Emmaljunga Mondial User Manual [de, da, sv, no]

• Instruction manual •

Duo Combi / 3-in-1

UniQ 310, Mondial & Edge

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA DE FÖR FRAMTIDA BRUK.

SE

DITT BARNS SÄKERHET KAN PÅVERKAS OM DU INTE FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.

Denna produkt motsvarar standard DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 + A 3:2005, EN 1466:2008
OBSERVERA! Denna produkt är avsedd för transporten av ett (1) barn från 0 månader - 3 år med en vikt av maximalt 15 kg.

VARNING! Sittdelen är inte avsedd för barn under 6 månader. Använd sittdelen först när barnet kan sitta självständigt.
VARNING! Denna produkt är inte avsedd för jogging, skatting/inlines.
VARNING! Liggdelen / liften är endast avsedd för ett barn som inte kan sitta upp själv, rulla över på sidan eller kan resa sig på händer och knäna. Maxvikt

av barnet: 9 kg. VARNING! Använd aldrig liggdelen / liften på en stativ.
Den yttre längden / bredden av liggdelen är 860 mm / 450 mm. Den yttre längden / bredden av City korgen är 795 mm / 430 mm. Den yttre längden / bred­den av Quadroliften är 800 mm / 400 mm. Den yttre längden / bredden av Hårdliften är 800 mm / 330 mm.

OBSERVERA! Besök www.emmaljunga.se för senaste versionen, innan du börjar använda produkten.

LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT FØR BRUG OG GEM DEM FOR FREMTIDIG REFERENCE. DIT

DK

BARNS SIKKERHED KAN PÅVIRKES HVIS DU IKKE FØLGER DISSE INSTRUKTIONER!

Dette produkt opfylder DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 + A 3:2005, EN 1466:2008
BEMÆRK! Dette produkt er beregnet til transport af et (1) barn fra 0 mdr. - 3 år med en vægt på max. 15 kg.

ADVARSEL! Klapvognen er ikke egnet til børn under 6 måneder. Brug først klapvognen når barnet kan sidde selv.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjte løb.
ADVARSEL! Barnevogns /lift kasse må kun bruges af børn som endnu ikke kan sidde op selv, rulle rundt på maven og komme op på hænder og knæ.

Max vægt på barnet 9 kg. ADVARSEL! Brug aldrig barnevognen på et stativ.
Den ydre længde/bredde på Barnevognskassen er 860 mm / 450mm. Den ydre længde/bredde på City Bagen er 795 mm / 430 mm. Den ydre længde/
bredde på Quadroliften er 800 mm / 400 mm. Den ydre længde/bredde på Babyliften er 800 mm / 330 mm.

BEMÆRK! Besøg www.emmaljunga.dk for seneste version, før du tager produktet i brug.

LES DISSE INSTRUKSJONER NØYE FØR BRUK OG TA VARE PÅ DE FOR FRAMTIDIG BRUK. DITT BARNS

NO

SIKKERHET KAN PÅVIRKES OM DU IKKE FØLGER DISSE INSTRUKSJONER!

Dette produkt tilsvarer standard DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 + A 3:2005, EN 1466:2008
MERK! Dette produkt er beregnet for transport av et(1) barn fra 0 mnd. – 3 år med en vekt på maks. 15kg.

ADVARSEL! Sportsvognsdelen er ikke beregnet for barn under 6 mnd. Bruk Sportsvogndelen først når barnet kan sitte selv.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke beregnet for jogging, skating/inlines.
ADVARSEL! Bagen er kun beregnet for barn som ikke kan sette seg selv opp, rulle over på siden eller reise seg opp på hender og knær. Maks. vekt på

barnet: 9kg. ADVARSEL! Bruk aldri bagen på et stativ.
Den ytre lengden / bredden på Bagen er 860 mm / 450 mm. Den ytre lengden / bredden på City bagen er 795 mm / 430 mm. Den ytre lengden / bredden
på Quadroliften er 800 mm / 400 mm. Den ytre lengden / bredden på Hardbag er 800 mm / 330 mm.

MERK! Før bruk av produktet sjekk www.emmaljunga.no for siste versjon.

LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG VOR DER BENUTZUNG UND BEWAHREN SIE SIE AUF. WENN SIE DIESE HINWEISE

DE

NICHT BEACHTEN, KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.

Dieses Produkt entspricht DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 + A 3:2005, EN 1466:2008
Dieses Produkt ist für ein (1) Kind im Alter von 0-3 Jahren mit einem Gewicht von max. 15 kg vorgesehen.

WARNUNG! Die Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet. Verwenden Sie die Sitzeinheit erst, wenn Ihr Kind selbständig sitzen kann.
WARNUNG! Dieses Produkt ist für Jogging oder Skating/Inlines nicht geeignet.
WARNUNG! Die Liegewanne/ Tragetasche ist nur für ein Kind geeignet, das sich noch nicht selbst aufsetzen bzw. auf die Seite rollen oder sich auf Hän-

den und Knien stützen kann. Höchstgewicht des Kindes: 9kg
WARNUNG! Die Tragetasche/ Liegewanne nicht auf einem Ständer verwenden.
Die Außenlänge und Breite des Liegeaufsatzes betragen 860 mm/450 mm. Die Außenlänge und Breite des City-Liegeaufsatzes betragen 795 mm/430
mm. Die Außenlänge und Breite des Quadrolift betragen 800 mm/400 mm. Die Außenlänge und Breite des Hartlift betragen 800 mm/330 mm.

Besuchen Sie www.emmaljunga.de für neueste Informationen, bevor Sie dieses Produkt benutzen.

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

UK

YOUR CHILD´S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

This product complies with DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 + A 3:2005, EN 1466:2008
This product is suitable for one (1) child from 0 months - 3 years with a maximum weight of 15 kg.

WARNING! The seat-unit is not suitable for children under 6 months. Don’t use the seat-unit until your child can sit unaided.
WARNING! The product is not suitable for running or skating.
WARNING! This carrycot is suitable only for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight

of the child: 9 kg. WARNING! Never use this carrycot on a stand.
The outer length and width of the Carrycot is 860 mm/450 mm. The outer length and width of the City Carrycot is 795 mm/430 mm.The outer length and
width of the Quadrolift is 800 mm / 400 mm. The outer length and width of the Babylift is 800 mm / 330 mm.

WARNING! Please visit www.emmaljunga.co.uk for the latest version of this manual before using the product.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ, JA SÄILYTÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA

FI

VARTEN. LAPSESI TURVALLISUUS VOI VAARANTUA MIKÄLI NÄITÄ OHJEITA EI NOUDATETA.

Tämä tuote vastaa DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 + A 3:2005, EN 1466:2008 standardin vaatimuksia
Tämä tuote on tarkoitettu yhden (1) lapsen kuljetukseen. Ratas on tarkoitettu käytettäväksi vastasyntyneestä aina 3 vuoden ikään asti. Lapsen enimmäis­paino 15 kg.

VAROITUS! Ratasosaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi lapselle alle 6 kk. Käytä ratasistuinta vasta kun lapsi osaa istua tukevasti.
VAROITUS! Ratasta ei ole suunniteltu käytettäväksi juoksukärrynä tai rullaluistimien kanssa.
VAROITUS! Tämä kantokassi soveltuu käytettäväksi lapsille, jotka eivät osaa itse nousta istumaan, kääntyä itse, nousta itseensä käsien varaan tai polvien

varaa. Lapsen enimmäispaino: 9 kg. VAROITUS! Älä koskaan käytä kantokoppaa erillisen jalustan päällä.
Vaunukopan ulkoinen pituus/ulkoinen leveys on 860 mm/450 mm. City kopan ulkoinen pituus /ulkoinen leveys 795 mm/430 mm. Kantokassin Ulkoinen
Quadrolift leveys 800 mm/ 400 mm. Kantokassin Ulkoinen Babylift leveys 800 mm/ 330 mm.

HUOMAA! Käy tarkistamassa käyttöohjeen viimeisin päivitys Emmaljungan kotisivuilta osoitteesta www.emmaljunga.com

Svenska sida 2 - 25

Dansk side 26 - 49Deutsch Seite 74 - 97

Norsk Side 50 - 73Suomi sivu 122 - 145

Suomi sivu 92 - 121

English page 98 - 121

Innehållsförteckning

Avsnitt ......................................................................

Kartongens innehåll ................................................. 3

Emmaljungas originaltillbehör.................................. 3

Vagnens delar ..........................................................4-5

Viktig säkerhetsinformation .....................................6-9

Montering av liggdel ................................................10-11

Hur du använder liggdelen ......................................12-13

Montering & användning av UniQ 310 chassit ........14-16

Montering av sittdel .................................................17-19

Hur du använder sittdelen .......................................20

Skötsel och underhåll .............................................. 21-22

Service dokumentation ............................................ 23

Leverans kontroll ..................................................... 24

Service kontroll ........................................................ 25

2

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Kartongens innehåll

Duo Combi

Edge & Mondial

1 st. sittdel med 5-punktssele
1 set axelvaddar för sele
1 st. hopfällt chassi med varukorg
4 st. hjul
1 st. regnskydd
1 st. instruktionsmanual
1 st. madrass
1 st. Hi Pro huvudskydd
1 st. liggdel
1 st. sittdelsklädsel
1 st. löstagbart innertyg
1 st. sufett
1 st. fotstödssklädsel
1 st. fotsack
1 st. frambågsskydd
1 st. vindskydd för liggdel

Detta avsnitt avser: Duo Combi Mondial, Edge

Svenska

Emmaljungas originaltillbehör

Använd endast Emmaljungas originaltillbehör för maximal säkerhet och komfort. Information om vilka tillbe­hör som passar din vagn nns i vår katalog och hos våra auktoriserade återförsäljare.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

3

Vagnens delar

1

11

2

10

Liggdel

3

4

9

7

Liggdelens insida

Detta avsnitt avser: Duo Combi Mondial, Edge

Liggdel

1. Sufett

2. Sufettkrage

3. Tryckknapp, klädsel

4. Tryckknapp, krage

5. Bärhandtag

5

6

8

6. Vindskydd

7. Ficka

8. Ventilationsspak

9. Easy Fix Fäste

10. Vaggmedar

11. Ventilationsöppning (vissa modeller)

12. Sufettfäste

13. Sufettfäste insticksdel

14. Hi Pro Huvudskydd

15. Ryggstöd

16. Madrass

17. Innertyg

14

15

Sufettfäste

12

13

17

16

18

Chassi

18. Ställbart styre

19. Chassilås

20. Säkerhetsknapp

21. Easy Fix kåpa

22. Parkeringsbroms

23. Frigöringsknapp, navkapsel

24. Navkapsel

25. Varukorg

26. Fjädring

21

19

20

24

26

22

25

26

23

UniQ 310

4

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Vagnens delar

Detta avsnitt avser: Duo Combi Mondial, Edge,

Sittdel

27. Armstöd

28. Frambåge med skydd

29. Fotstöd

30. Easy Fix Fäste

31. D-ring

32. Rygglägesspärr

33. Sufettpåse

34. 5-punktssele

35. Ryggstöd

36. Grenband

34

35

29

Sittdel

28

30

27

12

31

32

1

2

Svenska

33

29

36

32

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

5

Detta avsnitt avser: Alla produkter

Viktig säkerhetsinformation

Läs instruktionsmanualen noga och behåll den för framtida
bruk. Barnets säkerhet kan påverkas om du inte följer dessa
instruktioner.

Viktigt behåll instruktionsboken för framtida bruk

VARNING Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
VARNING Säkerställ att all fällmekanism är låst innan
användning.
VARNING För att undvika skador säkerställ att barn hålls
undan vid upp- och nedfällning av produkt.
VARNING Låt inga barn leka med denna produkt.
VARNING Använd en säkerhetssele så fort barnet kan
sitta självständigt.
VARNING Sitsen är inte avsedd för barn under 6
månader.
VARNING Använd alltid säkerhetsselen.
VARNING Kontrollera att korg-, sits- eller
bilstolsfästanordningarna är korrekt låsta
innan användning.
VARNING Denna produkt är inte avsedd för joggning,
skating/inlines.
VARNING Tillbehör eller reservdelar som tillverkaren ej
har godkänt får ej användas.

Varningstext enligt prEN1888:2010

VARNING Det kan vara farligt att lämna barnet utan
uppsikt.
VARNING Använd ingen madrass som är tjockare än
45mm.
VARNING All sorts last som fästes på styret påverkar
vagnens stabilitet.
VARNING Använd alltid säkerhetsselens grenbälte i
kombination med midjebältet.

Varningstext enlig EN1888:2003+A1:2005+A2:2005+A3:2005

VARNING Barnets säkerhet är ditt ansvar. Barn ska alltid
sättas fast i säkerhetsselen och aldrig lämnas
utan uppsikt. Barnet ska hållas undan rörliga
delar medans justeringar utförs. Vagnen
kräver regelbunden underhåll av användaren.
Överlast, felaktig fällning och användning
av icke rekommenderade tillbehör kan skada
eller förstöra vagnen.

6

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Detta avsnitt avser: Alla produkter

Viktig säkerhetsinformation

forts. från föregående sida:

Läs instruktionsmanualen.

Varningstext enlig BS 7409:1996

VARNING Följ tillverkarens instruktioner.
VARNING Bromsa alltid vagnen när du parkerar den.
VARNING Lämna inte barnen utan uppsikt.
VARNING Transportera inte ytterligare barn eller väskor
än det som vagnen är avsedd för.
VARNING Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga
delar om du justerar vagnen, annars riskerar
de att skadas.
VARNING Inte rekommenderad för barn under 6 månader.

Varningstext enligt lagkrav Australien

För att undvika skador eller dödsfall:
VARNING Bromsa alltid vagnen när den parkeras.
VARNING Lämna inte barnen utan uppsikt.
VARNING Spänn alltid fast barnet i säkerhetsselen.
VARNING Transportera inte ytterligare barn eller väskor i
vagnen.
VARNING Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar
om du justerar vagnen.
VARNING Sära axelbanden och midjebanden från
varandra när säkerhetsselen inte används.
VARNING Använd inte korgen efter att barnet kan sitta
självständigt.
VARNING Använd och parkera inte vagnen nära öppen
eld eller andra värmekällor som t.ex. element.
VARNING När det är möjligt undvik kanter, trappor och
rulltrappor. Stå alltid framför vagnen om den
används i rulltrappor.

Varningstext enligt AS/NZS 2088:2009

Svenska

VARNING Låt inte barn leka utan uppsikt i närheten av
korgen.
VARNING Använd inte korgen om någon del är trasig,
skadad eller saknas.
VARNING Använd endast reservdelar som levereras eller
är godkända av tillverkaren.
VARNING Beakta risken av öppen eld eller andra
värmekällor som element, spisar mm i närheten
av korgen.
VARNING Inspektera regelbundet handtagen och botten
på korgen efter tecken på eventuella skador
eller förslitningar.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

7

Detta avsnitt avser: Alla produkter

Viktig säkerhetsinformation

forts. från föregående sida:

VARNING Använd aldrig korgen på ett stativ.
VARNING Lämna inte barnet utan uppsikt.
VARNING Använd endast korgen på ett fast, horisontellt,
plant och torrt underlag.

Varningstext enligt EN 1466:2004+A1:2007

• Barnets säkerhet är ditt ansvar.

• Denna produkt är enbart avsedd för transporten av ett (1) barn från 0 mån med en vikt av
maximalt 15kg. Använd vagnen enbart upp till det antal barn den är konstruerad för.

• Sittdelen/Sittvagnen är avsedd för transporten av ett barn från 6 månader upp till en vikt
av maximalt 15 kg.

• Korgen får endast användas för transport av ett barn i åldern 0 till 6 månader upp till en
vikt av maximalt 9kg. Produkten är inte lämplig för ett barn som kan sitta självständigt,
rulla runt eller stödja sig på knä eller händer.

• Med lift (originaltillbehör) kan vagnen användas från födseln.

• UniQ chassi skall endast användas tillsammans med en Edge/Mondial korg eller en Type
A sittdel.

• Följ skötsel- och underhållsinstruktionerna.

• De säkerhetsåtgärder och anvisningar som lämnas i denna instruktionsmanual kan inte
täcka alla olika fall och oförutsebara situationer som kan inträffa. Det måste
underförstås att sunt förnuft, allmän försiktighet och omsorg är faktorer som inte kan
byggas in i en barnvagn. Dessa faktorer måste den stå för som ansvarar och använder
vagnen.

• Det är VIKTIGT att alla som ska använda vagn och tillbehör förstår anvisningarna.
Informera och visa alltid var och en som ska använda vagn och tillbehör hur vagnen ska
hanteras, även om vederbörande endast ska använda den en kort stund.

• Maxvikt för ett barn på en eventuell ståbräda, 20kg.

• Använd max ett tillbehör åt gången, ex ståbräda, syskonsits, bilstolsadaptor.

• Placera inga föremål på sufetten. Använd aldrig vagnen utan sufett. Fickan i sufetten är
enbart avsedd för lätta föremål och får inte belastas med högre vikt än 250g.

• Om något är oklart och behöver förklaras ytterligare står din auktoriserade Emmaljunga
återförsäljare till tjänst.

• Vagnen är avsedd endast för transport. Använd aldrig vagnen som säng för ditt barn.

• Lämna aldrig vagnen med ett barn i utan att bromsa vagnen.

• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i och ur barnet.

• Parkera aldrig vagnen i en backe eller på lutande underlag.

• Stå eller sitt inte på fotbrädan. Fortbrädan får endast användas som stöd för ett (1) barns
ben och fötter. All annan användning kan leda till allvarlig personskador. Max belastning
3kg.

• Använd aldrig produkten om någon del är defekt eller skadad.

8

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Detta avsnitt avser: Alla produkter

Viktig säkerhetsinformation

forts. från föregående sida:

• Kontrollera att alla dragkedjor och tryckknappar är stängda innan användning.

• Ta alltid ur barnet innan vagnen fälls.

• Lägg inte i ytterligare madrasser i korgen och använd endast den madrass som
levererades med produkten eller annan madrass rekommenderad av Emmaljunga.

• Överlast, felaktig fällning och användning av icke rekommenderade tillbehör kan skada
barnet eller förstöra vagnen.

• Vid användning av lift ska denna alltid vara fastspänd i vagnens D-Ringar. Kontrollera
även att liggdelens/liftens bärremmar sitter ordentligt fast. Hårdliftens bärremmar ska sitta
innanför hårdliftens minisufett.

• All last som hängs på vagnen ex styret/ryggstödet eller sidorna av vagnen påverkar dess
stabilitet negativ. Använd inte icke rekommenderade tillbehör.

• Varukorgen får inte belastas med mer än 5kg. Placera tyngre föremål i korgens mitt. Vagnen

Svenska

kan annars bli instabil.

• Använd endast originalreservdelar eller delar rekommenderade av Emmaljunga.

• Använd aldrig liggdelen på ett stativ.

• Kontrollera att inga utskjutande föremål i varukorgen fastnar i hjulens ekrar.

• Sittdel eller liggdel får inte användas som bilbarnstol.

• Lämna alltid korgens bärselar utanför korgens sidor vid användning.

• Den yttre längden / bredden av liggdelen är 860 mm / 450 mm.

• Den yttre längden / bredden av City korgen är 795 mm / 430 mm.

• Den yttre längden / bredden av Quadroliften är 800 mm / 400 mm.

• Den yttre längden / bredden av Hårdliften är 800 mm / 330 mm.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

9

Montering av liggdel

Detta avsnitt avser: Duo Combi Mondial, Edge

1

Montering av liggdelen

• Ta bort plastpåsen från madrass, klädsel, huvudskydd samt
innertyg. Skjut in metallstöden (1) mot bottnen (2).

Bottenplattan är gjord i plast.

2

VARNING

1

2

1

3

• Kvävningsrisk. Låt inte barnet leka med eller på annat sätt handha
plastpåsen.

• Kontrollera att de båda metallstöden sitter fast så att vagnens

stabilitet och säkerhet inte äventyras.

• Placera huvudskyddet (3) runt liggdelens huvudände.

3

4

6

4

5

6

• Trä innertyget runt liggdelens kanter. Sätt fast kardborrebandet (5)
på liggdelens huvudända (4). Kontrollera att hålen (6) på varje sida
av fodret krängs över sufettfästena (ett på varje sida av liggdelen).

• Fäll över ryggstödet (7) till liggläge.

7

10

5

• Lägg i madrassen (8).

9

VARNING

• Djupet mellan madrassens eller andra bäddtillbehörs överdel och
liggdelens övre kant (9), måste vara minst 150 mm när madrass

8

och bäddtillbehör ligger på plats. Använd enbart madrasser med en
tjocklek på max 45 mm.

• Exklusivmadrassen består av en kombination av berll och
polyeterfyllning. Se till att du lägger madrassen med den hårdare
polyeterfyllningen neråt i vagnen.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Montering av liggdel

Detta avsnitt avser: Duo Combi Mondial, Edge

6

7

• Sätt fast sufetten genom att trycka in sufettens insticksdel i

liggdelens sufettfäste. Kontrollera att de snäpper i läge.

• Tryck fast sufettens tryckknappar mot plasthållarna (10) på varje
sida. Tryck fast kragen (11) på liggdelen.

VARNING

10

11

Vagnen levereras med sufett och den måste alltid vara monterad när
vagnen används.

Svenska

8

12

12

13

13

• Tryck fast vindskyddet på sufetten (12) och sufettfästena (13) på
respektive sida.

VIKTIGT

• Sufetten får inte fällas ned med påsatt vindskydd utan att

tryckknapparna (12) lossats.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

11

Hur du använder liggdelen

Detta avsnitt avser: Duo Combi Mondial, Edge

1

Montera liggdelen på chassit

• Bromsa vagnen.

• Tryck ner liggdelen i Easy Fix låsfästet (1) tills det ”klickar in” på
båda sidor.

2

VARNING

1

2

• Kontrollera innan användning att sittdelen sitter ordentligt fast.

Lösgöra liggdelen från chassit

• Bromsa vagnen.

• Tryck in Easy -Fix handtagen (2) på båda sidor av liggdelen och lyft
samtidigt liggdelen rakt upp från chassit.

VIKTIGT

• Du måste lyfta bort liggdelen innan du fäller ihop chassit.

VARNING

• Låt aldrig något barn nnas i vagnen då den fälls upp/ned.

Justera sufetten

• Justera sufetten genom att dra den varsamt i framkanten framåt/
bakåt till önskat läge.

Justera ej sufetten med vindskyddet fastknäppt.

3

VIKTIGT

• Lyft aldrig liggdelen genom att hålla i sufetten.

• Lyft aldrig i överdelen när den är monterad på chassit.

Justera ryggstödet

3

4

4

• Lyft ryggstödet (3), tryck på stålramen (4) så att den vilar mot

metallstöden.

Justera ventilationssystemet

• Öppna spjället genom att dra spaken (5) mot dig.

