Emmaljunga Cerox User Manual [nl]

1SE

1DK

Instruktionsmanual • Brugsanvisning • Gebrauchsanweisung

Instruction manual • Seuraavien tuotteiden käyttöohjeet

Cerox/Twin Cerox Sportvagn

Sportstroller, Sportwagen, Sport-rattaat & Klapvogn

VIKTIG INFORMATION - SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

LÄS IGENOM DENNA MANUAL NOGRANT INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.

Denna produkt motsvarar standard EN 1888:2005.
Denna produkt är avsedd för transporten av ett (1) barn från 6 månader med en vikt av maximalt 15 kg.
VARNING! Sittdelen är inte avsedd för barn under 6 månader. Använd sittdelen först när barnet kan sitta självständigt.
VARNING! Denna produkt är inte avsedd för jogging, skatting/inlines.

VIKTIGT! GEM BRUGSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG BRUG

LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM FØR DU ANVENDER VOGNEN!

Dette produkt opfylder EN 1888:2005
Dette produkt er beregnet til et (1) barn i alderen fra 6 måneder med en vægt på max. 15 kg.
ADVARSEL! Klapvognen er ikke egnet til børn under 6 måneder. Brug først klapvognen når barnet kan sidde selv.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjte løb.

English page 12 - 21Deutsch Seite 22 - 31Suomi sivu 32 - 41 Svenska sida 2 - 11Dansk side 42 - 51

1NO

1DE

1UK

1FI

VIGTIGT! GEM BRUGSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG BRUG

LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM FØR DU ANVENDER VOGNEN!

Dette produkt opfylder EN 1888:2005
Dette produkt er beregnet til et (1) barn i alderen fra 6 måneder. med en vægt på max. 15 kg.
ADVARSEL! Klapvognen er ikke egnet til børn under 6 måneder. Brug først klapvognen når barnet kan sidde selv.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjte løb.

WICHTIG! ANWEISUNGEN FÜR SPÄTERE UNKLARHEITEN AUFBEWAHREN

VOR BENUTZUNG ALLE ANWEISUNGEN LESEN! Dieses Produkt entspricht EN 1888:2005.
Dieses Produkt ist für ein (1) Kind im Alter von 6 Monaten mit einem Gewicht von max. 15 kg vorgesehen.
WARNUNG! Die Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.
Verwenden Sie die Sitzeinheit erst, wenn Ihr Kind selbständig sitzen kann.
WARNUNG! Dieses Produkt ist für Jogging oder Skating/Inlines nicht geeignet.

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE

FOR THE PROBER USE OF THIS VEHICLE, BE SURE TO READ THIS USER’S MANUAL CAREFULLY

This product complies with EN 1888:2005
This product is suitable for one (1) child from 6 months with a maximum weight of 15 kg.
WARNING! The seat-unit is not suitable for children under 6 months. Don’t use the seat-unit untill your child can sit unaided.
WARNING! The product is not suitable for running or skating.

TÄRKEÄ TIETOA – SÄLYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN KÄYTÄT VAUNUJA
Tämä tuote vastaa EN 1888:2005 standardin vaatimuksia
Tämä ratas on tarkoitettu yhden (1) lapsen kuljettamiseen 6 kk. Enimmäispaino 15 kg.
VAROITUS! Ratasosaa ei ole suunniteltu käytettäväksi lapsille alle 6 kk. Käytä ratasosaa vasta kun lapsi osaa istua tukevasti.
VAROITUS! Ratasta ei ole suunniteltu käytettäväksi juoksukärrynä tai rullaluistimien kanssa.

Innehållsförteckning

Avsnitt

Kartongens innehåll ............................ 2

Emmaljungas originaltillbehör ............ 2

Viktig säkerhetsinformation ................ 3-4

Montering av sittdel ............................ 5-6

Hur du använder sittdelen ................... 7

Montering och användning av chassit . 8-9

Skötsel och underhåll .......................... 10-11

Kartongens innehåll

Sportvagn

1 st. sittdel med 5-punktssele
1 set axelvaddar för sele
1 st. hopfällt chassi med varukorg
4 st. hjul
1 st. regnskydd
1 st. instruktionsmanual

1 st. sufett

1 st. sittdelsklädsel
1 st. fotstödssklädsel
1 st. frambågsskydd

Emmaljungas originaltillbehör

Använd endast Emmaljungas originaltillbehör för maximal säkerhet och komfort. Information om vilka till-

behör som passar din vagn nns i vår katalog och hos våra auktoriserade återförsäljare.

2

Manual Cerox v. 1.6

Viktig säkerhetsinformation

Läs alla VARNING och VIKTIGT innan du använder vagnen första gången.
Spara instruktionsmanualen för framtida bruk.

VARNING: Information rörande barnets säkerhet.
VIKTIGT: Diverse uppgifter (inklusive anvisningar) som underlättar barnvagnens skötsel.

• • • VARNING • • •

Underlåtenhet att följa anvisningarna kan medföra allvarliga skador

på barn och/eller barnvagn.

VARNING! Lämna aldrig barnet/barnen utan uppsikt!

VARNING! Kontrollera alltid innan användning att alla lås är korrekt låsta!

VARNING! Använd säkerhetsselen så fort ditt barn kan sitta självständigt.

VARNING! Sittdelen är inte avsedd för barn under 6 månader.

Svenska

VARNING! All sorts last som fästes på styret kan försämra vagnens stabilitet.

VARNING! Denna produkt är inte avsedd för jogging, skating/inlines.

VARNING! Använd alltid selens grenbälte i kombination med selens höftbälte.

VARNING! Kontrollera alltid innan användning att barnvagnsliggdelen eller
sittdelen är korrekt låst.

VARNING! Tillbehör eller reservdelar som tillverkaren ej har godkänt får ej
användas.

VARNING! Vid användning av lift ska denna alltid vara fastspänd i vagnens D­ Ringar. Kontrollera även att liftens bärremmar sitter ordentligt fast.
Hårdliftens bärremmar ska sitta innanför hårdliftens minisufett.

• Denna vagn är avsedd för transporten av ett barn från 6 månader med en vikt av maximalt 15 kg.
Använd vagnen enbart upp till det antal barn den är konstruerad för.

• I tvillingsversionen är vagnen avsedd för transporten av två barn från 6 månader med en vikt av
maximalt 15 kg var (denna text gäller endast Twin Cerox).

• Spänn alltid fast barnet/barnen med säkerhetsselen.

• Barnets säkerhet är ditt ansvar.

• Lämna aldrig barn utan uppsikt.

• De säkerhetsåtgärder och anvisningar som lämnas i denna instruktionsmanual kan inte täcka alla olika fall

och oförutsebara situationer som kan inträffa. Det måste underförstås att sunt förnuft, allmän försiktighet
och omsorg är faktorer som inte kan byggas in i en barnvagn. Dessa faktorer måste den stå för som ansva­rar för och använder vagnen.

Manual Cerox v. 1.6

3

Viktig säkerhetsinformation

fortsättning från föregående sida:

• Det är VIKTIGT att alla som ska använda vagn och tillbehör förstår anvisningarna. Informera och visa

alltid var och en som ska använda vagn och tillbehör hur vagnen ska hanteras, även om vederbörande
endast ska använda den en kort stund.

• Om något är oklart och behöver förklaras ytterligare står din auktoriserade Emmaljunga återförsäljare till

tjänst.

• Spänn alltid fast barnet/barnen med säkerhetsselen.

• Tänk på att vid användning av lift ska denna alltid vara fastspänd i selens D-ringar.

• Cerox är gjord för transporten av ett barn som väger max 15 kg. Twin Cerox är gjord för transporten av

två barn som väger max 15 kg var.

• Sittdelen är avsedd för barn i åldersgruppen 6 månader till 3 år.

• Vagnen är avsedd endast för transport. Använd aldrig barnvagnen som säng för ditt barn.

• Förvara vagnen utom räckhåll för barnen och låt dem aldrig leka i eller med den.

• Lämna aldrig vagnen med barnet i utan att först trycka ned bromsen.

• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i/ur ditt barn.

• Parkera aldrig vagnen i en backe.

• Använd av säkerhetsskäl endast Emmaljungas originaltillbehör.

• Överlast, felaktigt hopfällt chassi eller användning av ej godkända tillbehör kan skada barnet/barnen eller

skada vagnen.

• Lämna aldrig vagnen på farliga platser - även om den är tom.

• Trappor och rulltrappor bör undvikas då de kan utgöra ett riskmoment för ert barn.

• Häng inte något på handtaget eftersom vagnens stabilitet då kan försämras.

• Placera inga föremål ovanpå sufetten.

• Varukorgen får inte belastas med mer än 5 kg. Placera alltid tyngre föremål i korgens mitt. Vagnen kan an-

nars bli ostabil.

• Kontrollera att inga utskjutande föremål i varukorgen fastnar i hjulens ekrar.

• Vid luftpumpade hjul - Kontrollera att ventilhatten är säkert åtdragen.

• Det kan vara förenat med säkerhetsrisker att använda reservdelar andra än dem som levereras av Emmal-

junga.

• Följ skötsel- och underhållsanvisningarna.

4

Manual Cerox v. 1.6

Montering av sittdel

1

1

Montera sittdelen och 5-punktsselen

• Tryck in rygglägesspärren (1). För upp ryggstödet till sitt översta

läge (2).

1

2

3

3

3

4

5

5

2

• Lossa axel- och midjebanden från selens lås innan du monterar
sittdelen. Trä klädselns ryggcka (3) över sittdelens ryggstöd.

Twin Cerox: två ryggstöd

Svenska

• Trä axelbanden (4) genom hålen i klädselns rygg.

• Trä midjebanden (5) genom hålen i klädselns sits.

• Trä grenbanden (6) genom hålen i bas och sittdel.

Twin Cerox: två selar

6

4

• Trä axelvaddarna över de två axelbanden (7). Fäst axelbanden i

midjebanden med snäpplåset (8).

7

8

5

8

9

Twin Cerox: två selar

• Se till att klädselns ryggcka är nerdragen så långt det går över

ryggstödets ram (9).

VARNING

• Kontrollera alltid att ryggstödet är säkert i läge innan det används.
Detta steg är mycket VIKTIGT.

Twin Cerox: två ryggstöd

Manual Cerox v. 1.6

5

Montering av sittdel

6

7

• Tryck fast båda tygarmstöden över sittdelens sidor.

• Trä fotstödets cka (10) över fotstödet. Fäst den med tryckknappar­na genom hålen i sittdelens platta. Fotstödets textildel är vändbar.

Twin Cerox: två fotstöd

8

10

Montera frambågsskyddet

• Trä frambågsskyddet (11) över frambågen och dra åt blixtlåset.

• Tryck fast grenbandet (12) runt frambågsskyddet.

Twin Cerox: ett frambågsskydd och två grenband

12

9

Montera sufetten

• Tryck in de båda insticksdelarna, en på varje sida om sufetten, i

plasthållarna på sittdelen (en på varje sida). Se till att de snäpper på
plats.

• Tryck sedan fast tryckknapparna på båda sidor av sufetten

11

11

6

14

• Fäst sufettpåsens (13) båda plastkrokar (14) på metallstången (15).

13

14

15

Manual Cerox v. 1.6

Hur du använder sittdelen

1

2

Justera sufetten

• Justera sufetten genom att varsamt dra framkanten framåt/bakåt

till önskat läge.

VIKTIGT

• Lyft aldrig vagnen genom att hålla i sufetten.

• Vissa vagnmodeller är utrustade med ett myggnät som är insydd i
sufetten.

Justera fotstödet

• Fotstödet kan ställas in i två lägen. Fotstödet justeras till sitt neder­sta läge genom att man lyfter upp spärren vid sidan av fotstödet och
dra fotstödet utåt och neråt.

• Fotstödet justeras till vågrätt läge genom att man drar upp fotstödet

och trycker in den i vågrätt läge mot vagnen.

• Försäkra er om att fotstödet låst sig i önskat läge före användning.

Fotstödsklädseln är vändbar.
Twin City Cross: två fotstöd
VARNING
Låt aldrig barnet/barnen stå på fotstödet.

Svenska

3

3

4

2

2

1

4

5

Justera 5-punktsselen

• Placera grenbandet (1) mellan barnets ben och upp mot midjan. Trä

in midjebanden (2) i sellåset tills de “klickar” på plats. Kontrollera
att midjebanden är fastspända.

• Justera alla banden med hjälp av glidspännet (3).

• Du lossar axel- och midjebanden genom att trycka på knapparna (4)

mitt på selens lås.

I änden på vardera midjeband nns det fästpunkter för en separat sele

som uppfyller BS 6684.

VARNING

• Använd alltid selen när barnet sitter i vagnen. Kontrollera att alla

spännen är isatta och att selen är fastspänd i vagnens D-ringar.

Justera ryggstödet

• Tryck in rygglägesspärren (5) och fäll/res ryggstödet till önskat

läge.

VARNING

• Kontrollera att ryggstödet är låst i ett av sina fyra lägen genom att

trycka ryggstödet bakåt tills det låser i ett av lägena.

Manual Cerox v. 1.6

Användning av Regnskydd

• Regnskyddet monteras genom att du drar över regnskyddet över
sufetten och ligg-eller sittdelen. Observera att regnskyddet är öp­pet vid sufettöppningen.

• Använd det regnskydd som medföljer vagnen.

• Använd alltid regnskydd vid regn eller snöväder. Är vagnen våt

innan regnskyddet monteras, försök om möjligt att torka av den
först.

• Låt regnskyddet torka ordentligt innan det läggs tillbaks i påsen.

7

1

2

1

2

3

4

3

4

5

Montering och användning av chassit

Uppfällning av chassit

• Börja med att bromsa vagnen.

• Fäll upp styreshandtaget medan du håller emot på chassits sida.

