EMGO TR-533G Operating Instructions

TR-533B/TR-533G

GB

USB/FM BLUETOOTH SPEAKER

CZ

USB/FM BLUETOOTH PŘEHRÁVAČ

SK

USB/FM BLUETOOTH PREHRÁVAČ

PL

ODTWARZACZ USB/FM BLUETOOTH

HU

USB/FM BLUETOOTH HANGSZÓRÓ

SI

USB/FM BLUETOOTH PREDVAJALNIK

SRB|HR|BIH

USB/FM BLUETOOTH PLAYER

DE

USB/FM BLUETOOTH-SPIELER

UA

USB/FM BLUETOOTH ПЛЕЄР

RO

USB/FM BLUETOOTH PLAYER

LT

USB / FM BLUETOOTH KOLONĖLĖ

LV

USB/FM BLUETOOTH SKAĻRUNIS

www.emos.eu

INSTRUCTION MANUAL

GB

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ABOUT
DISPOSAL OF USED PACKAGING

Dispose of the used packaging at the waste collection point in your community.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC
APPLIANCES

This symbol on products or in the accompanying documents means that
the used electric and electronic products do not belong to normal
communal waste. To allow for proper disposal, renewal and recycling

hand these products over at the designated waste collection points.
Asanalternative, in some EU or other European countries you can give theprod
ucts to your local seller when you buy a new equivalent product. By proper dis­posal of this product you will help to protect valuable natural resources andpre­vent potential negative impact on the environment and human health, which
may otherwise occur due to improper waste disposal. You may request more
information from your local authorities or the nearest waste collection point.
Incase of improper liquidation of this type of waste you may be punished accord
ing to national regulations.

For corporate entities in the European Union

If you need to dispose of electrical and electronic appliances, ask for more infor
mation from your seller or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of such

product, ask the local authorities or your seller for more information
about a proper liquidation procedure. This product complies with the EU regula
tions on electromagnetic compatibility and electrical safety. Changes in text,
design and technical specications may be done without prior warning and we
reserve the right to carry out such changes.
Emos spol. s r.o. declares, that emGo TR-533B/TR-533G complies with the basic
requirement and other provisions of the directive 1999/5/EC.
This appliance may be operated freely within the EU. The Declaration of Conformity
is part of the instructions or it can be found at the website http://shop.emos.cz/
download-centrum/.
The product may be operated under the general license No. VO-R/12/09.2010-12

1. LED Display

2. Power ON/OFF

3. USB Connector

4. microSD/TF Card Slot

5. Mode/Play/Pause (Bluetooth/Radio/USB/TF)

6. Previous

7. Next

8. Volume –

9. Volume +

10. DC 5V USB Cable connector

11. Headphone Jack

12. Speaker

OPERATING INSTRUCTION

-

Battery Supply

Integrated 400 mAh battery, internal battery compartment inside the unit
withRechargeable Batteries, Li-ion 3.7 V.

Mains Supply

Connect the unit by inserting the USB cable into DC 5 V IN jack, and inserting
theother end into the USB interface or USB charger. The charging time is around

­2hours. The charging indicator will ash during battery charging.

To use 5 V AC/DC adapter for external DC charging, plug the connecting cable
tothe DC jack. (Voltage adapter is an optional accessory. Do not charge thebattery

­with the AC/DC adapter for more than 24 hours.)

IMPORTANT

If the unit has not been used for a long period of time, the rechargeable battery
may be completely discharged into a “sleep mode” condition. This is the charac
teristics of all the rechargeable battery. For the rst time to recharge (towake

­up) the battery, it is recommended to charge for a period exceed 5 hours butnot

exceed 24 hours.

TR-533 - Bluetooth Function

1. Select Power ON/OFF SWITCH to ON.

2. After switching on the device is always on in Bluetooth mode. If not,

press“MODE” button to select the Bluetooth function. The LED display will
show “blue” and speak ”The Bluetooth device is ready to pair”.

3. Activate the Bluetooth function in your Bluetooth device. In your device

settings, select the function to search nearby Bluetooth devices.

4. Select TR533 on your Bluetooth device for pairing. The speakers have sound

-

for success connecting.

5. You can control the playback your favorite MP3 music les, or transmit audio
for the video played on your device. After pairing you can also use the TR-533
to control your device (phone, tablet, etc.). Use the control buttons “Next”
and“Previous” to scroll between tracks, press “Vol +” and “Vol-” to control the
volume and press “Play/Pause” to pause playback.

6. TR-533 device can also operate as a hands-free device for receiving phone
calls (only in range of the connected paired telephone). During incoming
call TR-533 announces the caller’s number.

- Press the “Mode” button to answer a call

- Press the “Next” button to hang up

- Press the “Play/Pause” to reject the call

Note:

The device will also be disconnected when the device is moved beyond
theoperational range.
If you want to reconnect the device to the unit, place it within the operational
range.
The operational range between this unit and a Bluetooth device is approximately
10 meters.
Before you connect a Bluetooth device to this unit, familiarize yourself with
theBluetooth capabilities of the device.
Compatibility with all Bluetooth devices is not guaranteed.
Any obstacle between this unit and a Bluetooth device can reduce the oper
ational range.
Keep this unit away from any other electronic device that may cause interference.

Tip:

If you are unable to connect your device to the TR-533, please erase all stored
settings of all previously paired devices in your telephone/tablet (even those
that are not currently in range). Turn o Bluetooth/turn on Bluetooth and try to
nd Bluetooth devices around.
Connection to the TR-533 does not require a PIN.

Radio

1. Select Power ON/OFF SWITCH to ON.

2. After switching on the device is always on in Bluetooth mode.

3. Press “MODE” button to select the Radio function. The LED display will show
the FM radio frequency and will speak ”FM Tuner”

4. After switching TR-533 into FM tuner mode, the radio will start automatically

play the last selected radio station. To tune other radio stations, press the“Next/
Previous” (for higher or lower frequency) button for min. 2 seconds.

5. Adjust the sound volume by rotating Volume control (buttons Vol+/ Vol-).

Automatic tuning of radio stations

1. To start the automatic tuning and storing of found channels shortly press
“MODE” button. The receiver will automatically scans the entire FM band and
automatically save all found stations.

