Emmaljunga Buddy S, Buddy User Manual [de]

Instruktionsmanual • Instruction manual • Gebrauchsanweisung · Käyttöohje

Buddy / Buddy S

VIKTIG INFORMATION - LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANNT FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA DE

SE

FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKERHET KAN PÅVERKAS OM DU INTE FÖLJER DESSA INSTRUK.
TIONER. Denna produkt motsvarar standard DIN-EN 1888:2012
OBSERVERA ! Denna vagn är avsedd för transporten av ett (1) barn från 6 månader - 3 år med en vikt av maximalt 15 kg.
VARNING! Sittdelen är inte avsedd för barn under 6 månader. Använd sittdelen först när barnet kan sitta självständigt.
VARNING! Denna produkt är inte avsedd för jogging, skatting/inlines.
OBSERVERA! Besök www.emmaljunga.se för senaste versionen, innan du börjar använda produkten.

WICHTIG! LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG VOR DER BENUTZUNG UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DE

WENN SIE DIESE HINWEISE NICHT BEACHTEN, KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES BEEINTRÄCHTIGT
WERDEN! Dieses Produkt entspricht DIN-EN 1888:2012
Dieses Produkt ist für ein (1) Kind im Alter von 6 Monaten bis 3 Jahren mit einem Gewicht von max. 15 kg vorgesehen.
WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.
WARNUNG! Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.
Besuchen Sie www.emmaljunga.de für neueste Informationen, bevor Sie dieses Produkt benutzen.

IMPORTANT! READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE

UK

REFERENCE. YOUR CHILD'S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
This product complies with DIN-EN 1888:2012
This product is suitable for one (1) child from 6 months - 3 years with a maximum weight of 15 kg.
WARNING! The seat-unit is not suitable for children under 6 months.
Don’t use the seat-unit until your child can sit unaided.
WARNING! The product is not suitable for running or skating.
WARNING! Please visit www.emmaljunga.co.uk for the latest version before using the product.

VIGTIGT! LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT FØR BRUG OG GEM DEM FOR FREMTIDIG

DK

REFERENCE. DIT BARNS SIKKERHED KAN PÅVIRKES HVIS DU IKKE FØLGER DISSE INSTRUKTIONER!
Dette produkt opfylder DIN-EN 1888:2012
BEMÆRK! Dette produkt er beregnet til transport af et (1) barn fra 6 mdr. - 3 år med en vægt på max. 15 kg.
ADVARSEL! Klapvognen er ikke egnet til børn under 6 måneder. Brug først klapvognen når barnet kan sidde selv.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjte løb.
BEMÆRK! Besøg www.emmaljunga.dk for seneste version, før du tager produktet i brug.

Svenska

Sida6 - 23

Deutsch

Seite 24 - 43

English

Page 44 - 61

LES DISSE INSTRUKSJONER NØYE FØR BRUK OG TA VARE PÅ DE FOR FRAMTIDIG BRUK. DITT BARNS

NO

SIKKERHET KAN PÅVIRKES OM DU IKKE FØLGER DISSE INSTRUKSJONER!
Dette produkt tilsvarer standard, 1888:2012
MERK! Dette produkt er beregnet for transport av et(1) barn fra 6mnd. – 3 år med en vekt på maks. 15kg.
ADVARSEL! Sportsvognsdelen er ikke beregnet for barn under 6 mnd. Bruk Sportsvogndelen først når barnet kan sitte
selv.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke beregnet for jogging, skating/inlines.
MERK! Før bruk av produktet sjekk www.emmaljunga.no for siste versjon.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN KÄYTÄT VAUNUA JA SÄILYTÄ NE

FI

MAHDOLLISTA TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. LAPSESI TURVALLISUUS SAATTA KÄRSIÄ MIKÄLI NÄITÄ
OHJEITA EI NOUDATETA
Tämä tuote vastaa EN 1888:2012 standardin vaatimuksia.
Tämä tuote on tarkoitettu yhden (1) lapsen kuljettamiseen. Vaunu on tarkoitettu käytettäväksi 6 kk iästä aina 3 vuoden
ikään asti. Lapsen enimmäispaino: 15 kg.
VAROITUS! Ratasosaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi alle 6 kk ikäiselle lapselle. Käytä ratasistuinta vasta kun lapsi
osaa itse istua tukevasti.
VAROITUS! Ratasta ei ole suunniteltu käytettäväksi juoksukärrynä tai rullaluistimien kanssa.
HUOMAA! Viimeisimmän päivitetyn version käyttöohjeesta löydät Emmaljungan kotisivuilta osoitteesta
www.emmaljunga.se

Dansk

62 - 79

Norsk

80 - 97

Suomi

98 - 115

Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija • Instrukcijų vadovas

Instrukcja obsługi • Руководство пользователя

Buddy / Buddy S

OLULINE! LUGEGE KÄESOLEVAD JUHISED ENNE TOOTE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE

EE

KASUTUSJUHEND KÄEPÄRAST HILISEMAKS VAATAMISEKS. JUHISTE EIRAMINE VÕIB KAHJUSTADA TEIE
LAPSE TURVALISUST. Toode vastab DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 nõuetele.
Käesolev toode on mõeldud ühele (1) lapsele alates vanusest 6 kuud kuni 3 aastat, kelle kaal ei ületa 15 kg.
HOIATUS! Käesolev iste ei sobi lastele alla 6 kuu vanuses. Istet ei tohi kasutada enne, kui teie laps suudab iseseisvalt
istuda. HOIATUS! Toode ei ole mõeldud kasutamiseks jooksmise või uisutamise ajal.
HOIATUS! Enne toote kasutamist palume külastada veebilehte www.emmaljunga.co.uk juhiste viimase versiooniga
tutvumiseks.

SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI

LV

UZZIŅAI. INSTRUKCIJAS NEIEVĒROŠANAS GADĪJUMĀ JŪSU BĒRNAM VAR DRAUDĒT BRIESMAS.
Izstrādājums atbilst standarta DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 prasībām
Izstrādājums ir paredzēts vienam (1) bērnam no 6 mēnešu līdz 3 gadu vecumam, kurš nav smagāks par 15 kg.
UZMANĪBU! Sēdeklītis nav piemērots bērnam, kas ir jaunāks par 6 mēnešiem. Sēdeklīti drīkst lietot tikai tad, kad bērns
jau patstāvīgi sēž. UZMANĪBU! Izstrādājums nav piemērots lietošanai, skrienot vai slidojot.
UZMANĪBU! Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet jaunāko versiju, kas ir pieejama interneta lapā www.emmaljunga.

co.uk

116 - 133

Eesti keel

SVARBU ŽINOTI! PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI GAMINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

LT

IR PASIDĖKITE JAS ATEIČIAI. JEI NESILAIKYSITE ŠIŲ INSTRUKCIJŲ, GALI KILTI GRĖSMĖ JŪSŲ VAIKO

SAUGUMUI.

Šis gaminys atitinka standartus DIN EN 1888:2012 ir EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007
Šis gaminys yra pritaikytas vienam (1) vaikui nuo 6 mėnesių iki 3 metų amžiaus, kurio svoris neviršija 15 kg.
ĮSPĖJIMAS! Ši sėdynė nėra pritaikyta vaikams iki 6 mėnesių amžiaus. Sėdynės negalima naudoti, kol jūsų vaikas
nemPL savarankiškai sėdėti. ĮSPĖJIMAS! Šis gaminys nėra pritaikytas naudoti bėgiojant arba čiuožinėjant.
ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami šį gaminį, apsilankykite svetainėje www.emmaljunga.co.uk, kurioje rasite naujausią šio
instrukcijų vadovo leidimą.

WAŻNA INFORMACJA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE

PL

PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA.
NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE MIEĆ NIEKORZYSTNY WPŁYW NA
BEZPIECZEŃSTWO PAŃSTWA DZIECKA.

Produkt ten odpowiada wymaganiom normy DIN EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Produkt ten jest przeznaczony dla jednego (1) dziecka w wieku od 6 miesięcy do 3 lat, o maksymalnej dopuszczalnej
wadze wynoszącej do 15 kg. OSTRZEŻENIE! Ten wózek spacerowy nie jest odpowiedni dla dzieci w wieku poniżej 6
miesięcy. Nie należy korzystać z tego wózka zanim dziecko nie będzie w stanie siadać samodzielnie.
OSTRZEŻENIE! Ten produkt nie nadaje się do stosowania podczas jazdy na łyżworolkach ani w czasie uprawiania
joggingu. OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do korzystania z produktu prosimy zapoznać się z najnowszą wersją
informacji technicznej, zamieszczoną na stronie internetowej www.emmaljunga.co.uk.

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДО НАЧАЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЕМ –

RU

СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ СПРАВОК В ДАЛЬНЕЙШЕМ. ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ЭТИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ МОЖЕТ
ОТРАЗИТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА.
Данное изделие отвечает требованиям DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007
Данное изделие рассчитано на одного (1) ребенка в возрасте 6 месяцев - 3 лет с весом не более 15 кг.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прогулочный блок не рассчитан на детей младше 6 месяцев. Не пользуйтесь прогулочным
блоком, если ребенок еще не научился сидеть самостоятельно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Коляску нельзя везти на бегу
или катаясь на (роликовых) коньках. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! До того, как начать пользование изделием, прочтите самую
свежую редакцию руководства на сайте www.emmaljunga.co.uk.

Latviski

134 - 153

Lietuvi

154 - 171

Polski

172 - 191

192 - 211

Россия Страница

CZ

DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ
POTŘEBU. POKUD SE NEBUDETE DRŽET TĚCHTO POKYNŮ, MŮŽETE OHROZIT BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.
Tento výrobek splňuje normy DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007.
Tento výrobek je vhodný pro jedno (1) dítě ve věku od 6 měsíců do 3 let o hmotnosti do 15 kg.
VAROVÁNÍ! Sedačka sporťáku není vhodná pro děti mladší 6 měsíců.
Sedačku sporťáku nepoužívejte, dokud se nebude vaše dítě umět samo posadit.
VAROVÁNÍ! Tento výrobek není vhodný pro běhání ani bruslení.
VAROVÁNÍ! Před používáním tohoto výrobku se podívejte na nejnovější verzi tohoto návodu na webu www.emmaljunga.com/

cz/.

Czech

212 - 231

Manual de instrucciones

Buddy / Buddy S

¡IMPORTANTE! LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DEL USO Y GUÁRDELAS PARA

SE

FUTURA REFERENCIA. LA SEGURIDA DE SU NIÑO PODRÍA VERSE AFECTADA SI NO SIGUE ESTAS

INSTRUCCIONES.
Este producto cumple con la Normativa DIN-EN 1888:2012

Este producto es apto para un (1) niño desde los 6 meses - 3 años con un peso máximo de 15 kg.

¡ADVERTENCIA! El asiento no es apto para niños menores de 6 meses.
No utilice el asiento hasta que su niño no pueda sentarse sin ayuda.
¡ADVERTENCIA! El producto no es apto para correr o patinar.

¡ADVERTENCIA! Por favor entre en www.emmaljunga.es para consultar la última versión antes de utilizar el producto.

ES

Sida 232 - 251

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Innehållsförteckning

Avsnitt ....................................................................

Kartongens innehåll ................................................. 6

Emmaljungas originaltillbehör.................................. 6

Viktig säkerhetsinformation ..................................... 7-9

Montering av vagnen ............................................... 10-12

Hur du använder vagnen ......................................... 13-17

Skötsel och underhåll .............................................. 18-19

Service dokumentation ............................................ 20

Leverans kontroll ..................................................... 21

Service kontroll ........................................................ 22

Kartongens innehåll

1 st. hopfällt chassi med varukorg
1 st. sittdelsklädsel inkl 5-punktssele

1 st. sufett

1 st. frambågsskydd
1 set axelvaddar för sele
4 st. hjul (2 st. Buddy S)
1 st. instruktionsmanual

Emmaljungas originaltillbehör

Använd endast Emmaljungas originaltillbehör för maximal säkerhet och komfort. Information om vilka tillbe-

hör som passar din vagn nns i vår katalog och hos våra auktoriserade återförsäljare.

6

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Viktig säkerhetsinformation

Läs instruktionsmanualen noga och behåll den för framtida
bruk. Barnets säkerhet kan påverkas om du inte följer dessa
instruktioner.

Viktigt behåll instruktionsboken för framtida bruk

VARNING Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
VARNING Säkerställ att all fällmekanism är låst innan
användning.
VARNING För att undvika skador säkerställ att barn hålls
undan vid upp- och nedfällning av produkt.
VARNING Låt inga barn leka med denna produkt.
VARNING Sitsen är inte avsedd för barn under 6
månader.
VARNING Använd alltid säkerhetsselen.
VARNING Kontrollera att korg-, sits- eller
bilstolsfästanordningarna är korrekt låsta
innan användning.
VARNING Denna produkt är inte avsedd för joggning,
skating/inlines.

Varningstext enlig EN1888:2012

Svenska

VARNING Barnets säkerhet är ditt ansvar. Barn ska alltid
sättas fast i säkerhetsselen och aldrig lämnas
utan uppsikt. Barnet ska hållas undan rörliga
delar medans justeringar utförs. Vagnen
kräver regelbunden underhåll av användaren.
Överlast, felaktig fällning och användning
av icke rekommenderade tillbehör kan skada
eller förstöra vagnen.
Läs instruktionsmanualen.

Varningstext enlig BS 7409:1996

VARNING Följ tillverkarens instruktioner.
VARNING Bromsa alltid vagnen när du parkerar den.
VARNING Lämna inte barnen utan uppsikt.
VARNING Transportera inte ytterligare barn eller väskor
än det som vagnen är avsedd för.
VARNING Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga
delar om du justerar vagnen, annars riskerar
de att skadas.
VARNING Inte rekommenderad för barn under 6
månader.

Varningstext enligt lagkrav Australien

7

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Viktig säkerhetsinformation

För att undvika skador eller dödsfall:
VARNING Bromsa alltid vagnen när den parkeras.
VARNING Lämna inte barnen utan uppsikt.
VARNING Spänn alltid fast barnet i säkerhetsselen.
VARNING Transportera inte ytterligare barn eller väskor i
vagnen.
VARNING Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar
om du justerar vagnen.
VARNING Sära axelbanden och midjebanden från
varandra när säkerhetsselen inte används.
VARNING Använd och parkera inte vagnen nära öppen
eld eller andra värmekällor som t.ex. element.
VARNING När det är möjligt undvik kanter, trappor och
rulltrappor. Stå alltid framför vagnen om den
används i rulltrappor.

Varningstext enligt AS/NZS 2088:2009

VARNING Tillbehör eller reservdelar som tillverkaren ej
har godkänt får ej användas.

VARNING Det kan vara farligt att lämna barnet utan
uppsikt.
VARNING All sorts last som fästes på styret påverkar
vagnens stabilitet.
VARNING Använd alltid säkerhetsselens grenbälte i

kombination med midjebältet.
VARNING Dra aldrig en vagn med svängbara framhjul
efter dig. Vagnen kan komma i självsvängning
vilket kan leda till en säkerhetsrisk om du inte
är försiktig och uppmärksam.

VARNING Denna produkt är konstruerad och byggd
enligt standarden EN1888/EN1466. Denna
produkt skall inte användas som
medicintekniskt hjälpmedel eller utrustning.
Har ditt barn speciella, medicinska behov i
samband med transport skall du rådgöra med
din läkare.

VARNING Gör inga modieringar på produkten eftersom

de skulle kunna äventyra säkerheten av ditt

barn. För modieringar på produkten ansvarar

EJ tillverkaren
VARNING Använd inte produkten vid stark vind eller
oväder.
VARNING Vänligen beakta att tåg eller
tunnelbanestationer kan orsaka höga
tryckförändringar i luften (vind eller vakuum).

8

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Viktig säkerhetsinformation

Ställ aldrig produkten i närheten av tågräls
utan att hålla båda händerna på styret
eftersom enbart bromsen inte är tillräcklig för
att hålla din vagn säkert på plats.

VARNING Korsa inte tågräls när barnet benner sig i

vagnen. Hjulen skulle kunna fastna i rälsen.
VARNING Vid transport i offentliga transportmedel (bus,
tunnelbana, tåg och mm) räcker det inte att
endast använda barnvagnens
parkerings broms. Vagnen kan utsättas för
belastning (hastig inbromsning, svängar, hopp
i vägbanan, acceleration etc.) som vagnen ej
är testad för enligt gällande barnvagnsnorm
EN1888. Följ noga de anvisningar och
instruktioner om säker transportförankring av
barnvagnar som operatören av det offentliga
transportmedlet är skyldig att tillhandahålla.
VARNING Håll undan från eld och öppna lågor.

Svenska

• Barnets säkerhet är ditt ansvar.

• Denna vagn är avsedd för ett (1) barn. Använd vagnen enbart upp till det antal barn den är

konstruerad för.

• Sittdelen/Sittvagnen är avsedd för transporten av ett barn från 6 månader upp till en vikt

av maximalt 15 kg.

• Följ skötsel- och underhållsinstruktionerna.

• De säkerhetsåtgärder och anvisningar som lämnas i denna instruktionsmanual kan inte

täcka alla olika fall och oförutsebara situationer som kan inträffa. Det måste
underförstås att sunt förnuft, allmän försiktighet och omsorg är faktorer som inte kan
byggas in i en barnvagn. Dessa faktorer måste den stå för som ansvarar och använder vagnen.

• Det är VIKTIGT att alla som ska använda vagn och tillbehör förstår anvisningarna.

Informera och visa alltid var och en som ska använda vagn och tillbehör hur vagnen ska
hanteras, även om vederbörande endast ska använda den en kort stund.

• Maxvikt för ett barn på en eventuell ståbräda, 20kg.

• Använd max ett tillbehör åt gången, ex ståbräda, syskonsits, bilstolsadaptor.

• Placera inga föremål på sufetten.

• Om något är oklart och behöver förklaras ytterligare står din auktoriserade Emmaljunga

återförsäljare till tjänst.

• Vagnen är avsedd endast för transport. Använd aldrig vagnen som säng för ditt barn.

• Lämna aldrig vagnen med ett barn i utan att bromsa vagnen.

• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i och ur barnet.

• Parkera aldrig vagnen i en backe eller på lutande underlag.

• Stå eller sitt inte på fotbrädan. Fotbrädan får endast användas som stöd för ett (1) barns

ben och fötter. All annan användning kan leda till allvarlig personskador. Max belastning 3kg.

• Använd aldrig produkten om någon del är defekt eller skadad.

• Kontrollera att alla dragkedjor och tryckknappar är stängda innan användning.

• Ta alltid ur barnet innan vagnen fälls.

• Överlast, felaktig fällning och användning av icke rekommenderade tillbehör kan skada

barnet eller förstöra vagnen.

• All last som hängs på vagnen ex styret/ryggstödet eller sidorna av vagnen påverkar dess

stabilitet negativ. Använd inte icke rekommenderade tillbehör.

• Varukorgen får inte belastas med mer än 5kg. Placera tyngre föremål i korgens mitt.

Vagnen kan annars bli instabil.

• Använd endast originalreservdelar eller delar rekommenderade av Emmaljunga.

• Kontrollera att inga utskjutande föremål i varukorgen fastnar i hjulens ekrar.

• Om du behöver identiera produkten nns det en etikett med modellnamnet och

serienummer klistrat på chassit.

9

4

2

4

7

9

8

5

1

3

2

1

3

5

6

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Montering av vagnen

Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar
vagnen, annars riskerar de att skadas.

Uppfällning av chassit

• Bromsa vagnen.

• Fäll upp styret medan du håller emot på chassits ena sida.

VARNING

• Se alltid till att båda chassilåsen (2) och knapparna (3) på låsen

• Säkerhetsbygeln (1) aktiveras för att förhindra oavsiktlig hopfällning

• Kontrollera alltid innan användning av vagnen att båda chassilåsen

Montera hjulen

• Avlägsna plastskydden från axlarna. Spara dem för framtida bruk.

• Tryck på navkapselns frigöringsknapp (4), skjut in hjulet på axeln så

klickar in i låst läge.

om chassilåsen inte är i låst läge.

är i låst läge.

långt det går. Släpp knappen och dra hjulet mot dig tills du hör att
det klickar på plats. Upprepa samma procedur för alla fyra hjulen.
Kontrollera att hjulen sitter fast ordentligt och inte går att dra av
axeln.

VIKTIGT

• Hjulen är infettade och kan lämna märken på textilier. Använd

även hjulskydd inomhus för att skydda dina golv.