VARNING

• Chassilåsen måste klicka in i låst läge.

• Säkerhetsbygeln aktiveras för att förhindra oavsiktlig nedfällning

om chassilåset inte är i låst läge.

• Kontrollera alltid, innan du använder vagnen, att chassilåset är i låst

läge.

Montera hjulen

• Avlägsna plastskydden från axlarna. Spara dem för framtida bruk.

• Montera hjulen med kuggkransarna (1). Tryck på navkapselns

frigöringsknapp (2), skjut in hjulet på axeln så långt det går. Släpp
knappen och dra hjulet mot dig tills du hör att det klickar på plats.
Upprepa samma procedur för alla fyra hjulen. Kontrollera att hjulen
sitter fast ordentligt och inte går att dra av axeln.

• Släpp bromsen genom att dra upp bromsstången.

VIKTIGT

• Hjulen är infettade och kan lämna märken på textilier. Använd

även hjulskydd inomhus för att skydda dina golv.

• Kvävningsrisk. Låt inte barnet leka med eller på annat sätt

handha plastskydden.

• Genom ozonpåverkan och UV-strålning kan däcken få små torr­sprickor. Det påverkar inte vagnens köregenskaper och säkerhet och
är ingen reklamationsgrund.

Använda bromsen

• Bromsa vagnen genom att trycka ned bromspedalen hela vägen
med foten.

• Lossa bromsen genom att lyfta den uppåt.

VARNING

• Lämna aldrig vagnen med barnet i utan att först trycka ned brom­sen.

• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i/ur ditt barn.

• Parkera aldrig vagnen i en backe.

• Kontrollera att kuggkransarna sitter ordentligt fast på alla fyra hju-

len.

• Kontrollera alltid att bromspinnen sitter fast i hjulens kuggkransar
när vagnen är bromsad..

Hur du justerar höjden på styret

• Justera höjden på styret genom att samtidigt trycka in de grå knap­parna på insidan av styret (4).

Håll knapparna intryckta och ställ därefter styret i önskat läge (5).

8

Manual Cerox v. 1.6

6

7

8

9

7

8

9

10

10

5

Montering och användning av chassit

• Din vagn är utrustad med en Newton säkerhetshake (6). Haken

är en extra säkerhetsdetalj som förhindrar ofrivillig svängning av
styret.

Att svänga över styret

• Om du vill ändra barnet/barnens sittriktning kan du svänga över

styret.

• Ställ in styret i det översta läget. Lossa styret genom att greppa om
Newtonhaken och dra de svarta plastdelarna (7) med båda händerna

samtidig uppåt och mot dig. För varsamt över styret mot andra si­dan (8). Därefter kan styret svängas hela vägen och låsas på motsatt
sida.

• Kontrollera att de svarta plastdelarna låser ordentligt på båda sidorna
och att Newtonhaken har hakat i på andra sidan.

• Obs! Var aktsam vid svängning av styret för att inte skada chassits

yta.

• Ställ in styret i önskad styreshöjd.

Svenska

VIKTIGT

• Se till att svängningsområdet är fritt.

Tänk på att barnets aktiva säkerhet är ditt ansvar.

Hopfällning av vagnen

• Börja med att se till att styret är på samma sida som säkerhetskro­karna (9) och att vagnen är bromsad.

• Frigör säkerhetskrokarna (9) genom att dra dessa uppåt mot dig.

• Tryck ner säkerhetsbygeln och fäll styret framåt.

• Om du behöver mer plats kan du ta bort hjulen genom att trycka in

navkapselens frigöringsknapp och dra av hjulen.

• Torka av smuts från axlarna innan du sätter på hjulen igen.

• Varukorgen är monterad vid leverans men kan tas av för tvättning.

Avlägsna träplattan före tvätt.

VIKTIGT

• Viktigt att remmarna till varukorgen är knäppta över axelröret. De

får inte knäppas i kryssröret.

Användning av fotsack (tillbehör)

• Om du använder en fotsack (tillbehör) till Cerox/Twin Cerox, måste

du använda bakre tryckknappen (10) av armstödsklädseln, det vill

säga tryckknappen som sitter närmast sufetten.

Manual Cerox v. 1.6

9

Skötsel och underhåll

Allmänna Skötselråd

• Utsätt aldrig vagnen för starkt solljus under en längre tid.

• Använd alltid regnskyddet vid snöfall eller regn.

• Förvara aldrig vagnen på kalla eller fuktiga platser.

• Torka genast av chassit om det blivit blött. Se till att vagnen alltid är torr vid förvaring.

• Spola av och torka vagnen innan du ställer in den, om du använt den nära havet eller på saltade vägbanor.

• Var alltid aktsam, särskilt vid transport och förvaring. Pulverlackerade chassie även av högsta kvalitet, är

mer ömtåliga än kromade chassin.

Regelbunden översyn

• Rengör regelbundet chassit och vagnens metalldelar - torka av dem och smörj alla leder. Fälgar och ekrar

på alla hjul, bör med jämna mellanrum tvättas av i varmt vatten och torkas av med en torr handduk. När

vagnen används vintertid, bör rengöring ske minst en gång i veckan. Bristfällig rengöring kan föranleda

rostangrepp. Skulle ytliga rostangrepp uppstå, vilket är möjligt, bör du för att undvika rost ta bort dem

med kromputsmedel. Viktigt! Pulverlackerade chassi eller lackade fälgar får absolut inte behandlas med

kromputsmedel, eftersom färgen kommer att påverkas.

• Smörj axlar var tredje månad (torka av axlarna med en trasa innan du smörjer dem). Smörj med petro-

leumbaserat fett eller motorolja.

• För att uppnå optimala köregenskaper och undvika punkteringar skall lufttrycket vara korrekt. Kontrollera
därför lufttrycket med jämna mellanrum. Behöver du pumpa hjulen använd en luftpump med adapter för

bil. För luftrycket se markering på däck.

Kontrollera att:

• alla chassilås fungerar korrekt.

• alla nitar, skruvar och muttrar är väl åtdragna och inte skadade.

• inga plastdetaljer är skadade.

• alla hjullager är i god kondition.

• alla kardborreband sitter ordentligt fast.

• alla tryckknappar sitter ordentligt fast på fotstödet.

• att elastiska band inte förlorat sin elasticitet.

• säkerhetsbygeln är intakt och kan röra sig fritt.

• bromsen fungerar.

• lufttrycket är korrekt (se märkning på däck).

OBSERVERA

• Ta alltid först kontakt med den barnvagnsbutik där du köpt din produkt. Det gäller vid behov av service

med originaldelar och vid andra tekniska frågor som kräver en fackmannamässig bedömning.

• Produkten du valt följer de nya garantibestämmelser som gäller från den 1 juli 2002 (SFS 2002:587). Du

har rätt att kräva denna information när du köper din barnvagn hos din barnvagnsbutik.

VARNING

• Däck kan vid kontakt med olika material som PVC-golv eller mjuka plastskikt reagera, vilket kan ge miss­färgningar på golvet. Använd därför skydd för hjulen om vagnen förvaras på känsliga golvytor.

10

Manual Cerox v. 1.6

Skötsel och underhåll

Tvättråd

• Sufett:

Lyft av och fäll upp sufetten. Skölj av sufettens insida (fodret) med ljummet vatten. Använd en mild

tvållösning. Rengör noga. Dropptorka sufetten i utfällt läge.

• Klädsel och 5-punktssele:

Lyft av klädseln från chassit. Handtvätta klädseln i ljummet vatten. Använd en mild tvållösning. Rengör

noga. Dropptorka klädseln. Sedan du lossat klädseln kommer du åt 5-punktsselen. Torka av nylonbanden

och plastdetaljerna med en fuktig trasa. Ingen handtvätt. Se till att selen är torr innan du sätter tillbaka
klädseln.

• Frambåge och frambågsskydd:
Lossa frambågsskyddet från frambågen. Handtvätta i ljummet vatten. Använd en mild tvållösning vid tvätt

av frambågsskyddets utsida. Hantera insidan (non-wovenmaterial) varsamt. Dropptorka.

Övrig information

• Strykning: Vid strykning ska alla tygdetaljer skyddas med en duk av 100 % ren bomull som placeras mel­lan strykjärn och tyg. För klädselns utsida (100 % polyester) och fodret (65 % bomull och 35 % polyester)
används medelvarmt strykjärn (110°C).

• Se till att allting är torrt innan du monterar vagnen på nytt. Kontrollera alla sömmar och kanter på sittdel­ens undersida och ryggstödsckan.

• Du kan impregnera klädseln på nytt efter tvätten (med t. ex. Scotchgard™). Gör alltid detta innan du mon-

terar vagnen på nytt.

Svenska

VARNING

• Låt inga barn vara i vagnen under de första 24 timmarna efter impregnering.

Återmontering efter tvätt

VARNING

• Kontrollera alltid att du monterar vagnen korrekt efter anvisningarna i denna instruktionsmanual. Kon­trollera att sittdelen och fotstödet är i korrekt läge innan du åter monterar vagnen och använder den på
nytt.

Manual Cerox v. 1.6

11

Table of contents

Subject

Contents of the box .................................................12

Emmaljunga's original accessories ..........................12

Important safety information ...................................13-14

Assembly of seat unit ............................................... 15-16

How to use the seat unit ........................................... 17

Assembly and usage of the chassis ..........................18-19

Care and maintenance .............................................. 20-21

Contents of the box

Sport stroller

1 pc. ve point safety harness

1 set of shoulder pads for harness

1 pc. folded chassis with tray
4 pcs. wheels

1 pc. instruction manual
1 pc. hood
1 pc. seatunit fabrics
1 pc. footrest fabrics
1 pc. frontbar cover

Emmaljunga's original accessories

Please use Emmaljunga’s original accessories for maximum safety and comfort. Information about accesso­ries that match our prams can be found in our brochure or at any of our authorised retailers. Visiting our web

site is also an option www.emmaljunga.co.uk.

Please Note:

Throughout this manual the term “vehicle” will be used as a short form of “wheeled child conveyances”.

12

Manual Cerox v. 1.6

Important safety information

Please read all WARNING and IMPORTANT information before you use the pram for the
rst time. Please save the instruction manual for future reference.

WARNING: Information regarding the child’s safety.

IMPORTANT: Information (incl. Instructions) on how to take care of the pram.

• • • WARNING • • •

Neglecting the following instructions could cause

severe damage(s) to your child and/or pram.

Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child’s safety
may be affected if you do not follow these instructions.

WARNING! Never leave your child/children unattended!
WARNING! Ensure that all the locking devices are engaged before use!
WARNING! Use a harness as soon as your child can sit unaided.
WARNING! Any load attached to the handle can affect the stability of the

vehicle.

WARNING! The seat unit is not suitable for children under 6 months.
WARNING! This product is not suitable for running, skating or use with

roller blades.

WARNING! Always use the crotch strap in combination with the waist belt on

the harness.

WARNING! Check that the vehicle body or seat unit attachment devices are

correctly engaged before use.

WARNING! Accessories or spare parts that are not approved by the

manufacturer shall not be used.

WARNING! When a lift is used- it should always be attached in the D-rings of

the pram. Make sure that the carrying straps of the lift are
properly attached. The Baby lift carrying straps should be placed
inside of the mini hood of the baby lift.

English

• This vehicle is intended for children from 6 months and up to maximum weight of 15 kg. The vehicle
shall be used only for up to the number of children for which it has been designed.

• Always remember to secure your child/children with the ve point safety harness(es).

• Your child’s safety is your responsibility.

• Never leave your child unattended.

• The safety precautions and instructions that are described in this instruction manual cannot cover all

eventualities and unpredictable situations that occur. It must be understood that common sense, general

caution and care are factors that cannot be built into a pram. These factors are the responsibility of the

person that uses the pram.

Manual Cerox v. 1.6

13

Important safety information

continued from previous page:

• It is important that everyone using the pram and its accessories understands the instructions. Inform and

demonstrate the pram to each person (s) that will be using the pram, even if it is going to be used for a

short period of time.

• If anything is unclear please contact your authorised Emmaljunga retailer they will be at your service.

• Always remember to secure your child/children with the ve point safety harness(es).

• Please note that in use of a duo lift the lift should be attached in the harnesses' D-rings.

• The Cerox is made for transporting a child that weighs a maximum of 15 kg. Twin Cerox is made to

transport two children that weigh a maximum of 15 kg each.

• The seat unit is for a child in the age group of 6 months to 3 years.

• The pram is for transportation use only. Never use the pram as a bed for your child.

• Keep the pram out of reach of your child/children and never let them play with the pram.

• Never leave the child unattended without engaging the braking system correctly.

• The brake should always be engaged when you lift your child in and out of the pram.

• Never park the pram on a hill.

• Always use Emmaljunga’s original accessories for maximum safety.

• Overloading - incorrectly folded chassis or use of non approved accessories could injure the child/

children or damage the pram.

• Never leave the pram in dangerous places, even if it is empty.

• Stairs and escalators should be avoided since they can be an added risk for your child.

• Do not hang anything on the handle since it can affect the prams' stability.

• Do not place any objects on the hood.

• The tray should not be loaded with more than 5kg. Always place heavier objects in the middle of the

tray. The pram could otherwise become unstable.

• Make sure that no objects in the tray can be caught in the wheels' spokes.

• Air-tyres - Make sure that the cap has been tightened.

• Always use spare parts supplied by one of Emmaljunga's authorised retailers to avoid riks of injury to

your child.

• Follow the care and maintenance directions.

WARNING: A CHILD'S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.

Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended. The child should be clear
of moving parts while making adjustments. This vehicle requires regular maintenance by the user. Over­loading, incorrect folding and the use of non-approved accessories may damage or break this vehicle. Read

the manufacturer's instructions.