2. To switch between saved presets shortly press button “Next/Previous”.

USB, microSD/TF Card PLAYBACK

TR-533 is able to decode and playback all MP3 les stored in the memory media
with USB connector and microSD/TF Card.

1. Turn the power switch ON/OFF.

2. Before inserting a USB device into the USB port, make sure that you have turned
it with the correct side to the contacts in USB port. Insert microSD/TF card into
card slot straightly, limit deection of cards (contact cards towards the speaker).

3. Press the “MODE” button to activate the playback from USB/microSD card. LED
display shows “Lod” and TR-533 announces “Music”. On the LED display it shows
“USB” or “CARD”, according to the connected device.

4. The system will automatically play all stored MP3 les

5. Use the control buttons “Next” and “Previous” to scroll between tracks, press
“Vol+” and “Vol-” to control the volume and press “Play/Pause” to pause
playback.

-

WARNING:
Wrongly connect the USB Storage Media, or microSD/TF Card upside down
could damage the unit or the USB Storage Media or microSD/TF Card.

SPECIFICATIONS

Power Output: 1.5 W × 1 RMS
Input Power: DC 5 V
Rechargeable Battery: DC Li-ion 3.7 V 400mAh

PRECAUTIONS

1. Do not expose the unit to extreme temperature nor high humidity to ensure
normal functioning for a long lifetime. For instances, never place the unit
inbathing areas nor around stoves and radiators.

2. If you nd the unit is not working properly, please take it to your nearest services
centre. Do not attempt to repair by yourself.

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

CZ

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM
OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH
AELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného
komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte

tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích
Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu
prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto
produktu Pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by
mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte
od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci to
hoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné
informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvido-

vat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce. Tento výrobek je v souladu s požadavky
směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Změny
v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího
upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.
Emos spol. s r.o. prohlašuje, že emGo TR-533B/ TR-533G je ve shodě se základními
požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/EC.
Zařízení lze volně provozovat v EU.
Prohlášení o shodě je součástí návodu nebo jej lze najít na webové stránce http://
shop.emos.cz/download-centrum/.
Výrobek lze provozovat na základě všeobecného oprávnění č. VO-R/12/09.2010-12

1. LED displej

2. Vypínač ON/OFF

3. USB konektor

4. Slot pro vložení karty TF/microSD

5. Multifunkční tlačítko MODE - Přehrát/Pozastavit
(Bluetooth/Rádio/USB/TF-mikroSD karta)

6. Předchozí

7. Další

8. Hlasitost –

9. Hlasitost +

10. DC 5V USB napájecí konektor

11. Výstup pro sluchátka

12. Reproduktor

POKYNY K OVLÁDÁNÍ

Provoz na baterie

Zařízení obsahuje zabudovanou 400 mAh baterii. Tato Li-ion 3,7V baterie jenabí
jecí a lze ji opakovaně dobíjet napětím 5V.

Nabíjení baterie

­Připojte přístroj pomocí USB kabelu do konektoru DC 5V IN a druhý konec připojte

k rozhraní USB nebo do USB nabíječky. Doba nabíjení je přibližně 2 hodiny. Během
nabíjení baterie bude na displeji blikat indikátor nabíjení.
Chcete-li používat pro externí stejnosměrné nabíjení 5V síťový adaptér, připojte
připojovací kabel ke konektoru DC (stejnosměrné napájení). Nenabíjejte baterii
síťovým adaptérem déle než 24 hodin.

DŮLEŽITÉ

Pokud jste přístroj delší dobu nepoužívali, může být dobíjecí baterie zcela vybitá
a může se nacházet ve stavu „spánku“. Toto je charakteristická vlastnost všech
dobíjecích baterií. Při prvním dobíjení baterie (pro „probuzení“) doporučujeme
nabíjet po dobu minimálně 5 hodin, avšak maximálně 24 hodin.

Připojení TR-533 pomocí Bluetooth

1. Zapněte přístroj vypínačem ON/OFF.

2. Po zapnutí je přístroj vždy zapnutý v módu Bluetooth. Na LED displeji je zobra

zen nápis “blue” a přístroj oznámí funkci: ”The Bluetooth device is ready to pair”

3. Aktivujte Bluetooth funkci ve vašem zařízení. Vyberte funkci pro hledání

okolních Bluetooth zařízení.

4. Vyberte TR533 ze seznamu dostupných Bluetooth zařízení. Zařízení oznámí

úspěšné párování.

-

-

5. Můžete začít přehrávat vaše oblíbené hudební mp3 soubory, nebo přenášet
zvuk k videu. Po spárování lze také pomocí TR-533 ovládat vaše zařízení
(telefon, tablet atd.). Pomocí ovládacích tlačítek „Další“ a „Předchozí“ lze
procházet mezi stopami, tlačítky „Vol+“ a „Vol-„ ovládat hlasitost a tlačítkem
„Přehrát/Pozastavit“ pozastavit přehrávání.

6. Zařízení TR-533 lze také provozovat jako handsfree pro příjem telefonních
hovorů (pouze v dosahu připojeného spárovaného telefonního přístroje).
Připříchozím hovoru TR-533 ohlásí telefonní číslo volajícího.

- stiskněte tlačítko “Mode” pro příjem hovoru;

- stiskněte tlačítko “Další” pro zavěšení.

- stiskněte tlačítko “Přehrát/Pozastavit” pro odmítnutí hovoru.

Poznámka:

Při překročení maximální provozní vzdálenosti mezi vaším zařízením a TR-533 do
jde k přerušení komunikace a odpojení zařízení. Pro opětovné spárování přibližte
zařízení blíže k TR-533. K obnovení připojení dojde automaticky.
Běžná provozní vzdálenost mezi TR-533 a Bluetooth zařízením je přibližně 10 m.
Před připojením Bluetooth zařízení si prosím prostudujte návod k použití
připojovaného zařízení.
Vzájemná kompatibilita mezi TR-533 a Bluetooth zařízeními není zaručena.
Jakákoliv překážka mezi TR-533 a Bluetooth zařízením může zmenšit dosah
amaximální provozní vzdálenost.
Kvůli omezení možného rušení neprovozujte TR-533 v blízkosti dalších elek
tronických zařízení.