• Stäng spjället genom att föra spaken (5) från dig.

VIKTIGT

• På liggdelens botten nns det fästpunkter för en separat sele som
uppfyller BS 6684

5

12

5

Vaggfunktionen

• Liggdelen kan användas som en vagga (6) inomhus på ett jämt
horisontellt underlag.

VARNING

• Ställ aldrig liggdelen i närheten av trappor, uppe på bord eller på
andra ställen där den kan falla ner.

• Använd inte liggdelen som vagga utomhus eller på ojämna ytor.

6

• Använd inte liggdelen som en säng till ditt barn.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Hur du använder liggdelen

Detta avsnitt avser: Duo Combi Mondial, Edge,

6

Stoppa vaggfunktionen

• Fäll ut spärren (7) så står liggdelen stabilt.

7

7

8

Justera myggnätet (Finns endast på vissa modeller)

• Öppna dragkedjan på sufettens insida. Dra försiktigt ut nätet (8) ur
ckan.

VARNING

• Stoppa alltid tillbaka nätet i ckan när det inte används.

Modeller som inte har myggnät: Använd endast myggnät som

passa vagnen och som sitter fast, så att barnet inte kan komma åt
och dra i det.

Svenska

8

10

9

• Trä nätet runt om vindskyddets kant (9).

Fäst myggnätets plastkrokar i sufettens gummibandsöglor (10) på

båda sidor.

Användning av Regnskydd

• Regnskyddet monteras genom att du drar över regnskyddet över
sufetten och ligg- eller sittdelen. Observera att regnskyddet är

öppet vid sufettöppningen.

• Använd det regnskydd som medföljer vagnen.

• Använd alltid regnskydd vid regn eller snöväder. Är vagnen våt

innan regnskyddet monteras,försök om möjligt att torka av den

först.

• Låt regnskyddet torka ordentligt innan det läggs tillbaka i påsen.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

13

Montering av UniQ 310 chassit

Detta avsnitt avser: UniQ 310 chassi

1

1

Montera hjulen

• Avlägsna plastskydden (1) från axlarna. Spara dem för framtida
bruk.

VIKTIGT

• Axlarna är infettade och kan lämna märken på textilier.

VARNING

• Kvävningsrisk. Låt inte barnet leka med eller på annat sätt handha
plastskydden.

2

2

• Se till att parkeringsbromsen är i uppfällt läge. Tryck på
navkapselns frigöringsknapp (2), skjut in hjulet på axeln så långt
det går.
Släpp knappen och dra hjulet mot dig tills du hör att det klickar på
plats.

VARNING

• Kontrollera att hjulet sitter fast ordentligt och inte går att dra av
axeln.

Upprepa samma procedur för alla fyra hjulen.

3

4

VARNING

• Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar

vagnen, annars riskerar de att skadas.

Uppfällning av chassit

• Bromsa vagnen genom att trycka ned parkeringsbromsen med
foten (3).

• Fäll upp styreshandtaget (4) medan du håller emot på chassits
sida (5).

14

5

• Säkerhetsknappen (6) aktiveras automatiskt för att förhinda

oavsiktlig nedfällning)

VARNING

7

6

• Chassilåsen (7) måste klicka in i låst läge.

• Kontrollera alltid, innan du använder vagnen, att båda chassilåsen
(7) är i låst läge efterson vagnen annars kan vara farlig att använ­da.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Användning av UniQ 310 chassit

Detta avsnitt avser: UniQ 310 chassi

1

1

Hur man använder fjädringen

När vagnen använts ett tag kan man återställa fjädringens hårdhet.

• Ta ur barnet ur vagnen innan du justerar fjädringen.

• Justera fjädringen genom att trycka knappen (1) upp eller ner. Det
sitter en knapp på var sida av chassit. Är knappen tryckt upp mot
chassit stramar fjädringen åt och omvändt om den är tryckt ner från
chassit. Det går att justera två fjädrar på varje sida av vagnen, ena
sidan är till framhjulen och den andra till bakhjulen.

• Upprepa på andra sidan av chassit - kontrollera att samma låsläge
används på båda sidor.

VARNING

• Fjädringen måste vara inställd i samma läge på var sida av chassit,

2

annars snedbelastas chassit och kan bli skadat.

Använda parkeringsbromsen

• Bromsa vagnen genom att trycka ned bromspedalen med foten.

• Lossa bromsen genom att lyfta bromspedalen uppåt.

Svenska

VARNING

• Lämna aldrig vagnen med barnet i utan att först trycka ned

2

3

parkeringsbromsen.

• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i/ur ditt barn.

• Parkera aldrig vagnen i en backe.

• Kontrollera att bromskransarna sitter ordentligt fast på alla fyra hjulen.

• Kontrollera alltid att bromspinnen sitter fast i hjulens bromskransar när
vagnen är bromsad.

VARNING

4

3

Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar
vagnen, annars riskerar de att skadas.

Hopfällning av vagnen

• Ta bort överdelen från chassit

• Fäll ihop chassit genom att trycka styret lätt neråt, håll inne
säkerhetsknappen (3, en på var sida) och dra samtidigt de två
chassilåsen (4, en på var sida) uppåt.

VARNING

För att undvika skador säkerställ att barn hålls undan vid upp- och

4

5

nedfällning av chassit.

• Håll uppe chassilåsen och fäll styret framåt.

• Fäll nu över styret helt.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

15

Användning av UniQ 310 chassit

Detta avsnitt avser: UniQ 310 chassi

6

7

• Chassit kan nu fällas i hop helt. Justera eventuellt det justerbara
styret så att chassit tar minsta möjliga plats.

• Om du önskar att chassit ska bli ännu mer kompakt kan du ta bort
hjulen genom att trycka in navkapselns frigöringsknapp och dra av
hjulet.

VIKTIGT

• Torka av smuts från axlarna om dem är smutsiga.

8

9

Hopfällt chassi med hjulen avmonterade.

VIKTIGT

• Torka av smuts från axlarna innan du monterar på hjulen igen.

Hur du justerar höjden på styret

• Justera höjden på styret genom att samtidigt trycka in de grå

knapparna på utsidan av styret (5). Håll knapparna intryckta och

5

6

ställ därefter styret i önskat läge (6).

• För att få den mest behagliga körställningen, ska styreshöjden
ställas in så att händerna vilar på styret och inte så att man pressar

ner på styret när man går med den.

5

10

16

Montera av varukorgen

• Varukorgen är monterad vid leverans, men kan monteras bort vid
tvätt. Se tvättråd under Skötsel och underhåll.

• Detta görs genom att öppna tryckknapparna.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Montering av sittdel

Detta avsnitt avser: Duo Combi Mondial, Edge

1

2

Montera sittdelen och 5-punktsselen

• Tryck in rygglägesspärren (1). För upp ryggstödet till sitt översta
läge (2).

1

2

3

3

• Lossa axel- och midjebanden från selens lås innan du monterar
sittdelen. Trä klädselns ryggcka (3) över sittdelens ryggstöd.

Svenska

3

• Trä axelbanden (4) genom hålen i klädselns rygg.

• Trä midjebanden (5) genom hålen i klädselns sits.

• Trä grenbanden (6) genom hålen i bas och sittdel.

4

5

5

6

4

• Trä axelvaddarna (7) över de två axelbanden. Fäst axelbanden i
midjebanden med snäpplåset (8).

7

8

8

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

• Kontrollera att båda midjebanden sitter stadigt i båda D-ringarna ­en på varje sida om sittdelen.

17

Montering av sittdel

Detta avsnitt avser: Duo Combi Mondial, Edge

5

• Se till att klädselns ryggcka är nerdragen så långt det går över
ryggstödets ram.

VARNING

• Kontrollera alltid att ryggstödet är säkert i läge innan det används.
Detta steg är mycket VIKTIGT.

6

• Tryck fast båda tygarmstöden över sittdelens sidor.

7

9

8

• Trä fotstödets cka (9) över fotstödet och tryck fast

tryckknapparna genom hålen i bottenplattan.

• Fotstödsklädseln är vändbar.

VARNING

• Låt aldrig barnet/barnen stå på fotstödet!

Montera frambågsskyddet

• Trä frambågsskyddet (10) över frambågen och dra åt blixtlåset.

• Tryck fast grenbandet (11) runt frambågsskyddet.

10

11

18

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Montering av sittdel

Detta avsnitt avser: Duo Combi Mondial, Edge

9

10

Montera sufetten

• Tryck in de båda insticksdelarna, ett på varje sida om sufetten, i
plasthållarna på sittdelen (en på varje sida). Se till att de snäpper
på plats.

• Knäpp sedan fast sufetten med tryckknapparna på båda sidorna.

• Öppna sufettpåsen på undersidan av sufetten med blixtlåset och
dra försiktigt ut sufettpåsen.

Svenska

11

12

13

12

14

13

• Fäst sufettpåsens (12) båda plastkrokar (13) på metallstången (14).

• Modeller med tryckknappar på sufettpåsen: Tryck fast de båda

tryckknapparna på sufettens nederkant på ryggstödets baksida.

VIKTIGT

• Sufetten ska alltid vara monterad när vagnen används och tryckknap
parna / krokarna ska alltid vara fasttryckta.

Montera fotsack

• Trä fotsacken över fotstödet mot sufettens framsida. Fäst den med
de fyra tryckknapparna, två stycken på var sida.

VIKTIGT

• Sufetten får inte fällas ned när fotsacken är fastknäppt vid

sufetten.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Användning av Regnskydd

• Regnskyddet monteras genom att du drar över regnskyddet över
sufetten och ligg- eller sittdelen. Observera att regnskyddet är öp­pet vid sufettöppningen.

• Använd det regnskydd som medföljer vagnen.

• Använd alltid regnskydd vid regn eller snöväder. Är vagnen våt in­nan regnskyddet monteras,försök om möjligt att torka av den först.

• Låt regnskyddet torka ordentligt innan det läggs tillbaks i påsen.

19

Detta avsnitt avser: Duo Combi Mondial, Edge, Smart & Sportvagn

Hur du använder sittvagnen

På- och avmontering av överdelen

1

1

• Påmontering: Bromsa vagnen. Lyft överdelen i handtaget (1) och tryck
ner Easy Fix fästet i beslagen på båda sidorna (2) så att den låser sig
med ett ”klick”.

• Avmontering: Börja med att bromsa vagnen. Tryck in handtagen (1) på
båda sidorna samtidigt och lyft överdelen uppåt.

• Sittdelen kan sättas fast i båda färdriktningarna.

2

2

5

6

4

4

VARNING

• Låt aldrig något barn nnas i vagnen då den fälls upp / ned.

• Håll stadigt i bärhandtagen, tills överdelen är på plats.

VIKTIGT

• Kontrollera alltid att överdelen sitter fast, innan ni använder vagnen.

• Lyft aldrig i överdelen när den är monterad på chassit

Justera 5-punktsselen

• Placera grenbandet (3) mellan barnets ben och upp mot midjan. Trä
in midjebanden (4) i selens lås tills de “klickar” på plats. Kontrollera att
midjebanden är fastspända.

• Justera alla banden med hjälp av glidspännet (5).

• Du lossar axel- och midjebanden genom att trycka på knapparna (6)
mitt på selens lås.

I änden på vardera midjeband nns det fästpunkter för en separat sele

som uppfyller BS 6684.

3

VARNING

• Använd alltid selen när barnet sitter i vagnen. Kontrollera att alla spän-

3

nen är isatta och att selen är fastspänd i vagnens D-ringar

Justera ryggstödet (bild 3)

• Höja ryggstödet: Res ryggstödet till önskat läge genom att trycka det
uppåt.

• Sänka ryggstödet: Tryck in rygglägesspärren (7) och fäll ryggstödet till
önskat läge.

VARNING

• Kontrollera att ryggstödet är låst i ett av sina fyra lägen genom att

7

4

trycka ryggstödet bakåt tills det låser i ett av lägena.

Justera sufetten

• Justera sufetten genom att varsamt dra framkanten framåt/bakåt till
önskat läge.

• Vissa vagnmodeller är utrustade med ett myggnät som är insydd i suf­etten. Vid behov kan myggnätet dras över fotstödet och fästes med

plastkrokarna

VIKTIGT

• Lyft aldrig sittdelen genom att hålla i sufetten.

• Lyft aldrig i överdelen när den är monterad på chassit.

VARNING

Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar

5

8

vagnen, annars riskerar de att skadas.

Justera fotstödet

• Fotstödet kan ställas in i två lägen. Fotstödet justeras till sitt nedersta läge
genom att man lyfter upp spärren vid sidan av fotstödet och dra fotstödet
utåt och neråt.

• Fotstödet justeras till vågrätt läge genom att man drar upp fotstödet och
trycker in den i vågrätt läge mot vagnen.

• Försäkra er om att fotstödet låst sig i önskat läge före användning.

• Fotstödsklädseln är vändbar

20

VARNING

• Låt aldrig barnet/barnen stå på fotstödet.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Detta avsnitt avser: Alla produkter

Skötsel och underhåll

Allmänna Skötselråd

• Utsätt aldrig vagnen för starkt solljus under en längre tid.

• Använd alltid regnskyddet vid snöfall eller regn.

• Förvara aldrig vagnen på kalla eller fuktiga platser.

• Torka genast av chassit om det blivit blött. Se till att vagnen alltid är torr vid förvaring.

• Spola av och torka vagnen innan du ställer in den, om du använt den nära havet eller på saltade vägban­or.

• Var aktsam vid transport och förvaring då chassits yta är ömtåligt. Repor som uppkommer efter försäljning
är inte reklamationsberättigat

Regelbunden översyn

• Rengör regelbundet chassit och vagnens metalldelar - torka av dem och smörj alla leder. Fälgar och ekrar
på alla hjul, bör med jämna mellanrum tvättas av i varmt vatten och torkas av med en torr handduk. När
vagnen används vintertid, bör rengöring ske minst en gång i veckan. Bristfällig rengöring kan föranleda
rostangrepp. Skulle ytliga rostangrepp uppstå, vilket är möjligt, är du skyldig att ta bort dem med kromput­smedel.

Viktigt! Pulverlackerade chassi eller lackade fälgar får absolut inte behandlas med kromputsmedel, efter-

som färgen kommer att påverkas.

• Smörj axlar och fjädring var tredje månad (torka av axlarna med en trasa innan du smörjer dem). Smörj
med petroleumbaserat fett eller motorolja.

Svenska

Kontrollera att:

• alla chassilås fungerar korrekt.

• alla nitar, skruvar och muttrar är väl åtdragna och inte skadade.

• inga plastdetaljer är skadade.

• alla hjullager är i god kondition.

• alla kardborreband sitter ordentligt fast.

• alla tryckknappar sitter ordentligt fast på fotstödet.

• att elastiska band inte förlorat sin elasticitet.

• säkerhetsbygeln är intakt och kan röra sig fritt.

• parkeringsbromsen fungerar och att bromsgummit är intakt.

• lufttrycket är korrekt (se märkning på däck 28 PSI = 1,8 bar; 35 PSI=2,5 bar)

• Kontrollera regelbundet handtagen och botten av liggdeln / liften på skador eller förslitning.

OBSERVERA

• Ta alltid först kontakt med den barnvagnsbutik där du köpt din produkt. Det gäller vid behov av service
med originaldelar och vid andra tekniska frågor som kräver en fackmannamässig bedömning.

• Produkten du valt följer köplagen som gäller från den 1 juli 2002. Du har rätt att kräva denna information
när du köper din barnvagn hos din barnvagnsbutik.

VARNING

• Däck kan vid kontakt med olika material som PVC-golv eller mjuka plastskikt reagera, vilket kan ge miss­färgningar på golvet. Använd därför skydd för hjulen om vagnen förvaras på känsliga golvytor.

• I parkeringsbromsen nns rörliga delar som behöver regelbundet underhåll för

• För korrekt funktion se till att parkeringsbromsen alltid är välsmord. Avlägsna

omedelbart sand, snö, is eller smuts från rörliga delar på parkeringsbromsen.

• Använd ett silikon- eller oljebaserat smörjmedel och smörj bromspedalen,

hjulaxlar och bromspinnarna på båda sidor av vagnen minst en gång i månaden.

Smörj även låsen på hjulen under samma regelbundna intervall.

• Om du använder din Emmaljunga vagn på exempelvis stränder eller andra
smutsiga och våta förhållanden behöver bromsen extra underhåll. Utför ovan

nämnda underhåll vid behov.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

att fungera korrekt.

21

Detta avsnitt avser: Alla produkter

Skötsel och underhåll

Tvättråd

• Sufett:

Lyft av och fäll upp sufetten. Skölj av sufettens insida (fodret) med ljummet vatten. Använd en mild

tvållösning. Rengör noga. Dropptorka sufetten i utfällt läge. Duo Combi: Sufettens avtagbara delar tvät­tas enligt ovan. Tvilling Sportvagn: Hantera fodret (non-wovenmaterial) varsamt.

• Sittdelsklädsel och 5-punktssele:

Lyft av klädseln från chassit. Handtvätta klädseln i ljummet vatten. Använd en mild tvållösning. Rengör

noga. Dropptorka klädseln. Sedan du lossat klädseln kommer du åt 5-punktsselen. Torka av nylonbanden
och plastdetaljerna med en fuktig trasa. Ingen handtvätt. Se till att selen är torr innan du sätter tillbaka
klädseln.

• Frambågsskydd:

Lossa frambågsskyddet från frambågen. Handtvätta i ljummet vatten. Använd en mild tvållösning vid tvätt
av frambågsskyddets utsida. Hantera insidan (non-wovenmaterial) varsamt. Dropptorka.

• Löstagbart innertyg:

Vi rekommenderar handtvätt. Hantera fodret (non-wovenmaterial) varsamt. Dropptorka.

• Madrass:

Exklusivmadrassen består av en kombination av berll och polyeterfyllning.
Vi rekommenderar handtvätt. Madrassen kan även tvättas tillsammans med överdraget i 40 graders

maskintvätt, men då måste berll-fyllningen slätas i form efter tvätten. Dropptorka. Observera att poly­etermadrassen inte innehåller blekmedel och därför är/blir gult.

• Liggdel:

Ta bort sufett, löstagbart innertyg, huvudskydd, madrass och vindskydd. Torka av klädselns utsida och

fodret med en fuktig trasa. Ingen handtvätt. Torka liggdelen i utfällt läge. Se till att underdelens träplatta
(gäller Smart) inte blir blöt.

• Huvudskydd:

Torka av plasten med en fuktig trasa och därefter med en torr.

Övrig information

• Strykning: Vid strykning ska alla tygdetaljer skyddas med en duk av 100 % ren bomull som placeras mel­lan strykjärn och tyg. För klädselns utsida (100 % polyester) och fodret (65 % bomull och 35 % polyester)
används medelvarmt strykjärn (110°C).

• Se till att allting är torrt innan du monterar vagnen på nytt. Kontrollera alla sömmar och kanter på sittdel­ens undersida och ryggstödsckan.

• Du kan impregnera klädseln på nytt efter tvätten (med t. ex. Scotchgard™). Gör alltid detta innan du mon­terar vagnen på nytt.

VARNING

• Låt inga barn vara i vagnen under de första 24 timmarna efter impregnering.

Återmontering efter tvätt

VARNING

• Kontrollera alltid att du monterar vagnen korrekt efter anvisningarna i denna instruktionsmanual.

VIKTIGT

Tvättråd för Leatherette klädslar:

Vagnarna i Leatherette konstläder får inte tvättas enligt ovan nämnda anvisningar. Leatherette klädslar får

enbart tvättas med en droppe ofärgat diskmedel och torkas av med våt trasa, torkas i rumstemperatur.

22

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Detta avsnitt avser: Alla produkter

SE

Service dokumentation

Din barnvagn behöver regelbundet underhåll och kontroll. Vi rekommenderar att du regelbundet låter utföra
service av produkten och följer de föreslagna serviceintervallerna, eftersom de är en förutsättning för
bibehållen kvalitet och säkerhet. Servicen kan bidra till att minska slitaget på din vagn.
Anlita alltid en auktoriserad Emmaljunga återförsäljare för att utföra servicen. Efter varje genomförd service
får du ett protokoll över vad som är kontrollerat och eventuellt åtgärdat samt en notering med datum att
servicen är utförd.
Innan vagnen levererades från fabriken har den genomgått noggranna kontroller och tester. Ytterligare en
kontroll gjordes strax innan vagnen överlämnades till dig för att säkerställa att den uppfyller alla
säkerhets- och kvalitetskrav.
Utöver den regelbundna servicen från din återförsäljare är det mycket viktigt att du själv kontrollerar och
underhåller din vagn, läs mer om detta i avsnittet Skötsel och underhåll.

Chassinummer

Svenska

Leverans kontroll

0

6 mån kontroll

6

12 mån kontroll

12

Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;

Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;

Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;

24 mån kontroll

24

36 mån kontroll

36

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;

Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;

23

SE

1. Kontroll av rätt levererat antal.

1 st. sittdel med 5-punktssele
1 set axelvaddar för sele
1 st. hopfällt chassi med varukorg
4 st. hjul
1 st. regnskydd
1 st. instruktionsmanual
1 st. madrass
1 st. Hi Pro huvudskydd
1 st. liggdel
1 st. sittdelsklädsel
1 st. löstagbart innertyg
1 st. sufett
1 st. fotstödssklädsel
1 st. fotsack
1 st. frambågsskydd
1 st. vindskydd för liggdel

Detta avsnitt avser: Alla produkter

Leveranskontroll

2. Chassits funktion.

Fäll upp vagnen.
Kontrollera chassilåsens funktion på båda sidor.
Kontrollera säkerhetsknapparnas funktion. Gör det genom att fälla vagnen och kontrol­lera att säkerhetsknapparna aktiveras och förhindrar hopfällning.
Kontrollera att sittdelen / korgen klickar i chassit och att den låses fast på båda sidor.
Kontrollera säkerhetsselens funktion på sittdelen genom att spänna fast och låsa upp
selen.
Kontrollera styresjusteringen genom att fälla / dra styret uppåt och neråt. Styret ska
låsas i respektive läge.
Kontrollera att ryggen på sittdelen går att justera och låser i sina fyra lägen.
Kontrollera att fotbrädan på sittdelen går att justera och låser i sina två lägen.

3. Hjul och broms.

Fetta in axeltapparna.
Sätt på hjulen och kontrollera att hjullåsen låser.
Kontrollera att parkeringsbromsen låser båda bakhjulen.

4. Okulär översyn.

Kontrollera att alla nit- och skruvförband ser korrekt sammanbundna ut.
Kontrollera att alla knappar och dragkedjor på klädseln och varukorgen är knäppta/
stängda.
Kontrollera mot eventuella övriga synbara avvikelser på chassi, klädsel, varukorg och
hjul.

24

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Detta avsnitt avser: Alla produkter

SE

Servicekontroll

Basservice 6 mån 12 mån 24 mån 36 mån

Chassits / Sittdelens / korgens funktion

Kontrollera chassilåsen funktion på båda sidor.

