Emmaljunga NXT Babylift, NXT Carrycot Instruction Manual

NXT BABYLIFT / NXT Carrycot (insert)

Compatible with:

NXT90 F
NXT90 B

SE

4 - 5

7 - 13

UK

4 - 5

14 - 20

DE

4 - 5

21 - 27

DK

4 - 6

28 - 34

Instruction manual

SE:

VIKTIG INFORMATION - LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING
OCH SPARA DE FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKERHET KAN PÅVERKAS OM DU
INTE FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.
Denna produkt motsvarar standard EN 1888:2012, EN 1466:2014. Försäljning eller marknads­föring av produkten utanför EU, EFTA länder är inte tillåtet. OBSERVERA! Besök www.emma­ljunga.com för senaste versionen, innan du börjar använda produkten.

UK:

IMPORTANT INFORMATION- READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD´S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU
DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
This product complies with EN 1888:2012, EN 1466:2014. Sales or marketing of the product
outside the EU, EFTA countries is not allowed. Please visit www.emmaljunga.com for the latest
version of this manual before using the product.

DE:

WICHTIG! LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG VOR DER BENUTZUNG UND
BEWAHREN SIE SIE AUF. WENN SIE DIESE HINWEISE NICHT BEACHTEN, KANN DIE
SICHERHEIT IHRES KINDES BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
Dieses Produkt entspricht der Norm EN 1888: 2012, EN 1466:2014. Der Vertrieb oder die Ver­marktung des Produkts außerhalb der EU oder in EFTA-Ländern ist nicht erlaubt. Besuchen Sie
www.emmaljunga.com für neueste Informationen, bevor Sie dieses Produkt benutzen.

DK:

VIGTIG! LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT FØR BRUG OG GEM DEM FOR
FREMTIDIG REFERENCE. DIT BARNS SIKKERHED KAN PÅVIRKES HVIS DU IKKE FØLGER
DISSE INSTRUKTIONER!
Dette produkt er i overensstemmelse med EN 1888:2012, EN 1466:2014. Salg eller markeds­føring af produktet udenfor EU, EFTA lande er ikke tilladt. BEMÆRK! Besøg www.emmaljunga.
com for seneste version, før du tager produktet i brug.

NO:

VIKTIG! LES DISSE INSTRUKSJONER NØYE FØR BRUK OG TA VARE PÅ DEM FOR
FRAMTIDIG BRUK. DITT BARNS SIKKERHET KAN PÅVIRKES OM DU IKKE FØLGER DISSE
INSTRUKSJONER!
Dette produkt oppfyller standard EN 1888:2012, EN 1466:2014. Salg eller markedsføring av
produktet utenfor EU, EFTA land er ikke tillatt.
MERK! Før bruk av produktet sjekk www.emmaljunga.com for siste versjon.

FI:
TÄRKEÄÄ TIETOA – LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN KÄYTÄT
VAUNUA JA SÄILYTÄ NE MAHDOLLISTA TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. LAPSESI
TURVALLISUUS SAATTA KÄRSIÄ MIKÄLI NÄITÄ OHJEITA EI NOUDATETA.
käytettävän rattaan ohjeen kanssa. Tämä tuote vastaa standardin EN1888:2012, EN 1466:2014.
vaatimuksia. Tuotteen myynti ja markkinointi EU, EFTA alueen ulkopuolella kielletty. HUOMAA!
Viimeisimmän päivitetyn version käyttöohjeesta löydät Emmaljungan kotisivuilta osoitteesta
www.emmaljunga.com

EE:

TÄHTIS! LUGEGE KÄESOLEVAD JUHISED ENNE TOOTE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA
HOIDKE KASUTUSJUHEND KÄEPÄRAST HIL SEMAKS VAATAMISEKS. JUHISTE EIRAMINE
VÕIB KAHJUSTADA TEIE LAPSE TURVALISUST.
Toode vastab Euroopa Liidu normidele EN 1888:2012, EN 1466:2014. Toote müük ja
turustamine väljaspool EL ja EFTA riikide territooriumi ei ole lubatud.HOIATUS! Enne toote
kasutamist palume külastada veebilehte www.emmaljunga.com juhiste viimase versiooniga
tutvumiseks.

2

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

LV:

SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀJIET TO
TURPMĀKAI UZZIŅAI. JŪSU BĒRNAM VAR DRAUDĒT BRIESMAS, JA NEIEVĒROSIET
LIETOŠANAS INSTRUKCIJU.
Šis produkts atbilst EN 1888:2012, EN 1466:2014. prasībām. Produkta tirdzniecība vai
mārketings nav atļauti ārpus ES un Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas valstīm.BRĪDINĀJUMS
Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet jaunāko instrukcijas variantu, kas ir pieejams tīmekļa lapā

www.emmaljunga.com

LT:

SVARBU! PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI GAMINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS IR PASIDĖKITE JAS ATEIČIAI. JEI NESILAIKYSITE ŠIŲ INSTRUKCIJŲ, GALI KILTI
GRĖSMĖ JŪSŲ VAIKO SAUGUMUI.
Šis produktas atitinka EN 1888: 2012, EN 1466:2014. standartus. Šio produkto pardavimas
ar marketingas už ES, ELPA šalių ribų neleidžiama. ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami šį gaminį,
apsilankykite svetainėje www.emmaljunga.com, kurioje rasite naujausią šio instrukcijų vadovo
leidimą.

PL:

WAŻNA INFORMACJA- PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU PROSIMY
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO PRZYSZŁEGO
WYKORZYSTANIA. NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE MIEĆ NIEKOR
ZYSTNY WPŁYW NA BEZPIECZEŃSTWO PAŃSTWA DZIECKA.
Produkt ten jest zgodny z normą EN 1888:2012, EN 1466:2014. Obrót lub marketing tym pro­duktem poza krajami UE i EFTA jest niedozwolony. OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do
korzystania z produktu prosimy zapoznać się z najnowszą wersją instrukcji obsługi zamieszczoną

na stronie internetowej www.emmaljunga.com

CZ:

DŮLEŽITÉ INFORMACE – PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A
USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POTŘEBU. POKUD SE NEBUDETE DRŽET TĚCHTO
POKYNŮ, MŮŽETE OHROZIT BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.

Tento výrobek je v souladu s EN 1888: 2012, EN 1466:2014. Prodej nebo marketing výrobku

mimo EU, EFTA země není dovoleno. Tento výrobek je vhodný pro jedno (1) dítě ve věku od 0
měsíců do 3 let o hmotnosti do 15 kg.VAROVÁNÍ! Před používáním tohoto výrobku se podívejte
na nejnovější verzi tohoto návodu na webu www.emmaljunga.com

ES:

INFORMACIÓN IMPORTANTE- LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES

DEL USO Y GUÁRDELAS PARA REFE RENCIA FUTURA. LA SEGURIDAD DE SU NIÑO PODRÍA

VERSE AFECTADA SI USTED NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este producto cumple con EN 1888:2012, EN 1466:2014. No están permitidos la venta o mar­keting del producto fuera de la UE, de los países la EFTA. ¡ADVERTENCIA!Por favor entre en
www.emmaljunga.com para consultar la última versión de este manual antes de utilizar el pro-

ducto.

NL:

BELANGRIJKE INFORMATIE - LEES DEZE INSTRUCTIES NAUWKEURIG VOOR GEBRUIK EN
BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. ALS U DEZE INSTRUCTIES NIET OPVOLGT KAN
DIT DE VEILIGHEID VAN UW KIND BEÏNVLOEDEN.
Dit product voldoet aan EN 1888:2012, EN 1466:2014. Verkoop of marketing van dit product
buiten de EU/EFTA-landen is niet toegestaan. Ga voordat u het product gebruikt naar www.em­maljunga.com voor de meest recente versie van deze handleiding.