Tip:

Pokud se nemůžete se svým zařízením připojit k TR-533, smažte v nastavení
všechny uložené spárované zařízení (i ty, které nejsou aktuálně v dosahu). Vypněte
Bluetooth/zapněte bluetooth a opakujte vyhledání Bluetooth zařízení v okolí.
Připojení k TR-533 nevyžaduje žádný PIN.

Provoz Rádia

1. Zapněte přístroj vypínačem ON/OFF.

2. Po zapnutí je přístroj vždy zapnutý v módu BLUETOOTH.

3. Pro aktivaci FM rádia stiskněte tlačítko “MODE” po dobu několika vteřin.

NaLED displeji se zobrazí frekvence rádia a přijímač oznámí ”FM Tuner”.

4. Po přepnutí TR-533 do módu FM rádia začne automaticky hrát poslední

zvolená rozhlasová stanice. Pro naladění dalších stanic stiskněte po dobu
min. 2vteřin tlačítko „Další/Předchozí“ (pro vyšší, nebo nižší frekvence).

5. Pomocí tlačítek Vol+/Vol- přizpůsobte hlasitost.

Automatické naladění a uložení stanic FM rádia

1. Pro spuštění funkce automatické ladění a uložení nalezených stanic stiskněte
krátce tlačítko „MODE“. Přijímač automaticky prohledá celé FM pásmo a auto
maticky uloží všechny nalezené rozhlasové stanice.

2. Pro přepínání mezi uloženými předvolbami stiskněte krátce tlačítko „Další/
Předchozí“.

Přehrávání hudby z USB, mikroSD/ TF karty

1. TR-533 je schopné přehrát všechny MP3 soubory uložené na USB zařízení,
nebo na mikroSD kartě.

2. Zapněte přístroj vypínačem ON/OFF.

3. Před zasunutím USB zařízení do USB konektoru se ujistěte, že jej máte otočený
správnou stranou ke kontaktům v USB portu. SD/MMC/TF kartu zasuňte rovně,
omezte prohnutí karty (kontakty karty směrem k reproduktoru).

-

4. Stiskněte tlačítko “MODE” pro aktivaci funkce přehrávání z USB/mikroSD karty.
LED displej zobrazí „Lod“ a TR-533 oznámí „Music“. Na LED dispeji se zobrazí
„USB“, nebo „CARD“, podle připojeného zařízení.

5. Systém začne automaticky přehrávat uložené mp3 soubory

6. Pomocí ovládacích tlačítek „Další“ a „Předchozí“ lze procházet mezi stopami,
tlačítky „Vol+“ a „Vol-„ ovládat hlasitost a tlačítkem „Přehrát/Pozastavit“
pozastavit přehrávání.

Upozornění:

-

Nesprávným vložením USB/mikroSD média můžete poškodit jak samotné
médium, tak i TR-533.

Technická specikace

Výstupní výkon: 1.5 W × 1 RMS
Napájení: DC 5 V
Nabíjecí baterie: DC Li-ion 3.7 V 400 mAh

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

1. Aby přístroj dlouho spolehlivě sloužil, nevystavujte jej extrémním teplotám
nebo vysoké vlhkosti. Například jej nikdy nestavte do míst určených ke koupání
nebo do blízkosti zdrojů tepla.

2. Pokud přístroj nefunguje správně, odneste jej prosím do nejbližšího servisního
střediska. Ne pokoušejte se jej sami opravovat.

-

UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL

SK

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ
SPOUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH
AELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch zna­mená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do
bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a re

cykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne
v niektorých krajinách Európskej únie alebo v iných európskych krajinách môžete
vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového
produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné
prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na
životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidá
cie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo naj­bližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu
byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné
informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvi-

dovať, vyžiadajte si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie
od miestnych úradov alebo od svojho predajcu. Tento výrobok je v súlade s
požiadavkami smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bez
pečnosti. Zmeny v texte, dizajne a technických špecikáciách sa môžu meniť bez
predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

1. LED displej

2. Vypínač ON/OFF

3. USB konektor

4. Slot pre vloženie karty TF/microSD

5. Multifunkčné tlačidlo MODE - Prehrať/Pozastaviť (Bluetooth/Rádio/USB/

TF-mikroSD karta)

6. Predchádzajúci

7. Ďalší

8. Hlasitosť –

9. Hlasitosť +

10. DC 5V USB napájací konektor

11. Výstup pre slúchadlá

12. Reproduktor

POKYNY NA OVLÁDANIE
Prevádzka na batérie

Zariadenie obsahuje zabudovanú 400 mAh batériu. Táto Li-ion 3,7 V batéria
jenabíjacia a možno ju opakovane dobíjať napätím 5V.
Nabíjanie batérie

­Pripojte prístroj pomocou USB kábla do konektora DC 5V IN a druhý koniec pripojte
k portu USB alebo do USB nabíjačky. Doba nabíjania je približne 2 hodiny. Počas
nabíjania batérie bude na displeji blikať indikátor nabíjania.
Ak chcete používať pre externé jednosmerné nabíjanie 5V sieťový adaptér, pripojte
pripojovací kábel ku konektoru DC (jednosmerné napájanie). Nenabíjajte batériu
sieťovým adaptérom dlhšie ako 24 hodín.

-

DÔLEŽITÉ

Ak ste prístroj dlhší čas nepoužívali, môže byť dobíjacia batéria úplne vybitá
amôže sa nachádzať v stave „spánku“. Toto je charakteristická vlastnosť všetkých
dobíjacích batérií. Pri prvom dobíjaní batérie (pre “prebudenie”) odporúčame
nabíjať po dobu minimálne 5 hodín, avšak maximálne 24 hodín..

Pripojenie TR-533 pomocou Bluetooth

1. Zapnite prístroj vypínačom ON/OFF.

2. Po zapnutí je prístroj vždy zapnutý v móde BLUETOOTH. Na LED displeji

jezobrazený nápis “blue” a prístroj oznámi funkciu: “The Bluetooth device
is ready to pair”

3. Aktivujte BLUETOOTH vo vašom zariadení. Vyberte funkciu pre hľadanie

-

okolitých Bluetooth zariadení.