Kontrollera säkerhetsknapparnas funktion, genom att fälla
vagnen och kontrollera att säkerhetsknappen aktiveras och
förhindrar hopfällning.

Kontrollera att sittdelen / korgen klickar i chassit och att den

låses fast på båda sidor.

Kontrollera säkerhetsselens funktion på sittdelen genom att
spänna fast och låsa upp selen.

Kontrollera styresjusteringen genom att fälla / dra styret
uppåt och neråt. Styret ska låsas i respektive läge.

Kontrollera att ryggen går att justera och låser i sina fyra
lägen.

Kontrollera att fotbrädan går att justera och låser i sina två
lägen.

Hjul och broms

Kontrollera att hjulen går att ta av och på samt låser på
axlarna.

Kontrollera att parkeringsbromsen låser båda bakhjulen.

Okulär översyn

Kontrollera att alla nit- och skruvförband ser
korrekt sammanbundna ut.

Svenska

Kontrollera att alla knappar och dragkedjor är hela och
knäppta/stängda.

Kontrollera mot eventuella övriga synbara
avvikelser på chassi, klädsel, varukorg och hjul.

Smörjning

Rengör och smörj hjul, axlar, chassilåsen, fotbrädan och
säkerhetshaken.

Övriga noteringar (ytterliggare utförda justeringar eller utbytta detaljer)

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

25

Indholdsfortegnelse

Afsnit

Kassens indhold ...................................................... 27

Emmaljunga Original-tilbehør .................................. 27

Vognens dele ........................................................... 28-29

Vigtig sikkerhedsinformation .................................... 30-33

Montering af barnevogns overdel ............................ 34-35

Hvordan du bruger overdelen .................................. 36-37

Montering af stellet - UniQ 310 ................................ 38

Hvordan du bruger UniQ 310 stellet ........................ 39-40

Montering af klapvogns overdel............................... 41-43

Hvordan du bruger klapvognen ............................... 44

Pleje & Vedligehold..................................................45-46

Service dokumentation ............................................ 47

Leverings kontrol ..................................................... 48

Serviceprotokoll ....................................................... 49

26

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Kassens indhold

Duo Combi

Edge & Mondial

1 stk. Klapvognsoverdel med 5-punktssele
1 sæt Polstring til sele
1 stk. Sammenklappet stel med varekurv
4 stk. Hjul
1 stk. Regnslag
1 stk. Brugsanvisning
1 stk. Madras
1 stk. Hi Pro hovedbeskyttelse
1 stk. Barnevogns overdel
1 stk. Klapvogns betræk
1 stk. Aftagelig inderfor
1 stk. Kaleche
1 stk. Stof til fodstøtte
1 stk. Frontbøjlestof
1 stk. Fodpose
1 stk. Forlæder

Dette afsnit gælder for: Duo Combi Mondial, Edge

Dansk

Emmaljunga originaltilbehør

Anvend kun Emmaljungas originaltilbehør for maksimal sikkerhed og komfort. Information om hvilket tilbehør
som passer til din vogn, ndes i vores katalog og hos vores autoriserede forhandlere.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

27

Vognens dele

1

11

2

10

Overdel

3

4

9

5

7

Overdelens inderside

Dette afsnit gælder for: Duo Combi Mondial, Edge

Overdel

1. Kaleche.

2. Kalechekrave

3. Trykknap, forlæderklap

4. Trykknap, Kalechekrave

5. Bærehåndtag

6. Forlæder

6

8

7. Lomme

8. Ventilationsindstillingspal

9. EasyFix montering

10. Vuggemeder

11. Ventilationsåbning

12. Kalechefæste indstiksdel

13. Kalechefæste

14. HI Pro Hovedbeskyttelse

15. Ryglæn

16. Madras

17. Aftagelig inderfor

14

15

Kalechefæste

12

13

17

16

18

Stel

18. Justerbart Styr

19. Stellås

20. Sikkerhedknap

21. Easy Fix overdelslås

22. Parkeringsbremse

23. Frigøringsknap, hjul

24. Hjulkapsel

25. Varekurv

26. Affjedring

21

19

28

20

24

26

22

25

26

23

UniQ 310

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Vognens dele

Dette afsnit gælder for: Duo Combi Mondial, Edge

Klapvognsoverdel

27. Armlæn

28. Frontbøjle med betræk

29. Fodstøtte

30. Easy Fix montering

31. D-ring (selebeslag)

32. Ryglænslås

33. Kaleche vindpose

34. 5-punktssele

35. Ryglæn

36. Skridtstrop

34

35

Klapvogns­overdel

28

29

30

27

12

31

32

1

2

33

Dansk

29

36

32

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

29

Dette afsnit gælder alle produkter

Vigtig sikkerhedsinformation

Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug og gem dem for
fremtidig brug. Dit barns sikkerhed kan komme i fare hvis du
ikke følger disse instruktioner.

Gem brugsanvisningen for fremtidig brug.

ADVARSEL! Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.
ADVARSEL! Kontroller at alle låse mekanismer er
fastlåste før brug.
ADVARSEL! For å unngå skader holdes barn unna ved
opp- og sammenslåing av vognen.
ADVARSEL! Lad ikke børn lege med dette produkt.
ADVARSEL! Anvend sele så snart dit barn kan sidde
uden hjælp.
ADVARSEL! Klapvognsdelen er ikke egnet for børn
under 6 mdr.
ADVARSEL! Brug altid en sikkerhedssele.
ADVARSEL! Kontroller at overdelens eller
sædeenhedens låsemekanisme er korrekt
låst inden brug.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller
rulleskøjte løb.
ADVARSEL! Tilbehør eller reservedele som producenten
ikke har godkendt må ikke anvendes.

Advarselstekst i overensstemmelse med EN1888:2010

ADVARSEL! Det kan være farligt at efterlade dit barn
uden opsyn.
ADVARSEL! Brug kun madrasser med en tykkelse på
max. 45 mm i barnevognesoverdelen.
ADVARSEL! Enhver genstand fastgjort til styret påvirker
stabiliteten på vognen.
ADVARSEL! Brug altid skridtstroppen i kombination
med hoftesele.

Advarselstekst i overensstemmelse med EN1888:2003+A1:2005+A2:2005+A3:2005

ADVARSEL! Barnets sikkerhed er dit ansvar. Barnet skal
altid sidde fastspændt i sikkerhedsselen og
skal aldrig efterlades uden opsyn.
Barnet skal holdes væk fra bevægelige dele
når de betjenes. Vognen kræver
regelmæssig vedligeholdelse af brugeren.
Overlast, fejlagtig sammenklapning og brug
af ikke rekommanderet tilbehør kan skade
eller ødelægge vognen.
Læs brugermanualen.

Advarselstekst i overensstemmelse med BS 7409:1996

ADVARSEL! Følg producentens instruktioner.

30

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dette afsnit gælder alle produkter

Vigtig sikkerhedsinformation

fortsat fra foregående side:

ADVARSEL! Brems altid vognen når den parkeres.
ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn.

ADVARSEL! Transporter aldrig ere børn eller tasker på

vognen, end hvad vognen er godkendt til.
ADVARSEL! Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af
bevægelige dele når du juster dem, ellers
risikere du at de kan komme til skade.
ADVARSEL! Klapvognsdelen er ikke egnet for børn under
6 mdr.

Advarselstekst i overensstemmelse med lovkravene Australien.

For at undgå skader eller dødsfald:
ADVARSEL! Brems altid vognen når den parkeres.
ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
ADVARSEL! Spænd altid barnet fast i sikkerhedsselen.

ADVARSEL! Transporter aldrig ere børn eller tasker på

vognen.
ADVARSEL! Sikker dig at børn holdes væk fra
bevægelige dele når disse betjenes.
ADVARSEL! Adskil skulder stropperne og talje
stropperne når sikkerhedsselen ikke bruges.
ADVARSEL! Anvend ikke barnevognskassen, efter at
barnet selv kan sidde.
ADVARSEL! Brug og parkere ikke i nærheden af åben ild
eller andre varmekilder.
ADVARSEL! Hvis det er muligt undgå at bruge din vogn

Dansk

i nærheden af kanter, trapper og rulletrapper.
Stå altid foran vognen hvid du kører på
rulletrappe.

Advarselstekst i overensstemmelse med AS/NZS 2088:2009

ADVARSEL! Lad ikke børn lege uden opsigt i nærheden
af barnevognskassen.
ADVARSEL! Brug ikke barnevognskassen hvis noget er i
stykker, skadet eller mangler.
ADVARSEL! Brug kun reservedele som er godkendt af
producenten.
ADVARSEL! Hver opmærksom på risikoen ved åben ild
eller andre varmekilder i nærheden af
barnevognskassen.
ADVARSEL! Gennemgå regelmæssiget håndtaget og
bunden af barnevognskassen, for tegn på
eventuelle skader eller slid.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

31

Dette afsnit gælder alle produkter

Vigtig sikkerhedsinformation

fortsat fra foregående side:

ADVARSEL! Anvend aldrig barnevognskassen på et
stativ.
ADVARSEL! Forlad ikke barnet uden opsigt.
ADVARSEL! Brug kun barnevognskassen på et fast,
horisontalt og plan underlag.

Advarselsteksten er i overensstemmelse med EN 1466:2004+A!:2007

• Barnets sikkerhed er dit ansvar.

• Dette produkt er lavet til transport af et (1) barn, fra 0år og til en maksimal vægt af 15 kg
Anvend kun denne vogn til det antal børn vognen er konstrueret til.

• Klapvognsdelen er beregnet til transport af et barn fra 6 måneder og op til en max vægt på
15 kg.

• Barnevognsdelen er beregnet til transport af et barn i alderen 0 til 6 måneder og op til en
max. vægt af 9 kg. Produktet er ikke hensigtsmæssigt for et barn som kan sidde selv, rulle
sig rundt eller støde sig op på hænder eller knæerne.

• Med babylift (original tilbehør) kan vognen bruges fra fødslen.

• UniQ stellet skal kun anvendes sammen med Edge/Mondial
barnevognskasse eller et Type A klapvognsdel.

• Følg pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner.

• De sikkerheds anvisninger som er i denne instruktionsmanual kan ikke tage hensyn til alle
uforudsete situationer som kan indtræffe. Det må underforstås at almindelig sund fornuft,
almindelig forsigtighed og omsorg ikke kan bygges ind i barnevognen. Disse faktorer må
den ansvarlig bruger af vognen stå for.

• Det er VIGTIGT at alle som bruger vognen og tilbehøret forstår anvisningerne. Informere
og vis altid en hver bruger af vognen og tilbehøret hvordan det skal håndteres også
selvom brugeren kun skal bruge vognen en kort tid.

• Max. vægt på et eventuelt ståbræt 20 kg.

• Anvend max. et stk. tilbehør af gangen f.eks. ståbræt, søskendesæde, autostolsadapter.

• Placere ikke løse genstande på kalechen. Anvend aldrig vognen uden kaleche. Lommen i
kalechen er kun til lette genstande og må ikke belastes med mere end 250g.

• Hvis du nder nået af ovenstående uklart, så står din Emmaljunga forhandler til din
tjeneste.

• Vognen er kun til transport brug. Anvend aldrig vognen som seng for dit barn.

• Forlad ikke din vogn med barn i uden at du har bremset vognen.

• Vognen skal altid være bremset når du løfter barnet ind eller ud af vognen.

• Parkere aldrig vognen på en bakke eller skrånende underlag.

• Man må ikke stå eller sidde på fodbrættet. Fodbrættet er kun til støtte for et (1) barns ben
og fødder. Alt andet brug kan forsage alvorlige skader. Max. belastning 3 kg.

• Anvend aldrig produktet hvis en eller ere ting er defekte eller skadet.

• Kontroller at alle lynlåse og trykknapper er lukket inden brug.

• Tag altid barnet ud af vognen når den slås sammen.

32

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dette afsnit gælder alle produkter

Vigtig sikkerhedsinformation

fortsat fra foregående side:

• Placer aldrig ekstra madrasser i barnevognen og anvend kun den medfølgende madras eller
de madrasser som Emmaljunga anbefaler.

• Overlast, fejlagtig sammenklapning og brug af ikke anbefalet tilbehør kan skade barnet eller
destruere vognen.

• Ved brug af lift skal den altid være fastspændt i vognens D-ringe. Kontrollere også
barnevognsdelen/liftens remme
sidder ordentlig fast. Liftens bæreremme skal sidde inden for minikalechen.

• Al last som hænges på vognen f.eks. på styret eller rygstøtten påvirker vognens stabilitet
negativt. Anvend ikke tilbehør som ikke er anbefalet af Emmaljunga.

• Varekurven må kun belastes med max. 5 kg. Legg tyngre gjenstander i midten av
varekurven. Hvis ikke kan vognen bli ustabil.

• Anvend kun originale reservedele eller dele anbefalet af Emmaljunga.

• Anvend aldrig barnevognsdelen på et stativ.

• Kontroller at der ikke stikker ting ud af varekurven som kan gå ud i hjulets eger.

• Klapvognsdelen eller barnevognsdelen må ikke anvendes som autostol.

• Husk altid at have barnevognsdelens bæreseler udvendig på kassen når barnevognskassen
er i brug.

• Den ydre længde/bredde på Barnevognskassen er 860 mm / 450mm.

• Den ydre længde/bredde på City Bagen er 795 mm / 430 mm.

• Den ydre længde/bredde på Quadroliften er 800 mm / 400 mm.

• Den ydre længde/bredde på Babyliften er 800 mm / 330 mm.

Dansk

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

33

Montering af barnevogns overdel

Dette afsnit gælder for: Duo Combi Mondial, Edge

1

Montering af barnevogns overdel

• Fjern plastikposen fra madrassen, kalechen, hovedbeskyttelse samt
inderfor. Vip metalbøjlerne (1) ned mod bunden (2) så bøjlerne står
lodrette.

2

ADVARSEL

1

2

1

3

• Kvælningsrisiko. Lad ikke barnet lege med eller på anden måde
komme i forbindelse med plastikposen.

• Kontroller at begge metalbøjler er gået i hak i udfræsningerne, for at
vognens stabilitet og sikkerhed ikke berøres.

• Placer hovedbeskyttelsen (3) i overdelens hovedende.

3

4

6

4

5

6

• Monter inderforet udover overdelens kanter. Sæt velcrobåndet (4)
fast udvendig på overdelens hovedende. Bomuldbåndene (5) skal
være under ryglænet. Kontroller at hullerne på hver side af foret
krænges over kalechefæstnet (6) - et på hver side af overdelen.

• Nedfælg ryglænet (7) til liggeposition.

7

34

5

• Læg madrassen (8) i .

9

ADVARSEL

• Afstanden mellem madrassen eller andet madrastilbehørs overkant
(9) og overdelens overkant, må ikke gøres mindre end 150mm når

8

madras og madrastilbehør ligger på plads.

• Kontroller at bomuldsbåndene (5) er under ryglænet/madrassen.

• Eksklusive madrassen består af et kombineret  berfyld og polyeter-Eksklusive madrassen består af et kombineret berfyld og polyeter­fyld. Søg for at du lægger madrassens hårde polyeter side ned mod
vognens bund.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Montering af barnevogns overdel

Dette afsnit gælder for: Duo Combi Mondial, Edge

6

7

• Sæt kalechen fast ved at trykke kalechens indstiksdel ned i over­delens kalechefæste. Kontroller at de glider i hak.

• Tryklåsene på hver side af kalechen (10) trykkes fast på overdelens
kalechefæste, samt tryk tryklåsen i hovedenden (11) fast.

ADVARSEL

Vognen leveres med kaleche og den skal altid være monteret når

vognen anvendes.

10

11

Dansk

8

12

12

13

• Tryk forlæderet fast på kalechen (12) og kalechefæstet (13) på hver
side.

VIGTIGT

• Kalechen kan ikke slåes ned med påsat forlæderklap.

13

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

35

Hvordan du bruger overdelen

Montering af barnevognsoverdelen på stellet

1

2

1

2

• Brems vognen.

• Løft vognen i håndtaget og styr overdelen ned i Easy Fix beslaget på
hver side af stellet. Pres ned på overdelen (1), så den ”klikker” sig fast.

ADVARSEL

• Kontroller inden brug at overdelen sidder ordentlig fast.

Overdelen tages af stellet

• Brems vognen.

• Tag fat i Easy Fix beslaget på hver side og pres håndtaget sammen (2)
i begge sider samtidig og løft lige op i overdelen og tag den af stellet.

BEMÆRK! Det er vigtigt, at der løftes lige op og at EasyFix håndtagene

holdes sammenpresset i begge sider samtidig

VIGTIGT

• Du skal fjerne overdelen inden du klapper stellet sammen.

ADVARSEL

• Der må aldrig være børn i vognen når den slåes op/ned.

Justere kalechen

• Juster kalechen, til den ønskede position, ved at trække forsigtigt
fremad/tilbage i forkanten.

• Juster ikke kalechen med forlæderet monteret fast til kalechen.

Dette afsnit gælder for: Duo Combi Mondial, Edge

VIGTIGT

• Løft aldrig overdelen i kalechen.

3

• Løft aldrig vognen i overdelen, mens den er fastspændt på stellet.

Juster ryglænet

• Løft ryglænet (3), vip stålbøjlen (4) frem så den hviler mod
metalbøjlen i bunden af overdelen.

3

4

4

Juster ventilationssystemet

• Åben spjældet ved at trække palen (5) ud fra overdelen.

• Luk spjældet ved at skubbe palen (5) ind mod overdelen.

VIGTIGT

• I overdelenes bund ndes der selebeslag til montering af en
separat barnevogssele, der er godkendt.

5

36

5

Vuggefunktion

• Overdelen kan bruges som vugge (6) indendørs på et lige og plant
underlag.

ADVARSEL

• Placer aldrig overdelen nær trapper, på et bord eller på andre over­ader.

• Anvend aldrig overdelen som vugge udendørs eller på et ujævnt
underlag.

6

• Anvend aldrig overdelen som permanent seng.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Hvordan du bruger overdelen

Dette afsnit gælder for: Duo Combi Mondial, Edge

6

Stoppe vuggefunktionen

• Vip fodstøtten (7) ud og overdelen står stabilt.

7

7

8

Anvende insektnettet (Findes kun på visse modeller)

• Åben lynlåsen indvendig i kalechen. Træk forsigtig nettet (8) ud af
lommen.

ADVARSEL

• Stop altid insektnettet tilbage i lommen når det ikke bruges.

Modeller der ikke har insektnet: Brug kun insektnet, som passer til
vognen og som sidder fast, så barnet ikke kan komme til at trække
insektnettet ind til sig.

Dansk

8

10

9

• Træk nettet rundt om forlæderets kant (9). Fastgør insektnettets
plastkroge i kalechens elastikløkker (10) på begge sider.

Brug af regnslag.

• Regnslaget monteres ved at trække det over kalechen og barne-

eller klapvognen.

• Brug det regnslag der medfølger vognen.

• Brug altid regnslag når det regner og sner. Er vognen våd inden
regnslaget monteres, forsøg om muligt at aftørre vognen først.

• Lad regnslaget tørre ordentlig inden det lægges tilbage i opbeva-Lad regnslaget tørre ordentlig inden det lægges tilbage i opbeva­ringsposen igen.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

37

Montering af stellet - UniQ 310

Dette afsnit gælder for: UniQ 310

1

1

Montere hjulene

• Fjern plasthætterne (1) fra akslerne. Gem dem for fremtidig brug.

ADVARSEL

• Kvælningsrisiko. Lad aldrig børn lege med eller på anden måde få
fat i plasthætterne.

2

• Sørg for at bremsen er slået fra. Tryk på hjulkapslens frigørings­knap (2), og skub hjulet, så langt som muligt, ind over akslen. Slip
knappen og træk hjulet ud af igen, indtil du hører at det klikker på
plads.

ADVARSEL

2

• Kontroller at hjulet sidder ordentligt fast og at det ikke kan trækkes
af.

Udfør samme procedure for alle re hjul.

3

ADVARSEL

• Vær opmærksom på at holde børnene væk fra alle bevægelige

dele, når du samler vognen, ellers risikerer de at komme skade.

Slå stellet op

• Brems vognen ved at trykke pedalfodbremsen ned med foden (3).

4

• Slå stellet op ved at trække i styret (4) mens du holder imod på stel­lets side (5).

38

5

7

6

• Sikkerhedsknappen (6) aktiveres automatisk for at forhindre uøns­ket sammenklapning.

ADVARSEL

• Stellåsen (7) skal klikke i låst position.

• Kontroller altid, inden du anvender vognen, at stellåsen er i låst
position eftersom vognen ellers kan være farlig at anvende.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Hvordan du bruger UniQ 310 stellet

Dette afsnit gælder for: UniQ 310

1

1

Hvordan man bruger affjedringen:

Når vognen har været brugt i et stykke tid, kan du indstille hårdheden.

• Indstilling af affjedringen skal foregå uden barn i vognen.

• Juster affjedringen ved at presse op eller ned på knappen (1). Der
sidder to affjedringsknapper på hver side af stellet. Er knappen
presset ind mod stellet, strammes affjedringen op og omvendt hvis
den er væk fra stellet. Man kan indstille en fjedre på hver sin side af
vognen, det ene sæt er forhjul og det andet er baghjul.

• Låsene skal bruges parvis, det vil sige at presser du en affjedring
ind i den ene side skal den i den anden side også aktiveres.

ADVARSEL

• Affjedringen skal være indstillet i samme niveau på hver side af

2

stellet, ellers belastes stellet skævt og kan derved blive skadet.

Anvend bremsen

• Brems vognen ved at trykke pedalfodbremsen (2) ned med foden.

• Løsne bremsen ved at løfte den op med foden.

ADVARSEL

2

3

• Efterlad aldrig vognen med barnet i, uden først at aktivere

parkeringsbremsen.

• Vognen skal altid være bremset når du tager dit barn ud eller ned

i vognen.

• Parker aldrig vognen på en bakke

• Kontroller om bremsekransen sidder ordentlig fast på alle re hjul.

• Kontroller altid om bremsepindene sidder fast i bremsekransen når

vogne er bremset.

Dansk

4

3

4

5

ADVARSEL

• Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du
juster dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.

Sammenklapning af stellet

• Tag overdeln af stellet.

• Slå stellet sammen ved at trykke let ned på styret, tryk på sikker­hedsknappen (3, en på hver side) og samtidig træk op i de to stel­låse (4, en på hver side).

ADVARSEL

For at undgå skader, sørg for at barnet ikke er i nærheden af vognen
når den slås op eller sammen.

• Samtidig med at du trækker op i de to stellåse, vipper du styret
fremad.

• Vip nu styret helt frem.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

39

Hvordan du bruger UniQ 310 stellet

Dette afsnit gælder for: UniQ 310

6

7

• Stellet kan nu klappes helt sammen. Juster eventuelt det justerbare
styr så stellet fylder mindst muligt.