3

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

Contents of the box

1 Lift
2 Mattress
1 Apron
1 Hood

4

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

1

1:1

1:2

1:3

2:1

2:2

2:3

2:5

2:4

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert)

5

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

3:3

3

3:1

3:2

3:4

2

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert)

4:3

4

4:1

4:2

4:4

4:5

For use with NXT90 B (DK only)

6

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

SE

7

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

VIKTIGT - LÄS ANVISNINGARNA NOGA FÖRE
ANVÄNDNING: Spara dem för framtida bruk. Ditt barn kan
skadas om du inte följer anvisningarna. Före användning av
produkten måste du även läsa manualen som tillhör
vagnen. All den säkerhetsinformation som beskrivs i manu­alen för vagnen skall följas även vid användning i kombina­tion med liften.

VARNING

- Lämna aldrig barnet utan uppsikt.

- Säkerställ att alla låsanordningar är låsta innan användning.

- För att undvika skador säkerställ att barn hålls undan vid
upp- och nedfällning av denna produkt.

- Använd en säkerhetssele så fort barnet kan sitta självständigt.

- Sitsen är inte avsedd för barn under 6 månader.

- Använd alltid säkerhetsselen.

- Kontrollera att ligg-, sits- eller bilstolsfästanordningarna är
korrekt låsta innan användning.

- Denna produkt är inte avsedd för joggning, skating/inlines.

Varningstext enligt EN1888:2012

VARNING

- Barnets säkerhet är ditt ansvar. Barn ska alltid sättas fast i
säkerhetsselen och aldrig lämnas utan uppsikt. Barnet ska
hållas undan rörliga delar medans justeringar utförs. Vagnen
kräver regelbunden underhåll av användaren. Överlast,
felaktig fällning och användning av icke rekommenderade
tillbehör kan skada eller förstöra vagnen.
Läs instruktionsmanualen.

VARNING

- Följ tillverkarens instruktioner.

- Bromsa alltid vagnen när du parkerar den.

- Lämna inte barnen utan uppsikt.

- Transportera inte ytterligare barn eller väskor än det som
vagnen är avsedd för.

- Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar
vagnen, annars riskerar de att skadas.

För att undvika skador eller dödsfall:
VARNING

- Bromsa alltid vagnen när den parkeras.

- Lämna inte barnen utan uppsikt.

- Spänn alltid fast barnet i säkerhetsselen.

- Transportera inte ytterligare barn eller väskor i vagnen.

- Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar
vagnen.

- Sära axelbanden och midjebanden från varandra när
säkerhetsselen inte används.

- Använd inte liften efter att barnet kan sitta självständigt.

- Använd och parkera inte vagnen nära öppen eld eller andra

Viktig säkerhetsinformation

8

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

värmekällor som t.ex. element.

- När det är möjligt undvik kanter, trappor och rulltrappor. Stå
alltid framför vagnen om den används i rulltrappor.

VARNING

- Använd aldrig liggdelen/liften på ett stativ.

- Denna produkt är endast lämplig för barn som inte kan sitta
utan stöd.

- Använd endast på släta, plana, fasta och torra ytor.

- Låt inte andra barn leka med eller nära liggdelen.

- Använd inte liggdelen om delar är trasiga eller saknas.

- Använd endast reservdelar som levereras eller är godkända
av tillverkaren.

- Beakta risken av öppen eld eller andra värmekällor som
element, spisar mm i närheten av liggdelen.

- Inspektera regelbundet handtagen och botten på liggdelen
efter tecken på eventuella skador eller förslitningar.

- Se till att ryggstödet är i det nerfällda läget innan liggdelen
lyfts eller bärs.

- Vid användande av liggdelen, se till att barnets huvud aldrig
är placerat lägre än resten av kroppen.

- Lägg inte i ytterligare madrasser än madrassen som ingår vid
köpet.

- Se till att det justerbara handtaget är i en av lyftpositionerna
innan liggdelen ska bäras.

- Lämna inte exibla bärhandtag inuti liggdelen under

användning.

Varningstext enligt EN 1466:2014, Liggdel / Lift

VARNING

- Tillbehör eller reservdelar som tillverkaren ej har godkänt får
ej användas.

- Det kan vara farligt att lämna barnet utan uppsikt.

- All sorts last som fästes på styret påverkar vagnens stabilitet.

- Använd alltid säkerhetsselens grenbälte i kombination med
midjebältet.

- Dra aldrig en vagn med svängbara framhjul efter dig. Vagnen
kan komma i självsvängning vilket kan leda till
en säkerhetsrisk om du inte är försiktig och uppmärksam.

- Denna produkt är konstruerad och byggd enligt
standarden EN1888. Denna produkt skall inte användas
som medicintekniskt hjälpmedel eller utrustning. Har ditt barn
speciella, medicinska behov i samband med transport skall du
rådgöra med din läkare.

- Gör inga modieringar på produkten eftersom de skulle
kunna äventyra säkerheten av ditt barn. För modieringar på

produkten ansvarar EJ tillverkaren

Viktig säkerhetsinformation

SE

9

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

- Använd inte produkten vid stark vind eller oväder.

- Vänligen beakta att tåg eller tunnelbanestationer kan orsaka

höga tryckförändringar i luften (vind eller vakuum).

Ställ aldrig produkten i närheten av tågräls utan att hålla båda
händerna på styret eftersom enbart bromsen inte är tillräcklig
för att hålla din vagn säkert på plats.

- Korsa inte tågräls när barnet benner sig i vagnen. Hjulen

skulle kunna fastna i rälsen.

- Vid transport i offentliga transportmedel (buss, tunnelbana,
tåg och mm) räcker det inte att endast använda barnvagnens
parkerings broms. Vagnen kan utsättas för belastning (hastig
inbromsning, svängar, hopp i vägbanan, acceleration etc.)

som vagnen ej är testad för enligt gällande barnvagnsnorm
EN1888. Följ noga de anvisningar och instruktioner om säker
transportförankring av barnvagnar som operatören av
det offentliga transportmedlet är skyldig att tillhandahålla.

- Håll undan från eld och öppna lågor.

- Däck innehåller kontrollerade mängder av sk. PAH,
polyaromatiska kolväteföreningar. Handskas varsamt
med däck och låt alltid en fackman utföra reparation eller
byte av

- Vid transport i offentliga transportmedel (buss, tunnelbana,
tåg och mm) räcker det inte att endast använda

barnvagnens parkerings broms. Vagnen kan utsättas för

belastning (hastig inbromsning, svängar, hopp i vägbanan,
acceleration etc.) som vagnen ej är testad för enligt gällande

barnvagnsnorm EN1888. Följ noga de anvisningar och
instruktioner om säker transportförankring av barnvagnar som
operatören av det offentliga transportmedlet är skyldig att
tillhandahålla.

- Håll undan från eld och öppna lågor.

- Däck innehåller kontrollerade mängder av sk. PAH,
polyaromatiska kolväteföreningar. Handskas varsamt med
luftdäcket eller slangen. Låt aldrig ditt barn leka med vagnen
eller dess däck.

- Förvara vagnen utom räckhåll för barn då den inte används.

- Vid användande av liften, se till att barnets huvud aldrig
är placerat lägre än resten av kroppen.

- Se till att det justerbara handtaget är i en av lyftpositionerna
innan liften ska bäras.

Viktig säkerhetsinformation

10

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

• Barnets säkerhet är ditt ansvar.

• Denna produkt är enbart avsedd för transporten av ett (1) barn från 0 mån med en vikt av maximalt 9kg.

Använd vagnen enbart upp till det antal barn den är konstruerad för.

• Liften får endast användas för transport av ett barn i åldern 0 till 6 månader. Produkten lämpar sig för

ett barn som inte kan sitta självständigt, rulla runt eller stödja sig på knä eller händer. Maxvikt på barnet: 9kg.

• Liften ska endast användas tillsammans med NXT90 F eller NXT90 B Big Star.

• Följ skötsel- och underhållsinstruktionerna.

• De säkerhetsåtgärder och anvisningar som lämnas i denna instruktionsmanual kan inte täcka alla olika fall
och oförutsebara situationer som kan inträffa. Det måste underförstås att sunt förnuft, allmän försiktighet
och omsorg är faktorer som inte kan byggas in i en barnvagn. Dessa faktorer måste den stå för som
ansvarar och använder vagnen.

• Det är VIKTIGT att alla som ska använda vagn och tillbehör förstår anvisningarna. Informera och visa alltid
var och en som ska använda vagn och tillbehör hur vagnen ska hanteras, även om vederbörande endast ska
använda den en kort stund.