• Kvävningsrisk. Låt inte barnet leka med eller på annat sätt

handha axelskydden eller plastpåsen som hjulen levereras i .

Fäst framhjulen i chassit.
(Gäller endast chassi med avtagbara framhjul)

• Tryck in knappen (5) och tryck upp framhjulet (6).

Viktigt.

• Kontrollera alltid att framhjulen sitter fast ordentligt innan använd-

ning.

Bromsa vagnen/lossa bromsen

• Bromsa vagnen genom att trycka ner bromspedalen (7). Se till att

bromspinnarna (8) rör sig fram och tillbaka på båda sidor.

• Lossa bromsen genom att lyfta den uppåt.

VARNING

• Lämna aldrig vagnen med barnet i utan att först trycka ned bromsen.

• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i/ur ditt barn.

• Parkera aldrig vagnen i en backe.

• Vagnen är utrustad med kuggbroms. Kontrollera att det sitter fast en

kuggkrans på varje hjul. Lås bromsen först när vagnen står still.

• Vid bromsning av vagnen kontrollera att bromspinnen går in i hålen

10

på bromskuggen på båda sidor och låser bakhjulen (9).

10

11

9

8

10

7

13

12

6

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Montering av vagnen

• Häng upp varukorgen enligt den medföljande instruktionen.

• Kontrollera att klädselns ryggcka är nerdragen så långt det går

över ryggstödets ram.

• Knäpp sedan fast dragkedjan (10). Detta steg är mycket VIKTIGT!

VARNING

• Kontrollera alltid att ryggstödet är säkert i läge innan det används.
Detta steg är mycket VIKTIGT!

Avlägsning av hela klädseln

Steg 8 - 12 är monterade från fabrik och behöver endast göras om
hela klädseln ska avlägsnas från vagnen.
Vid påklädning gör steg 8 - 12 i omvänd ordning.

• Lossa de bägge tygarmstöden (11) över sittdelens båda sidor. Två

tryckknappar på var sida.

Svenska

• Trä ur metallstaget ur tygckan (12)

• Skruva ut muttern (13).

11

13

18

19

12

17

16

15

14

11

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Montering av vagnen

Montera frambågsskyddet

• Trä frambågsskyddet (14) över frambågen och stäng blixtlåset.

• Tryck fast grenbandet (15) runt frambågen.

• Fäst dragkedjan under fotbrädan (16)

• Fäst remmen under fotbrädan (17)

Montera sufetten

• Kläm fast sufettklämmorna (18) ovanför plaststoppet (19) på

styret.

Observera

• Om man för sufetten upp och ner på styret kan repor uppkomma

på lacken. Håll styresbenet fritt från damm och smuts.

12

1

6

7

4

5

1

2

3

2

3

4

5

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Hur du använder vagnen

Justera ryggstödet

• Ryggen kan justeras i tre lägen.

• Justera ryggstödet genom att ta tag i nackröret (1) och lyft upp.
Fäll/res ryggstödet till önskat läge.

VARNING

• Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar

vagnen, annars riskerar de att skadas.

• Låt aldrig något barn nnas i vagnen då den fälls upp/ned.

Fälla ihop vagnen

• Börja med att fälla ryggstödet fram mot frambågen.

VIKTIGT

Fäll aldrig vagnen innan ryggstödet är helt fällt mot frambågen.

VARNING

Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar
vagnen, annars riskerar de att skadas.

Hopfällning av vagnen

• Börja med att se till att ryggstödet är i upprätt position och att vagnen

är bromsad.

• Låt framhjulen rotera fritt genom att föra upp låsringen

• Fäll chassit genom att på båda sidor av chassit samtidigt trycka in

knapparna (2) och sedan dra chassilåsen bakåt (3)

Svenska

Lägsta

position

• Lyft säkerhetsbygeln (4) och fäll handtaget framåt.

VIKTIGT

• Kontrollera att klädseln inte fastnar mellan handtag och sittdel.

• Om du behöver mer plats kan du ta bort hjulen genom att trycka in

navkapselens frigöringsknapp och dra av hjulen.

• Torka av smuts från axlarna innan du sätter på hjulen igen.

• Fäll ner styret (5)

VARNING

• klämrisk

Att tänka på vid användande av fotbräda. Bilden visar maxjustering
på fotbrädan mot marken.

VARNING

• Forcera inte fotbrädan till en lägre position. Klämrisk kan

uppkomma.

Hur du justerar höjden på styret

• Justera höjden på styret genom att samtidigt trycka in de grå knap­parna på insidan av styret (6).

• Håll knapparna intryckta och ställ därefter styret i önskat läge (7)

13

6

8

9

10

7

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Hur du använder vagnen

Justera fotstödet

• Fotstödet kan ställas in i olika lägen. Fotstödet justeras nedåt

genom att trycka in knapparna på vardera sida. Håll knapparna
nedtryckta och justera till önskat läge.

VARNING

• Låt aldrig barnet/barnen stå på fotstödet.

VARNING

• Stå eller klättra ej på forbrädan! Fotbrädan får endast användas

som stöd för ett (1) barns ben och fötter. All annan användning kan
leda till allvarlig personskada. Max belastning 3 kg.

• Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar

vagnen, annars riskerar de att skadas.

Positionsjustering av axelbanden
Justering från lägsta hålen till de högsta.

• För att ytta axelbanden till de högre hålen, ta av axelmuddarna

från selarna.

• Öppna dragkedjan på ryggen och dra upp tyget över bågen.

• Dra ut selarna från den lägre positionen i ryggckan och för ut

selarna ur de högre positionerna.

Obs att selarna ska gå genom hålen i skivan som sitter i ryggckan.

• Placera tillbaka axelmuddarna på selarna, för tillbaka tyget över

ryggen och stäng dragkedjan

14

Justering från de högsta hålen till de lägsta.

• För att ytta axelbanden från de högsta hålen till de lägsta, gör

ovanstående steg omvänt.

11

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

13

14

15

12

8

9

9

10

10

11

10

10

11

Hur du använder vagnen

Positionsjustering av grenbandet.
Justering från det innersta hålet till det yttersta.

• Dra ut bandet från undersidan av sitsen och upp i det främre hålet

genom klädseln

Justering från det yttersta hålet till det innersta.

• För att ytta grenbandet från det yttersta hålet till det innersta , gör

ovanstående steg omvänt.

Justera 5-punktsselen

• Placera grenbandet (8) mellan barnets ben och upp mot midjan. Trä

in midjebanden (9) i sellåset tills de “klickar” på plats. Kontrollera att
midjebanden är fastspända.

• Justera alla glidspännen (10) på axel och midjebanden så att banden

sitter tätt mot barnets kropp.

• Du lossar axel- och midjebanden genom att trycka på knapparna (11)

mitt på selens lås.

I änden på vardera midjeband nns det fästpunkter för en separat sele

som uppfyller BS 6684.

Svenska

VARNING

• Använd alltid selen när barnet sitter i vagnen. Kontrollera att alla spän­nen är isatta och att selen är fastmonterade i vagnen

Justera sufetten

• Justera sufetten genom att varsamt dra framkanten framåt/bakåt
till önskat läge. Justera sufetten i höjdled genom att föra den
försiktigt upp och ner längs styret. Kontrollera dock att sufettkläm­morna hela tiden benner sig ovanför plaststoppet.

VIKTIGT

• Lyft aldrig vagnen genom att hålla i sufetten.

• Placera inga föremål ovanpå sufetten.

Observera

• Om man för sufetten upp och ner på styret kan repor uppkomma

på lacken. Håll styresbenet fritt från damm och smuts.

Solskydd

• Sufetten går att dra fram för maximalt solskydd .

• Då ryggen är i liggläget måste dragkedjan på sufetten öppnas

innan sufetten dras fram för solskydd

15

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

20

17

18

18

13

14

17

19

15

16

12

16

Hur du använder vagnen

Avmontering av Sufettdelsklädsel

• Öppna dragkedjan och avlägsna sufetten.

Framhjulen kan låsas fast eller rotera i 360 grader
(Endast Scooter 3S)

• Hjulen låses genom att trycka ner plastringen (12) då hjulen be­nner sig i "rakt fram läge".

• Hjulen kan rotera fritt i 360 grader genom att föra upp låsringen.

Lossa framhjulen från chassit.
(Gäller endast chassi med avtagbara framhjul)

• Tryck in knappen (13) och dra ut framhjulet (14).

Justering av spårriktning

Vagnen är inställd från fabrik att gå rakt fram obelastad.
Efter en viss tid kan vagnen vilja ”dra” till höger eller vänster beroende
på belastning.

• Justering av spårriktning görs av justerrattarna (15) och (16) på

undersidan av vagnen

Har vagnen en tendens att ”dra” åt höger i färdriktningen gör enligt föl­jande på vagnens högra sida.

• Lossa vingmuttern (17), spänn sedan justerratten (17), spänn vingmut-

tern igen. Prova vagnen för att se om den går rakt. Drar den fortfarande
åt höger upprepa proceduren.

Skulle vagnen dra åt vänster efter justering kan man göra på 2 sätt.

1. Fortfarande på höger sida fast tvärtom som ovanstånde justering. Det

vill säga man lossar vingmuttern (17) och istället för att spänna justerrat­ten (18) lossar man den genom att skruva i motsatt riktning av pilen.

• Spänn sedan vingmuttern igen.

2. Upprepa proceduren på vagnens vänstra sida med att lossa vingmut-

tern (18) och spänna justerratten (17).

• Spänn sedan vingmuttern igen.

VIKTIGT!
Vingmuttrarna ska alltid spännas efter justering av justerratten.

16

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

21

Hur du använder vagnen

Buddy S:

VARNING

• Dra aldrig en vagn med svängbara framhjul efter dig. Vagnen kan

komma i självsvängning vilket kan leda till en säkerhetsrisk om du
inte är försiktig och uppmärksam.

Svenska

17

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Skötsel och underhåll

Allmänna skötselråd

• Utsätt aldrig vagnen för starkt solljus under en längre tid.

• Använd alltid regnskydd vid snöfall eller regn.

• Förvara aldrig vagnen på kalla eller fuktiga platser.

• Torka genast av chassit om det blivit blött. Se till att vagnen alltid är torr vid förvaring.

• Spola av och torka vagnen innan du ställer in den, om du använt den nära havet eller på saltade vägba-

nor.

• Var alltid aktsam, särskilt vid transport och förvaring. Chassits yta är ömtåligt.

Regelbunden översyn

• Rengör regelbundet chassit och vagnens metalldelar - torka av dem och smörj alla leder. När vagnen an-

vänds vintertid, bör rengöring ske minst en gång i veckan. Bristfällig rengöring kan föranleda rostangrepp.
Skulle ytliga rostangrepp uppstå, vilket är möjligt, bör du för att undvika rost ta bort dem med bilvax.

• Smörj axlar var tredje månad (torka av axlarna med en trasa innan du smörjer dem). Smörj med petrole-

umbaserat fett eller motorolja.

Kontrollera regelbundet att:

• alla chassilås fungerar korrekt.

• alla nitar, skruvar och muttrar är väl åtdragna och inte skadade.

• inga plastdetaljer är skadade.

• alla hjullager är i god kondition.

• alla kardborreband sitter ordentligt fast.

• att elastiska band inte förlorat sin elasticitet.

• säkerhetsbygeln är intakt och kan röra sig fritt.

• bromsen fungerar.

OBSERVERA

• Ta alltid först kontakt med den barnvagnsbutik där du köpt din produkt. Det gäller vid behov av service

med originaldelar och vid andra tekniska frågor som kräver en fackmannamässig bedömning.

• Produkten du valt följer konsumentköplagen som gäller från den 1 juli 2002. Du har rätt att kräva denna

information när du köper din barnvagn hos din barnvagnsbutik.

VARNING

• Däck kan vid kontakt med olika material som PVC-golv eller mjuka plastskikt reagera, vilket kan ge miss-

färgningar på golvet. Använd därför skydd för hjulen om vagnen förvaras på känsliga golvytor.

• I parkeringsbromsen nns rörliga delar som behöver regelbundet underhåll för

att fungera korrekt.

• För korrekt funktion se till att parkeringsbromsen alltid är välsmord. Avlägsna

omedelbart sand, snö, is eller smuts från rörliga delar på parkeringsbromsen.

18

• Använd ett silikon- eller oljebaserat smörjmedel och smörj bromspedalen,

hjulaxlar och bromspinnarna på båda sidor av vagnen minst en gång i månaden.

Smörj även låsen på hjulen under samma regelbundna intervall.

• Om du använder din Emmaljunga vagn på exempelvis stränder eller andra

smutsiga och våta förhållanden behöver bromsen extra underhåll. Utför ovan

nämnda underhåll vid behov.

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Skötsel och underhåll

Tvättråd

• Sufett:

Skölj av sufetten med ljummet vatten. Använd en mild tvållösning. Rengör noga. Dropptorka sufetten i

utfällt läge.

• Klädsel och 5-punktssele:

Lyft av klädseln från chassit. Handtvätta klädseln i ljummet vatten. Använd en mild tvållösning. Rengör

noga. Dropptorka klädseln. Torka av 5-punktselens nylonband och plastdetaljer med en fuktig trasa. Ingen
handtvätt. Se till att selen är torr innan du sätter tillbaka klädseln.

• Frambåge och frambågsskydd:

Lossa frambågsskyddet från frambågen. Handtvätta i ljummet vatten. Använd en mild tvållösning vid tvätt
av frambågsskyddets utsida. Hantera insidan (non-wovenmaterial) varsamt. Dropptorka.

Övrig information

• Strykning: Vid strykning ska alla tygdetaljer skyddas med en duk av 100 % ren bomull som placeras mel­lan strykjärn och tyg. För klädselns utsida (100 % polyester) och fodret används medelvarmt strykjärn

(110°C).

• Se till att allting är torrt innan du monterar vagnen på nytt. Kontrollera alla sömmar och kanter på sittde­lens undersida och ryggstödsckan.

• Du kan impregnera klädseln på nytt efter tvätten (med t. ex. Scotchgard™). Gör alltid detta innan du mon-

terar vagnen på nytt.

Svenska

VARNING

• Låt inga barn vara i vagnen under de första 24 timmarna efter impregnering.

Återmontering efter tvätt

VARNING

• Kontrollera alltid att du monterar vagnen korrekt efter anvisningarna i denna instruktionsmanual. Kontrol­lera att sittdelen och fotstödet är i korrekt läge innan du åter monterar vagnen och använder den på nytt.

19

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

SE

Service dokumentation

Din barnvagn behöver regelbundet underhåll och kontroll. Vi rekommenderar att du regelbundet låter utföra
service av produkten och följer de föreslagna serviceintervallerna, eftersom de är en förutsättning för
bibehållen kvalitet och säkerhet. Servicen kan bidra till att minska slitaget på din vagn.
Anlita alltid en auktoriserad Emmaljunga återförsäljare för att utföra servicen. Efter varje genomförd service
får du ett protokoll över vad som är kontrollerat och eventuellt åtgärdat samt en notering med datum att
servicen är utförd.
Innan vagnen levererades från fabriken har den genomgått noggranna kontroller och tester. Ytterligare en
kontroll gjordes strax innan vagnen överlämnades till dig för att säkerställa att den uppfyller alla
säkerhets- och kvalitetskrav.
Utöver den regelbundna servicen från din återförsäljare är det mycket viktigt att du själv kontrollerar och
underhåller din vagn, läs mer om detta i avsnittet Skötsel och underhåll.

Chassinummer

Leverans kontroll

0

6 mån kontroll

6

12 mån kontroll

12

24 mån kontroll

Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;

Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;

Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;

24

36 mån kontroll

36

20

Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;

Datum, stämpel, kundens namn, underskrift;

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

SE

1. Kontroll av rätt levererat antal.

1 st. hopfällt chassi med varukorg
1 st. sittdelsklädsel inkl 5-punktssele

1 st. sufett

1 st. frambågsskydd
1 set axelvaddar för sele
4 st. hjul (2 st. Buddy S)
1 st. instruktionsmanual

Leveranskontroll

Svenska

2. Chassits funktion.

Fäll upp vagnen.
Kontrollera chassilåsens funktion på båda sidor.

Kontrollera säkerhetshakens / säkerhetsknapparnas funktion. Gör det genom att fälla
vagnen och kontrollera att säkerhetshaken / säkerhetsknapparna aktiveras och

förhindrar hopfällning.
Kontrollera säkerhetsselens funktion på sittdelen genom att spänna fast och låsa upp
selen.

Kontrollera styresjusteringen genom att fälla / dra styret uppåt och neråt. Styret ska

låsas i respektive läge.
Kontrollera att ryggen på sittdelen går att justera och låser i sina tre lägen.
Kontrollera att fotbrädan på sittdelen går att justera och låser i sina två lägen.

3. Hjul och broms.

Fetta in axeltapparna.
Sätt på hjulen och kontrollera att hjullåsen låser.
Kontrollera att parkeringsbromsen låser båda bakhjulen.

4. Okulär översyn.

Kontrollera att alla nit- och skruvförband ser korrekt sammanbundna ut.

Kontrollera att alla knappar och dragkedjor på klädseln och varukorgen är knäppta/

stängda.
Kontrollera mot eventuella övriga synbara avvikelser på chassi, klädsel, varukorg och
hjul.

21

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

SE

Servicekontroll

Basservice 6 mån 12 mån 24 mån 36 mån

Chassits / Sittdelens / korgens funktion

Kontrollera chassilåsen funktion på båda sidor.

Kontrollera säkerhetshakens / säkerhetsknapparnas funktion,
genom att fälla vagnen och kontrollera att säkerhetshaken /

säkerhetsknappen aktiveras och förhindrar hopfällning.

Kontrollera säkerhetsselens funktion på sittdelen genom att
spänna fast och låsa upp selen.

Kontrollera styresjusteringen genom att fälla / dra styret

uppåt och neråt. Styret ska låsas i respektive läge.

Kontrollera att ryggen går att justera och låser i sina tre
lägen.

Kontrollera att fotbrädan går att justera och låser i sina två
lägen.

Hjul och broms

Kontrollera att hjulen går att ta av och på samt låser på
axlarna.

Kontrollera att parkeringsbromsen låser båda bakhjulen.

Okulär översyn

Kontrollera att alla nit- och skruvförband ser
korrekt sammanbundna ut.

Kontrollera att alla knappar och dragkedjor är hela och

knäppta/stängda.

Kontrollera mot eventuella övriga synbara
avvikelser på chassi, klädsel, varukorg och hjul.

Smörjning

Rengör och smörj hjul, axlar, chassilåsen, fotbrädan och
säkerhetshaken.

Övriga noteringar (ytterligare utförda justeringar eller utbytta detaljer)

22

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Svenska

23

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Inhalt

Inhalt

Verpackungsinhalt ................................................... 24

Original Emmaljunga Accessoires ........................... 24

Wichtige Sicherheitshinweise .................................. 25-29

Zusammenbau des Wagens/der Sitzeinheit ............ 30-32

Verwendung des Wagens ........................................ 33-37

Pege und Wartung ................................................. 38-39

Service-Unterlagen .................................................. 40

Auslieferungskontrolle ............................................. 41

Service Protokoll...................................................... 42

Verpackungsinhalt

1 Zusammengelegtes Gestell mit Warenkorb

1 Sitzbezug
1 Verdeck
1 Frontbügelbezug

1 Satz Schutzpolster für 5-Punkt Gurt

4 Räder (2 Räder Buddy S)

1 Gebrauchsanweisung

Original Emmaljunga Accessoires

Für höchste Sicherheit und Komfort empfehlen wir Ihnen, nur Original Emmaljunga Accessoires zu ver­wenden. Ihr autorisierter Emmaljunga Fachhändler gibt Ihnen Auskunft darüber, welches Zubehör zu Ihrem
Wagen passt.

24

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Anleitungen vor Gebrauch der Ware sorgfältig

und bewahren Sie sie für spätere Rückfragen auf. Wenn Sie
diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres
Kindes beeinträchtigt werden.

WICHTIG - Anleitung für spätere Rückfragen aufbewahren.

WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch,
dass alle Verriegelungen geschlossen sind.
WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim
Aufklappen und Zusammenklappen des
Wagens außer Reichweite ist, um
Verletzungen zu vermeiden.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen
spielen.
WARNUNG Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6
Monaten nicht geeignet.
WARNUNG Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
WARNUNG Es ist zu überprüfen, dass der
Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit oder
der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt
eingerastet ist.
WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder
Skaten geeignet.