• Hvis du ønsker at stellet skal være endnu mere kompakt, kan du
tage hjulene af ved at trykke på hjulets frigøringsknap og tage hju­lene af.

VIGTIGT

• Rengør akslerne, hvis de er snavsede.

8

9

Stellet sammenklappet med hjulene afmonteret.

VIGTIGT

• Rengør akslerne, hvis de er snavsede når du sætter hjulene på
igen.

Sådan her laver du om på højden på styret

• Styrhøjden ændres ved samtidig at trykke de to grå knappen ind,

som sidder på ydersiden af styret (4). Hold knapperne indtrykket og

5

6

indstil derefter styret i ønsket højde (5).

• For at få den mest behagelige kørestilling, skal styrhøjden ind­stilles, så hænderne hviler på styret og ikke så man presser ned på

styret, når du går med den.

5

10

40

Afmontering af varekurv

• Varekurven er monteret ved leveringen, men kan aftages for vask.
Se vaskeanvisning under Vaskeråd side 20.

• Dette gøres ved at åbne trykknapperne.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dette afsnit gælder for: Duo Combi Mondial, Edge

Montering af klapvognens overdel

1

2

Montering af klapvognsoverdel og 5-punktssele

• Tryk på ryglænslåsen (1). Skub ryglænet op i øverste position så
det står lodret (2).

1

2

3

3

• Lås 5-punktsselen op og træk betrækket ned over ryglænet (3).

Dansk

3

• Før skulderselerne (4) gennem hullerne i betrækket.

• Før hofteselerne (5) gennem hullerne i betrækket.

• Før skridtselen (6) gennem hullet i betrækket.

4

5

5

6

4

• Træk selepuderne over de to skulderseler (7).

Fæstne selerne sammen med hofteselerne (8), og lås dem fast til

skridtstroppen (9), så de "klikker" på plads.

7

8

8

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

• Kontroller at begge hofteseler sidder fast i begge selebeslag – en
på hver side af overdelen.

41

Montering af klapvogns overdel

Dette afsnit gælder for: Duo Combi Mondial, Edge

5

• Sørg for at betrækket er trukket så langt ned over ryglænet, som
det kan.

ADVARSEL

• Kontroller altid at ryglænet er sikkert fastlåst i den ønskede position
inden det anvendes. Dette er meget VIGTIGT.

6

• Fastgør stoffet omkring armlænene i begge sider ved hjælp af tryk­knapperne på indersiden.

7

• Træk betrækket til fodstøtten (9) ud over fodstøtten og fastgør tryk­knapperne gennem hullerne i plastbunden under sædebetrækket.

VIGTIGT

• Fodstøttebetrækket er vendbart

9

8

Montering af frontbøjlebetræk

• Træk frontbøjlebetrækket (10) rundt om frontbøjlen og lyn lynlåsen.

• Fastgør skridtstroppen (11) rundt om frontbøjlebetrækket.

10

11

42

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Montering af klapvogns overdel

Dette afsnit gælder for: Duo Combi Mondial, Edge

9

10

Montering af kalechen

• Sæt kalechen fast ved at trykke kalechens indstiksdel ned i over­delens kalechefæste (en på hver side). Kontroller at de glider i hak.

• Fastgør kalechen med trykknapperne på begge sider.

• Udtag vindposen ved at åbne lynlåsen nederst på kalechens under­kant og træk forsigtig vindposen ud.

Dansk

11

12

13

12

14

• Fastgør vindposens (12) plastkroge (13) på metalstangen (14) ned­erst bagpå ryglænet.

• Modeller med trykknapper på vindposen: Tryk begge trykknapper
på vindposen fast til ryglænets bagside.

13

Montering af fodpose

• Træk fodposen ud over fodstøtten op mod kalechen. Fastgør den
med trykknapperne på kalechefæstnet, en på hver side.

VIGTIGT

• Kalechen kan ikke lægges ned med påsat fodpose.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Brug af regnslag.

• Regnslaget monteres ved at trække det over kalechen og
barne- eller klapvognen.

• Brug det regnslag der medfølger vognen.

• Brug altid regnslag når det regner og sner. Er vognen våd inden
regnslaget monteres, forsøg om muligt at aftørre vognen først.

• Lad regnslaget tørre ordentlig inden det lægges tilbage i

opbevaringsposen igen.

43

Dette afsnit gælder for: Duo Combi Mondial, Edge, Smart og klapvogn

Hvordan du bruger klapvognen

Montering og afmontering af overdelen

1

1

2

2

5

6

4

4

3

3

• For at montere overdelen: Brems vognen. Hold om armlænet (1) og tryk over­delen ned i Easy Fix beslaget på hver side (2) indtil det giver et ”klik”.

• For at afmontere overdelen: Brems vognen. Tag fat i Easy Fix beslaget på
hver side og pres håndtaget sammen (1) i begge sider samtidig og løft lige op
i overdelen og tag den af stellet.

• Overdelen kan monteres i begge køreretninger.

ADVARSEL

• Der må ikke være noget barn i overdelen, når den af- og på monteres.

• Hold fast i håndtagene indtil overdelen er på plads.

VIGTIGT

• Kontroller at overdelen sidder ordentlig fast inden brug.

• Løft aldrig i overdelen når den er monteret på stellet.

Justering af 5-punktsselen

• Placer skridtselen (3) mellem barnets ben. Fastgør hofteselerne (4) til
låsen i skridtselen så de ”klikker” på plads. Kontroller at hofteselerne

sidder fast.

• Juster selerne ved hjælp at glidespændet (5).

• Du frigør selen ved at trykke på knapperne (6) midt på selen.

• For enden af hver hoftesele ndes der seleringe, til montering af separat
barnevognssele, der er godkendt.

ADVARSEL

• Anvend altid selen når barnet sidder i vognen. Kontroller at alle spænder
er fastgjorte og at selen er fastspændt i vognens seleringe.

Justering af ryglænet

• Tryk på ryglænslåsen (7) og fæld/rejs ryglænet til den ønskede
position.

ADVARSEL

• Kontroller at ryglænet er låst i en af dets re positioner, ved at
trykke tilbage på ryglænet til det låser.

7

Justering af kalechen

4

• Juster kalechen ved forsigtigt at trække frem og tilbage i kalecheforkanten.

• Visse modeller er udstyret med et insektnet som er monteret i kalechen. Efter
behov kan insektnettet trækkes helt ned over fodstøtten og fastgøres med
plastkrogene.

VIGTIGT

• Løft aldrig overdelen ved at holde i kalechen.

• Løft aldrig i overdelen når den er monteret på stellet.

ADVARSEL

• Sikker dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du juster

5

8

dem, ellers risikere du at de kan komme til skade.

• Fodstøtten kan indstilles i to positioner. Fodstøtten justeres til nederste
position ved at løfte op i sikringen, som sidder på siden af fodstøtten, og
trække fodstøtten (8) ud og ned.

• Fodstøtten justeres til vandret, ved at løfte fodstøtten op i vandret position
og trykke den ind mod vognen.

• Fodstøttebetrækket er vendbar.

44

ADVARSEL

• Forsikre dig at fodstøtten er låst i den ønskede position før brug.

• Lad aldrig barnet/børnenen stå på fodstøtten.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dette afsnit gælder alle produkter

Pleje og vedligehold

Almindelige Plejeråd

• Udsæt aldrig vognen for stærkt sollys gennem længere tid.

• Anvend altid regnslag ved regn- eller snevejr.

• Opbevar aldrig vognen på kolde og fugtige steder.

• Tør altid stellet af hvis det har været ude i fugtigt vejr. Sørg også for at vognen er tør ved opbevaring.

• Vask og tør stellet af inden du stiller den ind, hvis du har været nær havet eller kørt på saltede veje og
fortove.

• Vær forsigtig ved transport og opbevaring. Pulverlakerede stel, selv af højeste kvalitet, er mere ømtålelige
end forkromede ditto.

Regelmæssig eftersyn

• Rengør regelmæssigt stel og vognens metaldele – aftør dem og smør alle led og nitter. Stel, fælge og
eger på alle hjul skal med jævne mellemrum afvaskes i varmt vand og aftørres med en tør klud. Der-efter
påføres et tyndt lag syrefri olie. Dette bør gøres 1-2 gange om måneden. Hvis vognen anvendes i vinter­vejr, bør rengøring nde sted mindst én gang om ugen. Manglende rengøring vil medføre rustdannelser.

Vigtig! Pulverlakerede understel og lakerede hjul må absolut ikke behandles med Chrom pudsemiddel,

da dette vil påvirke farven.

• Smør aksler, hvis vognen har nylon lejer (ikke lukkede kuglelejer), og affjedring hver måned. (Tør akslerne
af inden du smører dem.) Dette skal gøres oftere hvis du går ture på grusveje, stranden eller saltede veje.
Smør med syrefri fedt.

• For at opnå optimale køreegenskaber og undgå punkteringer skal lufttrykket være korrekt. Kontroller der­for lufttrykket med jævne mellemrum. Behøver du pumpe hjulene bruger du en luftpumpe med adapter for
bil. For lufttrykket se mærkningen på dækket.

Kontroller at:

• alle stellåse fungerer korrekt.

• alle nitter, skruer og møtrikker sidder fast og er intakte.

• ingen plastdele er skadede.

• alle hjulbøsninger er i god stand.

• alle velcrobånd sidder ordentligt fast.

• alle trykknapper sidder ordentligt fast.

• alle elastikker stadig har sin elasticitet.

• sikkerhedsbøjle på stellet er intakt og kan bevæge sig frit.

• bremser fungerer og at bremsegummi er intakt.

• dæktrykket er korrekt (se mærkningen på dækket: 28 PSI = 1,8 bar; 35 PSI = 2,5 bar)

• Håndtag og bunden af barnevogn-/ lift kasse bør ofte efterses for skader.

OBS

• Tag umiddelbart kontakt med din autoriserede Emmaljunga forhandler for at skaffe en original reservedel
hvis nogen del er skadet.

ADVARSEL

• Dækkene kan, ved kontakt med forskellige materialer som Vinyl-gulve eller bløde plastikunderlag, reagere
så der kan opstå misfarvning af gulvet. Læg derfor noget mellem dækkene og gulvet hvis vognen skal
opbevares på følsomme gulvtyper gennem længere tid.

• I parkeringsbremsen ndes der bevægelige dele, som jævnligt skal vedligeholdes
for at fungere korrekt.

Dansk

• For at parkeringsbremsen fungerer korrekt, sørg for at den altid er vel smurt.
Afrens omgående sand, sne, is eller skidt fra de bevægelige dele på
parkeringsbremsen.

• Anvend et silikone eller oliebaseret smøremiddel og smør parkeringsbremsen.
Smør akselpinde og bremsepinde mindst en gang om måneden. Smør også låsen
på hjulene med samme interval.

• Hvis du anvender din Emmaljunga vogn på f.eks. strand eller andre beskidte, våde
områder, så skal parkeringsbremsen vedligeholdes oftere. Udfør ovenstående pleje

efter behov.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

45

Dette afsnit gælder alle produkter

Pleje og vedligehold

Vaskeråd

• Kaleche:

Tag kalechen af og slå den op. Tør kalechens inderside (foret) med lunkent vand. Anvend en mild sæbeo-

pløsning. Dryptør kalechen i opslået stand. Duo Combi: Kalechens aftagelige dele vaskes efter oven­stående fremgangsmåde.

• Betræk og 5-punktsele:

Afmonter betrækket og udtag træpladen i ryg og sæde. Håndvask betrækket i lunkent vand. Anvend en

mild sæbeopløsning. Rengør nøje. Dryptør betrækket. Aftør 5-punktsselens nylonbånd og plastdetaljer
med en fugtig klud. Ingen håndvask. Sørg for at selen er tør inden du monterer betrækket igen.

• Frontbøjlebetræk:

Afmonter frontbøjlebetrækket fra frontbøjlen. Håndvask i lunkent vand. Anvend en mild sæbeopløsning til

at vaske frontbøjlebetrækkets yderside. Håndter indersiden (non-wovenmateriale) varsomt. Dryptørres.

• Aftagelig inderfor:

Håndvask i lunkent vand. Anvend mild vaskemiddel. Håndter foret (non-wovenmateriale) varsomt.
Dryptørres.

• Madras:

Eksklusivemadrassen består af et kombineret berfyld og polyeterfyld.

Vi anbefaler håndvask og dryptørring. Madrassen kan også vaskes i vaskemaskinen på 40 grader, men så

skal du huske at forme berfyldet efter vask. Vi går opmærksom på at polyetermadrassen ikke indeholder
blegemidler og derfor er eller kan madrassen blive gul

• Overdelens forlæder:

Håndvask i lunkent vand. Anvend mild sæbeopløsning. Rengør nøje. Dryptørres.

• Overdel:

Aftag kaleche, forlæder, hovedbeskyttelse og madras. Aftør stoffet indvendigt og udvendigt med en opvre-

det klud. Ingen håndvask. Tør overdelen i opslået stand. Sørg for at bunden ikke bliver våd.

• Hovedbeskyttelse:

Aftør plasten med en fugtig klud. Tør begge sider af med en tør klud.

Øvrig information

• Strygning: Ved strygning skal alle stofdele beskyttes med en klud af 100% ren bomuld, som placeres
mellem strygejern og stof. Til stoffets yderside (100 % polyester) og foret (65 % bomuld, 35 % polyester)
anvendes middelvarmt strygejern (110°C).

• Se til at alting er tørt inden du monterer vognen på ny. Kontroller alle syninger og kanter på overdelens
underside og ryglænslomme.

• Du kan imprægnere stoffet på ny med f.eks. Scotchgard™ efter vask. Gør altid dette inden du monterer
vognen på ny.

ADVARSEL

• Lad ikke barnet være i barnevognen under de første 24 timer efter imprægnering.

Eftermontering efter vask:

ADVARSEL

• Kontroller altid at du monterer vognen korrekt efter anvisningerne i denne brugsanvisning. Kontroller at
overdelen og fodstøtten er i korrekt position inden du monterer vognen og anvender den på ny.

VIGTIGT

Vaskeråd for Letherette stof

• Vogne i Letherette kunstlæder må ikke vaskes efter ovenstående anvisninger. Letherette stoffer må kun
vaskes med få dråber opvaskemiddel og tørres af med en våd klud, tørres i rumtemperatur.

46

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dette afsnit gælder alle produkter

DK

Service dokumentation

Din barnevogn behøver regelmæssig pleje og eftersyn. Vi anbefaler at du regelmæssigt får udført service på
vognen og følger de foreslåede serviceintervaller, eftersom de er en forudsætning for at opretholde kvaliteten
og mindske slidtage.
Kontakt altid en autoriseret Emmaljunga forhandler for at få udført servicen. Efter hver gennemført service
eftersyn får du et service dokument over hvad der er kontrolleret og eventuelt udbedret, samt et stempel i
service bogen at servicen er udført.
Inden vognen er leveret fra fabrikken har den gennemgået nøje kontrol og test. Yderligere er vognen
kontrolleret inden den er udleveret til dig, for at sikre at den opfylder alle sikkerheds- og kvalitetskrav.
Udover den regelmæssige service udført af din forhandler, er det meget vigtigt at du selv kontrollerer og
plejer din vogn. Læs mere om dette i afsnittet Pleje og vedligeholdelse.

Stel nummer

Leverance kontrol

0

6 mdr kontrol

12 mdr kontrol

12

Dato, stempel, kundens navn, underskrift

6

Dato, stempel, kundens navn, underskrift

Dato, stempel, kundens navn, underskrift

Dansk

24 mdr kontrol

24

36 mdr kontrol

36

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dato, stempel, kundens navn, underskrift

Dato, stempel, kundens navn, underskrift

47

DK

Leverings kontrol

1. Kontroller at det rigtige er leveret.

1 stk. Klapvognsoverdel med 5-punktssele
1 sæt Polstring til sele
1 stk. Sammenklappet stel med varekurv
4 stk. Hjul
1 stk. Regnslag
1 stk. Brugsanvisning
1 stk. Madras
1 stk. Hi Pro hovedbeskyttelse
1 stk. Barnevogns overdel
1 stk. Klapvogns betræk
1 stk. Aftagelig inderfor
1 stk. Kaleche
1 stk. Stof til fodstøtte
1 stk. Frontbøjlestof
1 stk. Fodpose
1 stk. Forlæder

Dette afsnit gælder alle produkter

2. Kontroller stellets funktioner.

Slå stellet op.
Kontroller at stellåsene fungerer på begge sider.
Kontroller sikkerhedsknappernes funktion. Det gøres ved at prøve at slå vognen sam­men og kontroller at sikkerhedsknapperne forhindre sammenklapning.
Kontroller at klapvognsdelen/barnevognskassen klikker i stellet og låser på begge sidder.
Kontroller at sikkerhedsselen på klapvognsdelen virker. Det gøres ved at spænde selen
fast og åbne den.
Kontroller styrreguleringen ved at juster eller trække styret op eller ned. Styret skal låse i
de respektive indstillinger.
Kontroller at man kan juster ryggen i alle re positioner.
Kontroller at fodstøtten kan justeres og låser i de to positioner.

3. Hjul og bremse.

Smør aksel enderne.
Monter hjulene og vær sikker på at hjulene låser på plads.
Kontroller at parkeringsbremsen låser i begge baghjul.

4. Overordnet kontrol af vognen.

Kontroller at alle nitter, skruer og møtrikker er sikkert fastgjort.
Kontroller at alle trykknapper og lynlåse på sæde-betrækket og
varekurven er korrekt og sikkert fastgjort.
Vær sikker på at der ikke er andre synlige uregelmæssigheder på stel,
sædebetræk, varekurv og hjul.

48

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dette afsnit gælder alle produkter

DK

Serviceprotokoll

General Service 6 mdr 12 mdr 24 mdr 36 mdr

Stellet / Klapvognsdelen /
Barnevognskassens funktion

Kontroller stellåsens funktioner på begge sidder

Kontroller sikkerhedsknappernes funktion. Det gøres ved at
prøve at slå vognen sammen og kontroller at
sikkerhedsknapperne forhindre sammenklapning.

Kontroller at klapvognsdelen / barnevognskassen klikker i

stellet og låser på begge sidder.

Kontroller at sikkerhedsselen på klapvognsdelen virker. Det
gøres ved at spænde selen fast og åbne den.

Kontroller styrreguleringen ved at juster eller trække styret op
eller ned. Styret skal låse i de respektive indstillinger.

Kontroller at man kan juster ryggen i alle re positioner.

Kontroller at fodbrættet kan justeres og låser i to positioner.

Hjul og bremse

Kontroller at du kan tage hjulene af og at de låser på akslen.

Kontroller at bremsen låser på begge baghjul.

Visuel gennemsyn

Kontroller at alle nitter- og skruehoveder ser korrekt ud.

Kontroller at alle knapper og lynlåse er hele og kan knappes
og lukkes.

Kontroller for eventuelle øvrige synbare afvigelser på stel,
stof, varukurv og hjul.

Dansk

Smøring

Rengør og smør hjul, aksler, stellåsen, fodbræt og
sikkerhedshagen.

øvrige noteringer (yderliggere udførte justeringer eller udbyttede dele)

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

49

Innhold

Kapittel.....................................................................

Eskens innhold ........................................................ 51

Emmaljunga originaltilbehør .................................... 51

Vognens deler..........................................................52-53

Viktig sikkerhetsinformasjon .................................... 54-57

Montering av bagen ................................................. 58-59

Hvordan du bruker gagen ........................................ 60-61

Montering & bruk av UniQ 310 understellet............. 62-64

Montering av sportsvogndel ....................................65-67

Hvordan du bruker sportsvogndelen .......................68

Pleie og vedlikehold................................................. 69-70

Service dokumentasjon ........................................... 71

Leverings kontroll ....................................................72

Service kontroll ........................................................ 73

50

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Eskens innhold

Duo Combi

Edge & Mondial

1 stk. Sportsvogndel med 5-punktssele

1 par Selepolstringer

1 stk. Sammenslått understell med varekurv
4 stk. Hjul
1 stk. Regntrekk
1 stk. Bruksanvisning
1 stk. Madrass
1 stk. HiPro hodebeskyttelse
1 stk. Bag
1 stk. Sportsvognstrekk
1 stk. Avtakbar innerfor
1 stk. Kalesje
1 stk. Fotbrettekstil
1 stk. Fottrekk
1 stk. Frontbøyletrekk
1 stk. Vindtrekk for sportsvogndel

Dette avsnitt er for Duovogner Mondial, Edge

Emmaljunga Originaltilbehør

Bruk kun Emmaljunga originaltilbehør for maksimal sikkerhet og komfort. Informasjon om hvilke tilbehør som
passer din vogn nnes i vår katalog og hos våre autoriserte forhandlere.

Norsk

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

51

Vognens deler

1

11

2

10

Bag

3

4

9

7

Bagens innside

Dette avsnitt er for Duovogner Mondial, Edge

Bag

1. Kalesje

2. Kalesjekjole

3. Trykknapp, trekk

4. Trykknapp, krage

5. Bærehandtak

5

6

8

6. Vindtrekk

7. Lomme

8. Ventilasjonsspake

9. Easy Fix Feste

10. Vuggemeier

11. Ventilasjonsåpning(visse modeller)

12. Kalesjefeste

13. Kalesjefeste innstikksdel

14. HiPro Hodebeskyttelse

15. Ryggstøtte

16. Madrass

17. Innerfor

14

15

Kalesjefeste

12

13

17

16

18

Understell

18. Justerbart handtak

19. Understellslås

20. Sikkerhetsknapp

21. Easyx deksel

22. Parkeringsbrems

23. Frigjøringsknapp, navkapsel

24. Navkapsel

25. Varekurv

26. Fjæring

21

19

52

20

24

26

22

25

26

23

UniQ 310

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Vognens deler

Dette avsnitt er for Duovogner Mondial, Edge

Sportsvogndel

27. Armstøtte

28. Frontbøyle med trekk

29. Fotbrett

30. Easy Fix Feste

31. D-ring

32. Ryggreguleringshendel

33. Kalesjekjole

34. 5-punktssele

35. Rygg

36. Skrittstropp

34

35

29

Sittdel

28

30

27

12

31

32

1

2

33

29

32

36

Norsk

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

53

Dette avsnitt gjelder: aller produkter

Viktig Sikkerhetsinformasjon

Les bruksanvisningen nøye og ta vare på den for framtidig
bruk. Barnets sikkerhet kan påvirkes om du ikke følger disse
instruksjoner.

Viktig: ta vare på bruksanvisningen for framtidig bruk

ADVARSEL Forlat aldri barnet uten tilsyn
ADVARSEL Sjekk at sammenslåingsmekanismen er låst
innen bruk.
ADVARSEL For å unngå skader holdes barn unna ved
opp- og sammenslåing av vognen.
ADVARSEL La ingen barn leke med dette produktet.
ADVARSEL Bruk en sikkerhetssele så fort barnet kan
sitte selv.
ADVARSEL Sportsvognsdelen er ikke beregnet for barn
under 6 mnd.
ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsselen.
ADVARSEL Sjekk at bag-, sportsvogn- eller
bilstoladaperens innfestninger er korrekt
låst før bruk.
ADVARSEL Dette produktet er ikke beregnet for jogging,
skating/inlines.
ADVARSEL Tilbehør eller reservedeler som produsenten
selv ikke har godkjent må ikke brukes.