• Använd max ett godkänt tillbehör åt gången, t.ex NXT ståbräda, NXT Go Double Adapter, NXT
bilstolsadaptor.

• Placera inga föremål på sufetten. Använd aldrig vagnen utan sufett.

• Om något är oklart och behöver förklaras ytterligare står din auktoriserade Emmaljunga återförsäljare till tjänst.

• Vagnen är avsedd endast för transport. Använd aldrig vagnen som säng för ditt barn.

• Lämna aldrig vagnen med ett barn i utan att bromsa vagnen.

• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i och ur barnet.

• Parkera aldrig vagnen i en backe eller på lutande underlag.

• Stå eller sitt inte på fotbrädan. Fortbrädan får endast användas som stöd för ett (1) barns ben och fötter. All
annan användning kan leda till allvarlig personskador. Max belastning 3kg.

• Använd aldrig produkten om någon del är defekt eller skadad.

• Kontrollera att alla dragkedjor och tryckknappar är stängda innan användning.

• Ta alltid ur barnet innan vagnen fälls.

• Lägg inte i ytterligare madrasser. Använd endast Emmaljungas originalmadrass som levererades med produkten.

• Överlast, felaktig fällning och användning av icke rekommenderade tillbehör kan skada barnet eller förstöra
vagnen.

• All last som hängs på vagnen ex styret/ryggstödet eller sidorna av vagnen påverkar dess stabilitet negativ.
Använd inte icke rekommenderade tillbehör.

• Varukorgen får inte belastas med mer än 5kg. Placera tyngre föremål i korgens mitt. Vagnen kan annars bli

instabil.

• Använd endast originalreservdelar eller delar rekommenderade av Emmaljunga.

• Kontrollera att inga utskjutande föremål i varukorgen fastnar i hjulens ekrar.

• Sittdel eller liggdel får inte användas som bilbarnstol.

• Om du behöver identiera produkten nns det en etikett med modellnamnet och serienummer klistrat på

chassit/liggdelen.

• Vid användning av bilstol i kombination med chassit ersätter inte denna kombinationen en liggdel eller säng.
Behöver barnet sova skall det placeras i en säng.

Viktig säkerhetsinformation

SE

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert)

11

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

Innehållsförteckning

Montering av liften 12

 Monteringavsufettensklädselochanvändning 12

NXT90 F - Användning av liften i vagnen 12

 Skötselochunderhåll     13

1

Sidnr. Bildnr.

2

3

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert)

12

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

(1) Montering av Liften

1.1 För att resa liften dra metallstödet längs botten mot plaststoppen. Upprepa både i fotänden och
huvudänden.

1.2 Knäpp fast de två tryckknapparna i draghandtaget i botten av liften. Upprepa både i fotänden och
huvudänden.

1.3 Lägg i madrassen.

(2)MonteringavSufettensklädselochanvändning

2.1 Sufettens klädsel går att ta av eller montera runt sufettbågen med hjälp av dragkedjan.

2.2 Sufetten spänns fast bak på liften med kardborren.

2.3 Sufetten går att fälla upp och ner i önskat läge genom att trycka in båda knapparna på insidan av
sufetten.

2.4 VARNING Lyft alltid liften i lyfthandtaget enligt bild. Detta är mycket viktigt!

2.5 VARNING Lyft aldrig liften i lyfthandtaget enligt bild. Detta är mycket viktigt!

VARNING Ställ aldrig liften i närheten av trappor, uppe på bord eller på andra ställen där den kan falla ner.
VARNING Använd inte liften som vagga utomhus eller på ojämna ytor.

VARNING Använd inte liften som en säng till ditt barn.

(3)NXT90F-Användningavliftenivagnen

3.1 Bromsa vagnen. Lyft bort frambågen. Spara för framtida bruk.

3.2 Fäll upp fotstödet i horisontellt läge.

3.3 Placera liften i sittdelen. Säkra liften i sittdelen genom att klicka fast liftens fästen i hålen för frontbaren.

3.4 Liften korrekt placerad i vagnen.

VARNING Använd aldrig denna produkt utan att sittdelsklädseln är fullt monterad på sittramen.

SE

13

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

• För att bibehålla produktens ursprungliga tygfärg så länge som möjligt, uttsätt inte produkten för
starkt solljus under längre tid eftersom solen påverkar alla tyger och kan få det att blekas.

• Förvara aldrig produkten på kalla och/eller fuktiga ställen.

• Använd alltid regnskydd vid regn eller snöväder. Tygerna är endast vattenavvisande och tål inte
långvarigt regn/snö. Mer information hittar ni i vagnsmanualen.

Kontrollera regelbundet:

• Att alla lås fungerar korrekt

• Att alla plastdelar inte är skadade eller brustna

• Att alla tryckknappar sitter fast

• Att alla gummiband sitter fast och har sin elasticitet kvar.

• Att alla bärremmar och botten inte är skadade eller slitna.

VARNING!

• Tag omdelbart kontakt med din auktoriserade Emmaljunga återförsäljare för att ersätta en skadad
eller försliten del med en ny reservdel.

Tvättråd

• Använd endast mild såpa och handtvätta klädseln i 30 grader (ej maskintvätt) och låt dropptorka.
Torka inte i torktumlare.

Tvättråd av Leatherette Tyg:

• Torka av med våt trasa, använd enbart en droppe handdiskmedel, dropptorka. Ingen handtvätt.
Ingen chemtvätt.

Strykning:

• Vid strykning skall en trasa av 100% bomull placeras mellan strykjärnet och tyget för att skona
texstildelarna. Stryk enbart på svag värma. Yttertyget är gjort av polyester och nylon.

• Se till att alla textildelar är torra innan du monterar ihop liften.

• Ni kan impregnera tygerne på nytt. Gör isåfall detta innan ni monterar tilbaka tygdelarne.

VARNING!

• Transportera inte barnet i liften under de första 24 timmarna efter omimpregnering.

• Kontrollera alltid att du monterar produkten korrekt enligt denna bruksanvisning efter tvätt eller
skötsel.

Skötsel och underhåll

14

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

IMPORTANT — READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Yourchild´ssafetymaybeaffectedifyoudon´tfollowthese
instructions.Beforeusingtheproduct,youmustreadthe
manualthatbelongstothepram.Allsafetyinformation
describedinthemanualoftheprammustbefollowedeven
whenusedincombinationwiththeNXTCarrycot(Insert).

WARNING

- Never leave your child unattended.

- Ensure that all the locking devices are engaged before use.

- To avoid injury ensure that your child is kept away when
unfolding and folding this product.

- Do not let your child play with this product.

- Use a harness as soon as your child can sit unaided.

- This seat unit is not suitable for children under 6 months.

- Always use the restraint system.

- Check that the pram body or seat unit or car seat attachment
devices are correctly engaged before use.

- This product is not suitable for running or skating.

WarningsentencesaccordingtoEN1888:2012

WARNING

- A child´s safety is your responsibility. Children should be
harnessed in at all times and should never be left unattended.
The child should be clear of moving parts while making
adjustments. This vehicle requires regular maintenance by
the user. Overloading, incorrect folding and the use of
non-approved accessories may damage or break this vehicle.
Read the instructions.

WARNING

- Follow the manufacturer´s instructions.

- Put on all the brakes whenever you park the stroller.

- Do not leave children unattended.

- Do not carry extra children or bags on this stroller.

- Make sure children are clear of any moving parts if you adjust
the stroller, otherwise they may be injured.

Toavoidinjuryordeath:
WARNING

- Always apply the brakes whenever the pram/stroller is stationary.

- Do not leave children unattended.

- Secure the child in the harness at all times.

- Do not carry extra children or bags on this pram/stroller.

- Make sure children are clear of any moving parts if you adjust
the pram/stroller.

- When not in use disconnect shoulder straps from the waist
strap and/or buckle.

- Do not use this lift once the child can sit up unaided.

Important Safety Information

UK

15

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

- Do not use or park the vehicle close to open res or other

sources of heat such as radiators for example.

- Avoid steps, stairs and escalators whenever possible. Always
stand below the stroller if used on an escalator.