Warnhinweise gemäß EN1888:2012

Deutsch

WARNUNG Sie sind für die Sicherheit des Kindes
verantwortlich. Schnallen Sie das Kind
immer an und lassen Sie das Kind nie
unbeaufsichtigt. Das Kind darf beim
Verstellen von einstellbaren
Bedienungselementen nicht mit
beweglichen Teilen in Berührung kommen.
Das Fahrzeug verlangt normale
Instandhaltung des Benutzers.
Ein Überladen, ein unsachgemäßes
Zusammenlegen oder die Nutzung von nicht

zugelassenem Zubehör kann das Fahrzeug.
beschädigen oder zerstören. Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung.

Warnhinweise gemäß BS 7409:1996

WARNUNG Befolgen Sie die Anweisung des Herstellers.
WARNUNG Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest.

WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

25

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG Fahren Sie keine weiteren Kinder oder
Taschen auf dem Fahrzeug
WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen von
einstellbaren Bedienungselementen nicht mit
beweglichen Teilen in Berührung kommen.
WARNUNG Nicht empfehlenswert für ein Kind unter 6

Monaten.

Ergänzende Warnhinweise Australien

Zum Vermeiden von Verletzungen oder Todesfällen:
WARNUNG Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest.

WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG Schnallen Sie das Kind immer mit dem
Gurtsystem an.
WARNUNG Fahren Sie keine weiteren Kinder oder
Taschen auf dem Fahrzeug
WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen von
einstellbaren Bedienungselementen nicht
mit beweglichen Teilen in Berührung
kommen.
WARNUNG Bei Nichtbenutzung lösen Sie die
Schultergurte vom Beckengurt und/oder
schließen Sie die Schnalle.
WARNUNG Benutzen oder parken Sie das Fahrzeug nicht
in der Nähe von offenem Feuer oder beim
Entstehen von Hitze wie z.B. Radiatoren
WARNUNG Vermeiden Sie Stufen, Treppen oder
Rolltreppen wenn möglich.Bei Benutzung der

Rolltreppe unterhalb des Wagens stehen

Warhinweise gemäß AS/NZS 2088:2009

WARNUNG Vom Hersteller nicht zugelassene
Zubehörteile oder Ersatzteile dürfen nicht
verwendet werden.
WARNUNG Es kann gefährlich sein, Ihr Kind
unbeaufsichtigt zu lassen.
WARNUNG Am Schieber angebrachte Lasten
beeinträchtigen die Standfestigkeit des
Wagens.
WARNUNG Benutzen Sie immer den Schrittgurt in
Kombination mit dem Beckengurt.
WARNUNG Ziehen Sie niemals einen Wagen mit
schwenkbaren Vorderrädern hinter sich her.
Der Wagen kann sich aufschaukeln, was zu
einem Sicherheitsrisiko führen kann wenn Sie
nicht vorsichtig und aufmerksam sind.

26

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG Dieses Produkt ist konstruiert und gebaut
nach Standard DIN EN1888/EN1466.
Hilfsmittel oder Ausrüstung verwendet
Dieses Produkt soll nicht als medizinisches
werden. Wenn Ihr Kind spezielle
medizinische Bedürfnisse/Anforderungen im
Zusammenhang mit dem Transport hat,
konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

WARNUNG Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor, da dies die Sicherheit Ihres
Kindes gefährden könnte. Für
Veränderungen am Produkt trägt der
Hersteller keine Verantwortung.

WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei
starkem Wind oder Unwetter.

WARNUNG Bitte beachten Sie, dass Zug- oder
Bahnstationen hohe Druckveränderungen in
der Luft verursachen können (Wind oder
Vakuum). Stellen Sie niemals das Produkt in
die Nähe von Gleisen ohne beide Hände am
Schieber zu halten, da die Bremse alleine
möglicherweise nicht ausreichend sein kann
um Ihren Wagen sicher am Platz zu halten.

WARNUNG Überqueren Sie keine Bahngleise wenn sich

Ihr Kind im Wagen bendet. Die Räder

Deutsch

könnten in den Schienen hängenbleiben.
WARNUNG Beim Transport in öffentlichen

Verkehrsmitteln (Bus, U-Bahn, Zug, etc.) ist
es nicht ausreichend, nur die Feststellbrem­ se des Wagens zu verwenden. Der Wagen
kann starken äusseren Belastungen ausge­ setzt werden (schnelles Bremsen, Kurven,
Schlaglöcher, Beschleunigung), für die der
Wagen nicht getestet ist gemäss der Kin-
derwagennorm EN1888. Folgen Sie den An­ weisungen und Instruktionen für sichere Be­ förderung und Transportbefestigung von Kin­ derwagen, die der Betreiber von öffentlichen
Verkehrsmitteln zur Verfügung stellen muss.

WARNUNG Von Feuer fernhalten.

27

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Wichtige Sicherheitshinweise

• Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung.

• Der Kinderwagen ist bestimmt für 1 Kind. Benutzen Sie den Kinderwagen nur für die

vorhergesehene herge se hene Zahl von Kindern.

• Die Sitzeinheit ist vorgesehen für den Transport von 1 Kind von 6 Monaten bis zu einem
Gewicht von maximal 15 KG.

• Beachten Sie die Pege- und Instandhaltungsanweisungen.

• Die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Gebrauchsanweisung können nicht alle

möglichen Bedingungen und unvorhersehbaren Situationen abdecken, die auftreten

können. Es versteht sich von selbst, dass gesunder Menschenverstand, Vorsicht und

Sorgfalt Faktoren sind, die nicht in dieses Erzeugnis eingebaut werden können.Diese

Faktoren liegen in der Verantwortung der/s Menschen, der das Produkt nutzt und bedient.

• Es ist wichtig, dass diese Anweisungen von jedem Benutzer verstanden und angewandt

werden. Informieren und instruieren Sie jede Person, die das Produkt und das Zubehör

nutzt, besonders wenn das Produkt nur eine kurze Zeit benutzt wird.

• Das maximale Gewicht für ein Kind beim Nutzen des Rollbrettes beträgt 20 KG.

• Maximal ein Zubehörteil des Kinderwagens gleichzeitig verwenden, z. B. Toddler-Rollbrett

oder Autositzadapter.

• Keine Gegenstände auf dem Verdeck platzieren. Den Kinderwagen nie ohne Verdeck

benutzen.

• Sollten Teile dieser Anleitung unklar und weitere Erklärungen nötig sein, wenden Sie sich

bitte an einen autorisierten Emmaljunga-Händler, der Ihnen weiter helfen wird.

• Der Kinderwagen ist nur für den Transport gedacht. Kinderwagen niemals als Bett für Ihr

Kind benutzen.

• Kinderwagen niemals mit Kind ohne angezogene Bremse stehenlassen.

• Die Bremse sollte immer angezogen sein, wenn Sie Ihr Kind aus dem Wagen heben oder

hineinlegen.

• Kinderwagen niemals an einem Hügel oder auf unebener Fläche abstellen.

• Niemals auf die Fußstütze setzen oder stellen. Die Fußstütze darf nur als Unterstützung
für die Füße und Beine eines (1) Kindes genutzt werden. Jegliche andere Nutzung kann zu
ernsten Personenschäden führen. Die Maximalladung für die Fußstütze beträgt 3 kg.

• Das Produkt nie verwenden, wenn ein Teil defekt oder beschädigt ist.

• Vor Verwendung die sichere Befestigung aller Reißverschlüsse und Druckknöpfe

kontrollieren.

• Vor dem Zusammenklappen des Kinderwagens stets das Kind herausheben.

28

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Wichtige Sicherheitshinweise

• Vor dem Zusammenklappen des Kinderwagens stets das Kind herausheben.

• Überladung, inkorrektes Zusammenfalten oder nicht zugelassenes Zubehör können zu
Verletzung Ihres Kindes oder Ihrer Kinder und/oder zur Beschädigung des Kinderwagens

führen.

• Lasten, die am Kinderwagen angebracht werden (z. B. am Handgriff, der Lehne oder an
den Seiten) beeinussen die Stabilität des Kinderwagens. Kein Zubehör verwenden, das

nicht zugelassen ist.

• Das zulässige maximale Gewicht für den Warenkorb beträgt 5 kg. Schwere
Gegenstände immer in der Mitte der Ablage platzieren. Der Kinderwagen kann instabil
werden, wenn das Gewicht in der Ablage ungleich verteilt ist.

• Nur original Ersatzteile von Emmaljunga verwenden.

• Gegenstände im Warenkorb dürfen nicht über die Seiten hinausragen, weil sie sich

in den Speichen verfangen könnten.

• Wenn Sie das Produkt identizieren möchten, nden Sie einen Aufkleber mit dem Modell­ namen sowie der Seriennummer auf dem Gestell.

Deutsch

29

4

2

4

7

9

8

5

1

3

2

1

3

5

6

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Zusammenbau des Wagens

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und

Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG

• Immer darauf achten, dass die Gestellverriegelung (2) und die
Knöpfe (3) am Gestellschloss in geschlossener Stellung einrasten.

• Der Sicherheitsbügel (1) wird aktiviert, damit unbeabsichtigtes

Zusammenklappen verhindert wird, wenn sich die Gestellverriege-

lung nicht in geschlossener Stellung bendet.

• Vor Verwendung des Wagens immer kontrollieren, dass sich beide
Gestellverriegelungen in verriegelter Stellung benden.

Montage der Räder

• Entfernen Sie die Kunststoffschoner von den Gestellachsen. Für

zukünftige Lagerung aufbewahren.

• Drücken Sie die Arretierungsknöpfe (4) der Radkappen ganz ein

und schieben Sie die Räder soweit es geht auf die Bremsachse.
Lassen Sie den Knopf los und ziehen Sie die Räder zu sich, bis sie
mit einem Klick einrasten. Wiederholen Sie dies mit allen 4 Rädern.
Ziehen Sie noch einmal um zu überprüfen, ob die Räder auch fest
sitzen.

WARNUNG

• Die Räder sind eingefettet und können Textilien verschmutzen. Bitte

beachten Sie auch, dass die Räder abfärben können, daher den
Wagen nicht auf hellen Bodenbelägen abstellen.

• Erstickungsgefahr: Bewahren Sie die Kunststoffschoner außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Befestigen der Vorderräder am Gestell:
(Nur für Gestelle mit abnehmbaren Vorderrädern)

• Drücken Sie den Knopf (5) und stecken das Rad in die dafür vorgeseh­ene Öffnung (6).

Wichtig:

• Überprüfen Sie vor der Nutzung, ob das Rad korrekt arretiert ist.

Feststellen und lösen der Bremsvorrichtung

• Bremsen Sie den Wagen, indem Sie das Bremspedal (7) herun­terdrücken. Überprüfen Sie, dass die Bremsstifte (8) auf beiden
Seiten ordnungsgemäß einrasten.

• Lösen Sie die Bremse, indem Sie das Bremspedal hochziehen.

WARNUNG

• Lassen Sie den Wagen niemals stehen, ohne die Bremsvorrichtung

festzustellen.

• Die Bremse muss immer festgestellt sein, wenn Sie Ihr Kind in den

Wagen setzen oder herausnehmen.

• Parken Sie nicht bergauf oder bergab.

• Der Wagen ist mit Bremskränzen an den Rädern ausgestattet. Kon-

trollieren Sie, dass die Kränze auf jedem Rad fest sitzen. Betätigen
Sie die Bremse erst wenn der Wagen still steht.

• Kontrollieren Sie stets, dass die Bremsstifte zum Bremsen vollstän­dig in die Bremskränze beider Räder greifen (9) und die Hinterräder
arretieren.

30

10

11

9

8

10

7

13

12

6

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Zusammenbau des Wagens

• Befestigen Sie den Warenkorb gemäss der beigefügten Instruktion.

• Achten Sie darauf, dass der Rückenlehnenbezug so weit wie mög-

lich über den Rahmen der Rückenlehne gezogen ist.

• Ziehen Sie danach den Reißverschluss (10) zu. Dieser Schritt ist
sehr WICHTIG!

WARNUNG

• Überprüfen Sie stets vor der Verwendung, dass die Rückenlehne in
der festen Position ist. Dieser Schritt ist sehr WICHTIG!

Abnehmen des Sitzbezuges

Schritt 8 bis 12 sind ab Werk durchgeführt und müssen nur zum
Abnehmen des Sitzbezuges gemacht werden.
Zum wieder Aufziehen des Bezuges werden die Schritte 8 bis 12 in
umgekehrter Reihenfolge gemacht.

• Lösen Sie die beiden Armlehnen in Stoff (11) auf beiden Seiten
über die Seitenteile des Sitzes. Schließen Sie die zwei Druckknöpfe

auf jeder Seite.

• Ziehen Sie die Metallstange aus der Stofftasche (12)

Deutsch

• Öffnen Sie die Mutter (13).

31

13

18

19

12

17

16

15

14

11

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Zusammenbau des Wagens

Zusammenbau des Frontbügels

• Ziehen Sie die Frontbügelpolsterung (14) über den Metallfrontbügel
und schließen Sie den Reißverschluss.

• Schlingen Sie den Schrittgurt (15) um den Frontbügel und

schließen Sie den Druckknopf.

• Befestigen Sie den Reißverschluß unter der Fußstütze. (16)

• Befestigen Sie den Riemen unter der Fußstütze (17)

Zusammenbau des Daches

• Befestigen Sie das Dach mit den zwei Dachclips (18) an beiden

Seiten über dem Plastikstopper (19) am Schieber.

ACHTUNG

• Wenn man das Verdeck am Schieber auf und ab bewegt könnten

Kratzer entstehen. Halten Sie den Schieber deshalb frei von Staub
und Schmutz.

32

1

6

7

4

5

1

2

3

2

3

4

5

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Verwendung des Wagens

Rückenlehne justieren

• Die Rückenlehne kann in drei Positionen gebracht werden.

• Sie können die Einstellung vornehmen, indem Sie die Rückenlehne

am Nackenrohr (1) anfassen und hochziehen. Bewegen Sie die Rück­enlehne dann nach vorne oder hinten in die gewünschte Position.

WARNUNG

• Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselemen­ten nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen.

• Beim Auf- oder Zusammenklappen des Wagens darf sich kein Kind im
Wagen benden.

Zusammenlegen des Wagens

• Beginnen Sie damit die Rückenlehne nach vorne an den Frontbügel

zu klappen.

WICHTIG

Klappen Sie den Wagen nie zusammen bevor die Rückenlehne nicht
ganz zum Frontbügel geklappt ist.

Zusammenlegen des Wagens (Fortsetzung)

• Gestell durch gleichzeitiges Drücken der Knöpfe (2) an beiden
Seiten und Ziehen der Gestellverriegelung nach hinten (3) zusam-

menklappen.

• Heben Sie den Sicherheitsbügel (4) auf der rechten Seite an und

falten Sie den Schieber nach vorne.

• Um den Wagen noch kompakter zu machen, entfernen Sie die Rä­der indem Sie die Arretierungsknöpfe der Radkappen eindrücken
und dann die Räder abziehen.

WICHTIG

Wischen Sie Schmutz oder Sand von den Achsenden ab, bevor Sie

die Räder wieder anbringen.

Deutsch

• Klappen Sie den Schieber komplett nach unten (5)

tiefste

Position

WARNUNG

• Einklemm-Risiko.

Bitte beachten Sie diesen Hinweis bei Nutzung der Fuss-Stütze.
Das Bild zeigt die Maximaljustierung zum Boden.

WARNUNG

• Justieren Sie die Fuss-Stütze nicht in eine tiefere Position.

Es besteht sonst ein Einklemm-Risiko.

Verstellung der Schieberhöhe

• Drücken Sie gleichzeitig auf die beiden grauen Knöpfe auf der

Innenseite des Schiebers (6) und verstellen Sie dabei die Schieber­höhe (7).

33

6

8

9

10

7

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Verwendung des Wagens

Einstellung der Fußablage

• Die Fußstütze kann in verschiedenen Positionen xiert werden. Die
Fußstütze wird heruntergestellt indem Sie die Knöpfe auf beiden

Seiten hereindrücken. Halten Sie die Knöpfe gedrückt und bringen

Sie die Fußstütze in die gewünschte Position .

WARNUNG

• Lassen Sie Ihre Kinder niemals auf der Fußablage stehen.

WARNUNG

• Nie auf der Fußstütze stehen oder klettern! Die Fußstütze ist nur
als Stütze für die Beine oder Füße eines (1) Kindes zu benutzen.

Alle anderen Anwendungen können zu schweren Verletzungen
führen. Max. Belastung 3 kg.

• Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungsele­menten nicht mit beweglichen Teilen in berührung kommen.

Einstellung der Schultergurte
Verstellen von der untersten in die oberste Position

• Vor dem Ändern der Gurtführung bitte die Schulterpolster entfernen

• Öffnen Sie den Reißverschluß auf der Rückseite und heben den

Stoffbezug an.

• Ziehen Sie die Gurte aus der untersten Position und stecken die
Gurte in die oberste Position.

Es ist wichtig, dass die Gurte auch durch die dafür vorgesehenen

Öffnungen der Rückenplatte gezogen werden.

• Ziehen Sie den Stoffsitz wieder über die Rückenlehne und
schließen den Reißverschluß, bitte dann die Gurtpolster wieder
über die Gurte ziehen.

34

Einstellung der Schultergurte

• Verstellen von der obersten in die unterste Position

• Um die Schultergurte von der obersten in die unterste Position zu

verstellen, gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.

11

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

13

14

15

12

8

9

9

10

10

11

10

10

11

Verwendung des Wagens

Einstellung des Beckengurtes

• Um den Beckengurt von der inneren zur äußeren Öffnung zu

verstellen, ziehen Sie bitte den Beckengurt nach unten durch die

Sitzäche und führen den Gurt durch die äußere Öffnung

• Um den Beckengurt von der äußeren Öffnung zur inneren Öffnung

zu verstellen, gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.

Einstellung des 5-Punkt Gurtes

• Legen Sie den Schrittgurt (8) nach vorne zwischen die Beine des
Kindes und nach oben in Richtung Bauch. Führen Sie die Hüftgurte

(9) in das Gurtschloß ein, bis Sie einen “Klick“ hören. Vergewissern

Sie sich, dass die Hüftgurte geschlossen sind.

• Alle Klemmschieber (10) an Schulter und Taillengurt einstellen, so
dass die Gurte eng am Körper des Kindes anliegen.

• Um Schulter- und Hüftgurte zu lösen, drücken Sie auf die Knöpfe
(11) in der Mitte des Gurtschlosses. Am Ende eines jeden Hüftgur­tes sitzen Befestigungsmöglichkeiten für einen separaten Gurt, der

die Norm BS 6684 erfüllt.

WARNUNG

• Benutzen Sie den Gurt immer wenn Ihr Kind im Wagen sitzt. Verge­wissern Sie sich stets, dass der Gurt sicher mit dem Sitzteil verbun-

den ist.

Einstellung des Verdeckes

• Bringen Sie das Dach in die gewünschte Position, indem Sie den

Frontbügel des Daches sanft nach vorne ziehen oder zurück schie­ben.

WICHTIG

• Tragen Sie die Sitzeinheit niemals am Dach.

• Tragen Sie niemals den Wagen am Aufsatz, wenn er auf dem

Gestell befestigt ist.

ACHTUNG

• Wenn man das Verdeck am Schieber auf und ab bewegt könnten

Kratzer entstehen. Halten Sie den Schieber deshalb frei von Staub
und Schmutz.

Sonnenverdeck

• Um den Sonnenschutz zu erweitern kann das Verdeck nach vorn

gezogen werden.

Deutsch

• Sollte sich die Rückenlehne in der Liegeposition benden, muß

vorher der Reißverschluß an der Rückseite geöffnet werden.

35

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

20

17

18

18

13

14

17

19

15

16

12

16

Verwendung des Wagens

Demontage des Verdeckbezuges

• Um den Bezug des Verdeckes zu wechseln, öffnen Sie bitte den
Reißverschluß und ziehen den Bezug vom Verdeckbügel

Die Vorderräder können festgestellt werden oder sind 360 Grad
schwenkbar. (Scooter 3S)

•

Die Räder werden in Geradeausstellung durch Hinunterdrücken
des Feststellringes (12) xiert.

• Die Räder sind frei drehbar, wenn der Feststellring in der oberen

Position ist.

36

Entfernen der Vorderräder vom Gestell:
(Nur für Gestelle mit abnehmbaren Vorderrädern)

• Drücken Sie den Knopf (13) und entnehmen das Rad (14) aus der

Führung.

Spureinstellung

Der Wagen ist von der Fabrik so eingestellt, dass er geradeaus fährt.
Es kann vorkommen, dass der Wagen, je nach Belastung, nach rechts
oder links zieht.