4. Vyberte TH352 zo zoznamu dostupných Bluetooth zariadení. Zariadenie

oznámi úspešné párovanie.

5. Môžete začať prehrávať vaše obľúbené hudobné mp3 súbory, alebo prenášať

zvuk k videu. Po spárovaní je možné tiež pomocou TR-533 ovládať vaše zariade
nia (telefón, tablet atď.). Pomocou ovládacích tlačidiel „Ďalší“ a „Predchádzajúci“
možno prechádzať medzi stopami, tlačidlami „Vol+“ a „Vol-„ ovládať hlasitosť
atlačidlom „Prehrať/Pozastaviť“ pozastaviť prehrávanie.

6. Zariadenie TR-533 možno tiež prevádzkovať ako handsfree pre príjem

telefónnych hovorov (iba v dosahu pripojeného spárovaného telefón

-

-

neho prístroja). Pri prichádzajúcom hovore TR-533 ohlási telefónne číslo
volajúceho.

- stlačte tlačidlo “Mode” pre príjem hovoru;

- stlačte tlačidlo “Ďalší” pre zavesenie.

- stlačte tlačidlo “Prehrať / Pozastaviť” pre odmietnutie hovoru.

Poznámka:

Pri prekročení maximálnej prevádzkovej vzdialenosti medzi vaším zariadením
aTR-533 dôjde k prerušeniu komunikácie a odpojeniu zariadenia. Pre opätovné
spárovanie priblížte zariadenie bližšie k TR-533. K obnoveniu pripojenia dôjde
automaticky.
Bežná prevádzková vzdialenosť medzi TR-533 a Bluetooth zariadením jeprib
ližne 10 m.
Pred pripojením Bluetooth zariadenia si prosím preštudujte návod na použitie
pripájaného zariadenia.
Vzájomná kompatibilita medzi TR-533 a Bluetooth zariadeniami nie je zaručená.
Akákoľvek prekážka medzi TR-533 a Bluetooth zariadením môže zmenšiť dosah
a maximálnu prevádzkovú vzdialenosť.
Kvôli obmedzeniu možného rušenia neprevádzkujte TR-533 v blízkosti ďalších
elektronických zariadení.

Tip:

Ak sa nemôžete so svojím zariadením pripojiť k TR-533, zmažte v nastavení
všetky uložené spárované zariadenia (aj tie, ktoré nie sú práve v dosahu). Vypnite
Bluetooth / zapnite bluetooth a zopakujte vyhľadanie Bluetooth zariadení v okolí.
Pripojenie k TR-533 nevyžaduje žiadny PIN.

Prevádzka Rádia

1. Zapnite prístroj vypínačom ON/OFF.

2. Po zapnutí je prístroj vždy zapnutý v módu BLUETOOTH.

3. Pre aktiváciu FM rádia stlačte tlačidlo “MODE” po dobu niekoľkých sekúnd. Na
LED displeji sa zobrazí frekvencia rádia a prijímač oznámi “FM Tuner”.

4. Po prepnutí TR-533 do módu FM rádia začne automaticky hrať posledná
zvolená rozhlasová stanica. Pre naladenie ďalších staníc stlačte po dobu min.
2 sekúnd tlačidlo „Ďalší/Predchádzajúci“ (pre vyššie, alebo nižšie frekvencie).

5. Pomocou tlačidiel Vol + / Vol- prispôsobte hlasitosť.

Automatické ladenie a uloženie staníc FM rádia

1. Pre spustenie funkcie automatické ladenie a uloženie nájdených staníc stlačte
krátko tlačidlo „MODE“. Prijímač automaticky prehľadá celé FM pásmo a auto
maticky uloží všetky nájdené rozhlasové stanice.

2. Pre prepínanie medzi uloženými predvoľbami stlačte krátko tlačidlo „Ďalší/
Predchádzajúci“.

Prehrávanie hudby z USB, microSD / TF karty

TR-533 je schopné prehrať všetky MP3 súbory uložené na USB zariadení, alebo
na microSD karte.

1. Zapnite prístroj vypínačom ON/OFF.

2. Pred zasunutím USB zariadenia do USB konektora sa uistite, že ho máte otočený
správnou stranou ku kontaktom v USB portu. SD/MMC/TF kartu zasuňte rovno,
obmedzte prehnutie karty (kontakty karty smerom k reproduktoru).

3. Stlačte tlačidlo “MODE” pre aktiváciu funkcie prehrávania z USB / microSD karty.
LED displej zobrazí Lod a TR-533 oznámi „Music“. Na LED displeji sa zobrazí „USB“,
alebo „CARD“, podľa pripojeného zar iadenia.

4. Systém začne automaticky prehrávať uložené mp3 súbory.

-

5. Pomocou ovládacích tlačidiel „Ďalší“ a „Predchádzajúci“ možno prechádzať
medzi stopami, tlačidlami „Vol+“ a „Vol-„ ovládať hlasitosť a tlačidlom „Prehrať
/Pozastaviť“ pozastaviť prehrávanie.

Upozornenie:
Nesprávnym vložením USB/microSD médiá môžete poškodiť ako samotné
médium, tak aj TR-533.

Technická špecikácia

Výstupný výkon: 1.5W × 1 RMS
Napájanie: DC 5V
Nabíjacia batéria: DC Li-ion 3.7V 400 mAh

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE:

1. Aby prístroj dlho a spoľahlivo slúžil, nevystavujte ho extrémnym

teplotám alebo vysokej vlhkosti.
Napríklad ho nikdy nestavajte do miest určených na kúpanie alebo
do blízkosti zdrojov tepla.

2. Pokiaľ prístroj nefunguje správne, odneste ho prosím do najbližšieho

servisného strediska. Nepokúšajte sa ho sami opravovať.