WARNING

- Never use this product on a stand.

- This product is only suitable for a child who cannot sit up
unaided.

- Only use on a rm, horizontal level and dry surface.

- Do not let other children play unattended near the carry cot.

- Do not use if any part of the carry cot is broken, torn or missing.

- Use only replacement parts supplied or approved by the
manufacturer.

- Be aware of the risk of open re and other source of strong
heat, such as electric bar res, gas res, etc.,in the near vicinity

of carrycot.

- The handles and the bottom of the carrycot should be
inspected regularly for signs of damage and wear.

- Before carrying or lifting the carry cot place the backrest in the

at position.

- When using the carry cot make sure that the head of the child
never is lower than the body of the child.

- Do not add another mattress on top of the mattress provided.

- Make sure that the adjustable handle is in carrying position
before carrying the carry cot.

- Do not leave exible carrying handles inside the carry cot.

WarningsentencesaccordingtoEN1466:2014,Carrycot/NXTCarrycot(Insert)

WARNING

- Accessories or spare parts that themanufacturer has not
approved must not be used.

- It may be dangerous to leave your child unattended.

- Any load attached to the handle affects the stability of the
pram/pushchair.

- Always use the crutch strap in combination with the waist belt.

- Never pull a pram with swivel front wheels behind you. The
pram might self turn which can lead to a safety risk if you are
not cautious and attentive.

- This product is designed and built according to the standard
EN1888/EN1466. This product should not be used as a medical
treatment device. If your child has special medical needs in
connection with transportation you should consult your doctor.

- Do not modify this product as it may compromise the safety of

your child. The manufacturer is NOT liable for any modications

to the product.

- Do not use this product in strong winds or thunderstorms.

Important Safety Information

16

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

- Please note that train or underground stations may cause

sudden high pressure changes in the air (wind or vacuum).

Never place this product near any rails without having both
hands on the handle as the braking device alone may not be

sufcient to keep your stroller safely in place.

- Do not cross rails when the child is placed in the stroller or the
prambody. Wheels may get stuck!

- When transporting on public transport (bus, underground,
train etc.) it is not enough to use the pram’s parking brake
only. The pram can be exposed to conditions (abrupt braking,
turns and bumps in the road surface, acceleration etc.) that it

has not been tested for according to the current pram
standard EN1888. Follow the recommendations and
instructions regarding the safe anchorage of prams during
transport that public transport operators are obliged to
supply.

- Keep away from re.

- When using the NXT Carrycot (Insert), make sure that the

child's head is never positioned lower than the rest of the
body.

- Make sure that the adjustable handle is in one of the lifting

positions before the NXT Carrycot (Insert) is to be carried.

Important Safety Information

UK

17

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

• Your child’s safety is your responsibility.

• This product is suitable for one (1) child from 0 months. Maximum weight of the child: 9kg.

• The NXT Carrycot (Insert) can only be used for the transportation of one child from 0 to 6 months. This product

is suitable for a child who cannot sit up by itself, roll over and cannot push itself up on its hands and knees.

Maximum weight of the child: 9kg.

• The NXT Carrycot (Insert) should only be used with NXT90 F or NXT90 B Big Star.

• Follow the care and maintenance instructions.

• The safety instructions and directions in this manual cannot cover all possible conditions and unforeseeable
situations which may occur. It must be understood that common sense, caution and care are factors that cannot

be built into a product. These factors are the responsibility of the person(s) caring for and operating the pram.

• It is important that these instructions are understood and followed by everyone that uses the pram and
accessories. Always inform and instruct each person using the pram and accessories on how they should be

used, even if the person(s) in question will only use them for a short time.

• Please use only one authorised accessory at a time, eg. NXT toddler roller, Go double adapter or NXT car seat
adapter.

• Do not place objects on the hood. Never use the pram without the hood.

• If any part of this manual is unclear or requires further explanation, please contact an authorised Emmaljunga
retailer who will be able to assist you.

• The pram is intended for transportation only. Never use the pram as a bed for your child.

• Never leave the pram with a child in it without engaging the brake.

• The brake should always be engaged when you lift your child in and out of the pram.

• Never park the pram on a hill or an uneven surface.

• Do not stand or sit on the footrest. The footrest must only be used as a support for one (1) child’s legs and feet.
Any other usage may lead to serious personal injury. The maximum load for the footrest is 3 kg.

• Never use the product if a part is faulty or damaged.

• Check that all zips and poppers are securely fastened before use.

• Always remove the child before you fold the pram.

• Do not place any additional mattresses. Only use the original Emmaljunga mattress that is included with the
product.

• Overloading, incorrect folding and the use of non-approved accessories may cause injury to your child/children
and/or damage the pram.

• Any load that is placed on the pram (e.g. on the handle, backrest or on the sides of the pram) will affect the

stability of the pram. Do not use non-approved accessories.

• The shopping tray has a maximum weight limit of 5 kg. Always place heavier objects in the centre of the tray.

The pram may become unstable if the weight in the tray is unevenly distributed.

• Only use original replacement parts supplied by Emmaljunga.

• Items in the shopping tray should not protrude over the sides as items could get caught in the wheel spokes.

• The seat unit or carrycot must not be used as a car seat.

• If you need to identify this product there is a sticker showing the model name and serial number placed on the
chassis / pram body / bassinet.

• For car seats used in conjunction with a chassis, this pram does not replace a cot or a bed. Should your child
need to sleep, then it should be placed in a suitable place such as a cot or a bed.

Important Safety Information

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert)

18

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

Table of Contents

AssemblyoftheNXTCarrycot(Insert) 19
MounttheHood'sclothingandusage    19
NXT90F-HowtousetheNXTCarrycot(Insert)inthestroller 19
Careandmaintenance      20

1
2

3

Sidnr. Bildnr.

UK

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert)

19

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

(1)AssemblyoftheNXTCarrycot(Insert)

1.1 To erect the lift pull the bar using the easy pull handle along the bottom of the carrycot towards the
plastic stops. Repeat both in the foot end and the head end.

1.2 Press into place the two press studs on the easy pull handle on the bottom of the NXT Carrycot (Insert).
Repeat both in the foot end and the head end.

1.3 Place the mattress in the lift

(2) MounttheHood'sclothingandusage

2.1 Hood covers can be removed or tted around the frame by using the zipper.

2.2 The hood is attached to the NXT Carrycot (Insert) with velcro strips.

2.3 The hood can be folded up and down in the desired position by pressing both buttons on the inside of
the hood.

2.4 WARNING Always use the NXT Carrycot (Insert) handle as illustrated. This is very important!

2.5 WARNING Never lift the NXT Carrycot (Insert) with the lifting handle as illustrated. This is very

important!

WARNING Never leave the NXT Carrycot (Insert) near the stairs, on the top of a table or in places where it can

fall off.

WARNING Do not use the NXT Carrycot (Insert) as a cradle outdoors or on uneven surfaces.
WARNING Do not use the NXT Carrycot (Insert) as a bed for your child.

(3)NXT90F-HowtousetheNXTCarrycot(Insert)in

the stroller

3.1 Put on the brake. Lift off the front bra. Save for future use.

3.2 Fold the footrest in horizontal position.

3.3 Place the NXT Carrycot (Insert) in the stroller. Secure the NXT Carrycot (Insert) in the seat unit by clicking
the NXT Carrycot (Insert)into the brackets into the holes of the frontbar.

3.4 NXT Carrycot (Insert) correctly placed in the seat unit.
WARNING Never use this product without fully assembling the seat unit fabrics onto the frame rst.

20

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

• To maintain the products original fabric colour as long as possible, do not expose the product to
excessive sunlight for long periods of time since the sun affects all fabrics and it can make it fade.

• Never store your product in cold and/or damp places.

• Always use a rain cover when it is snowing or raining. The product’s fabric is water repellent and
cannot withstand long periods of exposure to rain or snow. You will nd more information in the

handbook for your pram.

Check the following regularly:

• That all of the locking devices work correctly

• That all of the plastic parts are not damaged or broken.

• That all zip fasteners work

• That all press studs are properly attached

• That all elastic bands are attached and are in good condition

• That all carrying straps and the bottom of the product is not damaged or worn.