• Einstellung der Laufspur erfolgt mit den Rändelschrauben (15) und

(16) auf der Unterseite des Wagens.

Zieht der Wagen nach links:

• Lösen Sie die Kontermutter (17). Ziehen Sie die Rändelschraube

an (17). Ziehen Sie die Kontermutter an.Testen Sie, ob der Wagen
jetzt geradeaus fährt. Falls er immer noch nach links zieht, wieder­holen Sie den Vorgang.

Zieht der Wagen nach der Justierung nach rechts, hat man 2

Möglichkeiten:

1. Justieren Sie weiterhin auf der rechten Seite aber in die andere

Richtung. D.h. man löst die Kontermutter (17). Anstelle die Rändel­schraube anzuziehen (18) löst man sie, indem man sie entgegen
der Pfeilrichtung schraubt.

• spannen Sie dann die Kontermutter.

2. Wiederholen Sie den Vorgang an der linken Seite des Wagens

indem Sie die Kontermutter lösen (17) und die Rändelschraube
spannen (18)

• spannen Sie dann die Kontermutter.
WICHTIG!

Die Kontermuttern müssen immer nach Einstellung der Rändel­schraube wieder fest gezogen werden.

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

21

Verwendung des Wagens

Buddy S:

WARNUNG

• Ziehen Sie niemals einen Wagen mit schwenkbaren Vorderrädern

hinter sich her. Der Wagen kann sich aufschaukeln, was zu einem
Sicherheitsrisiko führen kann wenn Sie nicht vorsichtig und auf-

merksam sind.

Deutsch

37

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Pege und Wartung

Allgemeine Hinweise zu Pege und Wartung

• Setzen Sie Ihren Wagen nie über längere Zeit dem prallen Sonnenlicht aus.

• Verwenden Sie bei Schneefall oder Regen immer den Regenschutz.

• Bewahren Sie Ihren Wagen nie an kalten und/oder feuchten Orten auf.

• Wenn das Gestell nass wird, trocknen Sie es vor der Aufbewahrung sorgfältig ab. Vergewissern Sie sich,

dass der Wagen ganz trocken ist, bevor Sie ihn verwahren.

• Wird der Wagen am Meer oder auf salzgestreuten Straßen verwendet, spülen Sie das Gestell ab und

trocknen Sie es.

• Seien Sie bei Transport und Aufbewahrung des Wagens vorsichtig. Die Oberäche des Gestells ist
empndlich.

Routineüberprüfungen

• Reinigen Sie das Gestell regelmäßig, trocknen Sie es und schmieren Sie alle Verbindungen des Gestells.

Wenn der Wagen im Winter oder am Meer benutzt wird, muss er mindestens einmal pro Woche gesäubert

werden. Fehlende Reinigung kann zu äußerlichem Rostbefall führen.

• Wir empfehlen die Schmierung der Radachsen und der Aufhängung alle drei Monate (reinigen Sie die

Achsen vor der Schmierung mit einem Tuch). Die Achsen können mit Schmierfett behandelt werden.

Kontrollieren Sie regelmäßig dass:

• alle Gestellxierungen korrekt funktionieren.

• alle Nieten, Muttern und Schrauben festgezogen und nicht gebrochen sind.

• die Plastikteile nicht gesprungen oder kaputt sind.

• die Radbuchsen in gutem Zustand sind.

• alle Klettverschlüsse gut verschlossen sind.

• alle Gummibänder noch elastisch sind.

• der Sicherheitsbügel intakt ist und frei bewegbar ist.

• die Bremsen funktionieren

ACHTUNG

• Nehmen Sie immer erst Kontakt mit Ihrem Emmaljunga Händler auf, bei dem Sie das Produkt gekauft

haben. Das gilt für Serviceangelegenheiten mit Original Emmaljunga Ersatzteilen und in anderen techni­schen Fragen, die fachmännische Beurteilung erfordern.

• Das Produkt, das Sie gewählt haben, richtet sich nach der neuen geltenden Schuldrechtsreform. Sollten
Sie Grund zur Beanstandung haben, stehen Ihnen die gesetzlichen Ansprüche zu. Sie haben das Recht,

diese Information zu erhalten, wenn Sie Ihren Kinderwagen bei Ihrem Emmaljungahändler kaufen.

WARNUNG

• Bitte stellen Sie Ihren Wagen nicht für längere Zeit auf hellen Bodenbelägen, insbesondere PVC oder

Linoleum ab, da sich bedingt durch die Gummireifen der Belag an dieser Stelle schwarz färben könnte.

• Die Feststellbremse umfasst bewegliche Teile, die für eine korrekte Funktion
regelmäßige Pege benötigen.

• Zur korrekten Funktion darauf achten, dass die Feststellbremse immer gut

geschmiert ist. Sand, Schnee, Eis oder Schmutz sofort von den beweglichen

Teilen der Feststellbremse entfernen.

38

• Schmiermittel auf Silikon- oder Ölbasis verwenden und Bremspedal, Radachsen

und Bremsstifte auf beiden Seiten des Wagens mindestens ein Mal monatlich
schmieren. Auch die Verriegelungen am Rad im gleichen Abstand schmieren.

• Wenn Sie Ihren Emmaljunga-Wagen zum Beispiel am Strand oder unter

anderen schmutzigen oder nassen Bedingungen verwenden, benötigen die

Bremsen bei Bedarf zusätzliche Pege über die oben genannte hinaus.

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Pege und Wartung

Waschanleitung

• Dach

Handwäsche in lauwarmem Wasser.

• Sitzbezug & 5 Punkt Gurtsystem:

Nehmen Sie den Sitzbezug vom Gestell. Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden Sie eine milde

Flüssigseife als Waschmittel. Gründlich spülen. Sitzbezug trocknen lassen. Wenn der Sitzbezug entfernt
ist, können Sie das 5 Punkt Gurtsystem erreichen. Wischen Sie die Nylongurte und Plastikteile nur mit
einem feuchten Tuch ab. Keine Handwäsche. Achten Sie darauf, dass die Gurte trocken sind, bevor Sie

den Sitzbezug wieder aufziehen.

• Frontbügelpolsterung und Abdeckung:

Nehmen Sie die Frontbügelpolsterung/Abdeckung ab. Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden

Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel für die Oberäche des Außenstoffs.

Behandeln Sie das nicht gewebte Innenmaterial mit Vorsicht. Trocknen lassen.

Allgemeine Informationen

• Bügeln: Wenn ein Bezug gebügelt werden muss, verwenden Sie stets ein Tuch aus 100% Baumwolle zwi­schen Bezug und Bügeleisen, um die Bezugoberäche zu schonen. Bügeln Sie den Außenbezug (100%

Polyester) und den Innenbezug nur bei schwacher Hitze (110°C).

• Achten Sie darauf, dass alle Teile des Wagens vor dem Zusammenbau wieder vollständig trocken sind.
Überprüfen Sie die Besätze und Nähte unter dem Sitzbezugs und an der Rücklehnentasche.

• Sie können den Außenstoff nach dem Waschen imprägnieren(z.B. mit Scotchgard). Immer vor dem Zu-

sammenbau anwenden.

WARNUNG

• Nach dem Imprägnieren dürfen Sie mindestens 24 Stunden lang keine Kinder im Wagen transportieren.

Wiederzusammenbau

WARNUNG

• Achten Sie darauf, dass alle Teile nach den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung korrekt wieder

zusammengebaut werden. Vergewissern Sie sich, dass der Sitzbezug und die Fußstütze vor Zusammen-

bau und Verwendung in der richtigen Position sind.

Deutsch

39

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

DE

Service-Unterlagen

Ihr Kinderwagen benötigt regelmässige Pege und Wartung. Wir empfehlen, dass Sie in regelmässigen

Abständen einen Service am Produkt vornehmen lassen und die empfohlenen Service-Intervalle einhalten,
da diese eine Voraussetzung für dauerhafte Qualität und Sicherheit sind und dadurch Abnutzungserschei­nungen eingeschränkt werden können.
Kontaktieren Sie einen autorisierten Emmaljunga Fachhändler um den Service durchzuführen. Nach jedem
Service erhalten Sie ein Protokoll darüber, was kontrolliert und ggf. repariert wurde samt einen Kommentar
darüber, wann der Service durchgeführt wurde.
Bevor der Wagen von der Fabrik ausgeliefert wurde, wurde er kontrolliert und getestet. Ein weiterer Funk­tions-Check wurde vor der Auslieferung des Produktes an Sie durchgeführt um sicherzustellen, dass alle
Sicherheits- und Qualitätsanforderungen erfüllt sind.
Zusätzlich zum regelmässigen Service durch Ihren Fachhändler ist es wichtig, dass Sie Ihr Produkt regel-

mässig prüfen und warten, siehe Pege- und Wartungshinweise.

Gestell Nummer

Auslieferung Kontrolle

Datum, Stempel, kundenname, Unterschrift

0

6 Monats-Kontrolle

6

12 Monats-Kontrolle

12

24 Monats-Kontrolle

Datum, Stempel, Kundenname, Unterschrift

Datum, Stempel, kundenname, Unterschrift

24

36 Monats-Kontrolle

36

40

Datum, Stempel, kundenname, Unterschrift

Datum, Stempel, kundenname, Unterschrift

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

DE

Auslieferungskontrolle

1.Prüfen Sie, ob der richtige Artikel geliefert wurde

1 Zusammengelegtes Gestell mit Warenkorb

1 Sitzbezug
1 Verdeck
1 Frontbügelbezug

1 Satz Schutzpolster für 5-Punkt Gurt

4 Räder (2 Räder Buddy S)

1 Gebrauchsanweisung

2. Prüfen Sie die Gestellfunktionen

Klappen Sie das Gestell auseinander
Prüfen Sie, dass das Gestell auf beiden Seiten einrastet
Kontrollieren, dass die Sicherheitsverriegelungen/Sicherheitstasten beim

Zusammenklappen des Kinderwagens korrekt funktionieren und auch, dass die

Sicherheitsverriegelungen/Sicherheitstasten zur Vermeidung von versehentlichem

Zusammenklappen aktiviert sind.

Die Gurtfunktion am Sitzaufsatz durch Verriegeln und Entriegeln des Gurts prüfen.

Die Einstellfunktion für den Schieber durch Einstellen des Schiebers nach oben und
unten prüfen. Der Schieber muss in jeder Stellung sicher einrasten.
Kontrollieren, dass die Rückenlehne eingestellt und sicher in jeder der drei Positionen
verriegelt werden kann.

Überprüfen Sie, dass die Fußstütze in 2 Positionen verstellbar ist.

3. Räder und Bremse

Schmieren Sie die Achsenden.
Montieren Sie die Räder und stellen Sie sicher, dass Sie einrasten.
Kontrollieren Sie, dass die Feststellbremse beim Einrasten beide Hinterräder blockiert.

Deutsch

4. Gestell Überprüfung

Prüfen Sie ob alle Nieten , Schrauben und Muttern befestigt sind.

Prüfen Sie ob alle Reißverschlüsse und Druckknopfe richtig befestigt sind.
Stellen Sie sicher das keine anderen sichtbaren Fehler am Gestell,

Sitzbezug oder Rädern feststellbar sind.

41

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

DE

Service Protokoll

Service 6 Mon 12 Mon 24 Mon 36 Mon

Funktion des Untergestells/Sitzaufsatzes/Korbs

Prüfen Sie, dass das Gestell auf beiden Seiten einrastet

Kontrollieren, dass die Sicherheitsverriegelungen/Sicherheit-

stasten beim Zusammenklappen des Kinderwagens korrekt

funktionieren und auch, dass die Sicherheitsverriegelungen/

Sicherheitstasten zur Vermeidung von versehentlichem
Zusammenklappen aktiviert sind.

Die Gurtfunktion am Sitzaufsatz durch Verriegeln und En­triegeln des Gurts prüfen.

Die Einstellfunktion für den Schieber durch Einstellen des
Schiebers nach oben und unten prüfen. Der Schieber muss
in jeder Stellung sicher einrasten.

Kontrollieren, dass die Rückenlehne eingestellt und sicher in
jeder der drei Positionen verriegelt werden kann.

Überprüfen Sie, dass die Fußstütze in 2 Positionen verstell­bar ist.

Räder und Bremse

Prüfen Sie die Abnehmbarkeit der Räder und das Arretieren
auf der Achse

Prüfen Sie, dass die Bremse beide Hinterräder blockiert

Optischer Überblick

Prüfen Sie den Sitz und die Festigkeit aller Nieten und

Schrauben/Muttern

Prüfen Sie alle Druckknöpfe und Reißverschlüße und das
korrekte Öffnen/Schließen

Prüfen Sie evtl. optische Abweichungen vom Gestell, vom

Stoff, vom Korb und den Rädern

Schmieren

Säubern und schmieren Sie die Räder, die Achsen, die

Gestellverriegelung,die Fußstütze und den Sicherheitshaken

Andere Hinweise ( weitere Veränderungen oder getauschte Teile)

42

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Deutsch

43

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

List of contents

Section

Contents of the box ................................................ 44

Emmaljunga's original accessories ......................... 44

Important safety information .................................... 45-47

Assembling the stroller ............................................ 48-50

How to use the stroller ............................................. 51-55

Care and maintenance ............................................ 56-57

Service Documentation ........................................... 58

Delivery Check ........................................................ 59

Service Protocol ...................................................... 60

Contents of the box

1 folded chassis with tray

1 seat fabric including ve point safety harness

1 hood
1 fbumper bar fabric
1 set of shoulder pads for harness
4 wheels (2 wheels Buddy S)
1 instruction manual

Emmaljunga's original accessories

Only use Emmaljunga’s original accessories for maximum safety and comfort. Information about accessories
that match your pram can be found in our brochure or at any of our authorised retailers.

44

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Important safety information

Read these instructions carefully before use and keep them
for future reference. Your child´s safety may be affected if you
don´t follow these instructions.

Important keep these instructions for future reference.

WARNING Never leave your child unattended.
WARNING Ensure that all the locking devices are
engaged before use.
WARNING To avoid injury ensure that your child is kept
away when unfolding and folding this product.
WARNING Do not let your child play with this product.
WARNING This seat unit is not suitable for children under
6 months.
WARNING Always use the restraint system.
WARNING Check that the pram body or seat unit or car
seat attachment devices are correctly engaged
before use.
WARNING This product is not suitable for running or
skating.

Warning sentences according to EN1888:2012

WARNING A child´s safety is your responsibility. Children
should be harnessed in at all times and should
never be left unattended. The child should be
clear of moving parts while making
adjustments. This vehicle requires regular
maintenance by the user. Overloading,
incorrect folding and the use of non-approved
accessories may damage or break this vehicle.
Read the instructions.

Warning sentences according to BS 7409:1996

WARNING Follow the manufacturer´s instructions.
WARNING Put on all the brakes whenever you park the
stroller.
WARNING Do not leave children unattended.
WARNING Do not carry extra children or bags on this
stroller.
WARNING Make sure children are clear of any moving
parts if you adjust the stroller, otherwise they

may be injured.
WARNING Not recommended for a child under 6 months
old.

English

Mandatory warning sentences Australia

To avoid injury or death:
WARNING Always apply the brakes whenever the pram/
stroller is stationary.
WARNING Do not leave children unattended.
WARNING Secure the child in the harness at all times.
WARNING Do not carry extra children or bags on this
pram/stroller.

45

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Important safety information

WARNING Make sure children are clear of any moving
parts if you adjust the pram/stroller.
WARNING When not in use disconnect shoulder straps
from the waist strap and/or buckle.
WARNING Do not use or park the vehicle close to open

res or other sources of heat such as

radiators for example.
WARNING Avoid steps, stairs and escalators
whenever possible. Always stand below the
stroller if used on an escalator.

Warning sentences according to AS/NZS 2088:2009

WARNING Accessories or spare parts that the
manufacturer has not approved must not be
used.
WARNING It may be dangerous to leave your child
unattended.
WARNING Any load attached to the handle affects the
stability of the pram/pushchair.
WARNING Always use the crotch strap in combinations
with the waist belt.
WARNING Never pull a pram with swivel front wheels
behind you. The pram might self turn which
can lead to a safety risk if you are not cautious
and attentive.
WARNING This product is designed and built according
to the standard EN1888/EN1466. This product
should not be used as a medical treatment
device. If your child has special medical
needs in connection with transportation you
should consult your doctor.
WARNING Do not modify this product as it may
compromise the safety of your child. The
manufacturer is NOT liable for any

modications to the product.

WARNING Do not use this product in strong winds or
thunderstorm.
WARNING Please note that train or underground stations
may cause sudden high pressure changes
in the air (wind or vacuum). Never place this
product near any rails without having both
hands on the handle as the braking device

alone may not be sufcient to keep your

stroller safely in place.
WARNING Do not cross rails when the child is placed in
the stroller or the prambody. Wheels may get

stuck!
WARNING When transporting on public transport (bus,

underground, train etc.) it is not enough to

46

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Important safety information

use the pram’s parking brake only. The pram

can be exposed to conditions (abrupt bra­king, turns and bumps in the road surface,
acceleration etc.) that it has not been tested
for according to the current pram standard
EN1888. Follow the recommendations and
instructions regarding the safe anchorage of
prams during transport that public transport
operators are obliged to supply!

WARNING Keep away from re.

• Your child’s safety is your responsibility.

• This pram is intended for one (1) child. Only use the pram for the number of children it is

intended for.

• The seat unit/pushchair is intended for the transportation of one child from six months up to

a maximum weight of 15 kg.

• Follow the care and maintenance instructions.

• The safety instructions and directions in this manual cannot cover all possible conditions

and unforeseeable situations which may occur. It must be understood that common sense,
caution and care are factors that cannot be built into a product. These factors are the re­ sponsibility of the person(s) caring for and operating the pram.

• It is important that these instructions are understood and followed by everyone that uses

the pram and accessories. Always inform and instruct each person using the pram and
accessories how they should be used, even if the person(s) in question will only use them
for a short time.

• The maximum weight for one child using the Toddler Roller accessory on the pram is 20 kg.

• Use a maximum of one accessory on the pram at any one time e.g. Toddler Roller or

Toddler Seat or car seat adaptor.

• Do not place objects on the hood. Never use the pram without the hood.

• If any part of this manual is unclear or requires further explanation, please contact an

authorised Emmaljunga retailer who will be able to assist you.

• The pram is intended for transportation only. Never use the pram as a bed for your child.

• Never leave the pram with a child in it without engaging the brake.

• The brake should always be engaged when you lift your child in and out of the pram.

• Never park the pram on a hill or an uneven surface.

• Do not stand or sit on the footrest. The footrest must only be used as a support for one

(1) child’s legs and feet. Any other usage may lead to serious personal injury. The
maximum load for the footrest is 3 kg.

• Never use the product if a part is faulty or damaged.

• Check that all zips and poppers are securely fastened before use.

• Always remove the child before you fold the pram.

• Overloading, incorrect folding and the use of non-approved accessories may cause injury

to your child/children and/or damage the pram.

• Any load that is placed on the pram (e.g. on the handle, backrest or on the sides of the

pram) will affect the stability of the pram. Do not use non-approved accessories.

• The shopping tray has a maximum weight limit of 5 kg. Always place heavier objects in

the centre of the tray. The pram may become unstable if the weight in the tray is unevenly
distributed.

• Only use original replacement parts supplied by Emmaljunga.

• Items in the shopping tray should not protrude over the sides as items could get caught in

the wheel spokes.

• If you need to identify this product there is a sticker showing model name and serial

number placed on the chassis.

English

47

4

2

4

7

9

8

5

1

3

2

1

3

5

6

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Assembling the stroller

WARNING

• Make sure that children are kept away from moving parts when
assembling the pram, otherwise they might be at risk of injury.

Unfolding the chassis

• Apply the brake on the pram. To unfold the chassis, pull the handle

upwards, whilst holding down the side of the chassis.

WARNING

• Always make sure that the main locking device (2) and the button

(3) on both sides clicks into locked position .

• The safety catch (1) (secondary locking mechanism) is activated to

prevent unintentional folding if the chassis locks are not locked into
position.

• Make sure, before you use the pram that both chassis locks are in

locked position.

Attaching the wheels

• Remove the plastic protection from the axle. Save them for future

use.

• Press in the hub cap’s release button (4), push the wheel onto the

axles as far as it can go.

Release the button and pull the wheel towards you, until you hear a

denite click and it locks into position. Repeat the same procedure

for all four wheels. Please make sure that the wheels are attached
properly and cannot be pulled off the axles.