-

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

PL

ZALECENIA I INFORMACJE DOTYCZĄCE
POSTĘPOWANIA Z ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał z opakowania należy przekazać na gminne składowisko odpadów.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza,
że zużyte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mogą być dołączane do
zwykłych odpadów komunalnych. W celu odpowiedniej likwidacji

izapewnienia recyklingu należy przekaz ywać te wyroby do ustalonych
punktów zbiorczych. Alternatywnie w niektórych krajach Unii Europejskiej albo
w innych krajach europejskich te wyroby można zwrócić miejscowemu sprzedaw
cy przy zakupie ekwiwalentnego nowego produktu. Właściwą likwidacją tego
produktu pomogą Państwo zachować cenne źródła surowców naturalnych
izapobiec jego potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko naturalne
i zdrowie ludzi, które może spowodować niewłaściwa likwidacja odpadów. O
dokładne dane prosimy zwrócić się do lokalnego urzędu albo do najbliższego
punktu zbierania odpadów. Przy niewłaściwej likwidacji tego rodzaju odpadów,
zgodnie z przepisami krajowymi, mogą być nałożone mandaty karne.

Dla przedsiębiorstw w krajach Unii Europejskiej

Przed likwidacją urządzeń elektrycznych i elektronicznych, prosimy zwrócić się o
niezbędne informacje do swojego sprzedawcy albo dostawcy.

Likwidacja w krajach spoza Unii Europejskiej

Ten symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeżeli chcą Państwo zlikwid-

ować ten wyrób, prosimy zwrócić się o niezbędne informacje o popraw­nym sposobie likwidacji od lokalnych urzędów albo do swojego sprzedawcy. Ten
wyrób jest zgodny z wymaganiami dyrektyw EU o kompatybilności elektromag
netycznej i bezpieczeństwie elektrycznym. Zmiany w tekście, designie i specyk­acjach technicznych mogą być wprowadzone bez wcześniejszego uprzedzenia i
zastrzegamy sobie prawo do dokonywania takich zmian.

1. Wyświetlacz LED

2. Wyłącznik ON/OFF

3. Port USB

4. Gniazdo do kart TF/microSD

5. Przycisk wielofunkcyjny MODE - Start/Pauza
(Bluetooth/Radio/USB/TF- karta mikroSD)

6. Poprzedni

7. Następny

8. Głośność –

9. Głośność +

10. Gniazdko zasilania DC 5 V USB

11. Wyjście słuchawkowe

12. Głośnik

ZALECENIA DO STEROWANIA

Praca z akumulatorka
Urządzenie zawiera wbudowany akumulatorek o pojemności 400 mAh. Ta bateria
Li-ion 3,7V jest przystosowana do ładowania z wykorzystaniem napięcia 5V.

Ładowanie akumulatorka

­Urządzenie podłączamy za pomocą przewodu USB do złącza DC 5V IN, a drugi

koniec przewodu podłączamy do portu USB albo do ładowarki USB. Czas ładowa
nia wynosi około 2 godziny. Podczas ładowania baterii na wyświetlaczu będzie
migać wskaźnik ładowania.
Jeżeli do ładowania chcemy zastosować sieciowy zewnętrzny adapter o napięciu
5V DC, przewód podłączamy do gniazdka DC (zasilanie DC). Baterii nie należy
ładować z zasilacza sieciowego dłużej, niż przez 24 godziny.

WAŻNE

Jeżeli to urządzenie nie było przez dłuższy czas wykorzystywane, to bateria
przystosowana do doładowywania może już być całkowicie rozładowana
iznaleźć się w stanie „uśpienia“. Jest to cecha charakterystyczna wszystkich
baterii przystosowanych do doładowywania. Przy pierwszym ładowaniu baterii
(w celu „przebudzenia“) zalecamy czas tego ładowania minimum 5 godzin, alenie
dłużej, niż 24 godziny.

Podłączenie TR-533 za pomocą Bluetooth

-

1. Urządzenie włączamy wyłącznikiem ON/OFF.

2. Po włączeniu urządzenie znajduje się zawsze w trybie BLUETOOTH. Na wyświ

etlaczu LED jest widoczny napis “blue”, a urządzenie informuje o funkcji: ”The
Bluetooth device is ready to pair”

3. Aktywujemy BLUETOOTH w swoim urządzeniu. Wybieramy funkcję wyszuki

wania okolicznych urządzeń Bluetooth.

4. Z wykazu dostępnych urządzeń Bluetooth wybieramy TR533. Urządzenie

informuje o poprawnym sparowaniu.

5. Możemy teraz zacząć odtwarzać ulubione pliki muzyczne mp3 albo odtwarzać

-

-

-

dźwięk z urządzenia video. Po sparowaniu można również za pomocą TR-533
sterować innymi urządzeniami (telefon, tablet, itp.). Za pomocą przycisków
sterujących „Następny” i „Poprzedni“ można przechodzić pomiędzy utworami,
przyciskami „Vol+“ i „Vol-„ sterować głośność, a przyciskiem „Start/Pauza“
zatrzymać odtwarzanie.

6. Urządzenie TR-533 można również użytkować, jako handsfree do odbioru
rozmów telefonicznych (tylko w zasięgu podłączonego sparowanego
aparatu telefonicznego). Przy rozmowie przychodzącej TR-533 poinformuje
o numerze telefonicznym zgłaszającego się abonenta.

- naciskamy przycisk “Mode” w celu przyjęcia rozmowy;

- naciskamy przycisk “Następny” w celu zawieszenia rozmowy.

- naciskamy przycisk “Start/Pauza” do odrzucenia połączenia

Uwaga:

Przy przekroczeniu maksymalnej odległości pracy pomiędzy Państwa urządzeni
em, a TR-533 dojdzie do przerwania komunikacji i odłączenia urządzenia. W celu
ponownego sparowania trzeba to urządzenie umieścić bliżej TR-533. Przywrócenie
połączenia nastąpi automatycznie.
Zwykła odległość pracy pomiędzy TR-533, a urządzeniem Bluetooth wynosi
około 10 m.
Przed podłączeniem urządzenia Bluetooth prosimy przeczytać instrukcję użyt
kowania podłączanego urządzenia.
Wzajemna kompatybilność pomiędzy TR-533, a urządzeniem Bluetooth niejest
zagwarantowana.
Jakakolwiek przeszkoda pomiędzy TR-533, a urządzeniem Bluetooth może
zmniejszyć zasięg i maksymalną odległość pracy.
Ze względu na ograniczenie możliwych zakłóceń nie należy użytkować TR-533
w pobliżu innych urządzeń elektronicznych.