Advarseltekst ig. prEN1888:2010

ADVARSEL Det kan være farlig å forlate barnet uten
tilsyn.
ADVARSEL Bruk ikke en madrass som er tykkere en
45mm.
ADVARSEL All vekt som festes på handtaket påvirker
vognens stabilitet.
ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsselens hoftesele
sammen med skrittstroppen.

Advarseltekst ig. EN1888. 2003+A1: 2005+A2:2005+A3: 2005

ADVARSEL Barnets sikkerhet er ditt ansvar. Barn skal
alltid festes med sikkerhetsselen og aldri
forlates uten tilsyn. Sjekk at ingen barn er i
nærheten av bevegelige deler når
justeringer gjøres. Vognen krever jevnlig
service av brukeren. Overlast, feil
sammenslåing og bruk av ikke anbefalt
tilbehør kan skade eller ødelegge vognen.

54

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dette avsnitt gjelder: aller produkter

Viktig Sikkerhetsinformasjon

Les bruksanvisningen.

Advarseltekst ig. BS 7409:1996

ADVARSEL Følg produsentens instruksjoner.
ADVARSEL Sett alltid på bremsen når du parkerer den.
ADVARSEL Forlat ikke barnet uten tilsyn.

ADVARSEL Transporter ikke ere barn eller vesker enn

det vognen er beregnet for.
ADVARSEL Sjekk at ingen barn er i nærheten av
bevegelige deler når justeringer gjøres.
ADVARSEL Ikke anbefalt for barn under 6 mnd.

Advarseltekst ig. Australsk lov.

For å unngå skader eller dødsfall:
ADVARSEL Sett alltid på bremsen når den parkeres.
ADVARSEL Forlat ikke barnet uten tilsyn.
ADVARSEL Fest alltid barnet fast med sikkerhetsselen.

ADVARSEL Transporter ikke ere barn eller vesker enn

det vognen er beregnet for.
ADVARSEL Skill skulder og hoftesele fra hverandre når
de ikke er i bruk.
ADVARSEL Bruk ikke bagen etter at barnet kan sitte
selvstendig.
ADVARSEL Bruk eller parker ikke vognen nær åpen ild
eller andre varme kilder som feks.
varmeovner.
ADVARSEL Når det er mulig unngå kanter, trapper og
rulletrapper. Stå alltid foran vognen om den
brukes i rulletrapper.

Advarseltekst ig. AS/NZS 2088.2009

Norsk

ADVARSEL La ingen andre barn leke uten tilsyn i
nærheten av bagen.
ADVARSEL Bruk aldri bagen om en del er defekt eller
mangler.
ADVARSEL Bruk kun reservedeler som er godkjent av
leverandøren.

ADVARSEL Vær klar over faren ved åpne ammer og

andre kilder med sterk varme, for eksempel.
panelovner, gassovner osv. i nærheten av
bagen.
ADVARSEL Handtakene og bunnen på bagen må jevnlig
sjekkes for skader og slitasje.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

55

Dette avsnitt gjelder: Alle produkter

Viktig sikkerhetsinformasjon

Forts. fra forrige side:

ADVARSEL Bruk aldri bagen på et stativ.
ADVARSEL Forlat aldri barnet uten tilsyn
ADVARSEL Sett alltid bagen på en fast, horisontal og tørr

overate.

Advarseltekst ig. EN 1466:2004+A1:2007

• Barnets sikkerhet er ditt ansvar.

• Dette produkt er beregnet for transporten av ett(1) barn fra 0 mnd. med en vekt på maks
15kg. Bruk vognen kun til det antall barn den er konstruert for.

• Sportsvognsdelen er beregnet for transporten av ett barn fra 6mnd. opptil en maks. vekt på
15kg.

• Bagen får kun brukes til transport av et barn og i alderen 0 til 6mnd. opp til en vekt på
maks. 9kg. Produktet er ikke beregnet for et barn som kan sitte selvstendig, rulle rundt og
støtte seg på knær eller hender.

• Med myk/hardbag(tilbehør) kan vognen brukes fra fødselen.

• UniQ understell skal kun brukes sammen med en Edge/Modial Bag eller en Type A

sportsvognsdel

• Følg pleie- og vedlikeholdsanvisningene.

• De sikkerhetsråd og anvisninger som beskrives i denne bruksanvisning kan ikke omhandle
alle ulike slags uforutsette situasjoner som kan oppstå. Det må forstås at sunn fornuft,
allmenn forsiktighet og omsorg er faktorer som ikke kan bygges inn i en barnevogn. Disse
faktorer må den som er ansvarlig og bruker vognen stå for.

• Det er VIKTIG at alle som skal bruke vognen og tilbehør forstår anvisningene. Informer
og vis alltid hver og en som skal bruke vogn og tilbehør hvordan vognen skal brukes. Dette
gjelder også om personen kun skal bruke den en kort tid.

• Maks. vekt på et eventuelt ståbrett er 20kg.

• Bruk kun et tilbehør om gangen, feks. Ståbrett, søskensete eller bilstoladapter.

• Legg aldri noen gjenstand på kalesjen. Bruk aldri vognen uten kalesje. Lommen i kalesjen
er kun beregnet for lette gjenstander om må ikke belastes med mer en 250g.

• Om noe er uklart og trenger å forklares ytterligere, står din autoriserte Emmaljunga
forhandler til tjeneste.

• Vognen er kun beregnet for transport. Bruk aldri vognen som seng for ditt barn.

• Forlat aldri vognen med barnet i uten å sette bremsen på.

• Vognen skal alltid ha bremsen på når du setter i og løfter ut barnet.

• Parker aldri vognen i en bakke eller på skrått underlag.

• Stå eller sitt ikke på fotbrettet. Fotbrettet får kun brukes som støtte for et(1) barns ben og
føtter. All annen bruk kan medføre alvorlig personskade. Maks. belastning 3kg.

• Bruk aldri produktet om en del er defekt eller skadet.

• Stå eller sitt ikke på fotbrettet. Fotbrettet får kun brukes som støtte for et(1) barns ben og
føtter. All annen bruk kan medføre alvorlig personskade. Maks. belastning 3kg.

56

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dette avsnitt gjelder: Alle produkter

Viktig sikkerhetsinformasjon

Forts. fra forrige side

• Bruk aldri produktet om en del er defekt eller skadet.

• Sjekk før bruk at alle glidelåser og trykknapper er kneppet og dratt igjen.

• Ta alltid ut barnet før vognen legges sammen.

• Legg ikke ere madrasser i bagen og bruk kun madrassen som ble levert med produktet eller
annen anbefalt madrass fra Emmaljunga.

• Overlast, feil sammenlegging og bruk av ikke anbefalt tilbehør kan skade barnet eller øde
legge vognen.

• Ved bruk av mykbag/hardbag skal denne alltid være festet i vognens D-ringer. Sjekk også at
bagens bæreremmer er korrekt festet. Hardbagens bæreremmer skal sitte innenfor
hardbagens minikalesje.

• All last som festes på vognen for eksempel. handtak/rygg eller sider påvirker vognens
stabilitet negativt. Bruk ikke tilbehør som er ikke er anbefalt.

• Varekurven må ikke belastes med mer en 5kg. Legg tyngre gjenstander i midten av
varekurven. Hvis ikke kan vognen bli ustabil.

• Bruk kun originale reservedeler eller deler anbefalt av Emmaljunga.

• Bruk aldri bagen på et stativ.

• Sjekk at ingen gjenstander stikker ut av varekurven og fester seg i hjulene sine eiker.

• Sportsvognsdel og bag må ikke brukes som bilstol.

• Hold alltid bagens bæreseler utenfor bagens sider ved bruk.

• Den ytre lengden / bredden på Bagen er 860 mm / 450 mm.

• Den ytre lengden / bredden på City bagen er 795 mm / 430 mm.

• Den ytre lengden / bredden på Quadroliften er 800 mm / 400 mm.

• Den ytre lengden / bredden på Hardbag er 800 mm / 330 mm.

Norsk

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

57

Monterig av Bag

Dette avsnitt gjelder: Duo, Mondial, Edge

1

Montering av bag

• Ta bort plastposen fra madrass, sportsvognstekstil, hodebeskyt­telse, samt innenfor. Trekk metallstøtten (1) mot bunnen (2).

Bunnen er laget av plast

2

1

2

1

ADVARSEL

• Kvelningsrisiko. La ikke barnet leke eller ha plastposen i hendene.

• Sjekk at begge metallstøtter sitter fast slik at vognens stabilitet og
sikkerhet ikke forstyrres.

• Plasser hodestøtten(3) rundt bagens hodeende.

3

3

4

6

4

5

6

• Tre innerforet rundt kanten på bagen. Sett fast borrelåsen (5) på
bagens hodeende (4). Sjekk at hullene (6) på begge sider av inner­foret er trukket over kalesjefestene (et på hver side av bagen).

• Legg ned ryggstøtten (7) til liggestilling.

7

58

5

9

8

• Legg i madrassen (8)

ADVARSEL

• Avstanden mellom madrassen eller andre sengetilbehørs overdel
og bagens øvre kant (9) må være minst 150mm når madrass og
sengetilbehør ligger på plass. Bruk kun madrasser med en tykkelse
på 45mm.

• Eksklusivmadrassen består en kombinasjon av  ber- og polyure-Eksklusivmadrassen består en kombinasjon av ber- og polyure­tanfyll. Pass på at du legger madrassen med den hardere polyure­tanfyllingen mot bunnen av vognen

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Monterig av Bag

Dette avsnitt gjelder: Duo, Mondial, Edge

6

7

• Fest kalesjen ved å trykke ned kalesjens innstikksdel ned i bagens
kalesjefeste. Sjekk at de klikker på plass.

• Fest kalesjens trykknapper fast i plastholderne (10) på begge sider.
Trykk fast kragen (11) på bagen.

ADVARSEL

Vognen leveres med kalesje og den må alltid være montert når vog-

10

11

nen er i bruk.

8

12

12

13

13

• Fest vindtrekket til kalesjen (12) og kalesjefestene (13) på begge
sider.

VIKTIG

• Kalesjen må ikke legges før trykknappene på vindtrekket er løsnet
(12).

Norsk

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

59

Hvordan man bruker bagen

Dette avsnittet gjelder: Duo Mondial, Edge

1

Montering av bagen på understellet

• Sett på bremsen på vognen.

• Trykk ned bagen i Easy Fix festet (1) til det klikkes fast på begge
sider.

2

ADVARSEL

1

2

• Sjekk før bruk at bagen sitter fast i understellet.

Ta av bagen fra understellet

• Brems vognen.

• Klem sammen Easy- Fix handtaket (2) på begge sider av bagen og
løft samtidig opp bagen rett opp fra understellet.

VIKTIG

• Du må løfte av bagen før du legger sammen understellet.

ADVARSEL

• La ikke barnet ligge i vognen når den legges sammen.

Justere kalesjen.

• Juster kalesjen ved å trekke forsiktig i framkanten fram/bakover til
ønsket nivå.

Justere ikke kalesjen med vindtrekket festet.

3

VIKTIG

• Løft aldri bagen ved å holde i kalesjen.

• Løft aldri bagen når den er festet på understellet.

Justering av ryggen.

3

4

4

• Løft ryggen (3), trykk på stålrammen (4) slik at den hviler på

metallstøtten.

Justering av ventilasjonssystemet

• Åpne spjeldet ved å dra i spaken (5) mot deg.

• Lukk spjeldet ved å skyve spaken (5) ifra deg.

VIKTIGT

• På bagens bunn nnes deg festepunkter for en separat sele som
oppfyller BS 6684

5

60

5

Vuggefunksjon

• Bagen kan innendørs på et att horisontalt underlag brukes som en
vugge.

ADVARSEL

• Sett aldri bagen i nærheten av trapper, oppe på bord eller andre
steder hvor den kan falle ned.

• Bruk ikke bagen som en vugge utendørs eller på ujevne underlag.

6

• Bruk ikke bagen som seng for ditt barn.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Hvordan man bruker bagen

Dette avsnittet gjelder: Duo Mondial, Edge

6

Stoppe vuggefunksjonen

• Slå ut sperren (7) slik at bagen står stabilt.

7

7

8

Montere myggnett (nnes kun på enkelte modeller)

• Åpne glidelåsen på kalesjens innside. Dra forsiktig ut nettingen (8)
ut av lommen.

ADVARSEL

• Dytt alltid nettingen tilbake i lommen når det ikke er i bruk.

Modeller som ikke har myggnetting: Bruk kun myggnett som passer

vognen og som sitter fast slik at barnet ikke kan komme til deg og
trekke i det.

8

10

9

• Tre nettingen rundt vindtrekkets kant (9)

Fest myggnettets plastkroker i kalesjens strikkøyer (10) på begge

sider.

Bruk av regntrekket

• Regntrekket monteres ved at man drar regntrekket over kalesjen
og bag- eller sportsvognsdelen. Merk at regntrekket er åpent ved
kalesjeåpningen.Bruk regntrekket som følger med vognen.

• Bruk alltid regntrekket ved regn- eller snøvær. Er vognen våt før
regntrekket tas i bruk, forsøk om mulig å tørke av den først.

• La regntrekket tørke ordentlig før det legges tilbake i posen.

Ta alltid av regntrekket etter bruk for å unngå at det dannes
kondens mellom regntrekket og vognen, noe som kan medføre

muggangrep.

Norsk

Norsk

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

61

Montering av UniQ310 understellet

Dette kapittel gjelder: UniQ 310 understell

1

1

Montering av hjulene

• Ta av plastbeskyttelsen fra akslingene. Ta vare på de for framtidig
bruk.

VIKTIG

• Akslingene er innsatt med fett og kan lage ekker på tekstiler.

ADVARSEL

• Kvelningsrisiko. La ikke barnet leke eller på annen måte komme i
kontakt med plastbeskyttelsen.

2

2

• Sjekk at bremsene ikke er satt på. Trykk inn navkapselens
frigjøringsknapp (2), skyv inn hjulet på akslingen så langt det går.
Slipp knappen og dra hjulet mot deg til du kjenner det ”klikker” på
plass.

ADVARSEL

• Sjekk at hjulet sitter ordentlig fast og ikke kan trekkes av akslingen.

Gjenta samme prosedyre på alle re hjul.

3

4

ADVARSEL

• Forsikre deg om at barn ikke er i nærheten av noen bevegelige
deler når du setter sammen vognen, hvis ikke kan skade oppstå.

Oppslåing av understellet.

• Brems vognen ved å trykke ned parkeringsbremsen med foten (3).

• Slå handtaket(4) opp mens du holder imot på understellets side (5).

62

5

• Sikkerhetsknappen (6) skal aktiveres automatisk for å forhindre
utilsiktet sammenslåing.

ADVARSEL

7

6

• Understellslåsen (7) må ”klikke” inn i låst posisjon.

• Sjekk alltid før du bruker vognen at understellslåsen (7) er i låst
posisjon, ettersom vognen ellers kan være farlig å bruke.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Bruk av UniQ310 understellet

Dette kapittel gjelder: UniQ310 understellet.

1

1

2

2

3

Hvordan man justerer fjæringen.

Når vognen har blitt brukt en stund kan man etterstramme fjæringens
hardhet.

• Ta barnet ut av vognen før du justere fjæringen.

• Juster fjæringen ved å trykke knappen(1) opp eller ned. Det sitter
en knapp på hver side av understellet. Er knappen trykt opp mot
understellet strammes fjæringen og omvendt om den er trykt ned
fra understellet. Man kan justere to stk fjærer på begge sider av
vognen, den ene siden er til framhjulene og den andre til bakhju­lene.

• Gjenta på andre siden av understellet – sjekk at samme nivå
brukes på begge sider av understellet.

ADVARSEL

• Fjæringen må være i samme posisjon på begge sider av understel­let, hvis ikke skjevbelastes understellet og kan skades.

Bruk av parkeringsbremsen

• Brems vognen ved å trykke ned bremsepedalen med foten.

• Ta av bremsen ved å løfte bremsepedalen oppover.

ADVARSEL

• Forlat aldri vognen med barnet i uten først å trykke ned
parkeringsbremsen.

• Vognen skal alltid være bremset når man setter i/løfter ut barnet.

• Parker aldri vognen i en bakke.

• Sjekk at tannkransen sitter ordentlig fast på alle re hjul.

• Sjekk at bremsepinnen sitter fast i hjulenes tannkranser når vognen er
bremset.

4

ADVARSEL

• Sjekk at ingen barn er i nærheten av bevegelige deler når juster­inger gjøres.

Sammenslåing av vognen

3

4

• Ta bort overdelen fra understellet.

• Slå sammen understellet ved å trykke handtaket lett nedover, hold
inn sikkerhetsknappen (3, en på hver side) og dra samtidig de to
understellslåsene (4, en på hver side) oppover.

Norsk

Norsk

5

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

ADVARSEL

For å unngå skader, sjekk at ingen barn er i nærheten ved opp- og
sammenslåing av vognen.

• Hold understellslåsen opp og slå handtaket framover.

• Slå så handtaket helt fram.

63

Bruk av UniQ310 understellet

Dette kapittel gjelder: UniQ310 understellet.

6

7

• Understellet kan nå legges helt sammen. Juster eventuelt det just­erbare handtaket slik at understellet tar minst mulig plass.

• Om du ønsker at understellet skal ta enda mindre plass kan du ta
av hjulene ved å trykke inn navkapselens frigjøringsknapp og dra
hjulene av akslingene.

VIKTIG

• Tørk av smuss fra akslingene om de er møkkete.

8

9

5

6

Sammenlagt understell med hjulene tatt av.

VIKTIG

• Tørk av smuss fra akslingene før du monterer hjulene på igjen.

Hvordan man justerer høyden på handtaket.

• Juster høyden på understellet ved å samtidig trykke inn de grå
knappene på utsiden av handtaket (5). Hold knappene inntrykte og
juster deretter til ønsket posisjon (6).

• For den mest behagelige kjørestillingen skal handtakshøyden just­eres slik at hendene hviler på handtaket og ikke slik at man presser

på handtaket når man triller med den.

5

10

64

Montering av varekurven

• Varekurven er montert ved levering, man kan taes av for vask. Se

vaskeråd under Pleie og vedlikehold.

• Dette gjøres ved å åpne trykknappene.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Montering av Sportsvogndel

Dette kapittel gjelder: Duo Mondial, Edge

1

2

Monter sportsvognsdelen og 5 punktsselen.

• Trykk in ryggreguleringshendelen (1). Før ryggen opp til øverste
nivå.

1

2

3

3

• Løsne skulder- og hofteselene fra selens lås før du monterer
sportsvogndelen. Tre trekkets rygglomme(3) over sportsvogndelens
rygg.

3

• Tre skulderstroppen (4) gjennom hullet i trekkets rygg.

• Tre midjestroppen (5) gjennom hullet i trekkets side.

• Tre skrittstroppen (6) gjennom hulle sete og fotbrettekstilen.

4

5

5

Norsk

6

4

• Tre skulderpolstringene (7) innpå begge skulderselene. Fast skul­derstroppene med klipslåsen(8).

7

8

8

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

• Sjekk at begge hofteseler sitter godt festet i begge D-ringer – en på
hver side på sportsvogndelen.

65

Montering av Sportsvogndel

Dette kapittel gjelder: Duo Mondial, Edge

5

• Sjekk at trekkets rygglomme er dratt ned så langt det går over ryg­gens ramme.

ADVARSEL

• Sjekke alltid før bruk at ryggen er i sikkert nivå. Dette trinn er meget
VIKTIG.

6

• Trykk fast begge stoffarmlener over sportsvogndelens sider.

7

9

8

• Tre fotbrettekstilen(9) inn over fotbrettet og trykk fast trykknappene
gjennom hullene i seteplaten.

• Fotbrettekstilen er vendbar.

ADVARSEL

• La aldri barnet/barna så på fotbrettet!

Monter frontbøyle tekstilen.

• Tre frontbøyletekstilen (10) rundt frontbøylen og dra igjen
glidelåsen.

• Trykk fast skrittstroppen (11) rundt frontbøyletekstilen.

10

11

66

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Montering av Sportsvogndel

Dette kapittel gjelder: Duo Mondial, Edge

9

10

Montering av kalesje

• Trykk ned begge innstikksdelene, et på hver side av kalesjen ned
i plastholderen på sportsvogndelen(en på hver side). Sjekk at de
”klikker” på plass.

• Trykk så kalesjen fast med trykknappene på begge sider.

• Åpne glidelåsen nederst på kalesjen og dra forsiktig ut

kalesjekjolen.

11

12

13

12

14

13

• Fest begge krokene på kalesjekjolen (13) på metallstangen (14).

• Modeller med trykknapper på kalesjekjolen: Trykk fast begge trykknap­per på kalesjens nedkant på ryggens bakside.

VIKTIG

• Kalesjen skal alltid være montert når vognen er i bruk og trykknappene/
krokene skal alltid være festet.

Montering av fottrekk.

• Tre fottrekket over fotbrettet mot kalesjens framside. Fest den med
de re trykknappene, to stk på hver side.

VIKTIG

• Kalesjen må ikke legges ned når fottrekket er festet i kalesjen.

Norsk

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Bruk av regntrekket

• Regntrekket monteres ved at man drar regntrekket over kalesjen
og bag- eller sportsvognsdelen. Merk at regntrekket er åpent ved
kalesjeåpningen.Bruk regntrekket som følger med vognen.

• Bruk alltid regntrekket ved regn- eller snøvær. Er vognen våt før
regntrekket tas i bruk, forsøk om mulig å tørke av den først.

• La regntrekket tørke ordentlig før det legges tilbake i posen.

Ta alltid av regntrekket etter bruk for å unngå at det dannes kon-

dens mellom regntrekket og vognen, noe som kan medføre mug­gangrep.

67

Dette kapittel gjelder Duo Mondial, Edge, Smart & Sportsvogn

Hvordan man bruker Sportsvognen

Montering og avmontering av sportsvogndelen

1

1

• Montering: Brems vognen. Løft sportsvognsdelen i handtaket(1) og
trykk ned Easy Fix festet ned i festet på begge sider(2) slik at den låser
på plass med et ”klikk”.

• Avmontering: Brems vognen.Trykk inn begge handtakene(1) på begge
sider og løft samtidig sportsvognsdelen oppover.

• Sportsvogndelen kan monteres i begge kjøreretninger.

2

2

5

6

4

4

3

3

ADVARSEL

• La aldri barn være i vognen når den slåes opp eller legges sammen.