WARNING!

• Get in touch with your authorised Emmaljunga retailer immediately to replace a damaged or
worn part with a new part.

Cleaning Instructions

• Remove the bottom plate and the plastic disc.

• Use a mild detergent and hand wash the cover (30 degrees) and allow it to drip-dry; do not use a

tumble dryer

Cleaning instructions Leatherette:

• Clean with a damp cloth, use only one drop of mild liquid soap, dry in room temperature.

Ironing:

• Place a cloth which is made of 100% cotton between the iron and the fabric in order to protect
the textile parts. Use a warm iron, but not too hot. The outer fabric is made of polyester and ny­lon.

• Ensure that all fabric coverings/parts are dry before you assemble the lift.

• You can impregnate (apply scotchguard) the fabrics once again. Always do this before you ret

the fabric parts.

WARNING!

• Do not transport your child/children in the lift for at least 24 hours after applying a material pro­tector.

• Always check that you have retted the parts correctly in accordance with the instructions in the

handbook after washing or maintenance.

Care and maintenance

DE

21

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

WICHTIG—AnleitungenfürspätereRückfragenaufbewahren.
LesenSiedieAnleitungenvorGebrauchdesProduktssorgfältig
durch.DasMissachtendieserHinweisekanndieSicherheitIhres
Kindesbeeinträchtigen.LesenSiediebeiliegendeGebrauchsan­leitungvorGebrauchdesProdukts.Sämtlichen
SicherheitshinweisenbezüglichdesWagenssollFolgegeleistet
werden.SiegelteninvollemUmfangauchinVerbindungmitdem
Babylift.

WARNUNG

- Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und
Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um
Verletzungen zu vermeiden.

- Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.

- Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind
selbstständig sitzen kann.

- Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.

- Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

- Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder die
Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt
eingerastet ist.

- Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

WarnhinweisegemäßEN1888:2012

WARNUNG

- Sie sind für die Sicherheit des Kindes verantwortlich. Schnallen Sie
das Kind immer an und lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. Das
Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselementen
nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen. Das Fahrzeug
verlangt normale Instandhaltung des Benutzers. Ein Überladen, ein
unsachgemäßes Zusammenlegen oder die Nutzung von nicht
zugelassenem Zubehör kann das Fahrzeug beschädigen oder
zerstören. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

WARNUNG

- Befolgen Sie die Anweisung des Herstellers.

- Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest.

- Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

- Fahren Sie keine weiteren Kinder oder Taschen auf dem Fahrzeug

- Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungsele-
menten nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen.

ZumVermeidenvonVerletzungenoderTodesfällen:
WARNUNG

- Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest.

- Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

- Schnallen Sie das Kind immer mit dem Gurtsystem an.

- Fahren Sie keine weiteren Kinder oder Taschen auf dem Fahrzeug

- Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungsele-
menten nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen.

- Bei Nichtbenutzung lösen Sie die Schultergurte vom Beckengurt

Wichtige Sicherheitshinweise

22

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

und/oder schließen Sie die Schnalle.

- Verwenden Sie den Babylift nicht, wenn das Kind sich
selbständig aufsetzen kann.

- Benutzen oder parken Sie das Fahrzeug nicht in der Nähe von
offenem Feuer oder beim Entstehen von Hitze wie z.B.
Radiatoren

- Vermeiden Sie Stufen, Treppen oder Rolltreppen wenn möglich.
Bei Benutzung der Rolltreppe unterhalb des Wagens stehen.

WARNUNG

- Lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch der Ware sorgfältig durch
und bewahren Sie sie für spätere Rückfragen auf. Wenn Sie
diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes
beeinträchtigt werden.

- Dieses Produkt nie auf einem Ständer benutzen.

- Dieses Produkt ist nur für ein Kind geeignet, das sich noch nicht
selbst aufsetzen kann

- Nur auf einem festen, waagerechten, trockenem Untergrund
verwenden

- Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der
Liegewanne spielen

- Verwenden Sie die Liegewanne nicht, wenn Teile gebrochen
oder eingerissen sind oder fehlen.

- Verwenden Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller geliefert oder
genehmigt sind.

- Beachten Sie die Risiken, die von offenem Feuer und anderen

Hitzequellen wie elektrischen Heizgeräten, Gasammen usw.

ausgehen, wenn sich diese in unmittelbarer Nähe der

Liegewanne benden.

- Überprüfen Sie regelmäßig die Griffe und den Boden der
Liegewanne auf Beschädigungen oder
Abnutzungserscheinungen.

- Bitte vor dem Tragen oder Anheben des Liegeteils immer die
Rückenstütze in die Liegeposition bringen

- Bei der Nutzung des Liegeteils müssen Sie sicherstellen, das
sich der Kopf des Kindes in einer höheren Position als der Rest

des Körpers bendet.

- Bitte legen Sie keine zusätzlichen Matratzen auf die bereits mit
gelieferte Matratze.

- Bitte bringen Sie den einstellbaren Tragegriff in die richtige
Position, bevor Sie die Liegewanne anheben.

- Lassen Sie die exiblen Tragegriffe nicht im Inneren des

Liegeteils liegen.

WarnungstextgemässDINEN1466:2014,Liegewanne/Lift

WARNUNG

- Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehörteile oder
Ersatzteile dürfen nicht verwendet werden.

Wichtige Sicherheitshinweise

DE

23

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

- Es kann gefährlich sein, Ihr Kind unbeaufsichtigt zu lassen.

- Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen die
Standfestigkeit des Wagens.

- Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem
Beckengurt.

- Ziehen Sie niemals einen Wagen mit schwenkbaren
Vorderrädern hinter sich her. Der Wagen kann sich
aufschaukeln, was zu einem Sicherheitsrisiko führen kann
wenn Sie nicht vorsichtig und aufmerksam sind.

- Dieses Produkt ist konstruiert und gebaut nach Standard DIN
EN1888/EN1466. Dieses Produkt soll nicht als medizinisches
Hilfsmittel oder Ausrüstung verwendet werden. Wenn Ihr Kind
spezielle medizinische Bedürfnisse/Anforderungen im
Zusammenhang mit dem Transport hat, konsultieren Sie bitte
Ihren Arzt.

- Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor, da dies die
Sicherheit Ihres Kindes gefährden könnte. Für Veränderungen
am Produkt trägt der Hersteller keine Verantwortung.

- Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei starkem Wind oder
Unwetter.

- Bitte beachten Sie, dass Zug- oder Bahnstationen hohe

Druckveränderungen in der Luft verursachen können (Wind
oder Vakuum). Stellen Sie niemals das Produkt in die Nähe

von Gleisen ohne beide Hände am Schieber zu halten, da die
Bremse alleine möglicherweise nicht ausreichend sein kann
um Ihren Wagen sicher am Platz zu halten.

- Überqueren Sie keine Bahngleise wenn sich Ihr Kind im

Wagen bendet. Die Räder könnten in den Schienen

hängenbleiben.

- Halten Sie Ihr Kind beim Auf- oder Zusammenklappen des
Wagens immer vom Wagen fern.

- Beim Transport in öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus,
U-Bahn, Zug, etc.) ist es nicht ausreichend, nur die

Feststellbremse des Wagens zu verwenden. Der Wagen
kann starken äusseren Belastungen ausgesetzt werden

(schnelles Bremsen, Kurven,Schlaglöcher, Beschleunigung),

für die der Wagen nicht getestet ist gemäss der
Kinderwagennorm EN1888. Folgen Sie den Anweisungen und
Instruktionen für sichere Beförderung und
Transportbefestigung von Kinderwagen, die der Betreiber von
öffentlichen Verkehrsmitteln zur Verfügung stellen muss.

- Von Feuer fernhalten.

- Achten Sie beim Gebrauch des Babylifts darauf, daß der Kopf
des Kindes keinesfalls niedriger platziert ist als der Rest des
Körpers.

- Vergewissern Sie sich, das die Trageriemen sich in einer der

Tragepositionen benden bevor Sie den Babylift anheben.

Wichtige Sicherheitshinweise

24

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

• Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung.

• Dieser Wagen ist für ein (1) Kind ab einem Alter von 0 Monaten und mit einem Gewicht bis max.9 kg bestimmt.