Rada:

Jeżeli nie mogą Państwo podłączyć swojego urządzenia do TR-533, należy
skasować w ustawieniach wszystkie zapisane sparowane urządzenia (również
te, które nie są aktualnie w zasięgu). Bluetooth wyłączamy/włączamy i ponownie
wyszukujemy okoliczne urządzenia Bluetooth.
Podłączenie do TR-533 nie wymaga żadnego PIN.

Korzystanie z Radia

1. Urządzenie włączamy wyłącznikiem ON/OFF.

2. Po włączeniu urządzenie znajduje się zawsze w trybie BLUETOOTH.

3. Aby włączyć radio FM naciskamy przycisk “MODE” przez kilka sekund.
Nawyświetlaczu LED pojawi się częstotliwość radiowa, a odbiornik poin
formuje ”FM Tuner”.

4. Po przełączeniu TR-533 do trybu radia FM będzie automatycznie odbierana
wybrana ostatnio stacja radiowa. Aby dostroić się do innych stacji naciskamy
przez min. 2 sekundy przycisk „Następny/Poprzedni“ (dla zwiększenia, albo
zmniejszenia odbieranej częstotliwości).

5. Za pomocą przycisków Vol+/ Vol- regulujemy głośność.

Automatyczne strojenie i programowanie stacji radiowych FM

1. W celu uruchomienia funkcji automatycznego strojenia i zapisywania znalezi
onych stacji naciskamy krótko przycisk „MODE“. Odbiornik automatycznie
przeszuka całe pasmo FM i automatycznie zapisze wszystkie znalezione
stacje radiowe.

2. W celu przechodzenia pomiędzy zapisanymi stacjami naciskamy krótko
przycisk „Następny/Poprzedni“.

Odtwarzanie muzyki z USB, kart mikroSD/ TF

-

TR-533 odtwarza wszystkie pliki MP3 zapisane w urządzeniu USB albo na
karcie mikroSD.

1. Urządzenie włączamy wyłącznikiem ON/OFF.

2. Przed podłączeniem urządzenia USB do portu USB sprawdzamy, czy jest ono
ustawione właściwą stroną w stosunku do styków w porcie USB. Kartę SD/
MMC/TF wprowadzamy równo, ograniczamy wyginanie się karty (styki karty

-

kierujemy do głośnika).

3. Naciskamy przycisk “MODE” aby uruchomić funkcję odtwarzania z karty
USB/mikroSD. Wyświetlacz LED pokaże Lod, a TR-533 zasygnalizuje „Music“.
Nawyświetlaczu LED pojawi się „USB“ albo „CARD“, zależnie od podłączonego
urządzenia.

4. System zacznie automatycznie odtwarzać zapisane pliki mp3

5. Za pomocą przycisków sterujących „Następny” i „Poprzedni“ można przechodzić
pomiędzy utworami, przyciskami „Vol+“ i „Vol-„ sterować głośność, a przyciski
em „Start/Pauza“ zatrzymać odtwarzanie.¨

Uwaga:
Niewłaściwe wkładanie karty USB/mikroSD może uszkodzić zarówno ten
nośnik, jak i urządzenie TR-533.

Specykacja techniczna

Moc wyjściowa: 1.5 W × 1 RMS
Zasilanie: DC 5 V
Akumulatorek: DC Li-ion 3.7 V 400 mAh

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA:

1. Aby to urządzenie mogło służyć przez długi czas nie należy go narażać

­na działanie ekstremalnie wysokiej temperatury albo dużej wilgotności.

Na przykład nie należy go nigdy ustawiać w miejscach przeznaczonych

-

-

dokąpieli albo w pobliżu źródeł ciepła.

2. Jeżeli urządzenie nie działa poprawnie, prosimy je oddać do najbliższego
punktu serwisowego. Nie próbujemy go naprawiać we własnym zakresie.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

TÁJÉKOZTATÓ AZ ELHASZNÁLT CSOMAGOLÁS
KEZELÉSÉRŐL

A készülék csomagolását közösségének hulladékgyűjtő pontján helyezze el.

ELHASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK HULLADÉKKEZELÉSE

Ez a termékeken és hozzájuk tartozó dokumentumban látható szimbólum
azt jelzi, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus berendezések nem
tartoznak a szokásos kommunális hulladékok közé. Ahhoz, hogy az ilyen

termékeket megfelelő módon kezeljék hulladékként, felújíthassák vagy
újrahasznosíthassák, juttassa el őket a kijelölt hulladékgyűjtő pontokra. Egyes
európai uniós vagy más európai országokban az elhasznált készülékek leadhatók
a kereskedőnél, amikor hasonló új terméket vásárolnak. A termék megfelelő
hulladékkezelésével ön segít megvédeni az értékes természeti erőforrásokat és
megelőzni azt, hogy esetleg káros hatás érje a környezetet és az emberek
egészségét, ami akkor következhetne be, ha helytelenül kezelnék a hulladékokat.
A helyi hatóságoktól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő ponttól további tájékoz
tatást kérhet. Ha ilyen hulladékot helytelenül semmisít meg, büntetést kaphat
avonatkozó országos rendelkezések megsértése miatt.

Európai Unióban működő társas vállalkozások

Ha elektromos vagy elektronikus berendezéseket kell leselejteznie, kérjen további
tájékoztatást az eladótól vagy a szállítótól.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ez a szimbólum az Európai Unióban érvényes. Ha ilyen terméket kíván

kidobni, a megfelelő megsemmisítési eljárásról érdeklődjön a helyi
hatóságoknál vagy az eladónál. Ez a termék megfelel az EU elektromágneses
összeférhetőségre és elektromos biztonságra vonatkozó rendelkezéseinek.
Aszöveg, a kialakítás és a műszaki jellemzők változhatók előzetes értesítés nélkül
is, és fenntartjuk a jogot az ilyen változtatásokra.