BS 7409:1996 label

14

Manual Cerox v. 1.6

Assembly of the seat unit

1

1

2

3

3

Attach the seat-unit and the 5-point harness

• Press the back rest release mechanism (1) and move the backrest to

its up most upright position (2).

2

• Release the shoulder and waist straps from the harness lock before
you assemble the seat unit. Place the seat unit fabrics back pocket

(3) over the seat unit's backrest.

Twin Cerox: two harnesses for two children

3

4

5

5

• Place the shoulder straps through the holes in the back of the seat

unit fabrics (4).

• Place the waist straps through the holes in the seat fabrics (5).

• Place the crotch straps through the holes in the base and the seat

unit (6).

Twin Cerox: two harnesses

English

6

4

7

8

8

• A harness with shoulder and crotch straps contains two shoulder
pads and one larger crotch pad. Place the shoulder pads over the
two shoulder straps (7). Attach the waist harness with the lock (8).
Put the crotch pad over the crotch strap.

Twin Cerox: two harnesses

5

Manual Cerox v. 1.6

• Make sure that the seat fabric's back pocket is attached correctly

onto the backrest frame (9).

WARNING

9

• Always make sure that the backrest is in a safe position before it is
used. This step is very IMPORTANT.

Twin Cerox: two backrests

15

Assembly of the seat unit

6

7

• Fasten both fabric armrests over the sides of the seat unit.

• Place the footrest pocket (10) over the footrest and attach it with the
press studs through the gaps in the seat unit plate. The footrest pad
is reversible for winter and summer months.

Twin Cerox: two independent footrests

8

10

Assembly of the front bar cover

• Place the bumper bar protection (11) over the bumper bar and zip.

• Fasten the crotch strap (12) around the bumper bar.

Twin Cerox: one bumper bar cover and two crotch straps

12

9

11

Assembly of the hood

• Press the hood attachments into place, one on each side of the hood,

using the plastic attachments on the seat unit (one on each side).
Make sure they click into place.

• Attach the press studs of the hood (one on each side)

11

16

14

13

15

• Attach the hood pockets (13) both plastic hooks (14) that are found

on the hood on the the metal bar (15).

14

Manual Cerox v. 1.6

How to use the seat unit

1

2

3

3

4

Adjust the hood

• Adjust the hood gently by gently pulling the front backwards and
forwards until it reaches the desired position.

IMPORTANT

• Never lift the stroller by holding onto the hood.

• Some stroller models are equipped with a mosquito net in the hood.

Adjusting the Footrest

• The footrest can be adjusted into two positions. Adjust the footrest
to the down position by releasing the lock on the side of the footrest
and pulling the footrest horizontally and downwards.

• Make sure that the footrest is locked into desired position before

usage.

• The footrest is adjusted by pulling the footrest upwards and then
pushing it horizontally back towards the pram

Twin City Cross: two footrests
WARNING

• Never let your child/children stand on the footrest.

Adjusting the 5-point harness

• Place the crotch strap (1) between the child's legs and up towards

the waist. Place the crotch strap (2) into the harness lock (2) until
they click into place. Please check that the waist straps are locked

into position.

• Adjust all the straps with the aid of the buckle (3).

• You release the shoulder straps and the waist straps by pressing

the buttons into place (4) on the harness lock.

English

4

Manual Cerox v. 1.6

2

2

At each end of the waist straps there is an attachment point for a

harness that fullls BS 6684.

1

WARNING

• Always use the harness when the child is seated in the pram.

Please make sure that all the buckles are attached and that the

harness is attached in the D-rings.

Adjust the backrest

• Press the backrest mechanism (5) and adjust the backrest into desi­red position.

WARNING

5

• Please check that the backrest is locked into one of its four posi­tions by pressing the backrest backwards until it is locked into one

of its positions.

Use of the rain cover

• The rain cover is attached by placing the rain cover over the car­rycot and seat-unit. Please note that there is an opening in the rain

cover near the hood opening. Use the rain cover that is supplied

with the pram.

• Always use the rain cover when it’s raining or snowing. If the pram
is damp before the rain cover is attached, wipe off the fabrics rst if

possible.

• Make sure the rain cover is completely dry before it is placed back
into its bag.

17

1

2

1

2

3

4

3

4

5

Assembly and usage of the chassis

Unfolding the chassis

• Start by braking the pram.

• Pull the handle while you are holding one side of the chassis.

WARNING

• The chassis locks need to click into the locked position.

• The safety catch (secondary locking mechanism) is activated to

prevent unintentional folding if the chassis lock is not locked into
position.

• Please make sure, before you use the pram that the chassis lock is

in the locked position.

Attaching the wheels

• Remove the plastic protection from the axles. Save them for future

use.

• Attach the wheels with the wheel cogs (1). Press in the hub cap’s
release button (2), push the wheel onto the axles as far as it can go.
Release the button and pull the wheel towards you, until you hear a
denite click. Repeat the same procedure for all four wheels. Please
make sure that the wheels are attached properly and cannot be

pulled off the axle.

• Release the brake by pushing the brake bar up towards you using
minimum force with your foot.

IMPORTANT

• The wheels are greased and can leave marks on textiles. Please use
wheel protection indoors to protect your oors.

• Risk of suffocation. Don’t let your child play with or in some other
way handle the plastic protections.

• Because of the inuence of ozone and UV radiation the tyres may
develop small cracks due to the rubber drying out. This does not
affect the vehicle’s driving ability and safety and is not a reason for

complaint.

Engaging the Parking Device

• Engage the parking device by pushing down with your foot.

• Disengage the parking device by pulling up.

WARNING

• Never leave the vehicle without rst engaging the parking device.

• Avoid uphill or downhill parking.

• The pram’s brake should always be engaged when you lift your

child in and out of the pram.

• Make sure that the cogs are attached properly on all 4 wheels

• Make sure that the brake pin engages into the cogs when the vehicle

is in parked position.

How to adjust the height of the handle

• Adjust the height on the handle by pressing the grey buttons on the

inside of the handle (4).

Keep the buttons pressed in while you adjust to the required

position (5).

18

Manual Cerox v. 1.6

6

7

8

9

7

8

9

10

10

5

Assembly and usage of the chassis

• Your pram is equipped with a Newton safety catch (6). The safety

catch is an extra safety detail that prevents involuntary reversal of
the handle.

To reverse the handle

• If you would like to change the seat direction easily you can reverse

the handle.

• Move the handle to its upright position. Release the mecanism
by grabbing the Newton hook and pull the black plastic part up
towards you (7) with both hands. Once it has released, push the

handle carefully over to the other side of the vehicle (8). After that
the handle can be locked into position on the other side.

• Check that it clicks into position on the other side and that the
Newton hook has engaged properly.

• Note! Be careful when moving the handle over so that you do not

damage the surface of the chassis.

• Adjust the handle in the position required.

IMPORTANT

• Make sure that the area is clear. Remember the child’s active safety
is your responsibility!

English

Folding the pram

• Start by making sure that the handle is on the same side as the

safety catches (9) and that the pram is braked.

• Release the safety catches (9) by pulling these gently towards you.

• Press down the safety catch and fold the handle forward.

• If you need to make more space you can remove the wheels by
pressing in the hub cap’s release mechanism and pulling the wheel

off the axle.

• Wipe off any dirt or grease from the axles before you replace the
wheels.

Manual Cerox v. 1.6

• The tray is already tted on delivery but it can be removed for
washing. Remove the wooden plate before washing.

IMPORTANT

• It is important that the tray straps are properly afxed over the axle.
They should not be attached to the cross pipe.

Using the footmuff (accessory)

• If you use a footmuff (accessory) with the Cerox/Twin Cerox you

must use the rear press stud (10) on the armrest fabric, i.e. the press
stud that is closest to the hood.

19

Care and maintenance

IMPORTANT

By following these instructions, you can help to keep your new Emmaljunga vehicle in good condition.

General care and maintenance instructions

• Never expose your vehicle to excessive sunlight for longer periods of time.

• Always use a raincover when snowing or raining.

• Never store your vehicle in cold and/or damp places.

• Be careful when transporting the vehicle in order not to tear the fabric.

• Should the chassis become wet, dry it off promptly. Make sure vehicle is completely dry before storing.

• If the vehicle is used near the ocean or salted roads, spray the chassis with a hose and dry.

• Powdercoated chassis, in spite of highest possible quality, it chips more easily compared to a chrome chas­sis. Always be careful, especially with transportation and storage.

Routine Inspection

• Regularly clean the chassis and metal parts of the vehicle, dry it off and lubricate all joints of the chas­sis. Spokes, and fenders on all wheels, should frequently be wiped off with a dry cloth. When the pram
is used during the winter time, cleaning of the pram should be done at least once a week. Lack of mainte­nance could cause corrosion on the spokes and fenders. Should corrosion on the surface occur, which is
a possibility, you are required to remove this with a corrosion cleaning agent. Important! Powdercoated
chassis and powdercoated rims shall never be treated with a corrision cleaning agent as the colour will

change.

• It is recommended to lubricate the wheel axles and suspension system every three months (clean axles
with a cloth prior to lubrication). Axles may be lubricated with petroleum jelly or automobile oil.

Check that:

• all chassis locking devices are functioning properly.

• all rivets, nuts and bolts are rmly tightened and not broken.

• all plastic parts are not cracked or broken.

• the wheel bushings are in a good condition.

• all velcros are securely fastened.

• the press-stud is securely fastened on the footrest ap.

• all elastic straps are in a good elastic condition.

• the secondary locking mechanism is intact and can move freely.

• the brake works.

• the air pressure is correct (see marking on tyre).

PLEASE OBSERVE

• When in need of servicing with original parts and other technical issues that require a professional deci­sion, always get in touch with the retailer where your Emmaljunga product was purchased. All Emmaljun­ga products come with a six month manufacturing guarantee. This guarantee does not apply when issues
arise through normal wear and tear.

• This information is relevant for Great Britain only.

WARNING

• Tyres can when in contact with PVC-oor or other plastic materials cause discoloration. Always use wheel

protection if the pram/stroller is stored on delicate surfaces.

20

Manual Cerox v. 1.6

Care and maintenance

Washing instructions

• Hood:

Take off and extend the hood. Shower the hood from the inside (interior fabric) with luke warm water. Use
mild liquid soap as detergent. Cleanse it thoroughly. Drip dry the hood, fully extended.
Twin Sportstroller: Handle the non-woven interior material with care.

• Seat fabric and 5-point harness:

Remove the seat fabric from the chassis. Remove the seat-board, store it in a dry place. Handwash seat
fabric in luke-warm water. Use mild liquid soap as detergent. Cleanse thoroughly. Drip dry the seat-fabric.
When the seat fabric is removed the 5-point harness is accessible. Only wipe the nylon straps and plastic
parts clean with a damp cloth. No handwash. Make sure the harness is dry before reassembly.

• Frontbar padding and apron:

Remove the frontbar padding/apron. Handwash in luke-warm water. Use mild liquid soap as detergent on
the surface of the exterior fabric. Handle non-woven interior material with care. Drip-dry.

General Information

• Ironing: If any fabric part needs to be ironed, always use a 100 % cotton cloth in between the iron and the
fabric to protect the fabric surface. Iron the exterior fabrics (100 %) polyester and the interior fabrics (65
% cotton/35 % polyester) on a gentle heat (110°C on the iron).

• Make sure all parts are completely dry before reassembly. Check the trimmings and the seam on the seat-

fabric underneath the backrest pocket.

• You may apply a material protector (like Scotchgard™) on the exterior fabric after washing. Always apply

before reassembly.

WARNING

• Do not place child/children in stroller for at least 24 hours after applying a material protector.

Reassembly

WARNING

• Make sure all parts are assembled correctly according to the instructions in this manual.

• Make sure the seat-board and the footrest-board are correctly positioned before reassembly and use.

English

Manual Cerox v. 1.6

21

Inhalt

Inhalt

Verpackungsinhalt .................................................... 22

Original Emmaljunga Accessoires ........................... 22

Wichtige Sicherheitshinweise ..................................23-24

Zusammenbau der Sitzeinheit .................................. 25-26

Verwendung des Sitzeinheit ..................................... 27

Zusammenbau und Verwendung des Gestells ..........28-29

Pege und Wartung ..................................................30-31

Verpackungsinhalt

Sportwagen

1 Sitzteil mit 5-Punkt Gurt
1 Satz Schutzpolster für 5-Punkt Gurt
1 Zusammengelegtes Gestell mit Warenkorb

4 Räder

1 Regenschutz

1 Verdeck

1 Sitzbezug
1 Fusstützenbezug
1 Frontbügelbezug
1 Gebrauchsanweisung

Original Emmaljunga Accessoires

Für höchste Sicherheit und Komfort empfehlen wir Ihnen, nur Original Emmaljunga Accessoires zu ver-
wenden. Ihr autorisierter Emmaljunga Fachhändler gibt Ihnen Auskunft darüber, welches Zubehör zu Ihrem

Wagen passt.

22

Manual Cerox v. 1.6

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Entwicklung, Test und Herstellung dieses Produkts wurde stets an Sicherheit gedacht.
Lesen Sie bitte die folgenden Warnhinweise und wichtigen Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie den
Wagen gebrauchen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf.

Der Hinweis WARNUNG kennzeichnet Information für die Sicherheit des Kindes/der Kinder.
Der Hinweis WICHTIG kennzeichnet Information (inkl. Gebrauchsanweisung) zur einfacheren

Wartung des Wagens.