• Hold fast i bærehandtaket til sportsvognsdelen er på plass.

VIKTIG

• Sjekk alltid at sportsvogndelen sitter fast før man bruker vognen.

• Løft aldri i sportsvogndelen når den er montert på understellet.

Justering av 5-punktsselen

• Plasser skrittstroppen (3) mellom bena til barnet og opp mot midjen. Tre
inn hofteselen(4) i selens lås til de ”klikker” på plass. Sjekk at hoftesel­en er festet.

• Juster alle remmer ved hjelp av glidespennen (5).

• Man løsner skulder- hoftesele ved å trykke på knappene(6) midt på
selens lås.

I enden på hver hoftesele nnes det festepunkter til en separat sele

som oppfyller BS 6684.

ADVARSEL

• Bruk alltid selen når barnet sitter i vognen. Sjekk at alle klips er i lås og
at selen er festet i vognens D-ringer.

Justere ryggen

• Hev ryggen: Dra ryggen til ønsket nivå ved å trekke den oppover.

• Senk ryggen: Trykk inn ryggreguleringen(7) og senk ryggen til ønsket
posisjon.

ADVARSEL

• Sjekk at ryggen er låst i et av de re nivåene ved å trykke ryggen

bakover til det låser i et av nivåene.

7

4

Justering av kalesjen

• Juster kalesjen ved å forsiktig dra framkanten framover/bakover til
ønsket posisjon.

• Noen modeller er utrustet med myggnett som er innsydd i kalesjen.
Ved behov kan myggnettet trekkes over fotbrettet og festes med

plastkrokene.

VIKTIG

• Løft aldri sportsvognsdelen ved å holde i kalesjen.

• Løft aldri i sportsvognsdelen når den er montert på understellet.

ADVARSEL

• Sjekk at ingen barn er i nærheten av bevegelige deler når justeringer

5

8

gjøres.

Justering av fotbrett

• Fotbrettet kan justeres i to nivåer. Fotbrettet justeres til sitt nederste nivå
ved at man løfter opp sperren ved siden av fotbrettet og dra fotbrettet ut
og ned.

• Fotbrettet justeres til vannrett posisjon ved at man drar fotbrettet opp og
trykker inn den i vannrett posisjon mot vognen.

• Forsikre deg før bruk at fotbrettet har låst seg i ønsket posisjon.

• Fotbrettekstilen er vendbar.

68

ADVARSEL

• La aldri barnet/barna stå på fotbrettet.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dette avsnitt gjelder: Alle produkter

Pleie og vedlikehold

Generelle pleieråd

• Utsett aldri vognen i lengre tid for sterkt sollys.

• Bruk regntrekket ved snø- eller regnvær.

• Oppbevar aldri vognen på kalde eller fuktige plasser.

• Om du har brukt vognen nær havet eller på saltede veger, må du umiddelbart spyle og tørke av
understellet før du sette vognen bort.

• Vær alltid forsiktig, spesielt ved transport og oppbevaring. Understellets overate er ømntlig.

Regelmessig tilsyn.

• Rengjør jevnlig understellet og vognens metalldeler – tørk av de og smør alle ledd. Når vognen brukes
vintertid, bør rengjøring skje minst en gang i uken. Mangel på rengjøring kan medføre rustangrep. Skulle
rustangrep oppstå, noe som er mulig, bør du ta bort rusten med et krompussemiddel.

Viktig! Lakkerte understell eller lakkerte felger må på ingen måte behandles med krompussemiddel, et-

tersom fargen kommer til å påvirkes.

• Smør alle akslinger hver tredje måned( tørk av akslingene med en lle før du smører de). Smør med pe­troleumsbasert fett eller motorolje.

Kontroller at:

• Alle understellslås fungerer slik de skal.

• Alle nagler, skruer og mutrer er godt dratt til og ikke er skadet.

• Ingen plast deler er skadet.

• Alle hjullager er i god stand.

• Alle lynlås sitter ordentlig fast.

• Alle trykknapper sitter ordentlig fast på fotbrettet.

• Elastiske bånd ikke har mistet sin elastisitet.

• Sikkerhetsbøylen er inntakt og kan bevege seg fritt.

• Bremsen fungerer.

• Lufttrykket er korrekt(se merking på dekk 28 PSI = 1,8 bar, 35 PSI = 2,5 bar).

• Sjekk jevnlig handtaket og bunnen av sportsvogndelen/bagen for skader eller annen slitasje.

MERK

• Ta alltid først kontakt med butikken hvor produktet ble kjøpt. Det gjelder ved behov for ser¬vice med origi­naldeler og ved andre tekniske spørsmål som krever en fagmanns bedømmelse.

• Produktet du har kjøpt følger de garantibestemmelser som er gjeldene. Du har krav på denne informasjon
når du kjøper din barnevogn hos din barnevognforhandler.

ADVARSEL

• Dekk kan ved kontakt med ulike materialer som for eksempel. PVC – gulv eller myke plastoverater

reagere, noe som kan gi missfarger på gulvet. Bruk derfor hjulbeskyttelse om vognen brukes på ømntlige

gulvoverater.

Norsk

• I parkeringsbremsen nnes bevegelige deler som jevnlig trenger vedlikehold for

• For korrekt funksjon pass på at parkeringsbremsen alltid er godt smurt. Fjern

parkeringsbremsen.

• Bruk et silikon eller oljebasert smøremiddel og smør bremsepedalen,
hjulakslinger, bremsepinner på begge sider av vognen minst en gang i mnd.

• Om du bruker din Emmaljungavogn på for eksempel strender eller andre

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

å fungere korrekt.

umiddelbart sand, snø, is eller smuss fra bevegelige deler fra

Smør også låsen på hjulene med samme jevnlige intervall.

krevende og våte forhold trenger bremsen ekstra vedlikehold. Utfør ovennevnte
vedlikehold ved behov.

69

Dette avsnitt gjelder: Alle produkter

Pleie og vedlikehold

Vaskeråd

• Kalesje:

Ta av kalesjen og slå den opp. Skyll av kalesjens innside(foret) med lunket vann. Bruk en mild såpeop-

pløsning. Rengjør nøye. Drypptørk kalesjen i oppslått posisjon.

• Sittedelstrekk og 5-punktssele:

Ta av sittedelstrekket fra understellet. Handvask trekket i lunket vann. Bruk en mild såpeoppløsning.

Rengjør nøye. Drypptørk trekket. Når du har fjernet trekket kommer du til 5-punktsselen. Tørk av
5-punktsselens nylonbånd og plastdeler med en fuktig klut. Ingen håndvask. Pass på at selen er tørr før
du monterer trekket.

• Frontbøyle og frontbøyletrekk:

Ta av frontbøyletrekket fra frontbøylen. Handvask i lunket vann. Bruk en mild såpeblanding ved vask av
frontbøylens ytterside. Håndter innsiden( non-wovenmateriale) forsiktig. Drypptørk.

• Avtakbart innerfor:

Vi anbefaler handvask. Håndter (non wovenmaterialet) forsiktig. Drypptørk

• Madrass:

Eksklusivmadrassen består en kombinasjon av ber- og polyuretanfyll.
Vi anbefaler handvask. Madrassen kan også vaskes i 40 graders maskinvask, men da må berfyllet

glattes i form etter vask. Drypptørkes. Merk at polyuretanmadrassen ikke inneholder blekemiddel og der­for er/blir gul.

• Bag:

Ta av kalesjen, avtakbart innerfor, hodebeskyttelse og vindtrekk. Tørk av trekkets utside og for med en

fuktet klut. Ingen handvask. Tørk bagen i oppslått posisjon. Pass på at bagens bunnplate i tre(gjelder
Smart) ikke blir våt.

• Hodebeskyttelse:

Tørk av plasten med en fuktet klut og deretter med en tørr.

Øvrig informasjon

• Strykning: Ved strykning skal alle tekstiler beskyttes med en duk av 100% ren bomull som plasseres mel­lom strykejern og tekstil. For stoffets ytterside(100 % polyester) og foret (65 % bomull og 35 % polyester)
brukes middels varmt strykejern (110 C)

• Pass på alle tekstiler er tørre før du monterer de tilbake på vognen. sjekk at alle sømmer og kanter på sit­tedelens underside og rygglommen.

• Du kan impregnere trekket på nytt etter vasken (feks. Scotchguard ). Gjør alltid dette før du montere vog­nen på nytt.

ADVARSEL

• La ingen barn være i vognen i løpet av de første 24 timer etter impregneringen.

Montering etter vask

ADVARSEL

• Kontroller alltid at du monterer vognen korrekt etter anvisningene i denne bruksanvisning. Kontroller at sit­tedelen og fottrekket er i korrekt posisjon før du monterer vognen og bruker den på nytt.

VIKTIG

Vaskeråd for Leatherette tekstiler

Vognene i Leatherettekunstlær vaskes ig. ovennevnte anvisninger. Leatherette tekstiler får kun vaskes

med en dråpe ufarget oppvaskmiddel og tørkes av med en våt klut, tørkes i romtemperatur.

70

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dette avsnitt gjelder: Alle produkter

NO

Service dokumentasjon

Ettersom det er en forutsetning for å opprettholde kvalitet og sikkerhet vil servicen bidra til å minske slitasjen
på din vogn, anbefaler vi at du jevnlig utfører service på produktet og følger de foreslåtte serviceintervallene.
Bruk alltid en autorisert Emmaljunga forhandler for å utføre servicen. Etter hver gjennomført service får du
en oversikt over hva som er sjekket og eventuelt hva som er utført, samt en underskrift med dato når service
er utført. Før vognen ble sendt fra fabrikken ble den gjennomgått nøye kontroller og tester. For å forsikre at
vognen oppfyller alle sikkerhets- og kvalitetskrav ble ytterligere en kontroll gjort før den ble overlevert deg.
Utover den jevnlige servicen hos din forhandler er det meget viktig att man selv vedlikeholder din vogn, les
mer om dette i avsnittet Pleie og vedlikehold.

Understellsnummer

Levering kontroll

0

6 måneders kontroll

6

12 måneders kontroll

12

Dato, stempel, kundens navn, signatur;

Dato, stempel, kundens navn, signatur;

Dato, stempel, kundens navn, signatur;

Norsk

24 måneders kontroll

24

36 måneders kontroll

36

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dato, stempel, kundens navn, signatur;

Dato, stempel, kundens navn, signatur;

71

NO

Leveringskontroll

1. Sjekk levering av riktig antall.

1 stk. Sportsvogndel med 5-punktssele

1 par Selepolstringer

1 stk. Sammenslått understell med varekurv
4 stk. Hjul
1 stk. Regntrekk
1 stk. Bruksanvisning
1 stk. Madrass
1 stk. HiPro hodebeskyttelse
1 stk. Bag
1 stk. Sportsvognstrekk
1 stk. Avtakbar innerfor
1 stk. Kalesje
1 stk. Fotbrettekstil
1 stk. Fottrekk
1 stk. Frontbøyletrekk
1 stk. Vindtrekk for sportsvogndel

Dette avsnitt gjelder: Alle produkter

2. Understellets funksjon

Slå opp vognen.
Sjekk at understellslåsen fungere korrekt på begge sider.
Sjekk at sikkerhetsknappene aktiveres. Gjør dette ved slå vognen sammen og sjekk at
sikkerhetsknappene aktiveres og forhindrer sammenslåing.
Sjekk at sportsvognsdelen/bagen klikker i understellet og at den låser seg fast på
begge sider.
Sjekker sikkerhetsselens funksjon på sportsvognsdelen ved å låse og åpne selen.
Sjekk handtaksjusteringen ved å trekke handtaket oppover og nedover. Handtaket skal
låses i de respektive nivå.
Sjekk at ryggen på sportsvogndelen kan justeres og låser i sine re nivå.
Sjekk at fotbrettet på sportsvogndelen kan justeres til begge nivåer.

3. Hjul og brems

Ha på fett/grease på akseltappene.
Sett på hjulene og sjekk at hjullåsene låser.
Sjekk at parkeringsbremsen låser begge bakhjul.

4. Generelt tilsyn

Sjekk at alle nagler og skruer ser korrekt festet.
Sjekk at alle knapper og glidelåser på trekket og varekurven er kneppet
/dratt igjen.
Sjekk understell, trekk, varekurv og hjul for eventuelle synlige avvikelser.

72

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dette avsnitt gjelder: Alle produkter

NO

Serviceskjema

Standardservice 6 mnd 12 mnd 24 mnd 36 mnd

Understellets / Sportsvogndelens /
bagens funktion

Sjekk at understellslåsen fungere korrekt på begge sider.

Sjekk at sikkerhetsknappene aktiveres. Gjør dette ved å slå
vognen sammen og sjekk at sikkerhetsknappene aktiveres
og forhindrer sammenslåing.

Sjekk at sportsvognsdelen/bagen klikker i understellet og at
den låser seg fast på begge sider.

Sjekker sikkerhetsselens funksjon på sportsvognsdelen ved
å låse og åpne selen.

Sjekk handtaksjusteringen ved å trekke handtaket oppover
og nedover. Handtaket skal låses i de respektive nivå.

Sjekk at ryggen på sportsvogndelen kan justeres og låser i
sine re nivå.

Sjekk at fotbrettet på sportsvogndelen kan justeres til begge
nivåer.

Hjul og brems

Sjekk at hjulene kan taes av og på samt låser på akslingene.

Sjekk at bremsen låser begge bakhjulene.

Generelt tilsyn

Sjekk at alle nagler- og skruer ser korrekt sammensatt ut.

Kontroller at alle knapper og glidelåser er hele og kneppet/
festet.

Sjekk eventuelle øvrige synlige avvik på understell, tekstiler,
varekurv og hjul.

Norsk

Smurning

Rengjør og smør hjul, akslinger, understellslås, fotbrett og
sikkerhetshake.

Øvrige merknader(ytterligere utførte justeringer eller skiftede deler)

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

73

Inhalt

Inhalt

Verpackungsinhalt ................................................... 75

Original Emmaljunga Accessoires ........................... 75

Übersicht Liege- und Sitzwagen .............................. 76-77

Wichtige Sicherheitshinweise .................................. 78-81

Zusammenbau der Liegewanne .............................. 82-83

Verwendung der Liegewanne .................................. 84-85

Montage des Untergestells UniQ 310...................... 86

Verwendung des Untergestells UniQ 310................87-88

Zusammenbau der Sitzeinheit ................................. 89-91

Werwendung des Sitzwagens ................................. 92

Pege und Wartung ................................................. 93-94

Service-Unterlagen .................................................. 95

Auslieferungskontrolle ............................................. 96

Service Protokoll...................................................... 97

Bitte beachten Sie :

In der gesamten Gebrauchsanweisung wird “Wagen“ als Kurzbezeichnung für “Kinder - bzw Kindersportwa­gen“ verwendet.

74

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Verpackungsinhalt

Duo Combi

Edge & Mondial

1 Sitzeinheit (mit 5-punkt Gurt)
1 Set Schulterpolster für Gurt
1 Zusammengelegtes Gestell mit Warenkorb
4 Räder

1 Regenschutz

1 Anleitung

1 Matratze

1 Hi Pro Kopfschutz
1 Liegewagenaufsatz

1 Sitzbezug

1 Abnehmbarer Innenbezug

1 Verdeck

1 Fußablagebezug

1 Kniedecke

1 Frontbügelabdeckung
1 Winddecke für Liegewanne

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Duo Combi Mondial, Edge

Original Emmaljunga Accessoires

Für höchste Sicherheit und Komfort empfehlen wir Ihnen, nur Original Emmaljunga Accessoires zu verwen­den. Ihr autorisierten Emmaljunga Fachhändler gibt ihnen Auskunft darüber, welches Zubehör zu Ihrem
Wagen passt.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Deutsch

75

Übersicht

1

11

2

10

Liegewanne

3

4

9

5

7

Liegewanne
Innenansicht

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Duo Combi Mondial, Edge

Liegewanne

1. Verdeck

2. Verdeckrand

3. Druckknopf Abdeckung

4. Druckknopf Rand

5. Tragegriff Metall

6. Winddecke

7. Tasche

6

8

8. Hebel für Belüftungsklappe

9. Easy Fix Gestellbefestigung

10. Wiege (nicht Smart)

11. Ventilationsöffnung (bei manchen Model­len)

12. Verdeckhalterung

13. Aufnahme Verdeckhalterung

14. Hi Pro Kopfaufprallschutz

15. Rückenlehne

16. Matratze

17. Innenbezug

14

15

Befestigung Dach

12

13

17

16

18

Gestell

18. Höhenverstellbarer Schieber

19. Hauptxierung

20. Sicherheitsknopf

21. Easy Fix Aufnahme

22. Feststellbremse

23. Entriegelungsknopf Radnabe

24. Radnabe

25. Einkaufskorb

26. Federung

21

19

76

20

24

26

22

25

26

23

UniQ 310

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Übersicht

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Duo Combi Mondial, Edge

Sitzeinheit

27. Armlehnen

28. Frontbügel mit Bezug

29. Fußablage

30. Easy Fix Aufnahme

31. D-Ring

32. Einstellhebel Rückenlehne

33. Verdeckverlängerung

34. 5 Punkt Gurt

35. Rückenlehne Sitzeinheit

36. Schrittgurt

34

35

Sitzeinheit

28

29

30

27

12

31

32

1

2

33

29

36

32

Deutsch

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

77

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Alle Produkte

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und
bewahren Sie sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beach­ten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden

Heben Sie die Anweisung für eine spätere Benutzung auf

WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht/nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch,
dass alle Verriegelungen geschlossen sind.
WARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden, entfernen
Sie das Kind aus dem Wagen vor dem
Zusammenlegen bzw. dem Aufstellen.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Fahrzeug
spielen.
WARNUNG Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald
Ihr Kind selbstständig sitzen kann.
WARNUNG Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6
Monaten nicht geeignet.
WARNUNG Benutzen Sie immer das Rückhaltesystem.
WARNUNG Überprüfen Sie vor dem Gebrauch dass der
Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit
korrekt eingerastet ist.
WARNUNG Dieses Produkt ist nicht geeignet zum
Joggen oder Inlineskating.
WARNUNG Vom Hersteller nicht zugelassene
Zubehörteile oder Ersatzteile dürfen nicht
verwendet werden.

Warnhinweise gemäß prEN1888:2010

WARNUNG Es kann gefährlich sein, Ihr Kind
unbeaufsichtigt zu lassen.
WARNUNG Nur Matratzen bis zu einer Dicke von 45 mm
einlegen
WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten
beeinträchtigen die Standfestigkeit des
Wagens.
WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in

Verbindung mit dem Beckengurt.

Warnhinweise gemäß EN1888:2003+A1:2005+A2:2005+A3:2005

WARNUNG Sie sind für die Sicherheit des Kindes
verantwortlich. Schnallen Sie das Kind
immer an und lassen Sie das Kind nie
unbeaufsichtigt. Das Kind darf beim
Verstellen von einstellbaren
Bedienungselementen nicht mit
beweglichen Teilen in Berührung kommen.
Das Fahrzeug verlangt normale

Instandhaltung des Benutzers.

78

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Alle Produkte

Wichtige Sicherheitshinweise

Ein Überladen, ein unsachgemäßes
Zusammenlegen oder die Nutzung von nicht
zugelassenem Zubehör kann das Fahrzeug.
beschädigen oder zerstören. Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung

Warnhinweise gemäß BS 7409:1996

WARNUNG Befolgen Sie die Anweisung des Herstellers.
WARNUNG Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
WARNUNG Fahren Sie keine weiteren Kinder oder
Taschen auf dem Fahrzeug
WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen von
einstellbaren Bedienungselementen nicht mit
beweglichen Teilen in berührung kommen.
WARNUNG Nicht empfehlenswert für ein Kind unter 6
Monaten.

Ergänzende Warnhinweise Australien

Zum Vermeiden von Verletzungen oder Todesfällen:
WARNUNG Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt.
WARNUNG Schnallen Sie das Kind immer mit dem
Gurtsystem an.
WARNUNG Fahren Sie keine weiteren Kinder oder
Taschen auf dem Fahrzeug
WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen von
einstellbaren Bedienungselementen nicht
mit beweglichen Teilen in Berührung
kommen.
WARNUNG Bei Nichtbenutzung lösen Sie die
Schultergurte vom Beckengurt und/oder
schließen Sie die Schnalle.
WARNUNG Benutzen Sie die Liegwanne nicht, wenn sich
das Kind ohne Hilfe aufrichten kann.
WARNUNG Benutzen oder parken Sie das Fahrzeug nicht
in der Nähe von offenen Feuer oder beim
Entstehen von Hitze wie z.B. Radiatoren
WARNUNG Vermeiden Sie Stufen, Treppen oder
Rolltreppen wenn möglich.Bei Benutzung der
Rolltreppe unterhalb des Wagens stehen

Warhinweise gemäß AS/NZS 2088:2009

Deutsch

WARNUNG Lassen Sie keine Kinder in der Nähe der Lie
gewanne/Tragetasche spielen.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

79

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Alle Produkte

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG Verwenden Sie die Tragetasche nicht, wenn
Teile gebrochen oder eingerissen sind oder
fehlen.
WARNUNG Verwenden Sie nur Ersatzteile, die vom
Hersteller geliefert oder genehmigt sind.
WARNUNG Beachten Sie die Risiken, die von offenem
Feuer und anderen Hitzequellen wie

elektrischen Heizgeräten, Gasammen usw.

ausgehen, wenn sich diese in unmittelbarer

Nähe der Tragetasche benden.

WARNUNG Überprüfen Sie regelmässig die Griffe und
den Boden der Liegewanne/ Tragetasche auf
Beschädigungen oder
Abnutzungserscheinungen
WARNUNG Die Tragetasche nie auf einem Ständer
benutzen.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind/Ihre Kinder nicht
unbeaufsichtigt!
WARNUNG Verwenden Sie die Tragetasche nur auf einer
festen, horizontalen und trockenen
Unterlage.

Warnungstext gemäss DIN EN 1466:2008-0

• Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung.

• Dieser Wagen ist für ein (1) Kind ab einem Alter von 0 Jahren und mit einem Gewicht bis max.15 kg
bestimmt. Der Wagen darf nur für die Anzahl von Kindern verwendet werden, für die er konstruiert

ist

• Die Sitzeinheit ist vorgesehen für den Transport von 1 Kind von 6 Monaten bis zu einem Gewicht
von maximal 15 KG.

• Die Tragetasche kann benutzt werden für den Transport von 1 Kind von 0-6 Monaten und einem
maximalen Gewicht von 9 KG.Dieses Produkt (Tragetasche) ist nicht geeignet für ein Kind, dass
ohne Hilfe sitzen kann, umher rollt oder sich auf Händen und Füßen bewegt.

• Mit Softtragetasche oder Hartlift kann der Wagen von Geburt an verwendet werden.

• Das Classic und Sport-Gestell darf nur benutzt werden mit einer Edge/Mondial-Tragetasche oder
einer Typ A Sitzeinheit.