Az Emos spol. s r.o. kijelenti, hogy a TR-533B/ TR-533G megfelel az 1995/5/EK
alapkövetelményeinek és egyéb rendelkezéseinek.

Ez a készülék szabadon használható az EU-ban. A Megfelelőségi tanúsítvány
ajelen útmutató része és megtalálható a következő internetes oldalon is: http://
shop.emos.cz/download-centrum/ .
A készülék a VO-R/12/09.2010-12 számú általános engedély alapján működ
tethető.

1. LED-es kijelző

2. Tápfeszültség be/ki kapcsoló

3. USB csatlakozó

4. microSD/ TF kártyahely

5. Üzemmód/lejátszás/szünet (Bluetooth/rádió/USB/TF)

6. Előző

7. Következő

8. Hangerő –

9. Hangerő +

10. DC 5V USB kábel csatlakozó

11. Fülhallgató csatlakozó

12. Hangszóró

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Akkumulátoros táplálás

Beépített, 400mAh kapacitású akkumulátor, belső akkumulátor rekesz, 3,7 V-os
Li-ion akkumulátorokkal.

Akkumulátortöltés

Csatlakoztassa a készülékhez az USB kábellel. Az egyik végét illessze a DC 5 V IN

-

csatlakozóhoz, a másikat egy USB porthoz vagy USB csatlakozós töltőhöz. A töltési
idő kb. 2 óra. Az akkumulátor töltése alatt a töltésjelző lámpa villog.
Ha 5V-os AC/DC adaptert kíván külső töltésre használni, illessze a kábelt a DC
csatlakozóba. (A feszültség adapter külön vásárolható tartozék. Az AC/DC adap
terrel ne töltse az akkumulátort 24 óránál tovább.)

FIGYELEM!

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, teljesen lemerülhet, “alvó ál
lapotba” kerülhet az akkumulátor Ez minden akkumulátorra jellemző viselkedés.
Az akkumulátor első (ébresztő) töltésekor javasolt legalább 5, de legfeljebb
24óráig végezni a töltést.

TR-533 - Bluetooth funkció

1. Kapcsolja be a tápfeszültség kapcsolót (“ON” állás).

2. Bekapcsolás után a készülék mindig Bluetooth üzemmódban lesz. Ha még
sincs így, a “MODE” gombbal válassza ki a Bluetooth funkciót. A LED-es kijelzőn
megjelenik a “blue” felirat és a “Bluetooth készülék kész a párosításra (The
Bluetooth device is ready to pair) üzenet hallható.

-

-

-

3. Aktiválja a Bluetooth funkciót a Bluetooth készülékén. Készülékének beállítási
menüjében válassza ki a közelben található Bluetooth készülékek keresését.

4. Bluetooth készülékén válassza párosításhoz a TH352-t. A hangszórók hanggal
jelzik a sikeres kapcsolódást.

5. Ön vezérelheti kedvenc MP3-as zenedarabjainak a lejátszását, vagy ki
hangosíthatja a készülékén lejátszott video felvételeinek hangját. Párosítás után
készülékének (telefon, táblagép stb.) vezérlésére is használhatja a hTR-533-at.
Az “előző” és a “következő” gombbal sorra veheti a zeneszámokat, a “Vol +” és
a “Vol -” gombbal a hangerőt szabályozhatja. A lejátszás szüneteltetéséhez
használja a “lejátszás/szünet” gombot.

6. A TR-533 használható telefon kihangosítóként is (csak a párosítással
csatlakoztatott telefon hatókörében). Bejövő hívás esetén a TR-533 kimondja
a hívó fél telefonszámát.

- A hívás fogadásához nyomja le a “MODE” gombot.

- A telefonhívás letevéséhez nyomja meg a “következő” gombot.

- Hívás elutasításához nyomja meg a “lejátszás/szünet” gombot.

Megjegyzés:

A készülék akkor is leválasztódik, amikor üzemi tartományon kívülre kerül.
Ha a készüléket újra a berendezéshez kívánja csatlakoztatni, vigye az üzemi
tartományon belülre.
A készülék és a Bluetooth eszköz közötti üzemi tartomány körülbelül 10 méter.
Mielőtt egy Bluetooth készüléket csatlakoztatna ehhez az egységhez, ismerje
meg készüléke Bluetooth képességeit.
Nem garantált a kompatibilitás az összes Bluetooth készülékkel.
A készülék és a Bluetooth eszköz között levő akadályok csökkenthetik az üzemi
tartományt.
Tartsa távol a készüléket minden olyan elektronikus berendezéstől, amely
zavarást okozhat.

Javaslat:

Ha ön nem tudja készülékét a TR-533-hoz csatlakoztatni, törölje telefonjából, illetve
táblagépéből a korábban párosított készülékek eltárolt beállításait (főleg azokat,
amelyek jelenleg nincsenek a hatókörben). Kapcsolja ki, majd újra be a Bluetooth
funkciót és próbálja megtalálni a közelben található Bluetooth készülékeket.
A TR-533-hez való kapcsolódáshoz nincs szükség PIN kód megadására.

Rádió

1. Kapcsolja be a tápfeszültség kapcsolót (“ON” állás).

2. Bekapcsolás után a készülék mindig Bluetooth üzemmódban lesz.

3. A rádió funkció kiválasztásához nyomja le a MODE gombot. A LED-es kijelzőn
megjelenik a FM rádió frekvencia és megszólal az “FM tuner” üzenet.

4. Miután átkapcsolta a TR-533-at az FM tuner üzemmódba, a rádión automatikus­an megszólal az utoljára kiválasztott állomás. Másik rádióállomás választásához
nyomja le legalább 2 másodpercig a “következő/előző” gombot (magasabb
vagy alacsonyabb vételi frekvencia beállításához).

5. Állítsa be a hangerőt a hangerő gombokkal (Vol + és Vol -).

-

A rádióállomások automatikus behangolása

1. Az automatikus hangolás elindításához és a megtalált csatornák eltárolásához
nyomja le röviden a “MODE” gombot. A vevő automatikusan végigpásztázza
ateljes FM sávot és eltárolja az összes megtalált állomást.