• • • WARNUNG • • •

Sollten Sie die Anweisungen zu Verwendung und Zusammenbau nicht oder nicht

vollständig befolgen, könnte Ihr Kind/könnten Ihre Kinder schwer verletzt wer-

den und/oder könnte dieser Wagen beschädigt werden.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind/Ihre Kinder nicht unbeaufsichtigt!
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

geschlossen sind!
WARNUNG! Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind selbständig

sitzen kann.
WARNUNG! Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.
WARNUNG! Am Schieber befestigte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit

des Wagens.
WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht geeignet für Jogging oder Skating/inlines.
WARNUNG! Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Kombination mit

dem Beckengurt.
WARNUNG! Es ist vor Gebrauch zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz

oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist.
WARNUNG! Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehörteile oder Ersatzteile

dürfen nicht verwendet werden.
WARNUNG! Wenn Sie eine Softtragetasche oder Hartlift mit dem Wagen ver

wenden, müssen diese immer an den D-Ringen des Wagens
befestigt sein. Kontrollieren Sie auch, dass die Tragegurte
der Tasche ordentlich fest sitzen. Die Tragegurte des Hartliftes
müssen innerhalb des Mini Verdecks sitzen.

• Dieses Fahrzeug ist für den Transport eines Kindes ab 6 Monaten bis zu einem Gewicht von max. 15
kg bestimmt.

Deutsch

• In der Zwillingsversion ist das Fahrzeug für den Transport von zwei Kindern ab 6 Monaten bis zu
einem Gewicht von je max. 15 kg bestimmt.

• Der Wagen darf nicht für die max. Anzahl von Kindern verwendet werden, für die er kon­struiert ist.

• Wenn Sie den Wagen mit Softtragetasche/Lift (Zubehör) verwenden, muss die Tasche immer an den D­Ringen, die an den 5-Punkt Gurten sitzen, befestigt werden.

• Es muss sichergestellt sein, dass das Kind angeschnallt ist.

• Die Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung können nicht alle möglichen
Bedingungen und unvorhersehbaren Situationen abdecken, die auftreten können. Es versteht sich von

Manual Cerox v. 1.6

23

Wichtige Sicherheitshinweise

Fortsetzung:

selbst, dass gesunder Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die nicht in dieses Erzeugn­is eingebaut werden können. Diese Faktoren müssen von der/den Person(en) kommen, die den Wagen
benutzen und warten.

• Es ist wichtig, dass diese Anleitungen von allen Personen verstanden werden, die den Wagen und das
Zubehör verwenden. Informieren Sie jeden, der den Wagen und das Zubehör benutzt, und sei es nur für
eine kurze Zeit, über die richtige Verwendung dieses Produkts.

• Wenn Anweisungen unklar sind und Sie nähere Erklärungen brauchen, oder wenn Sie weitere Fragen
haben, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Emmaljunga Fachhändler.

• Legen Sie dem Kind/den Kindern im Wagen immer den 5 Punkt Sicherheitsgurt an.

• Vergewissern Sie sich, dass die Hüftgurte des Sicherheitsgurtes fest mit den “D-Ringen“ an beiden Seiten
des Sitzes verbunden sind.

• Ein gesonderter Sicherheitsgurt muß BS6684 entsprechen.

• Cerox wurde für den Transport eines Kindes mit einem Gewicht bis zu 15 kg entwickelt. Twin Cerox
wurde für den Transport von zwei Kindern mit einem Gewicht bis zu je 15 kg, entwickelt.

• Sitzteil oder Liegewagenaufsatz dürfen nicht als Kindersitz im Auto verwendet werden.

• Verwenden Sie diesen Wagen niemals als Bett für Ihr Kind/Ihre Kinder.

• Die Sitzeinheit ist für Kinder zwischen 6 Monaten und 3 Jahren konzipiert.

• Dieser Wagen dient nur zur Beförderung. Lassen sie Kinder nicht darin oder damit spielen.

• Lassen Sie diesen Wagens niemals stehen, ohne die Bremsvorrichtung festzustellen.

• Die Bremsvorrichtung muss immer festgestellt sein, wenn Sie Ihr Kind/Ihre Kinder in den Wagen setzen

oder herausnehmen.

• Parken Sie nicht bergauf oder bergab.

• Bei Einstellungen sollte(n) das Kind/die Kinder ausserhalb der Reichweite beweglicher Teile sein.

• Der Gebrauch von Zubehör (z. B. Kindersitz, Beutelhaken, Regenschutz, etc.), die nicht vom Hersteller
genehmigt sind, könnte Folgen für die Sicherheit haben.

• Überladung, unkorrektes Zusammenlegen und die Verwendung von nicht genehmigtem Zubehör können
diesen Wagen beschädigen oder zerstören.

• Lassen Sie diesen Wagen niemals an gefährlichen Orten stehen, auch nicht, wenn er leer ist.

• Verwenden Sie den Wagen nicht auf Stufen, Stiegen oder Rolltreppen, das könnte gefährlich für Ihr(e)

Kind(er) sein.

• Achtung! Am Schieber befestigte Taschen werden stets die Standfestigkeit des Transportmittels beein­trächtigen.

• Legen Sie niemals Gegenstände auf das Dach des Wagens.

• Der passende Einkaufskorb, der mit dem Wagengestell geliefert wird, hat ein Gewichtslimit von 5 kg.
Schwere Gegenstände immer in die Mitte des Korbes legen. Der Wagen könnte instabil werden, wenn das
Gewicht im Korb nicht gleichmäßig verteilt ist.

• Gegenstände im Einkaufskorb dürfen an den Seiten nicht vorstehen, da sie sich in den Speichen der Räder

verfangen könnten.

• Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller genehmigt sind, könnte Folgen für die Sicher­heit haben und dürfen nicht verwendet werden.

• Der Wagen muss vom Benutzer gewartet werden.

• Stellen Sie den Wagen nicht für längere Zeit auf hellen Bodenbelägen ab, da sich der Reifenbelag abfär-

ben kann.

• Beim Tragen des Wagens über Hindernisse (z. B. Treppen) stets darauf achten, dass keine der Arretierun­gen entriegelt sind.

WARNUNG: SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES VERANTWORTLICH
Kinder müssen immer angegurtet sein und dürfen niemals unbeaufsichtigt bleiben. Bei Einstel­lungen sollte sich das Kind außerhalb der Reichweite beweglicher Teile benden. Der Wagen muss
vom Benutzer regelmäßig gewartet werden. Überladung, unkorrektes Zusammenlegen und die
Verwendung von nicht genehmigten Accessoires können diesen Wagen beschädigen oder zerstören.
Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers.

BS 7409:1996

24

Manual Cerox v. 1.6

Zusammenbau der Sitzeinheit

1

1

2

3

3

Zusammenbau von Sitzteil und 5-Punkt Gurt

• Drücken Sie den Hebel der Rückenlehnenverstellung (1) nach oben.
Schieben Sie die Rückenlehne in die höchste Position (2).

2

• Lösen Sie den Schulter- und Hüftgurt vom Gurtschloss bevor Sie
das Sitzteil zusammenbauen. Ziehen Sie die Rückenlehnenlasche
über die Rückenlehne (3).

Twin Cerox: zwei Rückenlehnen

3

4

5

5

• Führen Sie die Schultergurte (4) durch die Schlitze des Rückenleh­nenbezuges.

• Führen Sie die Hüftgurte (5) durch die Schlitze des Sitzbezuges.

• Führen Sie den Schrittgurt durch das Loch im Boden und im Sitz

(6).

Twin Cerox: zwei Gurtsysteme

6

4

• Schieben Sie die Schulterpolster auf die Schultergurte (7). Verbin­den Sie die Schultergurte mit den Hüftgurten (8).

Deutsch

7

8

8

Twin Cerox: zwei Gurtsysteme

5

Manual Cerox v. 1.6

• Achten Sie darauf, dass der Rückenlehnenbezug so weit wie mög­lich über den Rahmen der Rückenlehne gezogen ist (9).

WARNUNG

9

• Überprüfen Sie Sie stets vor der Verwendung, dass die Rückenlehne
sicher in Position ist. Dieser Schritt ist sehr wichtig.

Twin Cerox: zwei Rückenlehnen

25

Zusammenbau der Sitzeinheit

6

7

• Ziehen Sie den Armlehnenbezug über beide Seiten des Sitzrahmens

und befestigen Sie ihn mit den Druckknöpfen.

• Ziehen Sie den Fusstützenbezug (10) über die Fusstütze. Befestigen
Sie den Bezug, mit den Druckknöpfen in den Löchern der Sitzteil-

platte.

8

10

Zusammenbau des Frontbügels

• Ziehen Sie die Frontbügelpolsterung (11) über den Metallfrontbügel

und schliessen Sie den Reissverschluss.

• Schlingen Sie den Schrittgurt (12) um den Frontbügel und

schliessen Sie den Druckknopf.

Twin Cerox: ein Frontbügel und zwei Schrittgurte

12

9

11

Zusammenbau des Daches

• Drücken Sie die beiden Kunststoffstifte, jeweils einer an jeder Seite
des Daches, in die beiden Verdeckhalterungen im Sitzrahmen. Ver­gewissern Sie sich, dass sie ordnungsgemäss einrasten.

• Drücken Sie die Druckknöpfe des Verdecks fest, jeweils einer an

jeder Seite.

11

26

14

13

15

• Befestigen Sie die beiden Kunststoffhaken (14) der Dachabdeckung
(13) am Metallbügel (15) des Hebels zur Einstellung des Sitzes.

14

Manual Cerox v. 1.6

Verwendung des Sitzeinheit

1

2

Einstellung des Daches

• Bringen Sie das Dach in die gewünschte Position, indem Sie
den Frontbügel des Daches sanft nach vorne ziehen oder zurück

schieben.

• Einige Wagenmodelle sind mit einem Mückknetz ausgestattet, das

im Verdeck eingenäht ist.

WICHTIG

• Tragen Sie die Sitzeinheit niemals am Dach.

• Tragen Sie niemals den Wagen am Aufsatz, wenn er auf dem
Gestell befestigt ist.

Einstellung der Fußablage

• Die Fußablage kann in zwei Positionen gebracht werden. Sie
senken die Fußablage, indem Sie die Sperre seitlich der Fussstütze
anheben und dann die Fußablage vom Sitzteil wegziehen und in
Sitz- oder Liegeposition bringen. Für die Liegeposition muss die
Fußablage zum Einrasten wieder gegen das Sitzteil gedrückt wer-

den.

• Versichern Sie sich vor Verwendung, dass die Fußablage fest in der
gewünschten Position eingerastet ist.

• Der Fusstützenbezug ist wendbar.

Twin City Cross: zwei Fußablagen.

3

4

Manual Cerox v. 1.6

Regelung des 5 Punkt Gurtes

• Legen Sie den Schrittgurt (1) nach vorne zwischen die Beine des
Kindes und nach oben in Richtung Bauch. Führen Sie die Hüftgurte

3

4

2

2

1

5

(2) in das Gurtschloß ein, bis Sie einen “Klick“ hören. Vergewissern
Sie sich, dass die Hüftgurte geschlossen sind.

• Regeln Sie die Länge aller Gurte mit den Schiebern (3), damit
Ihr Kind gut gehalten wird. Um Schulter- und Hüftgurte zu lösen,
drücken Sie auf die Knöpfe (4) in der Mitte des Gurtschlosses.

Am Ende eines jeden Hüftgurtes sitzen Befestigungsmöglichkeiten für
einen separaten Gurt, der die Norm BS 6684 erfüllt.

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich stets, dass der Gurt sicher mit dem Sitzwagen

verbunden ist.

Einstellung der Rückenlehne

• Die Rückenlehne kann verstellt werden, indem der Hebel zur
Einstellung des Sitzes (5) am Boden hinter dem Sitz in Richtung
Rückenlehne bewegt wird.

WARNUNG

• Wenn die gewünschte Position erreicht ist, drücken Sie auf die
Rückenlehne, damit diese einrastet.

Verwendung des Regenschutzes

• Sie befestigen den Regenschutz, indem Sie ihn über das Verdeck
und die Sitzeinheit ziehen. Der Regenschutz ist offen an der Ver­decköffnung. Verwenden Sie immer den Regenschutz, der zum

Wagen gehört.

Verwenden Sie immer den Regenschutz, der zum Wagen gehört.

• Verwenden Sie immer den Regenschutz wenn es regnet oder
schneit. Wenn der Wagen feucht ist, bevor der Regenschutz befes­tigt wird, versuchen Sie möglichst, den Wagen vorher abzutrocknen.

• Lassen Sie den Regenschutz ordentlich trocknen, bevor Sie ihn
wieder in die Hülle zurückstecken

Deutsch

27

1

2

1

2

3

4

3

4

5

Zusammenbau und Verwendung des Gestells

Aufklappen des Gestells

• Stellen Sie die Bremsvorrichtung fest (siehe unten).

• Klappen Sie das Gestell auf, indem Sie den Schieber ausklappen und
gleichzeitig auf dem Gestell dagegenhalten.

WARNUNG

• Die Gestellarretierung muss in der verriegelten Position einrasten/

einklicken.

• Der Sicherheitsbügel wird aktiviert, um unbeabsichtigtes Zusammen­klappen des Gestells zu verhindern, falls sich die Gestellarretierung nicht
in verriegelter Position bendet.

• Kontrollieren Sie stets vor Anwendung, dass sich die Gestellverriegelung
in verriegelter Position bendet.

Montage der Räder

• Entfernen Sie die Kunststoffschoner von den Gestellachsen. Für zukünft­ige Lagerung aufbewahren.

• Montieren Sie die Räder mit dem Zahnradkranz (1). Drücken Sie die Ar­retierungsknöpfe (2) der Radkappen ganz ein und schieben Sie die Räder
(mit Zahnrad) soweit es geht auf die Bremsachse. Lassen Sie den Knopf
los und ziehen Sie die Räder zu sich, bis sie mit einem "Klick" einrasten.
Die beiden anderen Räder befestigen Sie entsprechend auf der zweiten
Achse. Ziehen Sie noch einmal um zu überprüfen, ob die Räder auch fest
sitzen.