IMPORTANT

• The wheels are lubricated and can leave marks on textiles. Please
use wheel protectors indoors to protect your oors.

• Risk of suffocation. Don’t let your child play with or in some other

way handle the plastic axle protectors.

Attaching the front wheels to chassis.
(Only for chassis with removable front wheels.)

• Depress the release button (5) and push the front wheel in place

(6).

Important.

• Before use, always make sure that the front wheels are correct

mounted to the chassis.

Braking system on the vehicle/releasing the brake

• Brake by pushing the brake bar down (7). Make sure the pins (8)

are moving freely forward and backwards on both sides.

• Release the brake by lifting the break bar upwards.

WARNING

• Never leave the vehicle with a child in it without engaging the bra­king system correctly.

• The brake should always be engaged when you lift your child in

and out of the vehicle.

• Never park the vehicle on a slope.

• The vehicle is equipped with cog brakes. Check that there is a
wheel cog on each wheel and that it is rmly attached. Engage the

brake only when the vehicle has come to a standstill.

48

• When using the brake make sure that the brake pins sit securely in

the wheel cogs on both sides and locks the rear wheels (9).

10

11

9

8

10

7

13

12

6

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Assembling the stroller

• Attach the shopping tray to the chassis according to the included

instruction.

• Make sure that the seat fabric’s back pocket is attached correctly

onto the backrest frame.

• Fasten the zip (10). This step is very IMPORTANT!

WARNING

• Always make sure that the backrest is in a safe position before it is

used. This step is very IMPORTANT.

Removing the fabric

• The seat fabrics are tted at the factory andSteps 8 to 12 only need

to be executed if the entire fabric is to be removed from the vehicle.

To ret the fabrics proceed through stages 8 to 12 in reverse order.

• Undo the poppers (11) which t the seat unit fabric over the arm-

rests of the seat frame. Two poppers on each side.

• Unthread the metal bar from the pocket (12).

English

• Unscrew the nut (13).

49

13

18

19

12

17

16

15

14

11

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Assembling the stroller

Assembly of the front bar

• Place the bumper bar fabric (14) over the front bar and close the

zip fastener.

• Fasten the crotch strap around the bumper bar with the popper

(15).

• Attach the zipper under the footrest (16)

• Attach the strap under the footrest (17)

Assembly of the hood

• Afx the hood clips (18) above the plastic stud (19) on the handle.

Note

• If the hood is moved up and down on the handlebar legs scratches

can occur on the paint. Keep the handlebar legs clean from dirt and
dust.

50

1

6

7

4

5

1

2

3

2

3

4

5

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

How to use the stroller

WARNING

• Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the

stroller, otherwise they may be injured.

• No child is to be placed in the vehicle when folding or unfolding the

vehicle

Unfolding the vehicle

• Start by lowering the backrest forwards towards the bumper bar.

IMPORTANT

Never unfold the vehicle before the backrest is completely lowered

forwards towards the bumper bar.

Adjusting the backrest

• The backrest adjusts to three positions.

• Adjust the backrest by lifting up the top metal bar on the backrest

(1).

• Lower/raise the backrest to the desired position.

Lowest

position

WARNING

Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the
stroller, otherwise they may be injured.

Folding the chassis

• Start by making sure that the brake is engaged.

• Ensure the front wheels are in the swivel position by pulling the

locking ring up.

• Fold the chassis by rst pressing in the buttons (2) at the same time

and pull the two main locking devices, one on each side upwards
(3).

• Lift the secondary locking device (4) and fold the handle forward.

• If you need to make more space you can remove the wheels by

pressing in the hub cap’s release mechanism and pulling the wheel
off the axle.

• Wipe off any dirt or grease from the axles before you replace the

wheels.

• Lower the handle (5)

WARNING

• Shear and Compression points.

Notice when use of foot board. The picture shows max position of
the foot board against the ground.

English

WARNING

• Do not force the foot board to a lower position. Shear and

compression points can occur.

How to adjust the height of the handle

• Adjust the height on the handle by pressing the grey buttons on the

inside of the handle (6).

• Keep pressing the buttons and adjust the handle to the position

desired (7)

51

6

8

9

10

7

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

How to use the stroller

Adjusting the footrest

• The footrest can be adjusted into different positions. Adjust the

footrest to the down position by pushing in the release buttons on
each side. Keep the release buttons pushed in and adjust into the
desired position.

WARNING

• Do not let the child/children stand on the footrest.

WARNING

• Do not stand or climb on the footrest! The footrest is only to be

used to support one child’s legs and feet. All other use can lead to
serious injuries. Maximum load 3 kg.

• Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the

stroller, otherwise they may be injured.

Positioning of the shoulder straps
Adjusting from the lowest to the highest position

• In order to move the shoulder harness straps from the lowest to the
highest position, rst remove the shoulder harness pads .

• Open the zip on the back of the seat fabric and lift up the fabric .

• Pull the staps from the lowest position in the seat fabric and insert

them into the highest positions

Note, The straps should also pass through the holes in the seat
frame positioned within the seat fabric pocket.

• Ret the fabrics over the back of the seat frame, close the zip and

place the shoulder harness pads back over the harness straps.

52

Positioning of the shoulder straps
Adjusting from the highest to the lowest position

• In order to move the shoulder harness straps from the highest to

the lowest position, repeat the above steps and move the straps
into the lowest position.

11

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

13

14

15

12

8

9

9

10

10

11

10

10

11

How to use the stoller

Positioning of the crotch strap
Adjusting from the inner to the outer position

• In order to move the crotch strap from the inner to the outer posi-

Adjusting from the outer to the inner position

• In order to move the crotch strap from the outer to the inner posi-

Adjusting the 5-point harness

• Bring crutch strap (8) forward between the child’s legs and up toward

• Adjust all sliders (10) on the waist and shoulder strap so that the

• To release the shoulder and waist straps, press the buttons (11) in the

• Attachment points are provided at the base of each waist strap for a

WARNING

• Always fasten the child in with the harness when they are placed in

tion, pull the strap from beneath the seat frame and rethread it up
through the seat into the outer hole.

tion, repeat the above steps and move the strap into the inner posi­tion.

the front of the waist. Insert the waist straps (9) into the harness
buckle until they “click” into place. Make sure the waist straps are
fastened securely.

straps t snugly around the child.

centre of the harness buckle.

separate harness complying with BS 6684

the pram. Make sure that all attachment points are correctly fastened
and that the harness is assembled in the pram.

Adjusting the hood

• Adjust the hood by gently pulling the front backwards or forwards

until it reaches the desired position. Adjust the height of the hood by

pulling/pushing it carefully up or down on the handle.

Ensure that the hood clips are always attached above the plastic

studs on the handles.

IMPORTANT

• Never lift the vehicle by holding onto the hood.

Note

• If the hood is moved up and down on the handlebar legs scratches

can occur on the paint. Keep the handlebar legs clean from dirt and
dust.

Sun Protection
Sun Canopy

• The hood can be extended forward to provide sun protection.

English

• When the backrest is in its most reclined position, the zip at the

back must be opened rst.

53

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

20

17

18

18

13

14

17

19

15

16

12

16

How to use the stroller

Removing the hood fabric

• Open the zipper and remove the fabric.

The front wheel can be xed or swivel 360 degrees. (Buddy S)

• The wheels are xed by pressing the locking ring (12) down.

• The wheels can rotate freely 360 degrees by pulling the locking ring

up.

Removing front wheels from cahssis.
(Only for chassis with removable front wheels.)

• Depress the release button (13) and pull out the front wheel (14) .

Adjustment of track direction

The stroller is adjusted in the factory to run straight forward when it is
unloaded.
However, after a certain time the stroller might want to “pull” to the

right or left depending on the load.

• Adjustment of the track direction can be done using the adjuster

knobs (15) and (16) underneath the stroller

If the stroller has a tendency to “pull” to the right in the driving
direction, do as follows on the stroller’s right side (16).

• Loosen the wing nut (17) and tighten the adjuster knob (18), tighten

the wing nut again. Test the stroller to see if it runs straight. If it still
pulls to the right repeat the procedure.

Should the stroller pull to the left, or after the adjustment, you
can rectify this in the following two steps:

1. Still on the right side but reverse the steps of the above adjustment.

Loosen the wing nut (17) and instead of tightening the adjuster
knob (18) you loosen it by unscrewing it in the opposite direction of
the arrow.

• Tighten the wing nut again.

2. Repeat the procedure on the stroller’s left side by loosening the
wing nut (17) and tightening the adjuster knob (18).

• Tighten the wing nut again.

IMPORTANT!
The wing nut must always be tightened after adjustment of the
adjuster knob.

54

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

21

How to use the stroller

Buddy S:

WARNING

• Never pull a pram with swivel front wheels behind you. The pram

might self turn which can lead to a safety risk if you are not cautious
and attentive.

English

55

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Care and maintenance

General care and maintenance instructions

• Never expose your vehicle to excessive sunlight for long periods of time.

• Always use a rain cover when snowing or raining.

• Never store your vehicle in cold and/or damp places.

• Should the chassis become wet, dry it off promptly. Make sure vehicle is completely dry before storing.

• If the vehicle is used near the ocean or salted roads, spray the chassis with a hose and dry.

• Always be careful with the chassis, especially during transport or storage. The surface of the chassis is

fragile.

Routine Inspection

• Regularly clean the chassis and metal parts of the vehicle; dry off and lubricate all joints of the chassis.

When the vehicle is used during the winter time, cleaning of the vehicle should be done at least once a
week. Lack of maintenance could cause corrosion. Should corrosion on the surface occur, which is a pos­sibility, you are required to remove this with car wax.

• It is recommended to lubricate the wheel axles every three months (clean axles with a cloth prior to

lubrication). Axles may be lubricated with petroleum jelly or automobile oil.

Regularly check that:

• all chassis locking devices are functioning properly.

• all rivets, nuts and bolts are rmly tightened and not broken.

• all plastic parts are not cracked or broken.

• the wheel bearings are in a good condition.

• all Velcro fasteners are securely fastened.

• all elastic straps are in a good condition.

• the secondary locking mechanism is intact and can move freely.

• the brake works.

PLEASE OBSERVE

• Always get in touch with the retailer you purchased your vehicle from. This applies when your vehicle

requires a service with original Emmaljunga parts or in case of technical matters that require a
professional evaluation.

• The product you have chosen complies with the guarantee guidelines that apply from 1st July 2002 (SFS
2002:587). You have the right to request this information from the retailer where you purchased this ve-

hicle.

WARNING

• Tyres can when in contact with PVC-oor or other plastic materials cause discoloration. Always use wheel

protectors if the vehicle is stored on delicate surfaces.

• The parking brake consists of moving parts
and requires regular maintenance for correct function.

• To ensure effective functioning always make sure that the parking brake is well

lubricated. Immediately remove sand, snow, ice and dirt from any moving part of

the braking system.

56

• Use a silicon or oil based lubricant to lubricate the brake pedal, wheel axle and

brake pins on both sides of the parking brake at least once a month. Also

lubricate the release mechanism on the wheels on a similarly regular basis.

• If you use your Emmaljunga pram/stroller on sandy beaches or under other dirty

and wet conditions make sure to take extra care of the parking brake and

maintain the braking system and wheels as detailed above whenever needed.

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Care and maintenance

Washing instructions

• Hood:

Take off and extend the hood. Spray the hood with lukewarm water. Use a mild liquid soap. Cleanse
thoroughly. Drip dry the hood, fully extended.

• Fabric and 5-point harness:

Remove the fabric from the chassis. Hand wash fabric in lukewarm water. Use a mild liquid soap. Cleanse

thoroughly. Drip dry the fabric. Only wipe the 5-point nylon harness and plastic parts clean with a damp

cloth. Do not hand wash. Make sure the harness is dry before retting.

• Front bar and front bar protection cover:

Remove the cover from the front bar. Hand wash in lukewarm water. Use mild liquid soap on the exterior

surface of the front bar fabric. Handle non-woven interior material with care. Drip-dry.

General Information

• Ironing: If any fabric part needs to be ironed, always use a 100 % cotton cloth in between the iron and the
fabric to protect the fabric surface. Iron the exterior fabrics (100 %) polyester and the interior fabrics on a

gentle heat (110°C on the iron).

• Make sure all parts are completely dry before reassembly. Check the trimmings and the seam on the un­derside of the seat-fabric and on the backrest pocket.

• You may apply a material protector (like Scotchgard™) on the exterior fabric after washing. Always apply

before reassembly.

WARNING

• Do not place child/children in stroller for at least 24 hours after applying a material protector.

Reassembly after washing

WARNING

• Make sure all parts are reassembled correctly according to the instructions in this manual.

• Make sure the seat-board and the footrest-board are correctly positioned before reassembly and use.

English

57

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

UK

Service Documentation

Your pushchair requires regular care and maintenance. We recommend that you have your product serviced
regularly, following the suggested service intervals in order for you to take full advantage of and maintain the
quality of the product and to minimize the effects of wear and tear.
Always take your product to an authorised Emmaljunga retailer to carry out the service. After every service
you will receive a report covering what has been inspected and checked together with a note stating the date
on which the service has been carried out.
Before the pram is sent from the factory it has undergone regular checks and testing. Another check is com-

pleted before the product is given to you to ensure that it fullls all safety and quality requirements.

In addition to the regular service by your authorised retailer it is very important that you also check and main-

tain the product. You can nd out more about this under the care and maintenance section in the product

manual.

Chassis number

Delivery control

Date, stamp, customer name, signature

0

6 month service

6

12 month service

12

24 month service

Date, stamp, customer name, signature

Date, stamp, customer name, signature

24

36 month service

36

58

Date, stamp, customer name, signature

Date, stamp, customer name, signature

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

UK

Delivery Check

1. Check that the following items are present in the correct numbers:

1 folded chassis with tray

1 seat fabric including ve point safety harness

1 hood
1 front bar cover
1 set of shoulder pads for harness
4 wheels (2 wheels Buddy S)
1 instruction manual

2. Check the functions of the chassis.

Unfold the chassis.
Check that the chassis locks function on both sides.

Check that the safety catch/safety buttons function correctly by folding the pram and
checking that the safety catch/safety buttons are activated to prevent accidental folding.

Check the harness function on the seat unit by locking and unlocking the harness.
Check the handle height adjustment function by adjusting the handle up and down.
The handle should lock securely into each position.
Check that the backrest can be adjusted and locks securely into each of its three
positions.
Check that the footrest can be adjusted and locks securely into each of its two
positions.

3. Wheel and brakes

Lubricate the ends of the axles.
Attach the wheels and make sure that the wheels lock into position.
Check that the parking device locks both rear wheels when engaged.

English

4. Overall inspection of the product

Check that all rivets, screws and nuts are securely fastened.
Check that all poppers and zips on the seat fabrics and the tray are correctly and
securely attached.
Make sure that there are no other visible differences on the chassis, seat fabrics, tray
and wheels.

59

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

UK

Service Protocol

Service 6 mon 12 mon 24 mon 36 mon

Chassis/seat unit/carry cot function

Check that the chassis locks function on both sides.

Check that the safety catch/safety buttons function correctly
by folding the pram and checking that the safety catch/safety

buttons are activated to prevent accidental folding.

Check the harness function on the seat unit by locking and
unlocking the harness.

Check the handle height adjustment function by adjusting the
handle up and down. The handle should lock securely into
each position.

Check that the backrest can be adjusted and locks securely
into each of its three positions.

Check that the footrest can be adjusted and locks securely
into each of its two positions.

Wheels and brakes

Check that the wheels are removable and that they lock onto
the axles

Check that the brakes lock both rear wheels

Visual overview

Check that all rivets and screws are tightened correctly

Check that all buttons and zippers are intact and correctly
fastened

Check for any other visible deviations on the chassis, fabrics,
tray and wheels

Lubrication

Clean and lubricate the wheels, axles, chassis locks, footrest
and the safety catch

Other notes (further adjustments or changed details)

60

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

English

61

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Indholdsfortegnelse

Afsnit

Kassens indhold ..................................................... 62

Emmaljungas originaltilbehør .................................. 62

Vigtig sikkerhedsinformation .................................... 63-65

Montering af klapvognen ........................................ 66-68

Hvordan du bruger klapvognen ............................... 69-73

Pleje og vedligeholdelse .......................................... 74-75

Servicedokumentation ............................................. 76

Leveringskontrol ...................................................... 77

Serviceprotokoll ....................................................... 78

Kassens indhold

1 stk. sammenklappet stel med varekurv
1 stk. klapvogns betræk med 5-punktssele
1 stk. kaleche
1 stk. frontbøjlestof
1 sæt polstring til sele
4 stk. hjul (2 stk. Buddy S)
1 stk. brugsanvisning

Emmaljungas originaltilbehør

Anvend kun Emmaljungas originaltilbehør for maksimal sikkerhed og komfort. Information om hvilket tilbehør

som passer til din vogn, ndes i vores katalog og hos vores autoriserede forhandlere.

62

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Vigtig sikkerhedsinformation

Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug og gem dem for
fremtidig brug. Dit barns sikkerhed kan komme i fare hvis du
ikke følger disse instruktioner.
Gem brugsanvisningen for fremtidig brug.

ADVARSEL! Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.
ADVARSEL! Kontroller at alle låsemekanismer er
fastlåste før brug.
ADVARSEL! Hold børn i sikkerhedsafstand når vognen

slås op eller sammenklappes for at undgå
skader.
ADVARSEL! Lad ikke børn lege med dette produkt.
ADVARSEL! Klapvognsdelen er ikke egnet for børn
under 6 mdr.
ADVARSEL! Brug altid en sikkerhedssele.
ADVARSEL! Kontroller at overdelens eller
sædeenhedens låsemekanisme er korrekt

låst inden brug.
ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller
rulleskøjteløb.

Advarselstekst i overensstemmelse med EN1888:2012

ADVARSEL! Barnets sikkerhed er dit ansvar. Barnet skal

altid sidde fastspændt i sikkerhedsselen og

skal aldrig efterlades uden opsyn.
Barnet skal holdes væk fra bevægelige dele

når de betjenes. Vognen kræver regelmæssig

vedligeholdelse af brugeren. Overlast, fejlag-

tig sammenklapning og brug af ikke rekom-

manderet tilbehør kan skade eller ødelægge

vognen. Læs brugermanualen.

Advarselstekst i overensstemmelse med BS 7409:1996

ADVARSEL! Følg producentens instruktioner.
ADVARSEL! Brems altid vognen når den parkeres.
ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn.

ADVARSEL! Transporter aldrig ere børn eller tasker på

vognen, end hvad vognen er godkendt til.
ADVARSEL! Sikre dig at børnene ikke er i nærheden af

bevægelige dele når du justere dem, ellers

risikerer du at de kan komme til skade.
ADVARSEL! Klapvognsdelen er ikke egnet for børn under

6 mdr.

Advarselstekst i overensstemmelse med lovkravene Australien

Dansk

For at undgå skader eller dødsfald:
ADVARSEL! Brems altid vognen når den parkeres.
ADVARSEL! Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
ADVARSEL! Spænd altid barnet fast i sikkerhedsselen.

63

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Vigtig sikkerhedsinformation

ADVARSEL! Transporter aldrig ere børn eller tasker på

vognen.
ADVARSEL! Sikre dig at børn holdes væk fra
bevægelige dele når disse betjenes.
ADVARSEL! Adskil skulderstropperne og taljestropperne

når sikkerhedsselen ikke bruges.
ADVARSEL! Brug og parker ikke i nærheden af åben ild

eller andre varmekilder.
ADVARSEL! Hvis det er muligt, undgå da at bruge din

vogn i nærheden af kanter, trapper og rulle-

trapper. Stå altid foran vognen hvis du kører

på rulle-trappe.

Advarselstekst i overensstemmelse med AS/NZS 2088:2009

ADVARSEL! Tilbehør eller reservedele som producenten

ikke har godkendt må ikke anvendes.
ADVARSEL! Det kan være farligt at efterlade barnet uden

opsyn
ADVARSEL! Alle former for last, som hænges på styret

påvirker vognens stabilitet.
ADVARSEL! Anvend altid sikkerhedsselens skridtstrop

sammen med skulderselerne.
ADVARSEL! Træk aldrig en vogn med svingbare forhjul

efter dig. Vognen kan komme i selvsving,

hvilket kan forudsagde en sikkerhedsrisiko,

hvis du ikke er forsigtig og opmærksom.
ADVARSEL! Dette produkt er konstrueret og bygget efter

standarden EN1888/EN1466. Dette produkt

skal ikke anvendes som et medicinsk hjæl-

pemiddel eller udstyr. Har dit barn specielle,

medicinske behov der vedrører transporten,

skal du rådføre dig med din læge.