Der Wagen darf nur für die Anzahl von Kindern verwendet werden, für die er konstruiert ist.

• Der babylift kann nur für den Transport eines Kindes im Alter von 0 bis 6 Monaten benutzt werden. Dieses
Produkt ist für ein Kind geeignet, das nicht selbständig sitzen, sich herumdrehen und sich nicht auf seine

Hände und Knie hochstemmen kann. Maximales Gewicht des Kindes: 9 kg

• Der Babylift kann nur in Kombination mit NXT90 F oder NXT90 B Big Star verwendet werden.

• Beachten Sie die Pege- und Instandhaltungsanweisungen.

• Die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Gebrauchsanweisung können nicht alle möglichen Bedingung
en und unvorhersehbaren Situationen abdecken, die auftreten können. Es versteht sich von selbst, dass
gesunder Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die nicht in dieses Erzeugnis eingebaut
werden können. Diese Faktoren liegen in der Verantwortung der/s Menschen, der das Produkt nutzt und
bedient.

• Es ist wichtig, dass diese Anweisungen von jedem Benutzer verstanden und angewandt werden. Informieren
und instruieren Sie jede Person, die das Produkt und das Zubehör nutzt, besonders wenn das Produkt nur eine
kurze Zeit benutzt wird.

• Maximal ein Zubehörteil des Kinderwagens gleichzeitig verwenden, z. B. NXT90-Rollbrett, NXT90- Autositzadap­ ter oder NXT90- Go Double Adapter.

• Keine Gegenstände auf dem Verdeck platzieren. Den Kinderwagen nie ohne Verdeck benutzen.

• Sollten Teile dieser Anleitung unklar und weitere Erklärungen nötig sein, wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Emmaljunga-Händler, der Ihnen weiter helfen wird.

• Der Kinderwagen ist nur für den Transport gedacht. Den Kinderwagen niemals als Bett für Ihr Kind benutzen.

• Den Kinderwagen niemals mit Kind ohne angezogene Bremse stehenlassen.

• Die Bremse sollte immer angezogen sein, wenn Sie Ihr Kind aus dem Wagen heben oder hineinlegen.

• Den Kinderwagen niemals an einem Hügel oder auf unebener Fläche abstellen.

• Niemals auf die Fußstütze setzen oder stellen. Die Fußstütze darf nur als Unterstützung für die Füße und Beine

eines (1) Kindes genutzt werden. Jegliche andere Nutzung kann zu ernsten Personenschäden führen. Die
Maximabelastung für die Fußstütze beträgt 3 kg.

• Das Produkt nie verwenden, wenn ein Teil defekt oder beschädigt ist.

• Vor Verwendung die sichere Befestigung aller Reißverschlüsse und Druckknöpfe kontrollieren.

• Vor dem Zusammenklappen des Kinderwagens stets das Kind herausheben.

• Keine zusätzlichen Matratzen in Babylift legen. Nur die Original Emmaljunga Matratze verwenden, die dem
Kinderwagen beiliegt.

• Überladung, inkorrektes Zusammenfalten oder nicht zugelassenes Zubehör können zu Verletzung Ihres Kindes
oder Ihrer Kinder und/oder zur Beschädigung des Kinderwagens führen.

• Sämtliche am Schieber und/oder an der Rückseite der Rückenlehne und/oder an den Seiten des Wagens
angebrachte Lasten beeinträchtigen die Standsicherheit des Wagens.

• Das zulässige maximale Gewicht für die Warenkorb beträgt 5 kg. Schwere Gegenstände immer in der Mitte der

Ablage platzieren. Der Kinderwagen kann instabil werden, wenn das Gewicht in der Ablage ungleich verteilt ist.

• Nur original Ersatzteile von Emmaljunga verwenden.

• Gegenstände im Warenkorb dürfen nicht über die Seiten hinausragen, weil sie sich in den Speichen
verfangen könnten.

• Wenn Sie das Produkt identizieren möchten, nden Sie einen Aufkleber mit dem Modellnamen sowie der

Seriennummer auf dem Gestell/dem Liegeteil

• Bei der Benutzung der Autoschale in Kombination mit dem Gestell ersetzt diese keine Wanne, Tragetasche oder
Bett. Sollte das Kind schlafen müssen, so sollte es in ein geeignetes Bett gelegt werden.

Wichtige Sicherheitshinweise

DE

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert)

25

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

Inhaltsverzeichnis

MontagedesBabylifts     26
 MontagedesVerdeckbezugsundGebrauch  26
 NXT90F-NutzungdesLiftesimSportwagen  26
 PegeundWartung     27

1

Seite Nr. Bild Nr.

2

3

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert)

26

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

(1)MontagedesBabyliftes

1.1 Zum Aufstellen des Babylifts ziehen Sie die Metallstrebe parallel zum Boden zur Kunststoffarretierung.
Widerholen Sie diesen Schritt an Kopf- und Fußende

1.2 Befestigen Sie die Druckknöpfe des Handgriffes am Biden des Babylift. Wiederholen Sie diesen Schritt
an Kopf- und Fußende.

1.3 Legen Sie die Matratze ein.

(2)MontagedesVerdeckbezugsundGebrauch

2.1 Der Verdeckbezug läßt sich mit Hilfe des Reißverschlusses am Verdeckbogen befestigen oder abnehmen.

2.2 Das Verdeck wird mit dem Klettband an der Rückwand gespannt.

2.3 Die Verdeckposition lässt sich durch Drücken der Verstellknöpfe variieren.

2.4 WARNUNG Heben Sie den Babylift ausschließlich am Tragegriff an. (siehe Bild) Dies ist sehr wichtig!

2.5 WARNUNG Heben Sie den Babylift niemals in der Verdeckposition wie auf dem Bild an. Dies ist sehr
wichtig!

WARNUNG Lassen Sie den Babylift niemals in der Nähe von Treppen, auf Tischen oder anderen Orten
stehen von denen der Babylift herunter fallen könnte.

WARNUNG Verwenden Sie den Babylift nicht als Wiege draußen oder auf unebenen Flächen.
WARNUNG Verwenden Sie den Babylift nicht als Kinderbett.

(3)NXT90F-NutzungdesLiftesimSportwagen

3.1 Bremsen Sie den Wagen. Entfernen des Frontbügels. Verwahren Sie den Frontbügel für den späteren
Gebrauch.

3.2 Bringen Sie die Fußstütze in horizontale Position.

3.3 Platzieren Sie den Lift im Kinderwagen. Sichern Sie den Babylift im Sitzteil durch Festklicken in den

Frontbügelaufnahmen.

3.4 Der Lift ist nun ordnungsgemäss in der Sitzeinheit befestigt.

WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt keinesfalls mit nicht vollständig und korrekt an der Sitzeinheit
montiertem Sitzbezug.

DE

27

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

• Um die Ursprungsfarbe Ihres Stoffes möglichst lange zu bewahren, setzen Sie das Produkt nie
über längere Zeit dem prallen Sonnenlicht aus, da jeder Stoff durch Sonne ausbleichen kann.

• Bewahren Sie das Produkt nie an kalten und/oder feuchten Orten auf.

• Verwenden Sie bei Schneefall oder Regen immer den Regenschutz des passenden Wagens. Die
Stoffe sind nur wasserabweisend und werden bei Regen/Schnee durchlässig. Mehr Information

nden Sie in der Gebrauchsanweisung des Wagens.

Kontrollieren Sie regelmässig:

• Überprüfen Sie, dass alle Gestellxierungen korrekt funktionieren.

• Überprüfen Sie, dass die Plastikteile nicht gesprungen oder kaputt sind.

• Überprüfen Sie, dass alle Druckknöpfe fest sitzen.

• Überprüfen Sie, dass alle Gummibänder fest sitzen und noch elastisch sind.

• Überprüfen Sie, dass alle Gurte und der Boden nicht beschädigt oder abgenutzt sind.

WARNUNG!

• Nehmen Sie unmittelbar Kontakt mit Ihrem autorisierten Emmaljunga Fachhändler auf, wenn
defekte oder abgenutzte Teile durch neue Ersatzteile ersetzt werden müssen.