WARNUNG

• Die Räder sind eingefettet und können Textilien verschmutzen. Bitte

beachten Sie auch, dass die Räder abfärben können, daher den Wagen

nicht auf hellen Bodenbelägen abstellen.

• Erstickungsgefahr: Bewahren Sie die Kunststoffschoner ausserhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Durch Ozoneinwirkung und UV-Strahlung können die Mäntel kleine
Risse bekommen. Dies beeinträchtigt nicht die Fahreigenschaft und-Si-

cherheit des Wagens und ist kein Reklamationsgrund.

Feststellen und Lösen der Bremsvorrichtung

• Stellen Sie die Bremsvorrichtung fest, indem Sie sie mit Ihrem Fuß
nach unten drücken.

• Lösen Sie die Bremsvorrichtung, indem Sie sie nach oben ziehen.

WARNUNG

• Lassen Sie den Wagen niemals stehen, ohne die Bremsvorrichtung
festzustellen.

• Parken Sie nicht bergauf oder bergab.

• Die Bremse muss immer festgestellt sein, wenn Sie Ihr Kind/Ihre
Kinder in den Wagen setzen oder herausnehmen.

• Kontrollieren Sie, dass die Zahnkränze fest auf allen Rädern sitzen

• Kontrollieren Sie stets, dass der Bremspin fest in den Zahnkränzen
der Rädern sitzt, wenn der Wagen gebremst ist.

28

Verstellung der Schieberhöhe

• Drücken Sie gleichzeitig auf die beiden grauen Knöpfe (4) auf der In­nenseite des Schiebers und verstellen Sie dabei die Schieberhöhe (5).

Manual Cerox v. 1.6

6

7

8

9

7

8

9

10

10

5

Zusammenbau und Verwendung des Gestells

• Ihr Wagen ist mit einem Newton Sicherheitshaken ausgerüstet
(6). Der Haken ist eine zusätzliche Sicherung, die unerwünschtes
Schwenken des Schiebers verhindert.

Schwenken des Schiebers auf die andere Seite

• Durch Schwenken des Schiebers können Sie die Sitzrichtung än­dern.

• Stellen Sie die Feststellbremse fest.

• Stellen Sie den Schieber in die höchste Position.

• Sie schwenken den Schieber, indem Sie den Newtonhaken umfas­sen/leicht anheben und beide schwarzen Plastikteile (7) nach oben
Richtung Schieber ziehen. Schwenken Sie vorsichtig den Schieber

auf die andere Seite (8).

WARNUNG

• Kontrollieren Sie, dass die Plastikteile auf der anderen Seite
eingerastet sind und dass der Newtonhaken auf der anderen Seite

eingehakt ist.

• Schwenken Sie vorsichtig, um nicht die Gestelloberäche zu be­schädigen und zu zerkratzen.

• Stellen Sie den Schieber in die gewünschte Höhe ein.

WICHTIG

• Achten Sie darauf, dass der Schwenkraum frei ist.

• Denken Sie daran, dass Sie für die Sicherheit Ihres Kindes verant­wortlich sind.

Zusammenklappen des Wagens

• Stellen Sie die Feststellbremse fest.

• Bringen Sie den Schieber auf die gleiche Seite auf der sich die
Sicherheitshaken (9) benden.

• Lösen Sie die Sicherheitshaken (9) indem Sie sie nach oben zu sich
ziehen.

• Drücken Sie den Sicherheitsbügel nach unten und klappen Sie den

Schieber nach vorne.

• Um das Gestell noch kompakter zu machen, entfernen Sie die
Räder, indem Sie auf die Knöpfe auf den Radnaben drücken und
die Räder von den Achsen ziehen.

WICHTIG

• Wischen Sie die Achsenden ab, bevor Sie die Räder wieder anbrin­gen.

• Der Warenkorb ist bei der Lieferung montiert. Er kann zum
Waschen abgenommen werden. Nehmen Sie die Platte vor dem

Waschen heraus.

WICHTIG

• Die Riemen vom Warenkorb müssen am Achsen-Rohr festgeknöpft
werden. Sie dürfen nicht am Kreuzrohr des Gestells befestigt wer-

den.

Anwendung des Windschutzes (Zubehör).

• Wenn Sie einen Fussack für dieses Produkt verwenden (Zubehör),
müssen Sie die hinteren Druckknöpfe (10) des Armlehnenbezuges
benutzen, d.h. die Druckknöpfe, die näher am Verdeck sitzen.

• Jetzt können Sie den Windschutz am hinteren Druckknopf befesti-

gen (10).

Deutsch

Manual Cerox v. 1.6

29

Pege und Wartung

WICHTIG

Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, können Sie dazu beitragen, Ihren Emmaljunga Wagen in
gutem Zustand zu halten.

Allgemeine Hinweise zu Pege und Wartung

• Setzen Sie Ihren Wagen nie über längere Zeit dem prallen Sonnenlicht aus.

• Verwenden Sie bei Schneefall oder Regen immer den Regenschutz.

• Bewahren Sie Ihren Wagen nie an kalten und/oder feuchten Orten auf.

• Achten Sie beim Transport des Wagens darauf, den Stoff nicht zu zerreißen.

• Wenn das Gestell nass wird, trocknen Sie es vor der Aufbewahrung sorgfältig ab. Vergewissern Sie sich,
dass der Wagen ganz trocken ist, bevor Sie ihn verwahren.

• Sollten äusserliche Rostangriffe entstehen, was möglich ist, sind Sie dafür verantwortlich diese mit
Chromputzmittel zu entfernen. Achtung! Spritzlackierte Gestelle und lackierte Felgen dürfen auf keinen
Fall mit Chromputzmittel behandelt werden, da diese sich sonst verfärben.

• Wird der Wagen am Meer oder auf salzgestreuten Straßen verwendet, spülen Sie das Gestell ab und trock-

nen Sie es.

• Spritzlackierte Gestelle splittern auch bei höchster Qualität leichter ab, als Chromgestelle. Seien Sie bei
Transport und Aufbewahrung des Wagens vorsichtig.

• Bitte stellen Sie Ihren Wagen nicht für längere Zeit auf hellen Bodenbelägen, insbesondere PVC oder
Linoleum ab, da sich bedingt durch die Gummireifen der Belag an dieser Stelle schwarz färben könnte.

• Durch Ozoneinwirkung und UV-Strahlung können die Mäntel kleine Risse bekommen. Dies beeinträchtigt
nicht die Fahreigenschaft und-Sicherheit des Wagens und ist kein Reklamationsgrund.

Routineüberprüfungen

• Reinigen Sie das Gestell regelmäßig, trocknen Sie es und schmieren Sie alle Verbindungen des Gestells.

• Wir empfehlen die Schmierung der Radachsen und der Aufhängung alle drei Monate (reinigen Sie die
Achsen vor der Schmierung mit einem Tuch). Die Achsen können mit Rohvaseline oder Automobilöl
geschmiert werden.

• Überprüfen Sie, ob alle Gestellxierungen korrekt funktionieren und dass der Sicherheitsbügel intakt ist
und frei bewegbar ist.

• Überprüfen Sie, ob alle Nieten, Muttern und Schrauben festgezogen und nicht gebrochen sind.

• Überprüfen Sie, ob die Plastikteile nicht gesprungen oder kaputt sind.

• Überprüfen Sie den guten Zustand der Radmuffen.

• Überprüfen Sie, ob alle Klettverschlüsse an Rücklehnen- und Sitzbrettlasche gut verschlossen sind.

• Überprüfen Sie, ob der Druckknopf an der Fußablagenlasche sicher befestigt ist.

• Überprüfen Sie, ob alle Gummibänder noch elastisch sind.

• Verwenden Sie einen Schutz für die Räder, wenn der Wagen auf empndlichen Bodenbelägen steht.

• Um optimale Fahreigenschaften zu garantieren und um Platten zu vermeiden, muss der Luftdruck in den
Luftreifen korrekt sein. Kontrollieren Sie den Luftdruck regelmäßig. Beachten Sie dazu die Beschrift­ung auf dem Luftrad. Die Reifen können mit einer Luftpumpe mit Adapter für Autoventile aufgepumpt
werden.

ACHTUNG

• Nehmen Sie immer erst Kontakt mit Ihrem Emmaljunga Händler auf, bei dem Sie das Produkt gekauft
haben. Das gilt für Serviceangelegenheiten mit Original Emmaljunga Ersatzteilen und in anderen tech­nischen Fragen, die fachmännische Beurteilung erfordern.

• Das Produkt, das Sie gewählt haben, richtet sich nach der neuen geltenden Schuldrechtsreform. Sollten Sie
Grund zur Beanstandung haben, stehen Ihnen die gesetzlichen Ansprüche zu. Sie haben das Recht, diese
Information zu erhalten, wenn Sie Ihren Kinderwagen bei Ihrem Emmaljungahändler kaufen.

30

Manual Cerox v. 1.6

Pege und Wartung

Fortsetzung:

Waschanleitung

• Dach:

Nehmen Sie das Dach ab und falten Sie es auf. Spülen Sie das Dach von der Innenseite (Innenstoff) mit

lauwarmen Wasser ab. Verwenden Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel. Gründlich spülen. Lassen

Sie das völlig aufgespannte Dach trocknen.

• Sitzbezug & 5 Punkt Gurtsystem:

Nehmen Sie den Sitzbezug vom Gestell. Entfernen Sie das Sitzbrett, bewahren Sie sie an einem trockenen

Ort. Sitzbezug: Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden Sie eine milde Flüssigseife als Waschmit­tel. Gründlich spülen. Sitzbezug trocknen lassen. Wenn der Sitzbezug entfernt ist, können Sie das 5 Punkt
Gurtsystem erreichen. Wischen Sie die Nylongurte und Plastikteile nur mit einem feuchten Tuch ab. Keine
Handwäsche. Achten Sie darauf, dass die Gurte trocken sind, bevor Sie sie wieder zusammensetzen.

• Frontbügelpolsterung und Abdeckung:

Nehmen Sie die Frontbügelpolsterung/Abdeckung ab. Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden Sie

eine milde Flüssigseife als Waschmittel für die Oberäche des Außenstoffs.
Behandeln Sie das nicht gewebte Innenmaterial mit Vorsicht. Trocknen lassen.

Allgemeine Informationen

• Bügeln: Wenn ein Bezug gebügelt werden muss, verwenden Sie stets ein Tuch aus 100% Baumwolle
zwischen Bezug und Bügeleisen, um die Bezugoberäche zu schonen. Bügeln Sie den Außenbezug (100%
Polyester) und den Innenbezug (65% Baumwolle/35% Polyester) nur bei schwacher Hitze.

• Achten Sie darauf, dass alle Teile des Wagens vor dem Zusammenbau wieder vollständig trocken sind.
Überprüfen Sie die Besätze und Nähte des Sitzbezugs unter der Rücklehnenlasche.

• Sie können den Außenstoff nach dem Waschen imprägnieren. Immer vor dem Zusammenbau anwenden.

WARNUNG

• Nach dem Imprägnieren dürfen Sie mindestens 24 Stunden lang keine Kinder im Wagen transportieren.

Wiederzusammenbau

WARNUNG

• Achten Sie darauf, dass alle Teile nach den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung korrekt wieder
zusammengebaut werden.

• Vergewissern Sie sich, dass Sitzbrett und Fußablagebrett vor Zusammenbau und Verwendung in der richti­gen Position sind.

Deutsch

Manual Cerox v. 1.6

31

Sisällysluettelo

Pakkauksen sisältö…… ...........................................32

Emmaljunga Original tarvikkeet .............................. 32

Tärkeitä tietoja turvallisuudesta ...............................33-34

Istuinosan kokoaminen ............................................35-36

Rattaan käyttö ..........................................................37

Rungon kokaminen ja käyttö ...................................38-39

Hoito ja kunnossapito ..............................................40-41

Pakkauksen sisältö

Sportratas

1 kpl ratasosa 5-pistevaljailla
1 kpl sarja valjaiden olkapehmusteita
1 kpl kokoontaitettava runko tavarakorilla
4 kpl vaunun pyöriä
1 kpl sadesuoja
1 kpl käyttöohjeet
1 kpl kuomu
1 kpl ratasosan verhoilu
1 kpl jalkaritilän pehmuste
1 kpl turvakaaren pehmuste

Emmaljunga Original tarvikkeet

Käytä vain Emmaljungan alkuperäisiä tarvikkeita taataksesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja muka­vuuden. Tietoja tarvikkeista, ja mitkä niistä sopivat hankkimiisi vaunuihin, saat esitteestämme ja valtuutetu­ilta jälleenmyyjiltämme.

32

Manual Cerox v. 1.6

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

Lue kaikki VAROITUS sekä TÄRKEÄTÄ kohdat ennen rattaan käyttöä.
Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

VAROITUS: Lapsen turvallisuuteen liittyvää tietoa.

TÄRKEÄÄ: Tärkeää tietoa, joka helpottaa vaunun hoitoa.

• • • VAROITUS • • •

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoa lapselle/

lapsille ja/tai vahingoittaa pysyvästi tuotetta.

Tärkeää tietoa turvallisuudesta.

VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvontaa.
VAROITUS! Tarkista aina ennen rattaan käyttöä, että kaikki rattaan lukot

ovat kunnolla lukittuneet.

VAROITUS! Käytä lapsella aina rattaan 5-pistevaljaita.
VAROITUS! Rattaan istuinosa ei ole suunniteltu lapsille alle 6 kuukautta.
VAROITUS! Vaunun työntöaisaan kiinnitettävät esineet voivat heikentää

vaunun tasapainoa.