• Das Smart-Gestell darf nur benutzt werden mit einer Smart-Tragetasche order einer Typ A
Sitzeinheit.

• Beachten Sie die Pege- und Instandhaltungsanweisungen.

• Die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Gebrauchsanweisung können nicht alle
möglichen Bedingungen und unvorhersehbaren. Situationen abdecken, die auftreten können. Es
versteht sich von selbst, dass gesunder Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind,
die nicht in dieses Erzeugnis eingebaut werden können.Diese Faktoren liegen in der Verantwortung
der/s Menschen, der das Produkt nutzt und bedient.

• Es ist wichtig, dass diese Anweisungen von jedem Benutzer verstanden und angewandt werden. In
formieren und instruieren Sie jede Person, die das Produkt und das Zubehör nutzt, besonders wenn

das Produkt nur eine kurze Zeit benutzt wird.

80

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Alle Produkte

Wichtige Sicherheitshinweise

• Das maximale Gewicht für ein Kind beim Nutzen des Rollbrettes beträgt 20 KG.

• Maximal ein Zubehörteil des Kinderwagens gleichzeitig verwenden, z. B. Toddler-Rollbrett, Toddler-
Sitz oder Autositzadapter.

• Keine Gegenstände auf dem Verdeck platzieren. Den Kinderwagen nie ohne Verdeck benutzen. Die
Tasche am Verdeck ist nur zur Aufbewahrung von leichten Gegenständen gedacht und darf nicht mit
einem Gewicht über 250 g beladen werden.

• Sollten Teile dieser Anleitung unklar und weitere Erklärungen nötig sein, wenden Sie sich bitte an
einen autorisierten Emmaljunga-Händler, der Ihnen weiter helfen wird.

• Der Kinderwagen ist nur für den Transport gedacht. Kinderwagen niemals als Bett für Ihr Kind
benutzen.

• Kinderwagen niemals mit Kind ohne angezogene Bremse stehenlassen.

• Die Bremse sollte immer angezogen sein, wenn Sie Ihr Kind aus dem Wagen heben oder hineinlegen.

• Kinderwagen niemals an einem Hügel oder auf unebener Fläche abstellen.

• Niemals auf die Fußstütze setzen oder stellen. Die Fußstütze darf nur als Unterstützung für die Füße
und Beine eines (1) Kindes genutzt werden. Jegliche andere Nutzung kann zu ernsten
Personenschäden führen. Die Maximalladung für die Fußstütze beträgt 3 kg.

• Das Produkt nie verwenden, wenn ein Teil defekt oder beschädigt ist.

• Vor Verwendung die sichere Befestigung aller Reißverschlüsse und Druckknöpfe kontrollieren.

• Vor dem Zusammenklappen des Kinderwagens stets das Kind herausheben.

• Keine zusätzlichen Matratzen in den Liegeaufsatz legen. Nur die Matratze verwenden, die dem
Kinderwagen beiliegt oder eine andere, die von Emmaljunga empfohlen wird.

• Überladung, inkorrektes Zusammenfalten oder nicht zugelassenes Zubehör können zu Verletzung
Ihres Kindes oder Ihrer Kinder und/oder zur Beschädigung des Kinderwagens führen.

• Bei Verwendung von Liftzubehör das Produkt an den D-Ringen des Kinderwagens befestigen.
Kontrollieren, dass die Tragegurte des Liegeaufsatzes sicher befestigt sind. Die Tragegurte des
Babylifts müssen im Miniverdeck des Produkts angebracht werden.

• Lasten, die am Kinderwagen angebracht werden (z. B. am Handgriff, der Lehne oder an den Seiten)
beeinussen die Stabilität des Kinderwagens. Kein Zubehör verwenden, das nicht zugelassen ist.

• Das zulässige maximale Gewicht für die Einkaufsablage beträgt 5 kg. Schwere Gegenstände immer
in der Mitte der Ablage platzieren. Der Kinderwagen kann instabil werden, wenn das Gewicht in der
Ablage ungleich verteilt ist.

• Nur original Ersatzteile von Emmaljunga verwenden.

Deutsch

• Den Liegeaufsatz niemals mit einem Ständer verwenden.

• Gegenstände in der Einkaufsablage dürfen nicht über die Seiten hinausragen, weil sie sich in den
Speichen verfangen könnten.

• Der Sitz- oder Liegeaufsatz darf nicht als Autositz verwendet werden.

• Die Tragegurte des Liegeaufsatzes nie lose an den Seiten des Aufsatzes lassen, wenn der
Kinderwagen benutzt wird.

• Die Tragegurte des Liegeaufsatzes nie lose an den Seiten der Aufsatzes lassen, wenn der
Kinderwagen benutzt wird.

• Die Außenlänge und Breite des Liegeaufsatzes betragen 860 mm/450 mm.

• Die Außenlänge und Breite des City-Liegeaufsatzes betragen 795 mm/430 mm.

• Die Außenlänge und Breite des Quadrolift betragen 800 mm/400 mm.

• Die Außenlänge und Breite des Hartlift betragen 800 mm/330 mm.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

81

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Duo Combi Mondial, Edge

Zusammenbau der Liegewanne

1

2

1

2

1

3

Zusammenbau der Liegewanne

• Entfernen Sie die Plastikhüllen von Matratze, Abdeckung, Hi Pro, Innen­bezug und entsorgen Sie sie. Schieben Sie die beiden Stützträger aus
Metall (1) in die Kerben (2) am Boden der Liegewanne.

Die Bodenplatte ist aus Plastik

• Beachten Sie vorher, dass die Stützträger am oberen Ende richtig

eingerastet sind.

WARNUNG

• Erstickungsgefahr. Plastikhüllen außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.

• Vergewissern Sie sich, daß die beiden Stützträger aus Metall sicher in die
Kerben eingerastet sind. Sie sitzen eng, um Stabilität und Sicherheit zu
garantieren.

• Legen Sie den Hi-Pro (3) Kopfschutz um die Innenseite des Kop­fendes der Liegewanne für zusätzlichen Schutz.

3

4

6

4

5

6

• Legen Sie den Innenbezug um den Rand der Liegewanne. Befesti­gen Sie den Klettverschluss (5) am Kopfende der Liegewanne (4).
Vergewissern Sie sich, dass die ausgesparten Löcher (6) an den
Seiten des Bezuges über den Verdeckhalteraufnahmen sitzen. (an
jeder Seite der Liegwanne).

• Bringen Sie die Rückenlehne (7) in Liegeposition.

7

82

5

9

8

• Legen Sie die Matratze (8) ein.

WARNUNG

• Der Abstand zwischen der Liegeäche (Oberkante Matratze inkl.
anderes Bettenzubehör) und dem oberen Rand des Liegeteils
muss mindestens 150 mm betragen, wenn Matratze und Betten­zubehör in der Wanne liegen.

Nur Matratzen bis zu einer Dicke von 45 mm einlegen.

• Die Exclusivmatratze besteht aus einer Kombination aus Fiberll/
Vlies und Polyuretan. Legen Sie die Matratze immer mit der härte­ren Polyuretanseite den den Boden der Wanne.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Duo Combi Mondial, Edge

Zusammenbau der Liegewanne

6

7

• Befestigen Sie das Dach am Liegewagenaufsatz, indem Sie die
Kunststoffstifte des Verdeckhalters in die Öffungen der

Verdeckhalteraufnahmen drücken. Vergewissern Sie sich, daß sie

ordnungsgemäß einrasten.

• Befestigen Sie die Druckknöpfe des Dachbezuges an beiden
Seiten an der Verdeckhalteraufnahme. Befestigen Sie den Druck­knopf am Rand des Dachbezuges.

10

11

8

12

12

13

13

• Befestigen Sie die Druckknöpfe des Windschutzes am Dach (12)
und an der Verdeckhalteraufnahme (13).

WICHTIG

• Das Dach darf nicht mit aufgezogenem Windschutz zurückgeklappt
werden, wenn die Winddecke an den Druckknöpfen (12) befestigt
ist.

Deutsch

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

83

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Duo Combi Mondial, Edge

Verwendung der Liegewanne

Befestigung der Liegewanne auf dem Gestell

• Stellen Sie die Bremsvorrichtung fest.

1

• Halten Sie beide Metallbügel der Liegewanne gut fest und drücken
Sie die Easy Fix Aufnahmen der Liegewanne in die Easy Fix Auf­nahmen (1) bis diese auf beiden Seiten fest einklicken.

2

1

2

WARNUNG

• Wichtig! Kontrollieren Sie vor Gebrauch, dass das Oberteil fest im
Gestell sitzt.

Entfernung der Liegewanne

• Stellen Sie die Bremsvorrichtung fest.

• Drücken Sie die beiden großen EasyFix Plastikknöpfe an den
Seiten des Oberteils ein (2) und heben Sie gleichzeitig das Oberteil
gerade nach oben.

WICHTIG

• Das Oberteil muss abgenommen werden, bevor Sie das Gestell
zusammenklappen.

WARNUNG

• Lassen Sie niemals ein Kind im Liegeteil liegen, wenn Sie

dieses aufsetzen oder abnehmen.

Einstellung des Daches

• Bringen Sie das Dach in die gewünschte Position, indem Sie die
Vorderkante des Daches sanft nach vorne ziehen oder zurück
schieben.

3

Kippen Sie das Dach nicht nach hinten, wenn die Winddecke an
der Wanne befestigt ist.

WICHTIG

• Tragen Sie den Liegewagenaufsatz niemals am Dach.

Einstellung der Rückenlehne

3

4

• Heben Sie die Rückenlehne (3) an, drücken Sie den Stahlbügel (4)
gegen die Stützbügel aus Metall.

WARNUNG

4

5

5

Gurten Sie Ihr Kind an, sobald es selbständig sitzen kann. Am Boden
der Wanne benden sich dafür Befestigungspunkte für einen separa­ten Gurt, der BS6684 erfüllen muss.

Regulierung des Belüftungssystems

• Um für optimale Temperaturregulierung und Luftaustausch zu
sorgen, können Sie die Belüftung einstellen. Öffnen Sie die Belüf­tungsklappe (z.B. wenn es warm ist), indem Sie den Hebel (5)
herausziehen. Schließen Sie die Belüftungsklappe, indem sie den
Hebel (5) in den Liegeaufsatz zurückdrücken.

Wiegefunktion

• Auf einer ebenen, harten und waagrechten Unterlage kann die
Liegewanne als Wiege (6) verwendet werden.

84

WARNUNG

• Liegewanne nicht in die Nähe von Treppen, auf Tische oder andere
Plätze stellen, wo Sie herunterfallen kann.

• Liegewanne nicht als Wiege im Freien oder in unebenem Gelände
benutzen.

6

• Niemals die Liegewanne als permanentes Bett benutzen.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Duo Combi Mondial, Edge, Smart

Verwendung der Liegewanne

6

Abstellen der Wiegenfunktion

• Durch Ausklappen der Stütze (7) steht die Liegewanne stabil.

7

Regulierung des Mückennetzes (nur bei manchen Modellen er-nur bei manchen Modellen er-

7

8

hältlich)

• Öffnen Sie den Reissverschluss an der Innenseite des Daches.
Ziehen Sie das Netz (8) vorsichtig aus der Tasche.

WARNUNG

• Achten Sie darauf, dass das Netz in der vorgesehenen Tasche im
Verdeck verstaut wird, wenn es nicht in Gebrauch ist.

8

10

9

• Ziehen Sie das Netz über den oberen Teil der Liegewanne (9)
und befestigen Sie die Plastikhaken des Mückennetzes an den
Schlaufen des Verdecks (10)

Modelle ohne Mückennetz:
Verwenden Sie nur Mückennetze, die zum Wagen passen und fest

sitzen, so dass das Kind nicht Herankommt und daran ziehen kann.

Verwendung des Regenschutzes

• Sie montieren den Regenschutz, indem Sie Ihn über das Verdeck
und das Liege- bzw. Sitzteil ziehen. Achten Sie darauf, dass der
Regenschutz in der Verdecköffung offen ist.

• Verwenden Sie den mitgelieferten Regenschutz, der zu diesem
Wagen gehört.

Deutsch

• Verwenden Sie stets einen Regenschutz bei Regen oder
Schnee. Wenn der Wagen nass ist, bevor der Regenschutz
montiert wird, versuchen Sie möglichst, den Wagen vorher
abzutrocknen.

• Lassen Sie den Regenschutz ordentlich trocknen, bevor Sie ihn in
seiner Tasche verstauen.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

85

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: UniQ 310

Montage des Untergestells UniQ 310

1

1

Montage der Räder

• Die Kunststoffschützer (1) von den Achsen entfernen. Für künftigen
Gebrauch aufbewahren.

WICHTIG

• Die Achsen können mit Schmieröl bedeckt sein, das Flecken auf
Textilien hinterlassen kann.

WARNUNG

• Erstickungsgefahr – die Kunststoffschützer von Kindern fernhalten.

2

• Kontrollieren, dass die Bremsvorrichtung nicht eingerastet ist. Die
Freigabetaste (2) an der Radnabe (1) drücken und das Rad ganz
auf die Achse schieben. Taste entriegeln und das Rad weiter zu
sich ziehen, bis ein Klicken zu hören ist.

WARNUNG

2

• Rad zu sich ziehen, um sicherzustellen, dass das Rad sicher an
der Achse angebracht ist.

Ablauf für jedes der vier Räder wiederholen.

3

4

5

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich, dass beim Aufbau des Wagens Kinder von
beweglichen Teilen ferngehalten werden, da sie sonst zu Schaden
kommen können.

Montage des Untergestells

• Bremsvorrichtung durch Herunterdrücken des Pedals der Feststell­bremse mit dem Fuß einrasten (3.).

• Gestell durch Anheben des Schiebers (4) und gleichzeitigem Geg­endruck auf die Seite des Gestells (5) aufklappen.

• Der Sicherheits-Button (6) wird automatisch einrasten, um verseh­entliches Zusammenklappen zu vermeiden.

86

WARNUNG

7

6

• Die Verriegelungen des Gestells (7) müssen in die verschlossene

Stellung einrasten.

• Vor Verwendung des Kinderwagens immer kontrollieren, dass die
Hauptverrieglungselemente korrekt eingerastet sind. Es ist ge­fährlich, den Kinderwagen zu verwenden, wenn sich die Verriege­lungen nicht in den korrekten Positionen benden.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: UniQ 310

Verwendung des Untergestells UniQ 310

Verwendung der Federung

1

1

2

2

Nachdem das Gestell eine Weile in Gebrauch war können Sie die
Härte der Federung nachstellen.

• Vor dem Einstellen der Federung das Kind aus dem Kinderwagen
herausheben.

• Federung durch Schieben der Taste (1) nach oben oder unten
einstellen. Auf jeder Seite des Gestells bendet sich eine Taste.
Wird die Taste nach oben geschoben, ist die Federung fester und
umgekehrt, wenn sie nach unten geschoben wird. Sie können zwei
Federn auf jeder Seite des Gestells einstellen, die eine Seite ist für
die Vorderräder und die andere für die Hinterräder.

• An beiden Seiten des Gestells wiederholen und kontrollieren, dass
die sich die Tasten an beiden Seiten in der gleichen, verriegelten
Stellung benden.

WARNUNG

• Die Einstellungen für die Federung müssen sich an beiden Seiten
des Gestells in der gleichen Position benden, um ungleichmäßige
Beanspruchung und mögliche Beschädigungen des Gestells zu
vermeiden.

Feststellen und Lösen der Bremsvorrichtung

• Stellen Sie die Bremsvorrichtung fest, indem Sie sie mit Ihrem Fuß nach
unten drücken.

• Lösen Sie die Bremsvorrichtung, indem Sie sie nach oben ziehen

WARNUNG

• Lassen Sie den Wagen niemals stehen, ohne die Bremsvorrichtung

3

4

3

4

festzustellen.

• Parken Sie nicht bergauf oder bergab.

• Die Bremse muss immer festgestellt sein, wenn Sie Ihr Kind/Ihre
Kinder in den Wagen setzen oder herausnehmen.

• Kontrollieren Sie, dass die Bremskränze fest auf allen Rädern sitzen

und dass der Bremspin fest in den Bremskränzen der Rädern sitzt,
wenn der Wagen gebremst ist.

WARNUNG

• Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungsele­menten nicht mit beweglichen Teilen in berührung kommen.

Zusammenklappen des Kinderwagens

• Liege- oder Sitzaufsatz vom Untergestell entfernen.

• Untergestell durch Einstellen der Schieberhöhe in eine leicht nach
unten geneigte Position zusammenklappen. Die Freigabetasten (3)
an beiden Seiten drücken und gleichzeitig die beiden Gestellver­riegelungen (4, eine auf jeder Seite) nach oben ziehen.

Deutsch

WARNUNG

Zur Vermeidung von Verletzungen sicherstellen, dass sich keine
Kinder beim Zusammen- und Auseinanderklappen des Gestells in der
Nähe benden.

5

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

• Bei hochgezogenen Gestellverriegelungen den Schieber nach
vorne klappen.

• Schieber nach vorne klappen.

87

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: UniQ 310

Verwendung des Untergestells UniQ 310

6

7

• Das Gestell kann jetzt komplett zusammengeklappt werden. Der
höhenverstellbare Schieber kann verwendet werden, um die Maße
des zusammengeklappten Gestells zu verkleinern.

• Um das zusammengeklappte Gestell noch kompakter zu machen,
Räder durch Drücken der Freigabetasten für die Radnaben ent­fernen, Räder von den Achsen entfernen.

WICHTIG

• Schmutz von den Achsschenkeln vor dem erneuten Anbringen der
Räder entfernen.

8

9

5

6

5

Zusammengeklapptes Untergestell mit entfernten Rädern.

WICHTIG

• Achsschenkel vor dem erneuten Anbringen der Räder reinigen.

Einstellen der Schieberhöhe

• Die Höhe des Schiebers durch gleichzeitiges Drücken beider grauer
Tasten einstellen, die sich an der Außenseite des Schiebers ben­den (5). Schieber nach oben oder unten in die gewünschte Position
einstellen (6) und dabei die Tasten gedrückt halten.

• Um die bequemste Position einzustellen, sollte die Schieberhöhe so
eingestellt sein, dass Ihre Hände auf dem Schieber ruhen und Sie

den Schieber beim Laufen nicht herunter drücken müssen.

10

88

Der Warenkorb ist bei der Lieferung montiert. Der Warenkorb ist ab­nehmbar und waschbar. Nehmen Sie die Platte vor dem
Waschen heraus.Der Warenkorb muss so befestigt sein , dass das
Gummiband parallel zu den Rädern verläuft.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Duo Combi Mondial, Edge

Zusammenbau der Sitzeinheit

1

2

Zusammenbau von Sitzeinheit und 5 Punkt Gurt

• Heben Sie den Hebel zur Einstellung des Sitzes (1) an.
Bringen Sie die Rückenlehne in aufrechte Position (2).

1

2

3

3

• Lösen Sie vor dem Zusammenbau die Schultergurte und die Hüft­gurte aus dem Gurtschloß.

Schieben Sie die rückwärtige Lasche des Sitzbezugs (3) über den

Rahmen der Rückenlehne.

3

4

5

5

• Schieben Sie die Schultergurte (4) durch die Löcher in der Rücken­lehne.

• Schieben Sie die Hüftgurte (5) durch die Löcher im Sitz.

• Schieben Sie den Schrittgurt (6) durch das Loch im Boden und im
Sitz.

6

4

7

8

8

• Ziehen Sie die Schulterpolster auf die Schultergurte (7). Verbinden
Sie die Schultergurte mit dem Schnappklip (8) mit den Hüftgurten

Deutsch

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

89

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Duo Combi Mondial, Edge

Zusammenbau der Sitzeinheit

5

• Vergewissern Sie sich, daß der Bezug so weit wie möglich über
den Rohrrahmen der Rückenlehne gezogen ist. (9)

WARNUNG

• Überprüfen Sie stets vor der Verwendung, ob die Rückenlehne
sicher in Position ist. Dieser Schritt ist sehr wichtig.

6

• Ziehen Sie den Armlehnenbezug über beide Seiten des Sitzrah­mens und befestigen Sie ihn mit den Druckknöpfen.

7

• Ziehen Sie den Bezug der Fußablage (9) über deren Rahmen und
schliessen Sie die Druckknöpfe. Die Druckknöpfe müssen durch
die Löcher der Sitzplatte festgedrückt werden.
Der Fusstützenbezug ist wendbar.

9

WARNUNG

• Dieser Schritt ist sehr wichtig durchzuführen, bevor der Wagen
benutzt wird.

• Lassen Sie Ihre Kinder niemals auf der Fussablage stehen.

8

10

11

Zusammenbau des Frontbügels

• Ziehen Sie die Frontbügelpolsterung (10) über den Metallfrontbügel
und schließen Sie den Reißverschluß.

• Schlingen Sie den Schrittgurt (11) um den Frontbügel und sch­ließen Sie den Druckknopf.

90

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Duo Combi Mondial, Edge

Zusammenbau der Sitzeinheit

9

10

Zusammenbau des Verdeckes

• Drücken Sie die beiden Kunststoffstifte der Verdeckhalter, jeweils
einer an jeder Seite des Verdeckes, in die beiden Verdeckhalter­aufnahmen im Sitzrahmen, auch hier bendet sich jeweils einer
an jeder Seite. Vergewissern Sie sich, dass sie ordnungsgemäß

einrasten

• Öffnen Sie den Reissverschluss am Verdeck und lassen Sie die
Stoffverlängerung heraus.

11

12

13

12

14

13

• Befestigen Sie die beiden Kunststoffhaken (13) der Stoffverlän­gerung (12) am Metallbügel (14) des Hebels zur Einstellung des
Sitzes.

• Modelle mit Druckknöpfen an der Stoffverlängerung: Drücken Sie
beide Druckknöpfe die an der Unterkante des Verdecks sitzen an
der Rückseite der Rückenlehne fest.

Anbringung des Windschutzes

• Schieben Sie die Abdeckung über die Fußablage und ziehen Sie
sie bis zur Vorderseite des Verdeckes. Befestigen Sie das Ende an
den vier Druckknöpfen, es benden sich jeweils zwei an jeder Seite
des Verdeckes.

WICHTIG

• Das Dach darf nicht zurückgeklappt werden, wenn der Windschutz
am Dach befestigt ist.

Verwendung des Regenschutzes (gilt für alle Produkte, Smart
wird ohne Regenschutz ausgeliefert)

• Sie befestigen den Regenschutz, indem Sie ihn über das Ver-Sie befestigen den Regenschutz, indem Sie ihn über das Ver­deck und die Sitzeinheit ziehen. Der Regenschutz ist offen an der
Verdecköffnung. Verwenden Sie immer den Regenschutz, der zum
Wagen gehört.

• Verwenden Sie immer den Regenschutz wenn es regnet oder
schneit. Wenn der Wagen feucht ist, bevor der Regenschutz
befestigt wird, versuchen Sie möglichst, den Wagen vorher
abzutrocknen.

