bør rengøring nde sted mindst én gang om ugen. Manglende rengøring vil medføre rust­dannelser.

Vigtig! Pulverlakerede understel og lakerede hjul må absolut ikke behandles med Chrom pudsemiddel,

da dette vil påvirke farven.

• Smør aksler, hvis vognen har nylon lejer (ikke lukkede kuglelejer), og aedring hver måned. (Tør

akslerne af inden du smører dem.) Dette skal gøres oftere hvis du går ture på grusveje, stranden eller
saltede veje. Smør med syrefri fedt.

• For at opnå optimale køreegenskaber og undgå punkteringer skal lufttrykket være korrekt. Kontroller
derfor lufttrykket med jævne mellemrum. Behøver du pumpe hjulene bruger du en luftpumpe med

adapter for bil. For luftrykket se mærkningen på dækket.

Kontroller at:

• alle stellåse fungerer korrekt.

• alle nitter, skruer og møtrikker sidder fast og er intakte.

• ingen plastdele er skadede.

• alle hjulbøsninger er i god stand.

• alle velcrobånd sidder ordentligt fast.

• alle trykknapper sidder ordentligt fast.

• alle elastikker stadig har sin elasticitet.

• sikkerhedsbøjle på stellet er intakt og kan bevæge sig frit.

• bremser fungerer og at bremsegummi er intakt.

ADVARSEL

• Tag altid først kontakt til den forhandler hvor du har købt vognen. Det gælder hvis du har brug for

reservedele eller andre tekniske spørgsmål, der kræver en fagmands mæssig vurdering.

• Vognen du har valgt følger købelovens bestemmelser. Du har ret til at kræve denne information, når

du køber din vogn hos din forhandler.

ADVARSEL

• Dækkene kan, ved kontakt med forskellige materialer som Vinyl-gulve eller bløde plastikunderlag,

reagere så der kan opstå misfarvning af gulvet. Læg derfor noget mellem dækkene og gulvet hvis
vognen skal opbevares på følsomme gulvtyper gennem længere tid.

50

Manual Scooter v. 1.6

Pleje og vedligeholdelse

Vaskeråd

• Kaleche:

Tag kalechen af og slå den op. Tør kalechens med lunkent vand. Anvend en mild sæbeopløsning.

Dryptør kalechen i opslået stand.

• Betræk og 5-punktsele:

Afmonter betrækket og udtag træpladen i ryg og sæde. Håndvask betrækket i lunkent vand. Anvend en

mild sæbeopløsning. Rengør nøje. Dryptør betrækket. Aftør 5-punktsselens nylonbånd og plastdetaljer
med en fugtig klud. Ingen håndvask. Sørg for at selen er tør inden du monterer betrækket igen.

• Frontbøjlebetræk:

Afmonter frontbøjlebetrækket fra frontbøjlen. Håndvask i lunkent vand. Anvend en mild

sæbeopløsning til at vaske frontbøjlebetrækkets yderside. Håndter indersiden (non-wovenmateriale)
varsomt. Dryptørres.

Øvrig information

• Strygning: Ved strygning skal alle stofdele beskyttes med en klud af 100% ren bomuld, som placeres

mellem strygejern og stof. Til stoets yderside (100 % polyester) og foret (65 % bomuld, 35 %
polyester) anvendes middelvarmt strygejern (110°C).

• Se til at alting er tørt inden du monterer vognen på ny. Kontroller alle syninger og kanter på overdelens

underside og ryglænslomme.

• Du kan imprægnere stoet på ny med f.eks. Scotchgard™ efter vask. Gør altid dette inden du

monterer vognen på ny.

ADVARSEL

• Lad ikke barnet være i barnevognen under de første 24 timer efter imprægnering.

Eftermontering efter vask

ADVARSEL

• Kontroller altid at du monterer vognen korrekt efter anvisningerne i denne brugsanvisning. Kontroller

at overdelen og fodstøtten er i korrekt position inden du monterer vognen og anvender den på ny.

Dansk

51

Instruktionsmanual för Scooter

© 2007 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Alla rättigheter förbehålles

Med reservation för ändringar

Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Emmaljunga 2056, 280 22 Vittsjö

SVERIGE

Instruction manual for Scooter

© 2007 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

All rights reserved

Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Emmaljunga 2056, SE-280 22 Vittsjö

SWEDEN

Gebrauchsanweisung für Scooter

© 2007 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Alle Rechte vorbehalten

Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Emmaljunga 2056, SE-280 22 Vittsjö

SCHWEDEN

Brugsanvisning for Scooter

© 2007 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Alle rettigheder forbeholdt

Med forbehold for ændringer

Emmaljunga Danmark

Banegårdsgade 16, DK-8300 Odder

DANMARK

Internet: www.emmaljunga.se