VAROITUS! Tätä ratasta ei ole suunniteltu käytettäväksi juoksurattaana.
VAROITUS! Käytä valjaita aina ohjeiden mukaisesti.
VAROITUS! Älä koskaan käytä varaosia tai lisävarusteita, jotka eivät ole

valmistjan hyväk symiä.

VAROITUS! Käytettäessä kantokassia on kantokassi aina kiinnitettävä

rattaan D-lenkkeihin. Tar kista myös, että kantokassin
kantohihnat ovat kunnolla kiinnitetyt. Kovan kantokopan

kantohihnojen tulee olla kuomun sisäpuolella.
VAROITUS! Tarkista aina ennen käyttöä, että vaunun koppa ta ratasistuin on

kunnolla lukittuna runkoon.

• Tämä ratas on tarkoitettu yhden lapsen kuljetukseen. Ikäsuositus yli 6 kk ja enintään 15 kg.

• Kaksosten versio rattaista on tarkoitettu kahden yli 6 kuukauden ikäisen lapsen kuljetukseen. Lap­sien enimmäispaino saa olla korkeintaan 15 kg/lapsi (Tämä rajoitus koskee ainoastaa twin Cerox
ratasta).

• Käytä ratasta enintään sille määrälle lapsia, jolle se on suunniteltu.

• Käytä lapsella aina rattaan 5-piste valjaita.

• Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi.

• Älä koskaan jätä lasta/lapsia yksin ilman valvontaa.

• Näissä turvallisuus- ja käyttöohjeissa ei ole voitu huomioida kaikkia mahdollisia tilanteita, jotka voivat

ilmaantua. Sen vuoksi onkin tärkeätä käyttää tervettä järkeä ja noudattaa yleistä varovaisuutta. Näistä
tekijöistä sinun on huolehdittava käyttäjänä.

• On erittäin tärkeätä, että kaikki näitä rattaita ja siihen liittyviä lisävarusteita käyttävät lukevat ja ymmär­tävät nämä ohjeet. Jos luovutat rattaat vaikka vain lyhyeksi aikaa jollekin toiselle, huolehdi siitä että hän

tietää miten rattaita ja sen lisävarusteita käytetään oikein ja turvallisesti.

Manual Cerox v. 1.6

Suomi

33

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

jatkoa edelliseltä sivulta

• Jos joku ohjeista on epäselvä tai kaipaa mielestäsi lisäselvitystä, ota yhteyttä valtuutettuun Emmaljunga

- jälleenmyyjään.

• Käytä lapsella/lapsilla rattaissa aina 5 – pisteturvavaljaita.

• Käyttäessäsi rattaissa kantokassia muista kiinnittää se valjaiden D-lenkkeihin.

• Cerox ratas on tarkoitettu käytettäväksi yhdelle lapselle, jonka maksimi paino on 15 kg. Twin Cerox on
tarkoitettu käytettäväksi kahdelle lapselle, joiden maksimipaino on 15kg/lapsi.

• Ratas on tarkoitetu lapsille ikäryhmässä 6 kuukautta - 3 vuotta.

• Rattaat on tarkoitettu ainoastaan lapsen kuljettamiseen. Älä käytä rattaita lapsen sänkynä.

• Säilytä aina lapsen/lasten ulottumattomissa. Älä anna lapsen/lasten leikkiä rattailla.

• Älä koskaan jätä vaunua rattaita laittamatta jarrua ensin päälle.

• Muista laittaa jarru päälle aina, kun laitat lasta/lapsia rattaisiin tai otat pois.

• Vältä pysäköimästä rattaita ylä- tai alamäkeen.

• Turvallisuus syistä älä käytä muita kuin Emmaljungan alkuperäisosia.

• Painorajan ylittäminen, vääränlainen kokoon taittaminen sekä sellaisten lisävarusteiden käyttö, jotka eivät
ole valmistajan hyväksymiä, voi vahingoittaa sekä lasta/lapsia että vaunua/rattaita. Vääränlainen käyttö voi

jopa rikkoa tuotteen.

• Älä koskaan jätä ratasta vaaralliseen paikkaan, vaikka se olisi tyhjä.

• Älä koskaan käytä ratasta portaissa tai rullaportaissa. Käytä hissiä.

• Älä pidä tavaroita roikkumassa työntöaisassa. Vaunun tasapaino saattaa kärsiä.

• Älä aseta esineitä kuomun päälle.

• Tavarakorin maksimipaino on 5 kg.

• Tarkista, että tavarakorin tavarat eivät pääse pyörän vanteiden väliin.

• Tarkista, että ilmakumipyörien venttiilihatut ovat kiristetyt.

• Muiden valmistajien toimittamien varaosien käyttäminen voi olla vaarallista.

• Käyttäjän on huollettava vaunut/rattaat säännöllisesti. Seuraa huolto ja käyttöohjeita.

34

Manual Cerox v. 1.6

Istuinosan kokoaminen

1

1

2

3

3

Istuinosan ja 5-pistevaljaiden asentaminen

• Paina selkänojan vapautusvipu alas (1). Käännä selkänoja pystya-

sentoon (2).

2

• Irrota olka- ja lantiovyöt valjaiden kiinnikkeistä ennen kuin asennat
istuinosan paikoilleen. Pujota verhoilun selkäpussi (3) istuinosan

selkänojan päälle.

Twin Cerox: kahdet selkänojat

3

4

5

5

• Pujota olkahihnat (4) selkänojassa olevista reistä.

• Pujota lantiovyöt (5) verhoilun istuinosan reikien läpi.

• Pujota haararemmi (6) pohjan ja istuinosan reikien läpi.

Twin Cerox: kahdet valjaat

6

4

• Pujota olkapehmusteet olkavöihin (7) ja kiinnitä olkavyöt lantiovöi­hin (8).

7

8

8

Twin Cerox: kahdet valjaat

Suomi

5

Manual Cerox v. 1.6

• Varmista, että verhoilun selkänojanpussi on niin pitkällä selkänojan

kehyksen päällä, kuin se menee. Kiinnitä pussi sitten pussin sisä­puolella olevalla tarranauhalla (9).

9

VAROITUS

• Varmista aina, että selkänojan kangas on varmasti paikallaan ennen
kuin sitä käytetään. Tämä vaihe on hyvin TÄRKEÄ.

Twin Cerox: kaksi selkänojaa

35

Istuinosan kokoaminen

6

7

• Paina kumpikin kangaskäsinoja kiinni istuinosan sivuihin.

• Pue jalkatuen kangas (10) jalkatuen päälle. Kiinnitä kangas neppa­reilla istuinlevyn reikien läpi. Jalkatuen pehmuste on käännettävä.

Twin Cerox: kaksi jalkatukea

8

Turvakaaren pehmusteen asentaminen

• pujota turvakaaren pehmuste (11) turvakaaren päälle ja vedä veto-
ketju kiinni.

• Paina haarahihna (12) kiinni turvakaaren ympäri.

10

Twin Cerox: yksi turvakaari ja kaksi haarahihnaa

12

9

11

Kuomun kiinnittäminen

• Paina kuomun kummallakin puolella olevat muovinupit istui­nosassa oleviin muovipidikkeisiin (yksi kummallakin puolella).
Varmista, että ne napsahtavat kiinni.

• Paina nepparit kiinni kuomun kummaltakin puolelta.

11

36

14

• Kiinnitä tuulipussin (13) muovikoukut (14) metallitankoon (15).

13

14

15

Manual Cerox v. 1.6

Rattaan käyttö

1

2

3

3

4

Kuomun säätäminen

• Säädä kuomua vetämällä sitä varovasti etureunasta eteen - /taakse­päin haluttuun asentoon.

• Osa vaunumalleista on varustettu hyttysverkolla, joka on kiinni ommel-

tuna kuomussa.

TÄRKEÄÄ

• Älä koskaan nosta ratasta kuomusta.

Jalkatuen säätäminen

• Jalkatuki voidaan asettaa kahteen eri asentoon. Jalkatuki asetetaan

alempaan asentoon nostamalla jalkatuen varmuuslukkoa ylöspäin
samalla vetäen jalkatukea ulospäin ja laskemalla se alas.

• Yläasentoon jalkatuki saadaan nostamalla jalkatuki vaakaasentton

ja työntämällä sitä sisäänpäin.

• Varmista ennen käyttöä, että jalkatuki on lukittunut haluttuun asen-
toon Jalkatuen kangas on käännettävä.
Twin City Cross: Kaksi jalkatukea

VAROITUS:

• Älä koskaan anna lapsen seistä jalkatuen päällä.

5- pistevaljaiden säätäminen

• Laita haarahihna (1) lapsen jalkojen väliin ja ylös vyötärölle. Ty­önnä vyötärönauhoja (2) valjaiden lukkoon kunnes ne napsahtavat
paikalleen.

• Varmista, että vyötärönauhat ovat kiinni. Säädä kaikki hihnat oi­kean pituisiksi liukusäätimien (3) avulla.

• Irrota olka- ja vyötäröhihnat painamalla valjaiden lukkojen keskellä

olevia nappeja (4).

4

Manual Cerox v. 1.6

2

2

1

5

Valjaiden lantiohihnojen päissä on kiinnityslenkit erillisille valjaille,
jotka täyttävät BS 6684 standardin.

VAROITUS

• Käytä valjaita aina lapsen ollessa vaunuissa. Tarkista, että kaikki

soljet ovat kiinnitettyinä, ja että valjaat ovat ovat kiinni vaunujen
valjaslenkeissä.

Selkänojan säätäminen

• Paina selkänojan lukkoa (5) ja laske/nosta selkänoja toivottuun

asentoon.

VAROITUS

• Tarkista, että selkänoja on lukkiutunut johonkin neljästä asennosta

painamalla selkätuke taaksepäin, kunnes se lukittuu toivottuun
asentoon.

Sadesuojan käyttö

• Sadesuoja puetaan vaunun päälle pujottamalla se ensiksi kuomun
yli ja sitten vaunukopan tai ratasistuimen yli. Huomaa, että kuomun
aukon kohdalle jää aukko. Käytä sadesuojaa, joka tulee vaunun
mukana.

• Käytä aina sadesuojaa kun sataa lunta tai vettä. Jos vaunu ehtii
kastua ennen kuin sadesuoja puetaan päälle, yritä mahdollisuuksien
mukaan kuivata vaunua ensin.

• Anna sadesuojan kuivua kunnolla ennen kuin taitat sen takaisin
säilytyspussiin.

Suomi

37

1

2

1

2

3

4

3

4

5

Rungon kokoaminen ja käyttö

Rungon kasaaminen

• Laita jarru päälle

• Nosta runko ylös vetämällä työntöaisasta ja pitäen samalla kiinni

rungon sivusta.

VAROITUS

• Rungon lukituksen pitää napsahtaa lukkoon.

• Turvalukko aktivoituu itsestään estämään tahatonta kasautumista.

• Varmista aina ennen käyttö, että turvalukko on lukossa, muutoin

vaunun käyttö voi olla vaarallista

Pyörien asennus

• Poista muovisuojat akseleista. Säilytä ne myöhempää käyttöä

varten.

• Asenna jarruholkein (1) varustetut pyörät paikoilleen. Paina pöly­kapselin vapautuspainiketta (2), työnnä pyörä niin pitkälle akseliin

kuin se menee. Päästä painike ja vedä pyörää itseäsi kohti, kunnes
se napsahtaa paikalleen. Tarkista, että pyörät ovat lukittuneet kun-

noll

• Poista jarru nostamalla jarrutankoa ylöspäin.

TÄRKEÄÄ

• Pyörät ovat rasvatut ja saattavat tahrata. Muista käyttää pyöränsuo­jia sisätiloissa suojataksesi lattioita.

• Tukehtumisvaara! Älä anna lapsesi leikkiä tai muutoin käsitellä

akselin muovisuojia.

• Kumi materiaali kuivuu käytössä ja renkaan pintaan saattaa tulla

pieniä halkeamia. Halkeamat eivät vaikuta vaunun käyttöön eivätkä
ole reklamaation aihe.

Jarrun käyttö

• Laita vaunun jarru päälle painamalla jarrupoljinta jalalla.

• Poista jarru nostamalla jarrupoljinta ylös.

VAROITUS

• Älä koskaan jätä vaunua/rattaita laittamatta jarrua ensin päälle.

• Vältä pysäköimästä rattaita ylä- tai alamäkeen.

• Muista laittaa jarru päälle aina, kun laitat lasta/lapsia rattaisiin tai

otat pois.

• Keskiöjarrulla varustetut vaunut: Tarkasta, että jarrukeskiöt ovat
kunnolla kiinni vaunun renkaissa.

• Keskiöjarrulla varustetut vaunut: Tarkista, että jarru tanko on lukittunut
jarrukeskiöön kun laitat vaunun jarrun päälle.

Työntöaisan korkeuden säätö

• Säädä työntöaisan korkeus painamalla aisan sisäpuolella olevia
harmaita nappeja(4) samanaikaisesti. Pidä nappeja alhaalla ja säädä

aisa(5) haluttuun asentoon.

38

Manual Cerox v. 1.6

6

7

8

9

7

8

9

10

10

5

Rungon kokoaminen ja käyttö

• Vaunusi on varustettu Newton turvahakasella (6), jonka on tarkoitus

estää tahattomat työntöaisan vapautumiset.

Työntösuunnan vaihtaminen

• Jos haluat muuttaa vaunujen työntösuuntaa, voit helposti kääntää

aisan toiselle puolelle vaunua.

• Aseta työntöaisa korkeimpaan asentoon. Vapauta aisa nostamalla
Newton turvahakaa samalla vetämällä aisan lukituksia (7) ylöspäin

kummallakin kädellä samanaikaisesti. Siirrä varovaisesti asia
toiselle puolelle vaunua (8). Nyt voit lukita asian toiselle puolelle
vaunua.

• Tarkista että aisanlukitukset lukittuvat kummallakin puolella vau­nua ja että Newton turvahaka on lukittunut.