• Lassen Sie den Regenschutz ordentlich trocknen, bevor Sie ihn
wieder in die Hülle zurückstecken.

Deutsch

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

91

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Duo Combi Mondial, Edge, Smart &

Verwendung des Sitzwagens

Befestigen und Abnehmen der Sitzeinheit

• Stellen Sie die Bremsvorrichtung fest.

• Um die Sitzeinheit zu befestigen, halten Sie beide Armstützen (1) und drücken

1

1

Sie die Easy-Fix Befestigung der Sitzeinheit gerade in die Easy Fix Aufnahme
am Gestell (2) bis diese auf beiden Seiten fest einklicken.

• Um die Sitzeinheit zu lösen: drücken Sie auf die beiden grossen Plastikknöpfe
unterhalb der Armlehne und heben Sie gleichzeitig die Sitzeinheit gerade nach
oben.

• Das Sitzteil kann mit oder gegen die Fahrtrichtung gesetzt werden.

Sportwagen

2

2

5

6

4

4

3

3

WARNUNG

• Lassen Sie niemals ein Kind im Wagen sitzen, wenn Sie diesen auf- oder zu-Lassen Sie niemals ein Kind im Wagen sitzen, wenn Sie diesen auf- oder zu­sammenklappen.

• Kontrollieren Sie immer vor Gebrauch, dass das Sitzteil korrekt eingerastet ist,
indem sie das Sitzteil kurz anheben.

• Halten Sie die Griffe fest, bis das Sitzteil ordnungsgemäss im Gestell eingera-Halten Sie die Griffe fest, bis das Sitzteil ordnungsgemäss im Gestell eingera­stet ist.

• Tragen Sie niemals den Wagen am Aufsatz, wenn er auf dem Gestell befestigt
ist.

Regelung des 5 Punkt Gurtes

• Legen Sie den Schrittgurt (3) nach vorne zwischen die Beine des Kindes und
nach oben in Richtung Bauch. Führen Sie die Hüftgurte (4) in das Gurtschloß
ein, bis Sie einen “Klick“ hören. Vergewissern Sie sich, daß die Hüftgurte
geschlossen sind.

• Regeln Sie die Länge aller Gurte mit den Schiebern (5), damit Ihr Kind gut ge­halten wird. Um Schulter- und Hüftgurte zu lösen, drücken Sie auf die Knöpfe
(6) in der Mitte des Gurtschlosses. Am Ende eines jeden Hüftgurtes sitzen
Befestigungsmöglichkeiten für einen separaten Gurt, der die Norm BS 6684
erfüllt.

WARNUNG

• Schnallen Sie Ihr Kind im Wagen immer an.

• Vergewissern Sie sich stets, daß der Gurt sicher mit dem Sitzwagen verbunden
ist.

Einstellung der Rückenlehne

• Die Rückenlehne kann verstellt werden, indem der Hebel zur

Einstellung des Sitzes (7) am Boden hinter dem Sitz in Richtung Rückenlehne

bewegt wird. Wenn die gewünschte Position erreicht ist, drücken Sie auf die

7

Rückenlehne, damit diese einrastet

92

WARNUNG

4

• Kontrollieren Sie, dass die Rückenlehne sicher in einer der 4 Positionen einge-Kontrollieren Sie, dass die Rückenlehne sicher in einer der 4 Positionen einge­rastet ist.

Einstellung des Daches

• Bringen Sie das Dach in die gewünschte Position, indem Sie den Frontbügel
des Daches sanft nach vorne ziehen oder zurück schieben.

• In einigen Modellen ist ein Mückennetz eingenäht (nicht bei Smart, Classic
Sportwagen und Edge Combi). Sie benutzen dieses, indem Sie den Reissver­schluss an der Verdeckunterkante öffnen, das Mückennetz über die Fusstütze
ziehen und die beiden Plastikhaken an der Rückenlehnenverstellung einhaken.

WARNUNG

• Tragen Sie die Sitzeinheit niemals am Dach.

5

8

WARNUNG

• Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselementen nicht
mit beweglichen Teilen in berührung kommen.

Einstellung der Fußablage

• Die Fußablage kann in zwei Positionen gebracht werden. Sie senken die
Fußablage, indem Sie die Sperre seitlich der Fussstütze anheben und dann
die Fußablage (8) vom Sitzteil wegziehen und in Sitz- oder Liegeposition
bringen. Für die Liegeposition muss die Fußablage zum Einrasten wieder
gegen das Sitzteil gedrückt werden.

• Versichern Sie sich vor Verwendung, dass die Fußablage fest in der ge-Versichern Sie sich vor Verwendung, dass die Fußablage fest in der ge­wünschten Position eingerastet ist.

• Der Fusstützenbezug ist wendbar.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Alle Produkte

Pege und Wartung

WICHTIG

Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, können Sie dazu beitragen, Ihren Emmaljunga Wagen in
gutem Zustand zu halten.

Allgemeine Hinweise zu Pege und Wartung

• Setzen Sie Ihren Wagen nie über längere Zeit dem prallen Sonnenlicht aus.

• Verwenden Sie bei Schneefall oder Regen immer den Regenschutz.

• Bewahren Sie Ihren Wagen nie an kalten und/oder feuchten Orten auf.

• Achten Sie beim Transport des Wagens darauf, den Stoff nicht zu zerreißen.

• Wenn das Gestell nass wird, trocknen Sie es vor der Aufbewahrung sorgfältig ab. Vergewissern Sie sich,
daß der Wagen ganz trocken ist, bevor Sie ihn verwahren.

• Sollten äusserliche Rostangriffe entstehen, was möglich ist, sind Sie dafür verantwortlich diese mit
Chromputzmittel zu entfernen.

Achtung! Spritzlackierte Gestelle und lackierte Felgen dürfen auf keinen Fall mit Chromputzmittel behan-

delt werden, da diese sich sonst verfärben.

• Wird der Wagen am Meer oder auf salzgestreuten Straßen verwendet, spülen Sie das Gestell ab und
trocknen Sie es.

• Spritzlackierte Gestelle splittern auch bei höchster Qualität leichter ab, als Chromgestelle. Seien Sie bei
Transport und Aufbewahrung des Wagens vorsichtig.

• Bitte stellen Sie Ihren Wagen nicht für längere Zeit auf hellen Bodenbelägen, insbesondere PVC oder
Linoleum ab, da sich bedingt durch die Gummireifen der Belag an dieser Stelle schwarz färben könnte.

• Die Luftreifen können mit einer Luftpumpe mit Adapter für Autoventile aufgepumpt werden. Luftdruck
siehe Markierung auf dem Reifen. Für optimale Fahreigenschaften und Vermeidung von Platten, muss der
Luftdruck korrekt sein. Überprüfen Sie deshalb regelmässig den Luftdruck im Reifen.

• Die Räder sind nicht ausgewuchtet und die Mäntel sind in Handarbeit aufgezogen. Ev. Laufunruhe kann
durch Nachjustierung (Luft ablassen und Geradeziehen der Mäntel) behoben werden.

• Durch Ozoneinwirkung und UV-Strahlung können die Mäntel kleine Risse bekommen. Dies beeinträchtigt
nicht die Fahreigenschaft und-Sicherheit des Wagens und ist kein Reklamationsgrund.

• Achten sie bei Transport und Lagerung des Gestells darauf, es nicht zu beschädigen. Kratzer, die nach
dem Verkauf entstehen, sind kein Reklamationsgrund.

Routineüberprüfungen

• Reinigen Sie das Gestell regelmäßig, trocknen Sie es und schmieren Sie alle Verbindungen des Gestells.

• Wir empfehlen die Schmierung der Radachsen und der Aufhängung alle drei Monate (reinigen Sie die
Achsen vor der Schmierung mit einem Tuch). Die Achsen können mit Rohvaseline oder säurefreiem Fett
geschmiert werden.

• Überprüfen Sie, ob alle Gestellxierungen korrekt funktionieren und dass der Sicherheitsbügel intakt ist
und frei bewegbar ist.

• Überprüfen Sie, dass der Luftdruck korrekt ist (siehe Markierung auf dem Reifen: 28 P.S.I. = 1,8 bar; 35
PSI = 2,5 bar)

• Überprüfen Sie, ob alle Nieten, Muttern und Schrauben festgezogen und nicht gebrochen sind.

• Überprüfen Sie, ob die Plastikteile nicht gesprungen oder kaputt sind.

• Überprüfen Sie den guten Zustand der Radnaben und Radkappen.

• Überprüfen Sie, ob alle Klettverschlüsse an Rücklehnen- und Sitzbrettlasche gut verschlossen sind.

• Überprüfen Sie, ob der Druckknopf an der Fußablagenlasche sicher befestigt ist.

• Überprüfen Sie, ob alle Gummibänder noch elastisch sind.

• Verwenden Sie einen Schutz für die Räder, wenn der Wagen auf empndlichen Bodenbelägen steht.

• Bitte prüfen Sie regelmässig, dass die Griffe und der Boden der Wanne/Tragetasche keine

Beschädigungen und Abnutzungserscheinungen aufweisen.

Deutsch

• Die Feststellbremse umfasst bewegliche Teile, die für eine korrekte Funktion

• Zur korrekten Funktion darauf achten, dass die Feststellbremse immer gut
geschmiert ist. Sand, Schnee, Eis oder Schmutz sofort von den beweglichen

• Schmiermittel auf Silikon- oder Ölbasis verwenden und Bremspedal, Radachsen

• Wenn Sie Ihren Emmaljunga-Wagen zum Beispiel am Strand oder unter
anderen schmutzigen oder nassen Bedingungen verwenden, benötigen die

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

regelmäßige Pege benötigen.

Teilen der Feststellbremse entfernen.

und Bremsstifte auf beiden Seiten des Wagens mindestens ein Mal monatlich
schmieren. Auch die Verriegelungen am Rad im gleichen Abstand schmieren.

Bremsen bei Bedarf zusätzliche Pege über die oben genannte hinaus.

93

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Alle Produkte

Pege und Wartung

Fortsetzung:

ACHTUNG

• Nehmen Sie immer erst Kontakt mit Ihrem Emmaljunga Händler auf, bei dem Sie das Produkt gekauft
haben. Das gilt für Serviceangelegenheiten mit Original Emmaljunga Ersatzteilen und in anderen tech­nischen Fragen, die fachmännische Beurteilung erfordern.

• Das Produkt, das Sie gewählt haben, richtet sich nach der geltenden Schuldrechtsreform. Sollten Sie
Grund zur Beanstandung haben, stehen Ihnen die gesetzlichen Ansprüche zu.

Waschanleitung

• Dach:

Nehmen Sie das Dach ab und falten Sie es auf. Spülen Sie das Dach von der Innenseite (Innenstoff) mit

lauwarmen Wasser ab. Verwenden Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel. Gründlich spülen. Lassen
Sie das völlig aufgespannte Dach trocknen.

• Sitzbezug & 5 Punkt Gurtsystem :

Nehmen Sie den Sitzbezug vom Gestell.Sitzbezug: Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden Sie

eine milde Flüssigseife als Waschmittel. Gründlich spülen. Sitzbezug trocknen lassen. Wenn der Sitzb­ezug entfernt ist, können Sie das 5 Punkt Gurtsystem erreichen. Wischen Sie die Nylongurte und Plastik­teile nur mit einem feuchten Tuch ab. Keine Handwäsche. Achten Sie darauf, daß die Gurte trocken sind,
bevor Sie sie wieder zusammensetzen.

• Frontbügelpolsterung und Abdeckung :

Nehmen Sie die Frontbügelpolsterung/Abdeckung ab. Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden

Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel für die Oberäche des Außenstoffs.
Behandeln Sie das nicht gewebte Innenmaterial mit Vorsicht. Trocknen lassen.

• Bettbezug:

Wir empfehlen Handwäsche, tropfnass aufhängen

• Matratze :

Die Exclusivmatratze besteht aus einer Kombination aus Fiberll/Vlies und Polyuretan.

Wir empfehlen Handwäsche. Die Matratze kann zusammen mit dem Überzug bei 40 Grad in der Was-

chmaschine gewaschen werden, aber dann muss die Füllung nach der Wäsche wieder in Form gebracht
werden. Tropfnass aufhängen. Beachten Sie, dass die Matratze keine Bleichmittel enthält und sich gel­blich verfärbt.

• Abdeckung Liegewanne :

Nehmen Sie die Abdeckung ab. Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden Sie eine milde Flüssig-

seife als Waschmittel. Gründlich spülen. Trocknen lassen.

• Liegewanne :

Entfernen Sie Dach, Bettbezug, Hi Pro, Matratze und Abdeckung. Wischen Sie den Bezug außen und das

nicht gewebte Innenmaterial mit einem feuchten Tuch ab. Keine Handwäsche. Trocknen Sie den Liegewa­genaufsatz vollständig. Schützen Sie den Holzboden (gilt nur für Smart) vor der Berührung mit Wasser.

• Hi Pro:

Wischen Sie die Oberäche mit einem feuchten Tuch ab. Keine Handwäsche. Trocknen Sie beide Seiten

mit einem trockenen Tuch ab.

Allgemeine Informationen

• Bügeln: Wenn ein Bezug gebügelt werden muss, verwenden Sie stets ein Tuch aus 100% Baumwolle
zwischen Bezug und Bügeleisen, um die Bezugoberäche zu schonen. Bügeln Sie den Außenbezug
(100% Polyester) und den Innenbezug (65% Baumwolle/35% Polyester) nur bei schwacher Hitze.

• Achten Sie darauf, dass alle Teile des Wagens vor dem Zusammenbau wieder vollständig trocken sind.
Überprüfen Sie die Besätze und Nähte des Sitzbezugs unter der Rücklehnenlasche.

• Sie können den Außenstoff nach dem Waschen imprägnieren. Immer vor dem Zusammenbau anwenden.

WARNUNG

• Nach dem Imprägnieren dürfen Sie mindestens 24 Stunden lang keine Kinder im Wagen transportieren.

Wiederzusammenbau

WARNUNG

• Achten Sie darauf, dass alle Teile nach den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung korrekt wieder
zusammengebaut werden.

Reinigungsanweisung für Leatherette Stoffe:

• Wagen in Leatherette Kunstleder dürfen nicht gemäss oben genannter Waschanleitung gereinigt werden.
Sie dürfen lediglich mit einem Tropfen farblosen Handspülmittel gereinigt und mit einem feuchten Lappen

abgewischt werden. Bei Zimmertemperatur trocknen lassen.

94

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Alle Produkte

DE

Service-Unterlagen

Ihr Kinderwagen benötigt regelmässige Pege und Wartung. Wir empfehlen, dass Sie in regelmässigen
Abständen einen Service am Produkt vornehmen lassen und die empfohlenen Service-Intervalle einhalten,
da diese eine Voraussetzung für dauerhafte Qualität und Sicherheit sind und dadurch Abnutzungserschei­nungen eingeschränkt werden können.
Kontaktieren Sie einen autorisierten Emmaljunga Fachhändler um den Service durchzuführen. Nach jedem
Service erhalten Sie ein Protokoll darüber, was kontrolliert und ggf. repariert wurde samt einen Kommentar
darüber, wann der Service durchgeführt wurde.
Bevor der Wagen von der Fabrik ausgeliefert wurde, wurde er kontrolliert und getestet. Ein weiterer Funk­tions-Check wurde vor der Auslieferung des Produktes an Sie durchgeführt um sicherzustellen, dass alle
Sicherheits- und Qualitätsanforderungen erfüllt sind.
Zusätzlich zum regelmässigen Service durch Ihren Fachhändler ist es wichtig, dass Sie Ihr Produkt regel­mässig prüfen und warten, siehe Pege- und Wartungshinweise.

Gestell Nummer

Auslieferung Kontrolle

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

0

6 Monats-Kontrolle

6

12 Monats-Kontrolle

12

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

Deutsch

24 Monats-Kontrolle

24

36 Monats-Kontrolle

36

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

95

DE

Auslieferungskontrolle

1.Prüfen Sie, ob die richtige Artikel geliefert wurde

1 Sitzeinheit (mit 5-punkt Gurt)
1 Set Schulterpolster für Gurt
1 Zusammengelegtes Gestell mit Warenkorb
4 Räder

1 Regenschutz

1 Anleitung

1 Matratze

1 Hi Pro Kopfschutz
1 Liegewagenaufsatz

1 Sitzbezug

1 Abnehmbarer Innenbezug

1 Verdeck

1 Fußablagebezug

1 Kniedecke

1 Frontbügelabdeckung
1 Winddecke für Liegewanne

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Alle Produkte

2. Prüfen Sie die Gestellfunktionen

Klappen Sie das Gestell auseinander
Prüfen Sie, dass das Gestell auf beiden Seiten einrastet
Kontrollieren, dass die Sicherheitstasten beim Zusammenklappen des Kinderwagens
korrekt funktionieren und auch, dass die Sicherheitstasten zur Vermeidung von verse­hentlichem Zusammenklappen aktiviert sind.
Kontrollieren, dass der Sitz-/Liegeaufsatz am Gestell sicher eingerastet und an beiden
Seiten verriegelt ist.
Die Gurtfunktion am Sitzaufsatz durch Verriegeln und Entriegeln des Gurts prüfen.
Die Einstellfunktion für den Schieber durch Einstellen des Schiebers nach oben und
unten prüfen. Der Schieber muss in jeder Stellung sicher einrasten.
Kontrollieren, dass die Rückenlehne eingestellt und sicher in jeder der vier Positionen
verriegelt werden kann.
Überprüfen Sie, dass die Fußstütze in 2 Positionen verstellbar ist.

3. Räder und Bremse

Schmieren Sie die Achsenden.
Montieren Sie die Räder und stellen Sie sicher, dass Sie einrasten.
Kontrollieren, dass die Feststellbremse beim Einrasten beide Hinterräder blockiert.

4. Gestell Überprüfung

Prüfen Sie ob alle Nieten , Schrauben und Muttern befestigt sind.
Prüfen Sie ob alle Reißverschlüsse und Druckknopfe richtig befestigt sind.
Stellen Sie sicher das keine anderen sichtbaren Fehler am Gestell,
Sitzbezug oder Rädern feststellbar sind.

96

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Dieser Abschnitt bezieht sich auf: Alle Produkte

DE

Service Protokoll

Service 6 mon 12 mon 24 mon 36 mon

Funktion des Untergestells/Sitzaufsatzes/Korbs

Verriegelungsfunktion des Gestells an beiden Seiten
kontrollieren.

Kontrollieren, dass die Sicherheitsverriegelungen/Sicherheit­stasten beim Zusammenklappen des Kinderwagens korrekt
funktionieren und auch, dass die Sicherheitsverriegelungen/

Sicherheitstasten zur Vermeidung von versehentlichem

Zusammenklappen aktiviert sind.

Kontrollieren, dass die Klickverschlüsse des Sitz-/Liegeauf­satzes sicher einrasten und an beiden Seiten verriegelt sind.

Kontrollieren, dass die Sicherheitsverriegelungen/Sicherheit­stasten beim Zusammenklappen des Kinderwagens korrekt
funktionieren und auch, dass die Sicherheitsverriegelungen/

Sicherheitstasten zur Vermeidung von versehentlichem

Zusammenklappen aktiviert sind.

Die Einstellfunktion für den Schieber durch Einstellen des
Schiebers nach oben und unten prüfen. Der Schieber muss
in jeder Stellung sicher einrasten.

Kontrollieren, dass die Rückenlehne eingestellt und sicher in
jeder der vier Positionen verriegelt werden kann.

Kontrollieren, dass die Fußstütze eingestellt und sicher in
jeder der beiden Positionen verriegelt werden kann.

Räder und Bremse

Prüfen Sie die Abnehmbarkeit der Räder und das Arretieren
auf der Achse

Prüfen Sie, dass die Bremse beide Hinterräder blockiert

Optischer Überblick

Prüfen Sie den Sitz und die Festigkeit aller Nieten und
Schrauben/Muttern

Prüfen Sie alle Druckknöpfe und Reißverschlüße und das
korrekte Öffnen/Schließen

Deutsch

Prüfen Sie evtl. optische Abweichungen vom Gestell, vom
Stoff, vom Korb und den Rädern

Schmieren

Säubern und schmieren Sie die Räder, die Achsen, die
Gestellverriegelung,die Fußstütze und den Sicherheitshaken

Andere Hinweise ( weitere Veränderungen oder getauschte Teile)

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

97

Table of contents

Subject

Box contents ............................................................ 99

Original Emmaljunga accessories ........................... 99

Pram and stroller parts ............................................ 100-101

Important safety information .................................... 102-105

Assembly of pram body ........................................... 106-107

How to use the Pram body (functions including) ..... 108-109

Assembly of the UniQ 310 chassis .......................... 110

How to use the UniQ 310 chassis ...........................111-112

Assembly of seat unit ..............................................113-115

How to use the vehicle ............................................116

Care and maintenance ............................................ 117-118

Service Documentation ...........................................119

Delivery Check ........................................................120

Service Protocol ......................................................121

Please Note:
Throughout this manual the term “vehicle” will be used as a short form for “wheeled child conveyance”.

98

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

Box contents

Duo Combi/3-in-1

Edge & Mondial

1 pc. seat unit (with 5-point harness attached)
1 set of shoulder pads for harness
1 pc. folded chassis with tray
4 pcs. wheels
1 pc. instruction manual

1 pc raincover

1 pc. mattress
1 pc. Hi Pro head protection
1 pc. carry-cot
1 pc. seat fabric
1 pc. removable inner fabric
1 pc. hood
1 pc. footrest fabric
1 pc. Seat-unit apron
1 pc. front bar cover
1 pc. apron for carry-cot

This section applies to following products:

Duo Combi Mondial 3-in-1, Edge 3-in-1

Original Emmaljunga accessories

Use Emmaljunga original accessories for maximum safety and comfort. Information on accessories that will
t your pram can be found in our catalogue or at our authorised retailers.

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6

English

99

Pram and stroller parts

1

Carry-cot

11

2

10

9

3

4

5

7

Inside view of pram
body

This section applies to following products:

Duo Combi Mondial 3-in-1, Edge 3-in-1

Carry-cot

1 hood
2 hood collar

3 press stud, apron
4 press stud, collar

5 carrying handle
6 apron

6

8

7 pocket
8 ventilation lever

9 Easy Fix tting
10 cradle function

11 ventilation opening
12 hood attachment

13 hood attachment (tongue)
14 Hi Pro, Head Protection

15 backrest
16 mattress

17 inner fabric

14

15

Hood attachment

12

13

17

16

18

Chassis

18 adjustable handle

19 main locking device

20 Safety button
21 Easy Fix housing

22 parking brake

23 wheel hub release button
24 wheel hub

25 shopping tray

26. suspension

21

19

100

20

24

26

22

25

26

23

UniQ 310

Manual Duo Combi UniQ 310 v 1.6