Waschanleitung

• Verwenden Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel, Handwäsche bei 30 Grad, tropfnass auf­hängen. Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Waschanleitung für Kunstlederstoff:

• Mit milder farbloser Seifenlauge(1 Tropfen Spülmittel) feucht abwischen. Gut trocknen lassen.

Keine Handwäsche. Keine chemische Reinigung. Nicht bügeln.

Bügeln:

• Wenn ein Bezug gebügelt werden muss, verwenden Sie stets ein Tuch aus 100% Baumwolle zwis-

chen Bezug und Bügeleisen, um die Bezugsoberäche zu schonen. Bügeln Sie nur bei schwacher

Hitze. Der Aussenstoff ist aus Polyester und Nylon.

• Achten Sie darauf, dass alle Stoffteile des Lift vor dem Zusammenbau wieder vollständig trocken
sind.

• Sie können den Aussenstoff nach dem Waschen imprägnieren. Dies muss erfolgen, bevor Sie die
Stoffteile wieder zusammenbauen.

WARNUNG!

• Nach dem Imprägnieren dürfen Sie mindestens 24 Stunden lang keine Kinder in dem Lift trans­portieren.

• Achten Sie immer darauf, dass nach Wäsche oder Pege alle Teile nach den Anweisungen dieser

Gebrauchsanweisung wieder zusammengebaut werden.

Pege und Wartung

28

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

VIGTIGT-Læsomhyggeligt.Gemtilfremtidigbrug.

Dit barns sikkerhed kan komme i fare hvis du ikke følger

disseinstruktioner.NårdubrugerNXTBabyliftskaldualtid

læse manualen som følger med vognen Alle sikkerhedsinfor­mationer som beskrives i begge manualer skal altid følges.

ADVARSEL

- Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.

- Kontroller at alle låsemekanismer er fastlåste før brug.

- Hold børn i sikkerhedsafstand når vognen slås op eller
klappes sammen for at undgå skader.

- Lad ikke børn lege med dette produkt.

- Anvend sele så snart dit barn kan sidde uden hjælp.

- Klapvognsdelen er ikke egnet for børn under 6 mdr.

- Brug altid en sikkerhedssele.

- Kontroller at barnevognskassen, klapvognssædet eller
autostolens låsemekanismer er korrekt låste, inden den/det
tages i brug

- Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjteløb.

Advarselstekst i overensstemmelse med EN1888:2012

ADVARSEL

- Barnets sikkerhed er dit ansvar. Barnet skal altid sidde
fastspændt i sikkerhedsselen og skal aldrig efterlades uden
opsyn. Barnet skal holdes væk fra bevægelige dele når de
betjenes. Vognen kræver regelmæssig vedligeholdelse af
brugeren. Overlast, fejlagtig sammenklapning og brug af ikke
rekommanderet tilbehør kan skade eller ødelægge vognen.
Læs brugermanualen.

ADVARSEL

- Følg producentens instruktioner.

- Brems altid vognen når den parkeres.

- Efterlad aldrig barnet uden opsyn.

- Transporter aldrig ere børn eller tasker på vognen, end hvad

vognen er godkendt til.

- Sikr dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele
når du justerer dem, ellers risikerer du at de kan komme til
skade.

For at undgå skader eller dødsfald:
ADVARSEL

- Brems altid vognen når den parkeres.

- Efterlad aldrig barnet uden opsyn.

- Spænd altid barnet fast i sikkerhedsselen.

- Transporter aldrig ere børn eller tasker på vognen.

- Sikker dig at børn holdes væk fra bevægelige dele når disse
betjenes.

- Adskil skulder stropperne og talje stropperne når
sikkerhedsselen ikke bruges.

Vigtig sikkerhedsinformation

DK

29

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

- Anvend ikke barnevognskassen, efter at barnet selv kan sidde.

- Brug og parker ikke i nærheden af åben ild eller andre
varmekilder.

- Hvis det er muligt undgå at bruge din vogn i nærheden af
kanter, trapper og rulletrapper. Stå altid foran vognen hvis du
kører på rulle-trappe.

ADVARSEL

- Brug aldrig denne lift på et stativ

- Dette produkt egner sig kun til børn, der ikke kan sidde selv.

- Må kun bruges på et fast underlag, der er vandret, plant og tørt.

- Lad ikke andre børn lege uden opsyn nær liften.

- Må ikke bruges, hvis en del er ødelagt, i stykker eller mangler.

- Brug kun reservedele som er godkendt af producenten.

- Vær opmærksom på risikoen ved åben ild eller andre
varmekilder i nærheden af barnevognskassen.

- Gennemgå regelmæssigt håndtaget og bunden af
barnevognskassen, for tegn på eventuelle skader eller slid.

- Tjek altid at ryggen i overdelen/Bag ligger ned I vandret
position inden du løfter den.

- Når du bruger overdelen/Bagen, skal du altid sikre dig at
barnets hoved aldrig kommer lavere end barnets krop.

- Læg aldrig yderligere madrasser oven på den medfølgende
madras.

- Sikre dig at det justerbare håndtag er i løfteposition inden du
løfter overdelen/Bagen.

- Efterlad ikke det eksible håndtag indvendig i overdelen/Bag.

Advarselsteksten er i overensstemmelse med EN 1466:2014, barnevognskassen / Bag

ADVARSEL

- Tilbehør eller reservedele som producenten ikke har godkendt
må ikke anvendes.

- Det kan være farligt at efterlade barnet uden opsyn

- Alle former for last, som hænges på styret påvirker vognens
stabilitet.

- Anvend altid sikkerhedsselens skridtstrop sammen med
skulderselerne.

- Træk aldrig en vogn med svingbare forhjul efter dig. Vognen kan
komme i selvsving, hvilket kan forårsage en sikkerhedsrisiko,
hvis du ikke er forsigtig og opmærksom.

- Dette produkt er konstrueret og bygget efter standarden
EN1888/EN1466. Dette produkt skal ikke anvendes som et
medicinsk hjælpemiddel eller udstyr. Har dit barn specielle,
medicinske behov der vedrører transporten, skal du rådføre dig
med din læge.

- Lav ingen modikationer på dit produkt, da det kan udgøre
en sikkerhedsrisiko for dit barn. Hvis produktet modiceres,

tilfalder ansvaret IKKE producenten.

- Anvend ikke produktet i stærk vind eller uvejr.

Vigtig sikkerhedsinformation

30

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

- Venligst vær opmærksom på at tog eller metrostationer kan

forårsage høj lufttryks- forandring ( vind eller vakuum ). Stil

aldrig produktet i nærheden af sporene uden at holde i
vognens styr med begge hænder, da bremsen ikke er
tilstrækkelig for at holde vognen sikkert på plads.

- Kryds ikke jernbanesporene mens barnet bender sig i

vognen, hjulene kan sætte sig fast i sporene.

- Hvis du kører med offentligt transportmiddel (bus, Metro,
tog, mm.) er det ikke nok kun at bruge barnevognens

parkeringsbremse. Vognen kan udsættes for en belastning

(hurtig opbremsning, skarpe sving, huller i vejbanen, hurtig
acceleration etc.) som vognen ikke er testet til, ifølge den

gældende barnevognsnorm EN1888. Følg altid de anvisninger
og instruktioner om sikker fastgørelse af
barnevognen, som operatøren/chaufføren af transportmidlet
er forpligtiget til at anvise.

- Kom ikke i nærheden af åben ild.

- Når du bruger NXT Babyliften, skal du altid sikre dig at
barnets hoved aldrig kommer lavere end barnets krop.

- Sikr dig at det justerbare håndtag er i løfteposition inden du
løfter NXT Babyliften

Vigtig sikkerhedsinformation

DK

31

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

• Barnets sikkerhed er dit ansvar.

• Dette produkt er lavet til transport af et (1) barn, fra 0år og til en maksimal vægt af 9 kg

• NXT Babyliften er beregnet til transport af et barn i alderen 0 til 6 måneder og op til en max. vægt af 9 kg.

Produktet er ikke hensigtsmæssigt for et barn som kan sidde selv, rulle sig rundt eller støde sig op på hænderne.

• NXT Babylift skal kun anvendes sammen med: NXT90 F / NXT90 B Big Star.