ADVARSEL! Lav ingen modikationer på dit produkt, da

det kan udgøre en sikkerhedsrisiko for dit

barn. Hvis produktet modiceres, tilfalder

ansvaret IKKE producenten.
ADVARSEL! Anvend ikke produktet i stærk vind eller

uvejr.
ADVARSEL! Venligst vær opmærksom på at tog eller

metrostationer kan forårsage højt lufttryks

forandring ( vind eller vakuum ). Stil aldrig

produktet i nærheden af togbanen uden at

holde ved vognens styr med begge hænder,

da bremsen ikke er tilstrækkelig til at holde

vognen sikkert på plads.
ADVARSEL! Kryds ikke jernbanesporene mens barnet

bender sig i vognen, hjulene kan sætte sig

fast i sporene!

64

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Vigtig sikkerhedsinformation

ADVARSEL! Hvis du kører med offentligt transportmiddel

(bus, Metro, tog, mm.) er det ikke nok kun at

bruge barnevognens parkeringsbremse.
Vognen kan udsættes for en belastning (hur-

tig opbremsning, skarpe sving, humpler i

vejbanen, hurtig acceleration etc.) som vog-

nen ikke er testet til, ifølge den gældende

barnevognsnorm EN1888. Følg altid de an-

visninger og instruktioner om sikker fast-

gørelse af barnevognen, som operatøren/

chaufføren af transportmiddelet er forpligti-

get til at anvise.
ADVARSEL! Kom ikke i nærheden af åben ild.

• Barnets sikkerhed er dit ansvar.

• Denne vogn er lavet til et (1) barn. Anvend kun denne vogn til det antal børn vognen er kon-

strueret til.

• Klapvognsdelen er beregnet til transport af et barn fra 6 måneder og op til en max vægt på

15 kg.

• Følg pleje- og vedligeholdelsesinstruktioner.

• De sikkerheds anvisninger som er i denne instruktionsmanual kan ikke tage hensyn til alle

uforudsete situationer som kan indtræffe. Det må underforstås at almindelig sund fornuft, al­mindelig forsigtighed og omsorg ikke kan bygges ind i barnevognen. Disse faktorer må den
ansvarlige bruger af vognen stå for.

• Det er VIGTIGT at alle som bruger vognen og tilbehøret forstår anvisningerne. Informér og

vis altid en hver bruger af vognen og tilbehøret hvordan det skal håndteres også selvom
brugeren kun skal bruge vognen en kort tid.

• Max. vægt på et eventuelt ståbræt 20 kg.

• Anvend max. et stk. tilbehør af gangen f.eks. ståbræt, søskendesæde, autostolsadapter.

• Placér ikke løse genstande på kalechen. Anvend aldrig vognen uden kaleche.

• Hvis du nder noget af ovenstående uklart, så står din Emmaljunga forhandler til din

tjeneste.

• Vognen er kun til transport brug. Anvend aldrig vognen som seng for dit barn.

• Forlad ikke din vogn med barn i uden at du har bremset vognen.

• Vognen skal altid være bremset når du løfter barnet ind eller ud af vognen.

• Parkere aldrig vognen på en bakke eller skrånende underlag.

• Man må ikke stå eller sidde på fodbrættet. Fodbrættet er kun til støtte for et (1) barns ben og

fødder. Alt andet brug kan forsage alvorlige skader. Max. belastning 3 kg.

• Anvend aldrig produktet hvis en eller ere ting er defekte eller skadet.

• Kontroller at alle lynlåse og trykknapper er lukket inden brug.

• Tag altid barnet ud af vognen når den slås sammen.

• Overlast, fejlagtig sammenklapning og brug af ikke anbefalet tilbehør kan skade barnet eller

destruere vognen.

• Al last som hænges på vognen f.eks. på styret eller rygstøtten påvirker vognens stabilitet

negativt. Anvend ikke tilbehør som ikke er anbefalet af Emmaljunga.

• Varekurven må kun belastes med max. 5 kg. Lig de tungeste ting i midten af kurven. Ellers

kan vognen blive ustabil.

• Anvend kun originale reservedele eller dele anbefalet af Emmaljunga.

• Kontroller at der ikke stikker ting ud af varekurven som kan gå ud i hjulets eger.

• Hvis du har brug for at identicere dit produkt, ndes der en etiket med modelnavn og serie-

nummer klistret på stellet.

Dansk

65

4

2

4

7

9

8

5

1

3

2

1

3

5

6

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Montering af klapvognen

ADVARSEL

• Vær opmærksom på at holde børnene væk fra alle bevægelige dele,

når du samler vognen, ellers risikerer de at komme til skade.

Slå stellet op

• Brems vognen.

• Slå stellet op ved at trække i styret mens du holder imod på stellet.

ADVARSEL

• Kontroller altid, inden du anvender vognen, at stellåsen (2) og

knapperne (3) på låsen er klikket i låst position.

• Sikkerhedsbøjlen (1) aktiveres for at forhindre uønsket sammen-

klapning, hvis stellåsen (2) ikke er i låst position.

• Kontroller altid, inden du anvender vognen, at begge stellåse (2) er

i låst ret position.

Montering af hjul

• Fjern plasthætterne fra akslerne. Gem dem for fremtidig brug.

• Tryk på navkapslens lås (4), sæt hjulet på akslen og skub den så

langt ind den kan og slip låsen. Træk hjullet mod dig til det giver et

klik. Gentag samme procedure for alle re hjul. Kontroller at hjulet

sidder ordentligt fast og at det ikke kan trækkes af.

VIGTIGT

• Akslerne kan være indsmurte i fedt og kan efterlade mærker på

tekstiler ved berøring.

• Kvælningsrisiko. Lad aldrig børn lege med eller på anden måde få

fat i plasthætterne.

Monter forhjulet på stellet.
(gælder kun for stel med aftagelige forhjul)

• Tryk på udløserknappen (5) og tryk forhjulet på plads (6).

• Vigtigt. Før brug, sikre at forhjulet er korrekt monteret på stellet.

Brems vognen/frigør bremsen

• Brems ved at trykke ned på bremsepedalen (7). Sørg for at bremse-

pindene (8) bevæger sig frem og tilbage på begge sider.

• Udløs bremsen ved at løfte bremsepedalen op.

ADVARSEL

• Efterlad aldrig vognen med barn i uden at bremse vognen.

• Vognen skal altid være bremset når du tager barnet ind/ud af vog-

66

nen.

• Parker aldrig vognen på en bakke.

• Vognen er udstyret med tandkrans fodbremse. Kontroller at der sid-

der en tandbrik på alle hjul.

• Kontroller at bremsestangen går ind i tandkransen (9) på begge

sider når du bremser vognen og at begge baghjul er låste.

10

11

9

8

10

7

13

12

6

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Montering af klapvognen

• Hæng varekurven op som vist i den medfølgende manual.

• Sørg for at betrækket er trukket så langt ned over ryglænet, som

det kan.

• Lyn derefter lynlåsen fast (10). Dette er meget VIGTIGT!

ADVARSEL

• Kontroller altid at ryglænet er sikkert fastlåst i den ønskede position
inden det anvendes. Dette er meget VIGTIGT!

Afmontering af hele betrækket

• Trin 8-12 er monteret fra fabrikken og behøves kun hvis hele be­trækket skal afmonteres fra vognen.

Ved på montering skal trin 8-12 udføres i omvendt rækkefølge.

• Løsn begge stof armlæn (11) i begge sider ved hjælp af trykknap­perne på indersiden. To trykknapper på hver side.

• Træk stoffet af metalstangen (12).

Dansk

• Skru møtrikken af (13).

67

13

18

19

12

17

16

15

14

11

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Montering af klapvognen

Montering af frontbøjlebetræk

• Træk frontbøjlebetrækket (14) rundt om frontbøjlen og lyn lynlåsen.

• Fastgør skridtstroppen (15) rundt om frontbøjlebetrækket.

• Sæt lynlåsen under trinbræt (16)

• Fastgør stroppen under trinbræt (17)

Montering af kalechen

• Klem kalecheklemmerne (18) fast på styret ovenover plastknoppen

(19).

Bemærk!

• Hvis du kører kalechen op og ned på styret, kan der forekomme

ridser i malingen. Hold styrebenet fri for støv og snavs.

68

1

6

7

4

5

1

2

3

2

3

4

5

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Hvordan du bruger klapvognen

Justering af ryglænet

• Ryggen kan justeres i tre positioner.

• Juster ryglænet ved at tage fat i rygrøret (1) og løfte op.

• Juster ryglænet til den ønskede position.

ADVARSEL

• Sikre dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du

justere dem, ellers risikerer du at de kan komme til skade.

• Der må aldrig være børn i vognen når den slåes op/ned.

Sammenklapning af vognen

• Start med at fælde ryglænet ned mod frontbøjlen.

VIGTIGT

Sammenklap aldrig vognen inden ryglænet er fældet ned mod

frontbøjlen.

ADVARSEL

• Sikre dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du

justere dem, ellers risikerer du at de kan komme til skade.

Sammenklapning af vognen

• Sørg for at ryggen er i ret position og at vognen er bremset.

• Fæld stellet ved at samtidig tryk ind på knapperne (2) i begge sider

og derefter træk opad i stellåsen (3).

• Løft sikkerhedsbøjlen og skub styret fremad.

Laveste

position.

VIGTIGT

Kontroller at stoffet ikke hænger fast mellem håndtag og klap-

vognsdel

• Hvis du har brug for mere plads, kan du fjerne hjulene ved at

trykke på navkapslernes frigørelsesknap og træk hjulene af.

• Aftør akslerne for skidt og smuds inden du monter hjulene på igen.

• Vip styret ned (5).

ADVARSEL

• Klemrisiko

Når du bruger fodstøtten skal du være opmærksom på, at billedet
viser max. justeringen af fodstøtten ned mod jorden.

Dansk

ADVARSEL

• Forsøg ikke at presse fodstøtten ned i en lavere position, da dette

kan medføre en klemningsrisiko.

Sådan laver du om på højden på styret

• Styrhøjden ændres ved samtidig at trykke de to grå knapper ind,

som sidder på indersiden af styret (6). Hold knapperne inde og
indstil derefter styret i ønsket højde (7).

69

6

8

9

10

7

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Hvordan du bruger klapvognen

Justering af fodstøtten

• Fodstøtten kan indstilles i to positioner.

Nedslået: Træk fodstøtten ud fra vognen og før den ned.
Opslået: Træk fodstøtten op og pres den ind mod vognen og slip.

ADVARSEL

• Stå ikke på fodhvileren. Fodhvileren må kun bruges som aastning

af et (1) barns ben og fødder. Al anden brug kan lede til alvorlige
personskader. Max. belastning 3 kg.

• Sikre dig at børnene ikke er i nærheden af bevægelige dele når du

justere dem, ellers risikerer du at de kan komme til skade.

Positionsjustering af selerne fra den nederste til den øverste.

• For at ytte selerne til den øverste indstilling, tag selepuderne af.

• Åben lynlåsen på ryggen og træk stoffet over bøjlen.

• Træk selerne ud fra den nederste position og før selerne op i øver-

ste position.

Vær opmærksom på at stropperne skal gå igennem hulet og rygp-

laden som er placeret inde i stoffet/lommen.

• Monter selepuderne på selerne igen, træk stoffet ned over bøjlen

igen og luk lynlåsen.

70

PositionJustering fra den øverste position til den nederste
position.

• For at ytte selerne fra den øverste til den nederste position, gør

ovenstående bare i omvendt rækkefølge.

11

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Hvordan du bruger klapvognen

13

14

15

12

8

9

9

10

10

11

10

10

11

Positionsjustering af skridtstrop.
Justering fra det inderste hul til det yderste hul.

• Træk skridtstroppen ud på undersiden af sædet og op igennem

stoffet på det forreste hul.

Justering fra det yderste hul til det inderste.

• For at ytte skridtstroppen fra det yderste hul til det inderste hul,

gør ovenstående i omvendt rækkefølge.

Justering af 5-punktsselen

• Placer skridtselen (8) mellem barnets ben. Fastgør hofteselerne (9)

til låsen i skridtselen så de ”klikker” på plads. Kontroller at hoftes­elerne sidder fast.

• Juster selerne ved hjælp at glidespændet (10) på skulder og hoftes­elen, sådan at selen sidder tæt om barnet.

• Du frigør selen ved at trykke på knapperne (11) midt på selen.

• For enden af hver hoftesele ndes der seleringe, til montering af

separat barnevognssele, der er godkendt og opfylder BS 6684.

ADVARSEL

• Anvend altid selen når barnet sidder i vognen. Kontroller at alle

spænder er fastgjorte og at selen er fastspændt i vognens sele­ringe.

Justering af kalechen

• Juster kalechen ved forsigtigt at trække frem og tilbage i kaleche­forkanten. Juster højden ved at trække kalechen op og ned langs
styret. Kontroller at kalecheklemmerne hele tiden bender sig ove-

nover plastknoppen.

VIGTIGT

• Løft aldrig overdelen ved at holde i kalechen.

• Placere ingen løse genstande på kalechen.

Bemærk!

• Hvis du kører kalechen op og ned på styret, kan der forekomme

ridser i malingen. Hold styrebenet fri for støv og snavs.

Solbeskyttelse

• Kalechen kan trækkes frem for maksimal solbeskyttelse

Dansk

• Når ryggen er i nederste liggeposition, skal lynlåsen åbnes på

ryggen for at man kan trække kalechen frem som solbeskyttelse

71

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

20

17

18

18

13

14

Hvordan du bruger klapvognen

17

19

15

16

12

16

Afmontering af kalechestoffet

• Åbn lynlåsen og afmonter kalechen.

Forhjulene kan fastlåses eller rotere 360 grader. (Buddy S)

• Hjulene låses ved at trykke ned på ringen (12) når hjulene bender

sig i “lige ud position”.

• Hjulene kan rotere frit i 360 grader ved at løfte ringen op.

72

Afmonter forhjul fra stellet.
(gælder kun for stel med aftagelige forhjul)

Truk på udløserknappen (13) og træk forhjulet af (14).

Justering af sporretningen

• Vognen er indstillet til fra fabrikken til at køre lige ud ubelastet.

• Efter en hvis tid kan vognen begynde at trække til højre eller

venstre afhængig af belastningen.

• Justering af sporretningen gøres ved hjælp af ngermøtrikkerne

(15) og (16) på under siden af vognen.

• Har vognen en tendens til at trække til højre i køreretningen, gør

følgende på vognens højre side (16).

• Løsen vingemøtrikken (17), spænd derefter ngermøtrikken (18),

spænd vingemøtrikken igen. Prøv vognen for at se om den kører
lige. Kører den fortsat til højre gentages proceduren.

Hvis vognen kører til venstre efter justeringen kan man gøre to

ting:

1. Stadigvæk på højre side men modsat som ovenstående justering.

Det vil sige at man løsner vingemøtrikken (17) og i stedet for at

spænde ngermøtrikken (18) løsner man den ved at skrue i modsat

retning af pilen.

• Spænd derefter vingemøtrikken igen.

2. Gentag samme procedure på vognens venstre side ved at løsne
vingemøtrikken (17) og spænde ngermøtrikken (18).

• Spænd derefter vingemøtrikken igen.

VIGTIGT!

Vingemøtrikkerne skal altid spændes efter justering af ngermøtrik-

kerne.

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

21

Hvordan du bruger klapvognen

Buddy S:

ADVARSEL

• Træk aldrig en vogn med svingbare forhjul efter dig Vognen kan

komme i selvsving og derfor medføre en risiko for en ulykke, hvis
du ikke er forsigtig og opmærksom.

Dansk

73

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Pleje og vedligehold

Almindelige Plejeråd

• Udsæt aldrig vognen for stærkt sollys gennem længere tid.

• Anvend altid regnslag ved regn- eller snevejr.

• Opbevar aldrig vognen på kolde og fugtige steder.

• Tør altid stellet af hvis det har været ude i fugtigt vejr. Sørg også for at vognen er tør ved opbevaring.

• Vask og tør stellet af inden du stiller den ind, hvis du har været nær havet eller kørt på saltede veje og

fortove.

• Vær forsigtig ved transport og opbevaring.

Regelmæssig eftersyn

• Rengør regelmæssigt stel og vognens metaldele – aftør dem og smør alle led og nitter. Stel, fælge og

eger på alle hjul skal med jævne mellemrum afvaskes i varmt vand og aftørres med en tør klud. Derefter
påføres et tyndt lag syrefri olie. Dette bør gøres 1-2 gange om måneden. Hvis vognen anvendes i vin-

tervejr, bør rengøring nde sted mindst én gang om ugen. Manglende rengøring vil medføre rustdannels­er.

• Smør aksler, hvis vognen har nylon lejer (ikke lukkede kuglelejer), og affjedring hver måned. (Tør akslerne

af inden du smører dem.) Dette skal gøres oftere hvis du går ture på grusveje, stranden eller saltede

veje. Smør med syrefri fedt.

Kontroller at:

• alle stellåse fungerer korrekt.

• alle nitter, skruer og møtrikker sidder fast og er intakte.

• ingen plastdele er skadede.

• alle hjulbøsninger er i god stand.

• alle velcrobånd sidder ordentligt fast.

• alle trykknapper sidder ordentligt fast.

• alle elastikker stadig har sin elasticitet.

• sikkerhedsbøjle på stellet er intakt og kan bevæge sig frit.

• bremser fungerer og at bremsegummi er intakt.

OBS

• Tag umiddelbart kontakt med din autoriserede Emmaljunga forhandler for at skaffe en original reservedel

hvis nogen del er skadet.

• Produktet du har købt følger købeloven. Du har krav på at få denne information ved købet af din bar-

nevogn.

ADVARSEL

• Dækkene kan, ved kontakt med forskellige materialer som Vinyl-gulve eller bløde plastikunderlag, reagere

så der kan opstå misfarvning af gulvet. Læg derfor noget mellem dækkene og gulvet hvis vognen skal
opbevares på følsomme gulvtyper gennem længere tid.

• I parkeringsbremsen ndes der bevægelige dele, som jævnligt skal vedligeholdes

for at fungere korrekt.

• For at parkeringsbremsen fungerer korrekt, sørg for at den altid er vel smurt.

Afrens omgående sand, sne, is eller skidt fra de bevægelige dele på parkerings­bremsen.

74

• Anvend et silikone eller oliebaseret smøremiddel og smør parkeringsbremsen.

Smør akselpinde og bremsepinde mindst en gang om måneden. Smør også låsen
på hjulene med samme interval.

• Hvis du anvender din Emmaljunga vogn på f.eks. strand eller andre beskidte, våde

områder, så skal parkeringsbremsen vedligeholdes oftere. Udfør ovenstående
pleje efter behov.

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Pleje og vedligehold

Vaskeråd

• Kaleche:

Tag kalechen af og slå den op. Tør kalechens inderside (foret) med lunkent vand. Anvend en mild sæbeo-

pløsning. Dryptør kalechen i opslået stand. Duo Combi: Kalechens aftagelige dele vaskes efter oven­stående fremgangsmåde.

• Betræk og 5-punktsele:

Afmonter betrækket og udtag træpladen i ryg og sæde. Håndvask betrækket i lunkent vand. Anvend en

mild sæbeopløsning. Rengør nøje. Dryptør betrækket. Aftør 5-punktsselens nylonbånd og plastdetaljer
med en fugtig klud. Ingen håndvask. Sørg for at selen er tør inden du monterer betrækket igen.

• Frontbøjlebetræk:

Afmonter frontbøjlebetrækket fra frontbøjlen. Håndvask i lunkent vand. Anvend en mild sæbeopløsning til

at vaske frontbøjlebetrækkets yderside. Håndter indersiden (non-wovenmateriale) varsomt. Dryptørres.

Øvrig information

• Strygning: Ved strygning skal alle stofdele beskyttes med en klud af 100% ren bomuld, som place-

res mellem strygejern og stof. Til stoffets yderside (100 % polyester) og foret anvendes middelvarmt

strygejern (110°C).

• Se til at alting er tørt inden du monterer vognen på ny. Kontroller alle syninger og kanter på overdelens

underside og ryglænslomme.

• Du kan imprægnere stoffet på ny med f.eks. Scotchgard™ efter vask. Gør altid dette inden du monterer

vognen på ny.

ADVARSEL

• Lad ikke barnet være i barnevognen under de første 24 timer efter imprægnering.