• HUOM! Ole varovainen kun muutat työntösuuntaa ettet naarmuta

vaunun runkoa.

• Säädä työntökorkeus halutulle korkeudelle.

TÄRKEÄÄ

• Tarkista, että aisan työntöalue on vapaa.

• Muista, että lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi.

Rattaan kasaaminen

• Aloita kääntämällä työntöaisa samalle puolelle turvahakasten (9)

kanssa ja laittamalla vaunun jarru päälle.

• Vapauta turvahakaset (9) vetämällä niitä itseäsi päin.

• Paina turvalukkoa ja anna rungon tippua alas.

• Vaunu vie pienemmän tilan jos irrotat pyörät. Paina pölykapselin

vapautuspainiketta ja vedä pyörät pois akseleilta.

• Pyyhi akselien päät ennen kuin laitat pyörät takaisin paikoilleen.

• Tavarakori on valmiiksi kiinnitettynä runkoon mutta on irrotetta-

vissa pesuun. Irrota puulevy tavarakorista ennen pesua.

TÄRKEÄÄ

• On tärkeää, että tavarakorin kiinnitykset kiinnitetään akseliputken

ympärille, ei ristikkoputken ympärille.

Jalkapeitteen käyttö (lisävaruste)

• Mikäli sinulla on käytössä jalkapeite (lisävaruste) Cerox/Twin
Cerox rattaaseen, täytyy jalkapeitteen kiinnityksen takia käsinoja-

kankaiden taimmaiset nepparit avata (10). Siis lähempänä kuomua
olevat nepparit.

Suomi

Manual Cerox v. 1.6

39

Hoito ja kunnossapito

Yleisiä hoito ohjeita

• Älä koskaan altista vaunuja voimakkaalle auringonvalolle pitkäksi aikaan.

• Käytä aina sadesuojaa sateella ja lumisateella.

• Älä säilytä vaunuja kosteassa tai kylmässä paikassa.

• Kuivaa runko heti jos se on kastunut. Varmista että vaunut ovat aina kuivat kun niitä ei käytetä.

• Huuhdo ja kuivaa vaunut kunnolla ennen kuin viet ne sisälle, jos olet käyttänyt vaunuja meren

läheisyydessä tai suolatuilla ajoväylillä.

• Noudata huolellisuutta kuljetuksessa ja säilytyksessä.

• Renkaat saattavat reagoida erilaisten lattiamateriaalien kanssa siten että ne saattavat jättää jälkiä

lattiapintaan. Käytä aina pyöränsuojia kun säilytät vaunuja aroilla lattiapinnoilla.

• Varo naarmuttamasta runkoa, etenkin kuljetuksen ja varastoinin yhteydessä.

Säännöllinen huolto

• Puhdista runko ja vaunujen metalliosat säännöllisesti, kuivaa ne ja rasvaa kaikki nivelet. Vaunu pyörät
ja laakerit tulee säännöllisesti puhdistaa lämpimällä vedellä ja kuivata. Talviaikaan tulee vaunun osat
puhdistaa kerran viikossa. Puutteellinen vaunu huolto saattaa johtaa ruostumiseen.

• Mikäli vaunun osiin ilmestyy pintaruostetta, mikä on mahdollista, tulee ruoste poistaa kromin
kiillotusaineella. Tärkeää! Jauhelakattuja runkoja sekä lakkapintisia renkaiden vanteita ei saa käsitellä

krominkiillotusainella koska se saattaa tehdä muutoksia väriin.

• Rasvaa akselit ja jousitus vähintään kerran kuukaudessa. Pyyhi akselin päät rievulla ennen kuin rasvaat

ne. Rasvaa petrolipohjaisella rasvalla.

Tarkista että:

• kaikki rungon lukot toimivat virheettömästi.

• kaikki niitit, mutterit ja ruuvit ovat kunnolla kiristetyt eivätkä ole vaurioituneet.

• muoviosat eivät ole vaurioituneita.

• kaikki pyörän laakerit ovat hyvässä kunnossa.

• kaikki tarranauhat ja nepparit ovat kunnolla kiinnitetyt.

• kaikki kuminauhat ovat kunnossa, eivätkä ole menettäneet joustavuuttaan.

• kaikki nepparit ovat kunnossa.

• rungon turvalukko on kunnossa.

• jarru toimii.

• rengaspaineet ovat oikeat.

HUOMAA

• Ota aina ensiksi yhteys myyjäliikkeeseen kun tarvitset varaosia tai origanl tarvikkeita Emmaljunga

vaunuusi.

• Ostamasi Emmaljunga vaunu noudattaa vuonna 2002 voimaan tulleen uuden kuluttajasuojalain

säädöksiä.

VAROITUS

• Renkaat saattavat reagoida erilaisten lattiamateriaalien kanssa siten että ne saattavat jättää jälkiä

lattiapintaan. Käytä aina pyöränsuojia kun säilytät vaunuja aroilla lattiapinnoilla.

40

Manual Cerox v. 1.6

Hoito ja kunnossapito

Pesuohjeet

• Kuomu:

Irrota kuomu ja käännä se ylösalaisin. Huuhdo kuomun sisäpuoli (vuori) haalealla vedellä. Käytä mietoa

pesuliuosta. Puhdista huolellisesti. Annan kuomun kuivua avatussa asennossa.

• Istuinkangas sekä 5-pistevaljaat:

Irrota kangas rataskehikosta. Käsin pese kangas haaleassa vedessä miedolla saippualiuoksella. Puhdista

huolella ja riippukuivaa. Irrotettuasi kankaan voit puhdistaa valjaat. Pyyhi valjaat kostealla liinalla, ei

saippuaa.

Tarkista, että valjaat ovat kuivat ennen kuin laitat istuinkankaan takaisin.

• Turvakaari ja kaaren pehmuste:

Irrota turvakaaren pehmuste ja pese pehmuste käsin haaleassa vedessä miedolla pesuaineliuoksella. Riip-

pukuivaa-

• Muuta tärkeätä:

Silitettäessä tullee rauda ja kankaan väliin laitaa kostea 100 % puuvilla liina.
Tarkista, että kankaat ovat kuivat ennen kuin puet ne pesun jälkeen takaisin.
Muista käsitellä kankaat (esim. Scotchguard™) ennen kuin laitat kankaat takaisin rattaisiin.

VAROITUS

• Vaunun täytyy kuivua 24 h käsittelyn jälkeen.

VAROITUS

• Tarkista käyttöohjeesta, että asennat kankaat oikein vaunuihin pesun jälkeen.

Manual Cerox v. 1.6

Suomi

41

Indholdsfortegnelse

Afsnit

Kassens indhold .......................................................42

Emmaljungas originaltilbehør .................................. 42

Vigtig sikkerhedsinformation ................................... 43-44

Montering af klapvognens overdel .........................45-46

Hvordan du bruger klapvognen ...............................47

Hvordan du bruger stellet .........................................48-49

Pleje og vedligeholdelse ..........................................50-51

Kassens indhold

Klapvogn

1 stk. klapvognsoverdel med 5-punktssele
1 sæt polstring til sele
1 stk. sammenklappet stel med varekurv
4 stk. hjul
1 stk. regnslag
1 stk. brugsanvisning
1 stk. kaleche
1 stk. klapvogns betræk
1 stk. stof til fodstøtte (tvillingvogn 2 stk.)
1 stk. frontbøjlestof

Emmaljungas originaltilbehør

Anvend kun Emmaljungas originaltilbehør for maksimal sikkerhed og komfort. Information om hvilket tilbe-

hør som passer til din vogn, ndes i vores katalog og hos vores autoriserede forhandlere.

42

Manual Cerox v. 1.6

Vigtig sikkerhedsinformation

Læs alle ADVARSEL og VIGTIGT inden du anvender vognen første gang.

Gem brugsanvisningen for fremtidig brug.

ADVARSEL Information vedrørende barnets sikkerhed.

VIGTIGT: Diverse vejledninger (inklusiv anvisninger) som vedrører barnevognens pleje.

• • • ADVARSEL • • •

Undladelse i at følge anvisningerne kan medføre alvorlige skader

på barn og/eller klapvogn.

Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug og gem dem for fremtidig brug. Dit barns
sikkerhed kan komme i fare hvis du ikke følger disse instruktioner.

ADVARSEL! Det kan være farligt at efterlade dit barn uden opsyn.
ADVARSEL! Kontroller at alle låse mekanismer er fastlåste før brug.
ADVARSEL! Anvend sele så snart dit barn kan sidde uden hjælp.
ADVARSEL! Denne vogn er ikke egnet for børn under 6 mdr.
ADVARSEL! Enhver genstand fastgjort til styret påvirker stabiliteten

på vognen.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjte løb.
ADVARSEL! Brug altid skridtstroppen i kombination med hoftesele.
ADVARSEL! Kontroller at overdelens eller sædeenhedens låsemekanisme er

korrekt låst inden brug.
ADVARSEL! Tilbehør og reservedele som ikke er fremstillet af producenten

må ikke benyttes.
ADVARSEL! Ved brug af babylift skal denne altid være fastspændt i vognens

seleringe. Kontroller også at liftens bæreremme sidder ordentlig
fast. Babyliftens bæreremme skal sidde indenfor babyliftens
kaleche.

Denne vogn er fremstillet til et barn fra 6 mdr. og op til 15 kg. Brug kun vognen up til det antal børn,

som den er konstrueret til.

• Barnets sikkerhed er dit ansvar.

• Efterlad aldrig barnet uden opsyn.

• De sikkerhedsråd og anvisninger som ndes i denne brugsanvisning kan ikke dække alle tilfælde og ufo-

rudsete situationer som kan indtræffe. Det må underforstås at sund fornuft, almen forsigtighed og omsorg
er faktorer som ikke kan bygges ind i en klapvogn. Disse faktorer må den som anvender og har ansvaret
for vognen stå for.

• Det er VIGTIGT at alle som skal anvende vogn og tilbehør forstår anvisningerne. Informer og vis altid

hver og en, som skal anvende vogn og tilbehør, hvorledes vognene skal håndteres, også selvom brugeren
kun skal bruge den en kort stund.

• Hvis noget er uklart og behøver forklares yderligere, står din autoriserede Emmaljunga forhandler gerne

til tjeneste.

Manual Cerox v. 1.6

Dansk

43

Vigtig sikkerhedsinformation

fortsat fra foregående side:

• Spænd altid barnet fast i 5-punktsselen når I transporterer det i klapvogn.

• Hvis klapvogen anvendes med lift, skal liften spændes fast i D-ringene.

• Cerox er lavet til transport af et barn, der maksimalt vejer 15 kg. Twin Cerox er lavet til transport af to

børn, der hver maksimalt vejer 15 kg

• Overdelen må ikke anvendes som autostol.

• Klapvognen er fremstillet til børn i aldersgruppen 6 mdr. til 3 år.

• Klapvognen er kun til transport. Anvend aldrig klapvognen som seng for natten og efterlad aldrig barnet

uden opsyn.

• Efterlad vognen uden for rækkevidde for børn og lad dem aldrig lege i eller med den.

• Efterlad altid vognen med mindst en bremse slået til.

• Vognen skal altid være bremset når du løfter dit barn ud/i.

• Parker aldrig vognen på en bakke.

• Anvend for sikkerheds skyld kun Emmaljunga original-tilbehør.

• Overbelastning, fejlagtig sammenklapning af stellet eller anvendelse af ikke godkendt tilbehør kan skade

barnet eller skade vognen.

• Efterlad aldrig vognen på farlige steder – også selvom den er tom.

• Undgå trapper, trappeopgange og rulletrapper eftersom de kan være farlige for barnet.

• Hæng ikke noget på styret eftersom vognens stabilitet da kan forringes.

• Placer ikke noget ovenpå kalechen.

• Varekurven må ikke belastes med mere end 5 kg. Placer altid tunge genstande midt i kurven. Vognen kan

ellers blive ustabil.

• Kontroller at ingen genstande i varekurven rager ud over kurvens sider med risiko for at gå ind i hjulenes

eger.

• Det kan være forbundet med fare at anvende andre reservedele end dem som leveres af Emmaljunga.

• Følg pleje- og vedligeholdelses anvisningerne.

BEMÆRK

• Dæk kan ved kontakt med forskellige materialer misfarve gulve. Læg derfor altid noget mellem

hjulene og gulvet eller anvend hjulbeskyttere når vognen opbevares længere tid på samme sted.

• Anvendelse af regnslag og insektnet

Anvend et regnslag og insektnet, der passer godt til vognen og som sidder fast, så barnet ikke kan trække

det ind i vognen.

• Anvendelse af reekser

Ved kørsel i mørke bør man anvende reekser.

44

Manual Cerox v. 1.6

Montering af klapvognens overdel

1

1

1

2

3

3

Montering af klapvognsoverdel og 5-punktssele

• Tryk på ryglænslåsen (1). Skub ryglænet op i øverste position så det

står lodret (2).

2

• Lås 5-punktsselen op og træk betrækket ned over ryglænet (3).

Twin Cerox: to ryglæn

3

4

5

5

• Før skulderselerne (4) gennem hullerne i betrækket.

• Før hofteselerne (5) gennem hullerne i betrækket.

• Før skridtselen (6) gennem hullet i betrækket.

Twin Cerox: to seler

6

4

7

8

8

• Et sæt selepuder indeholder to puder til skulderselerne og en til
skridtselen. Træk selepuderne over de to skulderseler (7). Fæstne
selerne sammen med hofteselerne (8). Træk selepuden over skridt-

selen.

Twin Cerox: to seler

5

Manual Cerox v. 1.6

• Sørg for at betrækket er trukket så langt ned over ryglænet, som det

kan (9).