• Følg pleje- og vedligeholdelsesinstruktionerne.

• De sikkerhedsanvisninger som er i denne instruktionsmanual kan ikke tage højde for alle uforudsete situationer
som kan indtræffe. Det må underforstås at almindelig sund fornuft, almindelig forsigtighed og omsorg ikke kan
bygges ind i barnevognen. Disse faktorer må den ansvarlige bruger af vognen stå for.

• Det er VIGTIGT at alle som bruger vognen og tilbehøret forstår anvisningerne. Informér og vis altid enhver
bruger af vognen og tilbehøret, hvordan den/det skal håndteres selvom brugeren kun skal bruge vognen/
tilbehøret i kort tid.

• Anvend max et stk. godkendt tilbehør af gangen, ex NXT ståbræt, NXT Go Double Adapter, NXT
autostolsadapter.

• Placér ikke løse genstande på kalechen. Anvend aldrig vognen uden kaleche. Lommen i kalechen er kun til lette

genstande og må ikke belastes med mere end 250g.

• Hvis du nder noget af ovenstående uklart, så står din Emmaljunga forhandler til din tjeneste.

• Vognen er kun til transportbrug. Anvend aldrig vognen som seng for dit barn.

• Forlad ikke din vogn med barn i uden at du har bremset vognen.

• Vognen skal altid være bremset når du løfter barnet ind eller ud af vognen.

• Parkér aldrig vognen på en bakke eller skrånende underlag.

• Man må ikke stå eller sidde på fodstøtten. Fodstøtten er kun til støtte for et (1) barns ben og fødder. Alt andet
brug kan forårsage alvorlig skade. Max belastning 3 kg.

• Anvend aldrig produktet hvis én eller ere ting er defekte eller beskadiget.

• Kontrollér at alle lynlåse og trykknapper er lukket inden brug.

• Tag altid barnet ud af vognen når den slås sammen.

• Placér aldrig ekstra madrasser. Anvend kun den medfølgende madras eller de madrasser som Emmaljunga
anbefaler.

• Overlast, fejlagtig sammenklapning og brug af ikke anbefalet tilbehør kan skade barnet eller ødelægge vognen.

• Ved brug af lift skal den altid være fastspændt i vognens D-ringe. Kontroller også at barnevognsdelen/liftens
remme sidder ordentlig fast. Liftens bæreremme skal sidde inden for minikalechen.

• Al last som hænges på vognen f.eks. på styret eller rygstøtten påvirker vognens stabilitet negativt. Anvend ikke
tilbehør som ikke er anbefalet af Emmaljunga.

• Varekurven må kun belastes med max. 5 kg. Læg de tungeste ting i midten af kurven. Ellers kan vognen blive

ustabil.

• Anvend aldrig barnevognsdelen på et stativ.

• Kontrollér at der ikke stikker ting ud af varekurven som kan gå ud i hjulets eger.

• Klapvognsdelen eller barnevognsdelen må ikke anvendes som autostol.

• Husk altid at have barnevognsdelens bæreseler udvendig på kassen når barnevognskassen er i brug.

• Hvis du har brug for at identicere dit produkt, ndes der en etiket med modelnavn og serienummer klistret på

stellet/barnevognsdelen/liften.

• Ved brug af autostol i kombination med et stel, erstatter denne kombination en barnevognskasse, lift eller seng.
Hvis barnet skal sove, skal de ligges i en seng.

Vigtig sikkerhedsinformation

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert)

32

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

Index

Montering af Liften 33
 Monteringafkalechestoffetogbrug   33 

NXT90 F - Hvordan du bruger liften i klapvognsdelen 33
NXT90 B - Hvordan du bruger liften i barnevognen 33
Pleje og vedligehold34

1
2

3

Sidenr. Bill.nr.

DK

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert)

33

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

(1) Montering af Liften

1.1 Slå liften op ved at trække i stofhåndtaget langs bunden og til bøjlen rammer styrepunkterne.

1.2 Montér trykknapperne i bunden for at sikre, at liften forbliver i oprejst position.

1.3 Læg madrassen i.

(2)Monteringafkalechestoffetogbrug

2.1 Åbn lynlåsen (1) og montér stoffet

2.2 Fastgør velcroen på ydersiden af liften (2)

2.3 Justere kalechen. Tryk begge knapper ind og justér kalechen til ønsket position.

ADVARSEL Løft altid liften i håndtaget med kalechen længst fremme som vist på billedet (2.4) og ikke som vist
på billede (2.5) Dette er meget vigtigt!

ADVARSEL Anbring aldrig iften nær trapper, på borde eller andre områder, hvor der er risiko for, at den
kan falde ned.

ADVARSEL Brug aldrig iften som en vugge udendørs eller på ujævne overader.
ADVARSEL Brug aldrig liften som en permanent seng til dit barn.
ADVARSEL Modeller som IKKE har insektnet: anvend kun insektnet som passer til vognen og som sidder fast

så barnet ikke kan trække i det.

(3)NXT90F-Sådananvendeslifteniklapvognsdelen

3.1 Brems vognen. Fjern frontbøjlen. Gem den til fremtidig brug.

3.2 Sæt fodstøtten i horisontal position.

3.3 Placér liften i klapvognsdelen. Fastgør liften i klapvognsdelen ved at klikke liftens plastklips i hullet til

frontbøjlen.

3.4 Liften er korrekt monteret i vognen.

(4) NXT90 B - Sådan anvendes liften i barnevognen (DKOnly)

4.1 Brems vognen. Tag madrassen ud af vognen. Tag Hi-Pro hovedbeskyttelsen i hovedenden ud og læg

ryglænet ned. (Findes kun på visse modeller)

4.2 Placér liften i barnevognen.

4.3 Anvend spænderne på liften for, at sikre den i NXT90 B barnevognskassen som vist på billede (4.4)

4.5 Således ser liften ud når den er placeret i barnevognen.

ADVARSEL Anvend aldrig dette produkt uden at klapvognsstoffet er korrekt monteret.

34

NXT Babylift / NXT Carrycot (insert) v 1.0

Almindelige Plejeråd

• For at bibeholde vognens oprindelige farve længst mulig, udsæt da aldrig produktet for stærkt
sollys gen- nem længere tid, da solen får alt til at falme.

• Opbevar aldrig produktet på kolde og fugtige steder.

• Anvend altid regnslag ved regn- eller snevejr. Stofferne er kun vandafvisende og tåler ikke lang-

varigt regn/ sne. Mere information kan du nde i brugsanvisningen til vognen.

Kontroller regelmæssigt:

• at alle låse fungerer korrekt.

• at ingen plastdele er skadede.

• at alle trykknapper samt velcrolåse sidder ordentligt fast.

• at alle elastikker sidder fast og stadig har sin elasticitet.

• at alle bæreremme og bunden ikke er skadede eller slidte.

ADVARSEL

• Tag umiddelbart kontakt med din autoriserede Emmaljunga forhandler for at skaffe en reservedel
hvis nogen dele er skadet.

Vaskeråd

• Tag bundpladen og plastkanten ud.

• Brug kun mild sæbe, og håndvask betrækket ved 30 grader og lad det dryptørre. Tør ikke i tørre­tumbler.

Vaskeråd Leatherette stof:

• Tør af med en fugtig klud, brug kun en dråbe opvaskemiddel, tørres i stuetemperatur.

Strygning:

• Ved strygning skal alle stofdele beskyttes med en klud af 100% ren bomuld, som placeres mellem

strygejern og stof. Stryg kun ved svag varme (1 prik). Yderstoffet er femstillet i polyester og nylon.

• Sørg for at alting er tørt inden du monterer liften på ny.

• Du kan imprægnere stoffet efter vask. Gør altid dette inden du monterer vognen på ny. Følg pro­ducentens råd.

ADVARSEL

• Transporter ikke barnet i liften de første 24 timer efter imprægnering.

• Kontroller altid at du monterer liften korrekt efter anvisningerne i denne brugsanvisning, efter
vask og pleje.

Pleje og vedligehold

Made in Emmaljunga / Sweden

© 2017 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Emmaljunga Kronobergsvagen 14, 280 22 Vittsjö

SVERIGE

www.emmaljunga.dk