Eftermontering efter vask:

ADVARSEL

• Kontroller altid at du monterer vognen korrekt efter anvisningerne i denne brugsanvisning. Kontroller at

overdelen og fodstøtten er i korrekt position inden du monterer vognen og anvender den på ny.

Dansk

75

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

DK

Service dokumentation

Din klapvogn behøver regelmæssig pleje og eftersyn. Vi anbefaler at du regelmæssigt får udført service på
vognen og følger de foreslåede serviceintervaller, eftersom de er en forudsætning for at opretholde kvaliteten
og mindske slidtage.
Kontakt altid en autoriseret Emmaljunga forhandler for at få udført servicen. Efter hver gennemført
serviceeftersyn får du et servicedokument over hvad der er kontrolleret og eventuelt udbedret, samt et stem­pel i servicebogen at servicen er udført.
Inden vognen er leveret fra fabrikken har den gennemgået nøje kontrol og test. Yderligere er vognen
kontrolleret inden den er udleveret til dig, for at sikre at den opfylder alle sikkerheds- og kvalitetskrav.
Udover den regelmæssige service udført af din forhandler, er det meget vigtigt at du selv kontrollerer og
plejer din vogn. Læs mere om dette i afsnittet Pleje og vedligeholdelse.

Stel nummer

Leverance kontrol

0

6 mdr kontrol

12 mdr kontrol

12

24 mdr kontrol

Dato, stempel, kundens navn, underskrift

6

Dato, stempel, kundens navn, underskrift

Dato, stempel, kundens navn, underskrift

24

36 mdr kontrol

36

76

Dato, stempel, kundens navn, underskrift

Dato, stempel, kundens navn, underskrift

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

DK

Leverings kontrol

1. Kontroller at det rigtige er leveret.

1 stk. sammenklappet stel med varekurv
1 stk. klapvogns betræk med 5-punktssele
1 stk. kaleche
1 stk. frontbøjlestof
1 sæt polstring til sele
4 stk. hjul (2 stk. Buddy S)
1 stk. brugsanvisning

2. Kontroller stellets funktioner.

Slå stellet op.
Kontroller at stellåsene fungerer på begge sider.

Kontroller sikkerhedsbøjlen / sikkerhedsknappernes funktion. Det gøres ved at prøve at
slå vognen sammen og kontrollere at sikkerhedsbøjlen / sikkerhedsknapperne forhindrer

sammenklapning.
Kontroller at sikkerhedsselen på klapvognsdelen virker. Det gøres ved at spænde selen
fast og åbne den.
Kontroller styrreguleringen ved at juster eller trække styret op eller ned. Styret skal låse i
de respektive indstillinger.
Kontroller at man kan juster ryggen i alle tre positioner.
Kontroller at fodstøtten kan justeres og låser i de to positioner.

3. Hjul og bremse.

Smør aksel enderne.
Monter hjulene og vær sikker på at hjulene låser på plads.
Kontroller at parkeringsbremsen låser i begge baghjul.

Dansk

4. Overordnet kontrol af vognen.

Kontroller at alle nitter, skruer og møtrikker er sikkert fastgjort.
Kontroller at alle trykknapper og lynlåse på sædebetrækket og
varekurven er korrekt og sikkert fastgjort.
Vær sikker på at der ikke er andre synlige uregelmæssigheder på stel,
sædebetræk, varekurv og hjul.

77

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

DK

Serviceprotokoll

General Service 6 mdr 12 mdr 24 mdr 36 mdr

Stellet / Klapvognsdelen /
Barnevognskassens funktion

Kontroller stellåsens funktioner på begge sider

Kontroller sikkerhedsbøjlen / sikkerhedsknappernes funktion.

Det gøres ved at prøve at slå vognen sammen og kontrollere

at sikkerhedsbøjlen / sikkerhedsknapperne forhindrer

sammenklapning.

Kontroller at sikkerhedsselen på klapvognsdelen virker. Det
gøres ved at spænde selen fast og åbne den.

Kontroller styrreguleringen ved at justere eller trække styret
op eller ned. Styret skal låse i de respektive indstillinger.

Kontroller at man kan justere ryggen i alle tre positioner.

Kontroller at fodbrættet kan justeres og låser i to positioner.

Hjul og bremse

Kontroller at du kan tage hjulene af og at de låser på akslen.

Kontroller at bremsen låser på begge baghjul.

Visuel gennemsyn

Kontroller at alle nitter- og skruehoveder ser korrekt ud.

Kontroller at alle knapper og lynlåse er hele og kan knappes
og lukkes.

Kontroller for eventuelle øvrige synlige afvigelser på stel,
stof, varekurv og hjul.

Smøring

Rengør og smør hjul, aksler, stellåsen, fodbræt og
sikkerhedshagen.

øvrige noteringer (yderliggere udførte justeringer eller uudskiftede dele)

78

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Dansk

79

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Innhold

Kapittel

Eskens innhold ....................................................... 80

Emmaljunga originaltilbehør .................................... 80

Viktig sikkerhetsinformasjon .................................... 81-83

Montering av vognen ............................................... 84-86

Hvordan man bruker vognen ................................... 87-91

Pleie og vedlikehold................................................. 92-93

Service dokumentasjon ........................................... 94

Leveringskontroll ..................................................... 95

Service kontroll ........................................................ 96

Eskens innhold

1 stk sammenslått understell med varekurv
1 stk sittedelstrekk inkl. 5-punktssele
1 stk kalesje
1 stk frontbøyletrekk
1 par skulderbeskyttelser
4 stk hjul (2 stk Buddy S)
1 stk bruksanvisning

Emmaljunga originaltilbehør

Bruk kun Emmaljunga originaltilbehør for maksimal sikkerhet og komfort. Informasjon om hvilket tilbehør som

passer din vogn, nnes i vår katalog og hos våre autoriserte forhandlere.

80

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les bruksanvisningen nøye og ta vare på den for framtidig
bruk. Barnets sikkerhet kan påvirkes om du ikke følger disse
instruksjoner.
Viktig: ta vare på bruksanvisningen for framtidig bruk.

ADVARSEL Forlat aldri barnet uten tilsyn
ADVARSEL Sjekk at sammenslåingsmekanismen er låst

innen bruk.

ADVARSEL For å unngå skader holdes barn unna ved

opp- og sammenslåing av vognen.
ADVARSEL La ingen barn leke med dette produktet.
ADVARSEL Sportsvogndelen er ikke beregnet for barn

under 6 mnd.
ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsselen.
ADVARSEL Dette produktet er ikke beregnet for jogging,

skating/inlines.

Advarseltekst ig. prEN1888:2012

ADVARSEL Barnets sikkerhet er ditt ansvar. Barn skal

alltid festes med sikkerhetsselen og aldri
forlates uten tilsyn. Sjekk at ingen barn er i

nærheten av bevegelige deler når justeringer

gjøres. Vognen krever jevnlig service av bru-

keren. Overlast, feil sammenslåing og bruk

av ikke anbefalt tilbehør kan skade eller øde-

legge vognen.
Les bruksanvisningen.

Advarseltekst ig. BS 7409:1996

ADVARSEL Følg produsentens instruksjoner.
ADVARSEL Sett alltid på bremsen når du parkerer den.
ADVARSEL Forlat ikke barnet uten tilsyn.

ADVARSEL Transporter ikke ere barn eller vesker enn

det vognen er beregnet for.
ADVARSEL Sjekk at ingen barn er i nærheten av
bevegelige deler når justeringer gjøres.
ADVARSEL Ikke anbefalt for barn under 6 mnd.

Advarseltekst ig. Australsk lov.

For å unngå skader eller dødsfall:
ADVARSEL Sett alltid på bremsen når den parkeres.
ADVARSEL Forlat ikke barnet uten tilsyn.
ADVARSEL Fest alltid barnet fast med sikkerhetsselen.

ADVARSEL Transporter ikke ere barn eller vesker enn

det vognen er beregnet for.
ADVARSEL Forsikre deg om at barn ikke er i nærheten av

bevegelige deler når du juster de.
ADVARSEL Ta skulder og hoftesele fra hverandre når de

ikke er i bruk.

Norsk

81

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Viktig sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL Bruk eller parker ikke vognen nær åpen ild el-

ler andre varme kilder som feks.
varmeovner.
ADVARSEL Når det er mulig unngå kanter, trapper og rull-

letrapper. Stå alltid foran vognen om den
brukes i rulletrapper.

Advarseltekst ig. AS/NZS 2088.2009

ADVARSEL Tilbehør eller reservedeler som produsenten

ikke har godkjent må ikke brukes.
ADVARSEL Det kan være farlig å forlate barnet uten tilsyn.
ADVARSEL Alle former for vekt som henges på håndtaket

vil påvirke vognens stabilitet.
ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsselens skrittsele sam-

men med skulderselene.
ADVARSEL! Trekk aldri en vogn med svingbare framhjul

etter deg. Hvis du ikke er forsiktig og opp-

merksom kan vognen komme i selvsving og

utgjøre en sikkerhetsrisiko.
ADVARSEL Dette produkt er konstruert og bygget etter

standarden EN1888/EN1466. Dette produkt

skal ikke brukes som et medisinsk hjelpemid-

del eller utstyr. Har ditt barn spesielle medis-

inske behov vedrørede transport, skal du råd-

føre deg med din lege.
ADVARSEL Modikasjoner må ikke gjøres på dette pro-

dukt. Dette kan utgjøre en sikkerhetsrisiko for

ditt barn. Hvis produktet modiseres, tilfaller

IKKE ansvaret produsenten.
ADVARSEL Bruk ikke produktet i sterk vind eller i uvær
ADVARSEL Vennligst vær oppmerksom på at tog, trikk el-

ler undergrunnsbaner kan skape trykkbølger
(vind eller vakum). Opphold aldri produktet i

nærheten av skinnegangen uten å holde på

vognens håndtak med begge hendene. Vog-

nens brems er ikke er tilstrekkelig for å holde

vognen sikkert på plass.
ADVARSEL Kryss ikke jernbanesporene mens barnet er i

vognen. Hjulene kan sette seg fast i sporene.
ADVARSEL Hvis du kjører med offentlig transportmiddel

(buss, trikk, tog, mm.) er det ikke nok kun å

bruke barnevognens parkeringsbrems. Vog-

nen kan utsettes for en belastning (hurtig

oppbremsing,skarpe svinger, humper i veiba-

nen, hurtig akselerasjon.) som vognen ikke

er testet for ifølge den gjeldende barnevogns-

normen EN1888. Følg alltid de anvisninger og

instruksjoner om sikker fastsetting av barne-

vognen som den ansvarlige/sjåføren av trans-

portmiddelet er forpliktet til å anvise.

82

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Viktig sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL Holdes unna åpen ild.

• Barnets sikkerhet er ditt ansvar.

• Denne vogn er beregnet for et(1) barn. Bruk vognen kun til det antall barn den er konstru-

ert for.

• Sportsvognsdelen er beregnet for transport av ett barn fra 6mnd. opptil en maks. vekt på

15kg.

• Følg pleie- og vedlikeholdsanvisningene.

• De sikkerhetsråd og anvisninger som beskrives i denne bruksanvisning kan ikke omhandle

alle ulike slags uforutsette situasjoner som kan oppstå. Det må forstås at sunn fornuft,
allmenn forsiktighet og omsorg er faktorer som ikke kan bygges inn i en barnevogn. Disse
faktorer må den som er ansvarlig og bruker vognen stå for.

• Det er VIKTIG at alle som skal bruke vognen og tilbehør forstår anvisningene. Informer og

vis alltid hver og en som skal bruke vogn og tilbehør hvordan vognen skal brukes.

Dette gjelder også om personen kun skal bruke den en kort tid.

• Maks. vekt på et eventuelt ståbrett er 20kg.

• Bruk kun et tilbehør om gangen, feks. ståbrett, søskensete eller bilstoladapter.

• Legg aldri noen gjenstand på kalesjen. Bruk aldri vognen uten kalesje.

• Om noe er uklart og trenger å forklares ytterligere, står din autoriserte Emmaljunga for-

handler til tjeneste.

• Vognen er kun beregnet for transport. Bruk aldri vognen som seng for ditt barn.

• Forlat aldri vognen med barnet i uten å sette bremsen på.

• Vognen skal alltid ha bremsen på når du setter i og løfter ut barnet.

• Parker aldri vognen i en bakke eller på skrått underlag.

• Stå eller sitt ikke på fotbrettet. Fotbrettet får kun brukes som støtte for et(1) barns ben og

føtter. All annen bruk kan medføre alvorlig personskade. Maks. belastning 3kg.

• Bruk aldri produktet om en del er defekt eller skadet.

• Sjekk før bruk at alle glidelåser og trykknapper er kneppet og dratt igjen.

• Ta alltid ut barnet før vognen legges sammen.

• Overlast, feil sammenlegging og bruk av ikke anbefalt tilbehør kan skade barnet eller øde-

legge vognen.

• All last som festes på vognen for eksempel. handtak/rygg eller sider påvirker vognens sta-

bilitet negativt. Bruk ikke tilbehør som er ikke er anbefalt.

• Varekurven må ikke belastes med mer en 5kg. Legg tyngre gjenstander i midten av vare-

kurven. Hvis ikke kan vognen bli ustabil.

• Bruk kun originale reservedeler eller deler anbefalt av Emmaljunga.

• Sjekk at ingen gjenstander stikker ut av varekurven og fester seg i hjulene sine eiker.

Norsk

83

4

2

4

7

9

8

5

1

3

2

1

3

5

6

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Montering av vognen

ADVARSEL

• Forsikre deg om at barn ikke er i nærheten av noen bevegelige deler når
du setter sammen vognen, hvis ikke kan skade oppstå.

Oppslåing av understellet

• Sett på bremsen. Slå opp understellet ved å dra i handtaket mens

ADVARSEL

• Pass på at begge understellslåsene(2) og knappene(3) på låsen

• Sikkerhetsbøylen(1) aktiveres for å forhindre utilsiktet sam-

• Sjekk alltid før bruk av vognen at begge understellslåsene er i låst

du holder imot på understellets side.

klikker inn i låst posisjon.

menslåing om understellslåsen ikke er i låst posisjon.

posisjon.

Monter hjulene

• Ta av plastbeskyttelsen fra akslingene. Ta vare på de for framtidig

bruk.

• Trykk på navkapselen sin frigjøringsknapp(4), trykk hjulet inn på

akslingen så langt det går. Slipp knappen og dra hjulet mot deg til

du hører det klikker på plass. Gjenta samme prosedyre for alle re

hjul. Kontroller at hjulene sitter ordentlig fast og at de ikke går å dra
av akslingen.

VIKTIG

• Hjulene er innsatt med fett og kan gi ekker på tekstiler. Bruk også

innendørs hjulbeskyttelser for å beskytte dine gulv.

• Kvelningsrisiko. La ikke barnet leke eller på annen måte komme i

nærheten av akselbeskyttelsen eller plastposen som hjulene leve­res i.

Feste framhjulene på understellet.
(Gjelder kun understell med svingbare framhjul)

• Press utløserknappen (5) og skyv framhjulet på plass (6).

• Viktig. Forsikre deg alltid før bruk at framhjulene er korrekt montert

på understellet.

Bremse vognen/ta av bremsen

• Brems vognen ved å trykke ned bremsepedalen (7). Pass på at

bremsepinnene (8) beveger seg fram og tilbake på begge sider.

84

• Ta bremsen av ved å løfte bremsepedalen opp.

ADVARSEL

• Forlat aldri vognen med barnet i uten først å trykke ned bremsen.

• Vognen skal alltid være bremset når du løfter i/setter i ditt barn.

• Plasser aldri vognen i en bakke.

• Vognen er utrustet med bremsetannkrans. Kontroller at det sitter

fast en bremsetannkrans på alle hjul. Brems vognen først når brem­sen står stille.

• Ved bremsing av vognen, kontroller at bremsepinnen går inn i hullet

på bremsetannkransen på begge sider og låser bakhjulene (9).

10

11

9

8

10

7

13

12

6

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Montering av vognen

• Fest varekurven ifølge den medfølgende bruksanvisningen.

• Kontroller at sportsvognstrekket sin rygglomme er dratt så langt

• Dra så igjen glidelåsen (10). Dette punkt er meget VIKTIG!

ADVARSEL

• Kontroller at ryggen er i sikker posisjon før det brukes.

Dette punkt er meget viktig.

ned som det går over ryggstøttens ramme.

Avmontering av sittedelstrekket

• Steg 8-12 er montert fra fabrikk og man trenger kun å gjøres om

man skal ta av hele trekket fra vognen.

• Ved påmontering gjør steg 8-12 i omvendt rekkefølge.

• Løsne begge stoff armlener (11) over rammen på begge sider. To

trykknapper på begge side.

• Tre ut metallstaget ut av stofommen (12).

Norsk

• Skru ut mutteren (13).

85

13

18

19

12

17

16

15

14

11

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Montering av vognen

Monter frontbøyletrekket

• Tre frontbøyletrekket (14) over frontbøylen og dra igjen glidelåsen.

• Trykk fast skrittselen (15) rundt frambøylen.

• Fest glidelåsen under fotbrett (16)

• Fest stroppen under fotbrettet (17)

Monter kalesjen

• Klem fast kalesjefestene (187) overfor plastknottene (19) på hand-

taket.

Mærk!

• Om man skyver kalesjen opp og ned på handtaket kan det ripe opp

lakken. Sørg for å holde handtaksrøret fritt for smuss og skitt.

86

1

6

7

4

5

1

2

3

2

3

4

5

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Hvordan man bruker vognen

Justere ryggen

• Ryggen kan justeres i 3 posisjoner.

• Juster ryggen ved å ta i toppen av ryggen og løfte opp.

• Slå ryggen opp/ned i ønsket nivå.

ADVARSEL

• Forsikre deg om at barn holdes borte fra bevegelige deler om vog-

nen justeres. Hvis ikke kan de skades.

• La aldri barn benne seg i vognen når den slås opp/ned.

Slå sammen vognen

• Start med å slå ryggen fram mot frontbøylen.

VIKTIG

• Slå aldri sammen vognen uten at ryggen er slått helt fram mot front-

bøylen.

Laveste

posisjon.

• Forsikre deg om at barn holdes borte fra bevegelige deler om vog-

nen justeres. Hvis ikke kan de skades.

Legge sammen vognen

• Start med å sjekke at ryggen er slått fram mot frontbøylen og at

bremsen er bremset.

• La framhjulene(Scooter S) rotere fritt ved å løfte opp låsringen

• Legg understellet sammen ved at man samtidig trykker inn knap-

pene(2) og deretter dra understellslåsen oppover(3)

• Løft sikkerhetesbøylen(4) og skyv handtaket framover.

VIKTIG

• Sjekk at tekstilen ikke kommer i klem mellom handtak og

sportsvognsdelen.

• Hvis du har bruk for mere plass kan du fjerne hjulene ved å trykke

på navkapselens frigjøringsknapp og trekk hjulene av.

• Tørk av akslingene og fjern skitt og smuss før hjulene monteres

igjen.

• Slå ned styret (5)

ADVARSEL

• klemrisikoen

Tenk på klemrisikoen ved bruk av fotbrettet. Bildet viser maks.
justering på fotbrettet mot bakken.

ADVARSEL

ADVARSEL

• Ikke juster fotbrettet till i en lavere posisjon. Klemrisiko kan oppstå.

Norsk

Hvordan du justerer høyden på handtaket

• Juster høyden på handtaket ved å samtidig trykke inn de grå knap-

pene på innsiden av handtaket (6)

• Hold knappene inntrykte og juster handtaket i ønsket posisjon (7)

87

6

8

9

10

7

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Hvordan man bruker vognen

Juster fotbrettet

• Fotbrettet kan justeres i to ulike nivå. Fotbrettet justeres ned ved å

trykke inn knappene på begge sidene. Hold knappene inntrykt og
juster til ønsket nivå.

For å Justere til vannrett nivå drar men fotbrettet opp.

ADVARSEL

• Stå eller klatre aldri på fotbrettet. Fotbrettet får kun brukes som

støtte for ett (1) barns ben og føtter. All annen bruk kan føre til
alvorlig personskade. Maks belastning 3kg.

• Sjekk at ingen barn er i nærheten av bevegelige deler når juste-

ringer gjøres. Hvis ikke kan de skades.

Posisjons justering av skuldersele.
Justering fra nederste hull til de øverste.

• For å ytte skulderselene til de øverste hullene, ta selepolstringene

av fra selene.

• Åpne glidelåsen på ryggen og trekk tekstilen opp over bøylen

• Dra ut selene fra den nedre posisjonen i rygglommen og ta ut se-

lene ut av den høyeste posisjonen.
Pass på at selene går igjenom hullene i platen som sitter i
rygglommen.