ADVARSEL

9

• Kontroller altid at ryglænet er sikkert fastlåst i den ønskede position
inden det anvendes. Dette er meget VIGTIGT.

Twin Cerox: to ryglæn

Dansk

45

Montering af klapvognens overdel

6

7

• Fastgør stoffet omkring armlænene i begge sider ved hjælp af tryk­knapperne på indersiden.

• Træk betrækket til fodstøtten (10) ud over fodstøtten. Fastgør den

med trykknapperne gennem hullerne i klapvognsdelens sæde.

Fodstøttens tekstildel er vendbar.

Twin Cerox: to fodstøtter med stof

8

Montering af frontbøjlebetræk

• Træk frontbøjlebetrækket (11) rundt om frontbøjlen og lyn lyn­låsen.

• Fastgør skridtstroppen (12) rundt om frontbøjlebetrækket.

10

Twin Cerox: et frontbøjlebetræk og to skridtstropper

12

9

Montering af kalechen

• Sæt kalechen fast ved at trykke kalechens indstiksdel ned i overdel­ens kalechefæste (en på hver side). Kontroller at de glider i hak.

• Fastgør derefter trykknapperne på begge sider af kalechen.

11

11

46

14

13

15

14

• Fastgør vindposens (13) plastkroge (14) på metalstangen (15) ne­derst bagpå ryglænet.

Twin Cerox: en plastkrog

Manual Cerox v. 1.6

Hvordan du bruger klapvognen

1

2

3

3

Justering af kalechen

• Juster kalechen ved forsigtigt at trække frem og tilbage i kaleche-

forkanten.

• På visse modeller er der et insektnet indsyet i kalchen.

VIGTIGT

• Løft aldrig overdelen ved at holde i kalechen.

Justering af fodstøtten

• Fodstøtten kan indstilles i to positioner. Fodstøtten justeres til

nederste position ved at løfte op i sikringen, som sidder på siden af
fodstøtten, og trække fodstøtten ud og ned.

• Fodstøtten justeres til vandret, ved at løfte fodstøtten op i vandret

position og trykke den ind mod vognen.

• Fodstøttebetrækket er vendbar.

Twin City Cross: to fodstøtter

ADVARSEL

• Forsikre dig at fodstøtten er låst i den ønskede position før brug.

• Lad aldrig barnet/børnenen stå på fodstøtten.

Justering af 5-punktsselen

• Placer skridtselen (1) mellem barnets ben. Fastgør hofteselerne (2)

til låsen i skridtselen så de ”klikker” på plads.

• Juster selerne ved hjælp at glidespændet (3).

• Du frigør selen ved at trykke på knapperne (4) midt på selen.

4

2

2

1

4

I enden af hver sele,ndes et fastgøringspunkt for separat sele, som

opfylder BS 6684.

ADVARSEL

• Anvend altid selen når barnet sidder i vognen. Kontroller at alle

spænder er fastgjorte og at selen er fastspændt i vognens D-ringe.

Justering af ryglænet

• Tryk på ryglænslåsen (5) og fæld/rejs ryglænet til den ønskede

position.

ADVARSEL

• Kontroller at ryglænet er låst i et af dets re positioner, ved at

trykke tilbage på ryglænet til det låser.

5

Brug af regnslag

• Regnslaget monteres ved at trække det ud over kalechen og
barnevognsoverdelen.
Kontroller at regnslaget er åbent ved kalecheåbningen.

• Brug altid regnslag ved regn eller snevejr. Er vognen våd inden
regnslaget monteres, forsøg hvis det er muligt at tørre den af først.

• Lad regnslaget tørre ordentlig inden det lægges tilbage i posen.

Dansk

Manual Cerox v. 1.6

47

1

2

1

2

3

4

3

4

5

Hvordan du bruger stellet

Slå stellet op

• Brems vognen.

• Slå stellet opved at trække i styret, mens du holder imod på stellets

side.

ADVARSEL

• Stellåsen skal klikke i låst position.

• Sikkerhedsbøjlen aktiveres for at forhindre uønsket sammenklap-

ning, hvis stellåsen ikke er i låst position.

• Kontroller altid, inden du anvender vognen, at stellåsen er i låst

position eftersom vognen ellers kan være farlig at anvende.

Montering af hjul

• Fjern plasthætterne fra akslerne. Gem dem for fremtidig brug.

• Montere hjulene med tandkrans (1). Tryk på navkapslens lås (2),

sæt hjulet på akslen og skub den så langt ind den kan og slip låsen,

træk hjullet mod dig til det giver et klik. Gentag samme procedure
for alle re hjul. Kontroller at hjulet sidder ordentligt fast og at det

ikke kan trækkes af.

VIGTIGT

• Akslerne kan være indfedet og kan efterlade mærker på tekstiler
ved berøring.

ADVARSEL!

• Kvælningsrisiko. Lad aldrig børn lege med eller på anden måde få

fat i plasthætterne.

• Ved ozon påvirkning og UV-stråling kan dækkene få små revner.

Det påvirker ikke vognens køreegenskaber eller sikkerhed og er
ingen reklamations grund.

• Hvis du behøver mere plads kan du afmontere hjulene ved at trykke

på hjulkapslens frigøringsknap og trække hjulet af.

VIGTIGT

• Aftør akslerne inden du sætter hjulene på igen.

Anvend bremsen

• Brems vognen ved at trykke bremsen ned med foden.

• Løsne bremsen ved at løfte den op med foden.

ADVARSEL

• Efterlad altid vognen med bremsen slået til.

• Vognen skal altid være bremset når du løfter barnet op/ned.

• Parker aldrig vognen på en bakke.

• Kontroller at tandkransene sidder ordentlig fast på alle re hjul.

• Kontroller altid at bremsepinden sidder fast i hjulenes tandkranse

når vognen er bremset.

48

Sådan her laver du om på højden på styret

• Styrhøjden ændres ved samtidig at trykke de to grå knapper ind,

som sidder på indersiden af styret (4). Hold knapperne indtrykket
og indstil derefter styret i ønsket højde (5).

Manual Cerox v. 1.6

6

7

8

9

7

8

9

10

10

5

Hvordan du bruger stellet

• Din vogn er udstyret med en Newton sikkerhedslås (6). Låsen er en

ekstra sikkerhedsdetalje, som forhindrer styret i at svinge utilsigtet.

For at svinge styret

• Indstil styret i højeste position. Frigør Newton sikkerhedslåsen

samtidig med at du frigør styret ved at tage fat i de sorte styrlåse
(7) med begge hænder og træk op i disse. Styret kan derefter føres
forsigtigt over på den anden side (8) og låses i den nye position.
Kontroller at de sorte styrlåse falder ordentligt på plads og at de er
fastlåste.

• Styrhøjden kan derefter indstilles i ønsket højde.

VIGTIGT

• Sørg for at svingningsområdet er frit, når styret svinges frem og
tilbage. Tænk på at barnets aktive sikkerhed er dit ansvar!

Sammenklapning af vognen

• Begynd med at styret er på samme side som sikkerhedskrogene (9)

og at vognen er bremset.

• Juster derefter styret så det er i nederste position. (dette er for at

stellet skal fylde så lidt som muligt).

• Frigør sikkerhedskrogene (9) ved at trække op i disse.

• Tryk sikkerhedsbøjlen (9) ned, der forhindrer stellet i at klappe helt

sammen, og skub styret fremover.

VIGTIGT

• Inden sammenklapning af vognen, skal barnevogns overdelen tages

af.

Afmontering af varekurv

• Varekurv er monteret ved leverance, men kan afmonteres for vask.
Husk at fjerne træpladen i bunden inden vask.

VIGTIGT

• Det er vigtigt at remmene til varekurven er fastgjorte omkring ak­selrøret. De må ikke knappes på krydsrøret.

Manual Cerox v. 1.6

Anvendelse af forlæder (tilbehør)

• Hvis du bruger et forlæder (tilbehør) til Cerox/Twin Cerox, skal du

bruge den bagerste trykknap (10) under armlænet. DVS. den der
sidder nærmest kalechen.

Dansk

49

Pleje og vedligeholdelse

Almindelige Plejeråd

• Udsæt aldrig vognen for stærkt sollys gennem længere tid.

• Anvend altid regnslag ved regn- eller snevejr.

• Opbevar aldrig vognen på kolde og fugtige steder.

• Tør altid stellet af hvis det har været ude i fugtigt vejr. Sørg også for at vognen er tør ved opbevaring.

• Vask og tør stellet af inden du stiller den ind, hvis du har været nær havet eller kørt på saltede veje og

fortove.

• Vær forsigtig ved transport og opbevaring. Pulverlakerede stel, selv af højeste kvalitet, er mere ømtålelige
end forkromede ditto. Vigtig! Pulverlakerede understel og lakerede hjul må absolut ikke behandles med
Chrom pudsemiddel, da dette vil påvirke farven.

Regelmæssig eftersyn

• Rengør regelmæssigt stel og vognens metaldele – aftør dem og smør alle led og nitter. Stel, fælge og

eger på alle hjul skal med jævne mellemrum afvaskes i varmt vand og aftørres med en tør klud. Derefter
påføres et tyndt lag syrefri olie. Dette bør gøres 1-2 gange om måneden. Hvis vognen anvendes i vinterve-

jr, bør rengøring nde sted mindst én gang om ugen. Manglende rengøring vil medføre rustdannelser.

• Smør aksler, hvis vognen har nylon lejer (ikke lukkede kuglelejer), og affjedring hver måned. (Tør ak-

slerne af inden du smører dem.) Dette skal gøres oftere hvis du går ture på grusveje, stranden eller saltede
veje. Smør med syrefri fedt.

• For at opnå optimale køreegenskaber og undgå punkteringer skal lufttrykket være korrekt. Kontroller der­for lufttrykket med jævne mellemrum. Behøver du pumpe hjulene bruger du en luftpumpe med adapter for
bil. For luftrykket se mærkningen på dækket.

Kontroller at:

• alle stellåse fungerer korrekt.

• alle nitter, skruer og møtrikker sidder fast og er intakte.

• ingen plastdele er skadede.

• alle hjulbøsninger er i god stand.

• alle velcrobånd sidder ordentligt fast.

• alle trykknapper sidder ordentligt fast.

• alle elastikker stadig har sin elasticitet.

• sikkerhedsbøjle på stellet er intakt og kan bevæge sig frit.

• bremser fungerer og at bremsegummi er intakt.

• dæktrykket er korrekt (se mærkningen på dækket).

ADVARSEL

• Tag umiddelbart kontakt med din autoriserede Emmaljunga forhandler for at skaffe en reservedel hvis

nogen dele er skadet.

ADVARSEL

Dækkene kan, ved kontakt med forskellige materialer som Vinyl-gulve eller bløde plastikunderlag, rea-

•

gere så der kan opstå misfarvning af gulvet. Læg derfor noget mellem dækkene og gulvet hvis vognen skal
opbevares på følsomme gulvtyper gennem længere tid.

50

Manual Cerox v. 1.6

Pleje og vedligeholdelse

Vaskeråd

• Kaleche:

Tag kalechen af og slå den op. Tør kalechens inderside (foret) med lunkent vand. Anvend en mild sæbeo-

pløsning. Dryptør kalechen i opslået stand.

• Betræk og 5-punktsele:

Afmonter betrækket og udtag træpladen i ryg og sæde. Håndvask betrækket i lunkent vand. Anvend en

mild sæbeopløsning. Rengør nøje. Dryptør betrækket. Aftør 5-punktsselens nylonbånd og plastdetaljer
med en fugtig klud. Ingen håndvask. Sørg for at selen er tør inden du monterer betrækket igen.

• Frontbøjlebetræk:

Afmonter frontbøjlebetrækket fra frontbøjlen. Håndvask i lunkent vand. Anvend en mild sæbeopløsning til

at vaske frontbøjlebetrækkets yderside. Håndter indersiden (non-wovenmateriale) varsomt. Dryptørres.

Øvrig information

• Strygning: Ved strygning skal alle stofdele beskyttes med en klud af 100% ren bomuld, som placeres
mellem strygejern og stof. Til stoffets yderside (100 % polyester) og foret (65 % bomuld, 35 % polyester)
anvendes middelvarmt strygejern (110°C).

• Se til at alting er tørt inden du monterer vognen på ny. Kontroller alle syninger og kanter på overdelens

underside og ryglænslomme.

• Du kan imprægnere stoffet på ny med f.eks. Scotchgard™ efter vask. Gør altid dette inden du monterer

vognen på ny.

ADVARSEL

• Lad ikke barnet være i barnevognen under de første 24 timer efter imprægnering.

Eftermontering efter vask

ADVARSEL

• Kontroller altid at du monterer vognen korrekt efter anvisningerne i denne brugsanvisning. Kontroller at

overdelen og fodstøtten er i korrekt position inden du monterer vognen og anvender den på ny.

Manual Cerox v. 1.6

Dansk

51

Instruktionsmanual för Cerox/Twin Cerox Sportvagn

© 2007 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Alla rättigheter förbehålles

Med reservation för ändringar

Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Emmaljunga 2056, 280 22 Vittsjö

SVERIGE

Instruction manual for Cerox/Twin Cerox Sporstroller

© 2007 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

All rights reserved

Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Emmaljunga 2056, SE-280 22 Vittsjö

SWEDEN

Gebrauchsanweisung für Cerox/Twin Cerox Sportwagen

© 2007 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Alle Rechte vorbehalten

Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Emmaljunga 2056, SE-280 22 Vittsjö

SCHWEDEN

Brugsanvisning for Cerox/Twin Cerox Klapvogn

© 2007 Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB

Alle rettigheder forbeholdt

Med forbehold for ændringer

Emmaljunga Danmark

Banegårdsgade 16, DK-8300 Odder

DANMARK

Internet: www.emmaljunga.se

EMM0013 utgåva 1.6