• Sett selepolstringene tilbake på selene, dra tekstilen tilbake over

ryggen og lukk glidelåsen

88

Justering fra de nederste hullene til de øverste.

• For å ytte selene fra de øverste hullene til de nederste, gjør oven-

stående trinn motsatt.

11

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Hvordan man bruker vognen

13

14

15

12

8

9

9

10

10

11

10

10

11

Posisjons justering av skrittstroppen.
Justering fra det innerste hullet til det ytterste.

• Dra ut selene fra undersiden av setet og opp i det fremste hullet

igjenom tekstilen.

Justering fra det ytterste hullet til det innerste.

• For å ytte skrittstroppen fra det ytterste hullet til det innerste, gjør

ovenstående trinn motsatt.

Justere 5-punktsselen

• Plasser skrittselene (9) mellom bena til barnet og opp mot midjen.

Tre inn hofteselen(10) i selens lås til de ”klikker” på plass. Sjekk at

hofteselen er festet.

• Juster alle remmer ved hjelp av glidespennen (11) på skulder og

hofteselen slik at selen sitter tett inntil barnet.

• Man løsner skulder-/ hoftesele ved å trykke på knappene(12) midt

på selens lås.

• I enden på hver hoftesele nnes det festepunkter til en separat sele

som oppfyller BS 6684

ADVARSEL

• Bruk alltid selen når barnet sitter i vognen. Sjekk at alle lås er låst

og at alle seler er fastmontert i vognen.

Justere kalesjen

• Juster kalesjen ved å forsiktig dra framkanten framover/bakover til

ønsket posisjon. Juster kalesjen i høyden ved å føre den forsiktig

opp og ned langs handtaket. Kontroller også at kalesjeklemmene

hele tiden benner seg ovenfor plastproppen.

VIKTIG

• Løft aldri vognen ved å holde i kalesjen. Ikke legg noen gjenstander

oppe på kalesjen.

Mærk!

• Om man skyver kalesjen opp og ned på handtaket kan det ripe opp

lakken. Sørg for å holde handtaksrøret fritt for smuss og skitt.

Solbeskyttelse

• Kalesjen kan trekkes fram for maksimal solbeskyttelse.

• Når ryggen er i hvileposisjon må glidelåsen på kalesjen åpnes før

Norsk

kalesjen trekkes fram som solbeskyttelse.

89

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

20

17

18

18

13

14

Hvordan man bruker vognen

17

19

15

16

12

16

Avmontering av Kalesjetekstil

• Åpne glidelåsen og ta av kalesjetekstilen.

Framhjulene kan rotere 360 grader eller låses fast. (Buddy S)

• Hjulene låses ved å trykke ned plastringen(12) når hjulene er i ”rett

fram” posisjon.

• Hjulene kan rotere i 360 grader ved å skyve plastringen opp.

90

Fjerne framhjulene fra understellet
(Gjelder kun understell med svingbare framhjul)

• Press på utløserknappen (13) og dra framhjulet ut (14).

Justering av sporretningen

Vognen er innstilt fra fabrikken til å gå rett fram ubelastet.
Etter en tids bruk kan vognen begynne å ”trekke” til høyre eller venstre
avhengig av belastningen.

• Justering av sporretningen gjøres med justeringsrattene (15) og

(16) på undersiden av vognen.

• Har vognen en tendens til ”trekke” til høyre i kjøreretningen, gjør

følgende på høyre side av vognen(16)

• Løsne vingemutteren (17), stram justeringsrattet (18), stram vinge-

mutteren igjen. Sjekk om vognen går rett fram. ”Trekker den frem-

deles til høyre, gjenta prosedyren.

• Skulle vognen trekke til venstre eller etter justering ”trekke” til

venstre nnes to muligheter.

1. Fremdeles på høyre side, men motsatt som ovenstående juster-

ing. Det betyr at man løsner vingemutteren (17) og i stedet for å

stramme justeringsrattet (18), løsner man den ved å skru i motsatt

retning av pilen.
Stram så til vingemutteren igjen.

2. Gjenta prosedyren på vognens venstre side ved å løsne vingemut-

teren (17) og stram justeringsrattet (18)
Stram så til vingemutteren igjen.

VIKTIG!
Vingemuttrene skal alltid strammes etter justering av justerings­rattet.

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

21

Hvordan man bruker vognen

Buddy S:

ADVARSEL

• Trekk aldri en vogn med svingbare framhjul etter deg. Hvis du ikke

er forsiktig og oppmerksom kan vognen komme i selvsving og
utgjøre en sikkerhetsrisiko.

Norsk

91

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Pleie og vedlikehold

Generelle pleieråd

• Utsett aldri vognen i lengre tid for sterkt sollys.

• Bruk regntrekket ved snø- eller regnvær.

• Oppbevar aldri vognen på kalde eller fuktige plasser.

• Om du har brukt vognen nær havet eller på saltede veger, må du umiddelbart spyle og tørke av

understellet før du sette vognen bort.

• Vær alltid forsiktig, spesielt ved transport og oppbevaring. Understellets overate er ømntlig. Riper som

dukker opp etter salg er ikke reklamsjonsberettiget.

Regelmessig tilsyn.

• Rengjør jevnlig understellet og vognens metalldeler – tørk av de og smør alle ledd. Felger og eiker på alle

hjul bør med jevne mellomrom vaskes i varmt vann og tørkes av med en håndduk. Når vognen brukes
vintertid, bør rengjøring skje minst en gang i uken. Mangel på rengjøring kan medføre rustangrep. Skulle
rustangrep oppstå, noe som er mulig, bør du ta bort rusten med bilvoks.

• Smør alle akslinger hver tredje måned( tørk av akslingene med en lle før du smører de). Smør med pe-

troleumsbasert fett eller motorolje.

Kontroller at:

• Alle understellslås fungerer slik de skal.

• Alle nagler, skruer og mutrer er godt dratt til og ikke er skadet.

• Ingen plast deler er skadet.

• Alle hjullager er i god stand.

• Alle lynlås sitter ordentlig fast.

• Elastiske bånd ikke har mistet sin elastisitet.

• Sikkerhetsbøylen er inntakt og kan bevege seg fritt.

• Bremsen fungerer.

MERK

• Ta alltid først kontakt med butikken hvor produktet ble kjøpt. Det gjelder ved behov for service med origi-

naldeler og ved andre tekniske spørsmål som krever en fagmanns bedømmelse.

• Produktet du har kjøpt følger de garantibestemmelser som er gjeldene. Du har krav på denne informasjon

når du kjøper din barnevogn hos din barnevognforhandler.

ADVARSEL

• Dekk kan ved kontakt med ulike materialer som for eksempel. PVC – gulv eller myke plastoverater
reagere, noe som kan gi missfarger på gulvet. Bruk derfor hjulbeskyttelse om vognen brukes på ømntlige

gulvoverater.

• I bremsen er det bevegelige deler som trenger jevnlig vedlikehold for å fungere

korrekt.

• For at de skal fungere perfekt må de alltid være velsmurt. Fjern umiddelbart sand,

snø, is eller smuss fra bevegelige deler på parkeringsbremsen.

• Bruk et silikon- eller oljebasert smurningsmiddel og smør bremsepedalen, hjulak-

slinger og bremsepinnene på begge sider av vognen minst en gang i mnd.

Smør også hjullåsen med samme intervall.

92

• Om du bruker din Emmaljungavogn på for eksempel. strender eller andre

møkkete steder trenger bremsen ekstra vedlikehold. Utfør ovennevnte vedlikehold

ved behov.

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Pleie og vedlikehold

Vaskeråd

• Kalesje:

Ta av kalesjen og slå den opp. Skyll av kalesjens innside(foret) med lunket vann. Bruk en mild såpeop-

pløsning. Rengjør nøye. Drypptørk kalesjen i oppslått posisjon. Duovogner: kalesjens avtakbare deler

vaskes som beskrevet over.

• Sportsvognstekstil og 5-punktssele:

Ta av sportsvognstekstilen fra understellet. Handvask trekket i lunket vann. Bruk en mild såpeoppløs-

ning. Rengjør nøye. Drypptørk trekket. Når du har fjernet trekket kommer du til 5-punktsselen. Tørk av
5-punktsselens nylonbånd og plastdeler med en fuktig klut. Ingen håndvask. Pass på at selen er tørr før
du monterer trekket.

• Frontbøyle og frontbøyletrekk:

Ta av frontbøyletrekket fra frontbøylen. Handvask i lunket vann. Bruk en mild såpeblanding ved vask av
frontbøylens ytterside. Håndter innsiden( non-wovenmateriale) forsiktig. Drypptørk.

Øvrig informasjon

• Strykning: Ved strykning skal alle tekstiler beskyttes med en duk av 100% ren bomull som plasseres mel­lom strykejern og tekstil. For stoffets ytterside(100 % polyester) og foret (65 % bomull og 35 % polyester)

brukes middels varmt strykejern (110 C)

• Pass på alle tekstiler er tørre før du monterer de tilbake på vognen. Sjekk alle sømmer og kanter på

sportsvognsdelen underside og rygglommen for defekter.

• Du kan impregnere trekket på nytt etter vasken (feks. Scotchguard ). Gjør alltid dette før du montere vog­nen på nytt.

ADVARSEL

• La ingen barn være i vognen i løpet av de første 24 timer etter impregneringen.

Montering etter vask

ADVARSEL

• Kontroller alltid at du monterer vognen korrekt etter anvisningene i denne bruksanvisning. Sjekk at sports­vognstekstilen og fottrekket er i korrekt posisjon før du monterer vognen og bruker den på nytt.

VIKTIG

Vaskeråd for Leatherette tekstiler

• Vognene i Leatherettekunstlær vaskes ig. ovennevnte anvisninger. Leatherette tekstiler får kun vaskes

med en dråpe ufarget oppvaskmiddel og tørkes av med en våt klut, tørkes i romtemperatur.

Norsk

93

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

NO

Service dokumentasjon

Ettersom det er en forutsetning for å opprettholde kvalitet og sikkerhet vil servicen bidra til å minske slitasjen
på din vogn, anbefaler vi at du jevnlig utfører service på produktet og følger de foreslåtte serviceintervallene.
Bruk alltid en autorisert Emmaljunga forhandler for å utføre servicen. Etter hver gjennomført service får du
en oversikt over hva som er sjekket og eventuelt hva som er utført, samt en underskrift med dato når service
er utført. Før vognen ble sendt fra fabrikken ble den gjennomgått nøye kontroller og tester. For å forsikre at
vognen oppfyller alle sikkerhets- og kvalitetskrav ble ytterligere en kontroll gjort før den ble overlevert deg.
Utover den jevnlige servicen hos din forhandler er det meget viktig at man selv vedlikeholder din vogn, les
mer om dette i avsnittet Pleie og vedlikehold.

Understellsnummer

Levering kontroll

0

6 måneders kontroll

6

12 måneders kontroll

12

24 måneders kontroll

Dato, stempel, kundens navn, signatur;

Dato, stempel, kundens navn, signatur;

Dato, stempel, kundens navn, signatur;

24

36 måneders kontroll

36

94

Dato, stempel, kundens navn, signatur;

Dato, stempel, kundens navn, signatur;

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

NO

1. Sjekk levering av riktig antall.

1 stk sammenslått understell med varekurv
1 stk sittedelstrekk inkl. 5-punktssele
1 stk kalesje
1 stk frontbøyletrekk
1 par skulderbeskyttelser
4 stk hjul (2 stk Buddy S)
1 stk bruksanvisning

Leveringskontroll

2. Understellets funksjon

Slå opp vognen.
Sjekk at understellslåsen fungere korrekt på begge sider.

Sjekk at sikkerhetshaken/sikkerhetsknappene aktiveres. Gjør dette ved slå vognen
sammen og sjekk at sikkerhetshaken/sikkerhetsknappene aktiveres og forhindrer sam-

menslåing.
Sjekker sikkerhetsselens funksjon på sportsvognsdelen ved å låse og åpne selen.
Sjekk handtaksjusteringen ved å trekke handtaket oppover og nedover. Handtaket skal
låses i de respektive nivå.
Sjekk at ryggen på sportsvogndelen kan justeres og låser i sine tre nivå.
Sjekk at fotbrettet på sportsvogndelen kan justeres til begge nivåer.

3. Hjul og brems

Ha på fett/grease på akseltappene.

Sett på hjulene og sjekk at hjullåsene låser.
Sjekk at parkeringsbremsen låser begge bakhjul.

4. Generelt tilsyn

Sjekk at alle nagler og skruer er korrekt festet.
Sjekk at alle knapper og glidelåser på trekket og varekurven er kneppet

/dratt igjen.

Sjekk understell, trekk, varekurv og hjul for eventuelle synlige avvikelser.

Norsk

95

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

NO

Serviceskjema

Standardservice 6 mnd 12 mnd 24 mnd 36 mnd

Understellets / Sportsvogndelens /
bagens funktion

Sjekk at understellslåsen fungere korrekt på begge sider.

Sjekk at sikkerhetshaken/sikkerhetsknappene aktiveres. Gjør
dette ved å slå vognen sammen og sjekk at sikkerhetshaken/

sikkerhetsknappene aktiveres og forhindrer sammenslåing.

Sjekk sikkerhetsselens funksjon på sportsvognsdelen ved å
låse og åpne selen.

Sjekk handtaksjusteringen ved å trekke handtaket oppover
og nedover. Handtaket skal låses i de respektive nivå.

Sjekk at ryggen på sportsvogndelen kan justeres og låser i
sine 3 nivå.

Sjekk at fotbrettet på sportsvogndelen kan justeres til begge
nivåer.

Hjul og brems

Sjekk at hjulene kan taes av og på samt låser på akslingene.

Sjekk at bremsen låser begge bakhjulene.

Generelt tilsyn

Sjekk at alle nagler- og skruer ser korrekt sammensatt ut.

Kontroller at alle knapper og glidelåser er hele og kneppet/

festet.

Sjekk eventuelle øvrige synlige avvik på understell, tekstiler,
varekurv og hjul.

Smurning

Rengjør og smør hjul, akslinger, understellslås, fotbrett og
sikkerhetshake.

Øvrige merknader(ytterligere utførte justeringer eller skiftede deler)

96

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Norsk

97

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Sisällysluettelo

Kappale

Pakkauksen sisältö ................................................. 98

Emmaljunga Original –tarvikkeet ............................ 98

Tärkeitä tietoja turvallisuudesta ............................... 99-101

Vaunun kokoaminen ................................................ 102-104

Vaunun käyttö .......................................................... 105-109

Hoito- ja kunnossapito ............................................. 11 0 - 111

Huoltokirja................................................................ 112

Luovutustarkastus ................................................... 113

Huoltokaavake ......................................................... 114

Pakkauksen sisältö

1 kpl kokoon taitettu runko tavarakorilla
1 kpl Istuinkangas 5-piste valjailla
1 kpl kuomu
1 kpl turvakaaren pehmuste
1 kpl sarja valjaiden olkapehmusteita
4 kpl vaunun renkaita (2 kpl Buddy S)
1 kpl käyttöohje

Emmaljunga original -tarvikkeet

Käytä vain Emmaljungan alkuperäisiä tarvikkeita taataksesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja mukavuu­den. Tietoja tarvikkeista, ja mitkä niistä sopivat hankkimiisi vaunuihin, saat esitteestämme ja valtuutetuilta
jälleenmyyjiltämme.

98

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se mah­dollista tulevaa tarvetta varten. Lapsen turvallisuus saattaa
kärsiä, mikäli näitä ohjeita ei noudateta.
Tärkeää! Säilytä ohje tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvon-

taa

VAROITUS! Tarkista aina ennen käyttöä, että kaikki

vaunun lukot ovat kunnolla lukitut.

VAROITUS! Tarkista aina ennen kuin avaat tai taitat

rungon kasaan, että lapset ovat turvallisella
etäisyydellä.

VAROITUS! Älä koskaan anna lasten leikkiä tällä tuotte-

ella.

VAROITUS! Käytä lapsella turvavaljaita heti kun lapsi

osaa istua ilman tukea

VAROITUS! Ratasistuinta ei ole tarkoitettu lapsille, jotka

ovat alle 6kk.
VAROITUS! Käytä lapsella aina turvavaljaita.
VAROITUS! Tarkista aina ennen käyttöä, että vaunukop-

pa, ratasistuin tai turvaistuimen adapteri on

kunnolla kiinnittynyt runkoon.
VAROITUS! Tätä tuotetta ei ole valmistettu käytettäväksi

hölkkä- tai juoksurattaana.

Standardin EN1888:2012 mukaiset varoitustekstit

VAROITUS! Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi.

Lapsi tulee aina kiinnittää turvavaljailla eikä

lasta saa koskaan jättää ilman aikuisen val-

vontaa. Pidä lapsi sopivalla etäisyydellä liik-

kuvista osista kun säädät vaunu toimintoja.

Vaunut tarvitsevat säännöllistä huoltoa. Yli-

kuorma, vääränlainen tuotteen käyttö ja mui-

den kuin Emmaljunga lisävarusteiden käyttö

voi vahingoittaa tai hajottaa vaunut. Lue

käyttöohje enne kuin otat tuotteen käyttöön.

Standardin BS 7409:1996 mukaiset varoitustekstit

VAROITUS! Noudata valmistajan antamia käyttöohjeita
VAROITUS! Kytke aina vaunun jarru päälle kun pysäköit

vaunut
VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvon-

taa
VAROITUS! Älä koskaan kuljeta vaunussa useampia lap-

sia tai suurempaa kuormaa kuin mille vaunu

on tarkoitettu
VAROITUS! Pidä lapsi sopivalla etäisyydellä liikkuvista

osista kun säädät vaunu toimintoja
VAROITUS! Ei suositella alle 6kk ikäisille lapsille.

Suomi

Australian lainsäädännön vaatimat varoitustekstit

99

Manual Buddy / Buddy S v. 3.0

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

Välttääksesi mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman:
VAROITUS! Kytke aina vaunun jarru päälle kun pysäköit

vaunut.
VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvon-

taa.
VAROITUS! Kiinnitä lapsi aina turvavaljaisiin.
VAROITUS! Älä koskaan kuljeta vaunussa useampia lap-

sia tai suurempaa kuormaa kuin mille vaunu

on tarkoitettu.
VAROITUS! Pidä lapsi sopivalla etäisyydellä liikkuvista

osista kun säädät vaunu toimintoja.
VAROITUS! Irrota olkahihnat lantiovöistä kun turvavaljai-

ta ei käytetä.
VAROITUS! Älä koskaan pysäköi vaunuja avotulen tai

muiden kuumien lämpölähteiden läheisyy-

teen.
VAROITUS! Vältä korokkeita, portaita ja rullaportaita. Sei-

so aina vaunujen edessä jos kuljet rullapor-

taissa.

Standardin AS/NZS 2088:2009 mukaiset varoitustekstit

VAROITUS! Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä

varaosia ja lisävarusteita.
VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvontaa.
VAROITUS! Kaikki työntöaisaan kiinnitetty kuorma vaikut-

taa vaunun vakauteen
VAROITUS! Käytä aina valjaiden haarahihnaa valjaiden

lantiovöiden kanssa.
VAROITUS! Älä koskaan vedä perässäsi vaunua, jossa on

kääntyvät etupyörät,. Vaunu saattaa yllättäen

lähteä kääntämään vaunua ja aiheuttaa vaara-

tilanteen jos et ole hyvin varovainen.
VAROITUS! Tämä tuote on valmistettu ja suunniteltu stan-

dardin EN188/EN1466 mukaisesti. Tuotetta ei

tule käyttää lääketieteellisenä apuvälineenä tai

varusteena. Mikäli lapsella on erityisiä lääketi-

eteellisiä vaatimuksia kuljettamisen suhteen,

konsultoi lääkäriäsi.
VAROITUS! Älä tee tuotteeseen muutoksia koska nämä

saattavat vahingoittaa tuotetta tai lasta. Val-

mistaja ei vastaa tuotteeseen tehdyistä muu-

toksista.
VAROITUS! Älä käytä vaunuja kovassa tuulessa tai myrs-

kyssä.
VAROITUS! Huomiothan, että junat tai metroasemat saat-

tavat aiheuttaa suuria paine-eroja (tuuli ja

imu). Älä koskaan jätä vaunua junaraiteiden

läheisyyteen ilman, että pidät molemmin kä-

sin kiinni vaunujen työntöaisasta. Jarru yksi ei

välttämättä riitä pitämään vaunuja paikoillaan.

100