2. A korábban eltárolt állomások közötti átváltáshoz nyomja meg röviden
a“következő / előző” gombot.

USB-s, microSD/ TF kártyás lejátszás

A TR-533 képes USB-s pendrive-on, microSD/TF kártyán tárolt MP3 fájlok
dekódolására és lejátszására.

1. Kapcsolja be a tápfeszültség kapcsolót.

2. Mielőtt USB-s készüléket csatlakoztatna az USB porthoz, győződjön meg
róla, hogy a megfelelő irányban tartja-e a csatlakozót. A microSD/ TF kártyát
egyenesen nyomja be a nyílásba, anélkül hogy meghajlítaná (a kártya érintkezői
nézzenek a hangszóró felé).

3. Az USB-s eszközről, illetve microSD kártyáról való lejátszás elindításához nyomja
le a MODE gombot. A LED-es kijelzőn megjelenik a “Lod” felirat és a TR-533
készülék hangosan kimondja a “Music” szót. A LED-es kijelzőn az “USB” vagy
a“CARD” üzenet jelenik meg a csatlakoztatott készülék típusának megfelelően.

4. A készülék automatikusan lejátssza az összes tárolt MP3 fájlt.

5. Az “előző” és a “következő” gombbal sorra veheti a zeneszámokat, a “Vol +” és
a “Vol -” gombbal a hangerőt szabályozhatja. A lejátszás szüneteltetéséhez
használja a “lejátszás/szünet” gombot.

VIGYÁZAT!
Ha fordítva csatlakoztatja az USB-s tárolót vagy a microSD / TF kártyát, akkor
károsodhat a készülék, a pendrive vagy a microSD / TF kártya.

Műszaki jellemzők

Leadott teljesítmény: 1,5 W × 1 RMS
Bemeneti feszültség: DC 5 V
Akkumulátor: DC Li-ion 3,7 V 400mAh

Óvintézkedések

1. A hosszú élettartam biztosítása érdekében a készüléket ne tegye ki szélsőséges
hőmérsékleteknek, túl nagy párának. Soha ne vigye például a készüléket
fürdőszobába, tűzhelyek és radiátorok közelébe.

2. Ha úgy találja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vigye a legközelebbi

szervizbe. Ne próbálja saját maga megjavítani.

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SI

NAVODILA IN INFORMACIJE O RAVNANJU
ZUPORABLJENO EMBALAŽO

Uporabljeni embalažni material doložite na mesto za odlaganje odpadkov, kiga
je določila občina.

ODSTRANJEVANJE UPORABLJENI ELEKTRIČNIH
INELEKTRONSKIH NAPRAV

Ta simbol na izdelku ali v pripadajočih dokumentih pomeni, da z izdelkom
ni dovoljeno ravnati kot z drugimi gospodinjskimi odpadki. Za Pravilno
odstranitev, obnovo in reciklažo te izdelke oddajte na določena zbirna

mesta. Alternativno v nekaterih državah Evropske unije ali v drugih ev
ropskih državah lahko izdelke vrnete lokalnemu prodajalcu ob nakupu ekviva­lentnega novega izdelka. S pravilnim odstranjevanjem tega izdelka pomagate
ohraniti dragocene naravne vire im preprečujete negativne posledice
onesnaževanja okolja in nastajanja nevarnosti za zdravje, do katere lahko pride
zaradi neustreznega odstranjevanja izdelka. Podrobnejše informacije lahko dobite
pri lokalni mestni upravi ali najbližjem zbirnem mestu. Pri nepravilni odstranitvi
te vrste odpadka so v skladu z nacionalnimi predpisi določene kazni.

Za poslovne subjekte v državah Evropske unije

Če želite odstraniti električno in elektronsko opremo, zahtevajte potrebne infor
macije pri svojem prodajalcu ali dobavitelju.

Odstranjevanje v drugih državah izven Evropske unije

Ta simbol je veljaven v Evropski uniji. Če želite ta izdelek odstraniti,

zahtevajte potrebne informacije o pravilnem načinu odstranitve
odlokalnih oblasti ali od svojega prodajalca. Ta izdelek je v skladu z zahtevami
direktiv EU o elektromagnetni kompatibilnosti in o električni varnosti. Spremem
be besedila, dizajna in tehničnih specikacij se lahko spreminjajo brez predhod­nega opozorila in pridržujemo si pravico do spremembe le-teh.

1. LED zaslon

2. Stikalo ON/OFF

3. USB konektor

4. Vhod za vstavitev kartice TF/microSD

5. Multifunkcijska tipka MODE - Predvajaj/Ustavi

(Bluetooth/Radio/USB/TF-mikroSD kartica)

6. Prejšnja

7. Naslednja

8. Glasnost –

9. Glasnost +

10. DC 5V USB napajalni konektor

11. Izhod za slušalke

12. Zvočnik

NAVODILA ZA UPORABO
Delovanje na baterije

Naprava vsebuje vgrajeno 400 mAh baterijo. Ta Li-ion 3,7V baterija je polnilna in
jo je možno ponovno polniti z napetostjo 5V.

Polnjenje baterije

-

Napravo s pomočjo USB kabla priključite v konektor DC 5V IN in drugi konec
priključite v vmesnik USB ali v USB polnilec. Čas polnjenja je približno 2 uri. Med
polnjenjem baterije bo na zaslonu utripal indikator polnjenja.
Če želite za zunanje istosmerno polnjenje uporabljati 5V omrežni adapter, prikl
jučite priključni kabel v konektor DC (istosmerno napajanje). Baterije z omrežnim
adapterjem ne polnite dlje kot 24 ur.

POMEMBNO

Če naprave niste dlje časa uporabljali, je polnilna baterija lahko popolnoma
izpraznjena in lahko je v stanju „spanja“. To je značilna lastnost vseh polnilnih

-

naprav. Pri prvem polnjenju baterije (za „prebuditev“) priporočamo polniti
minimalno 5 ur, vendar maksimalno 24 ur.

Priključitev TR-533 s pomočjo Bluetooth

1. Napravo s stikalom ON/OFF vklopite.

2. Po vklopu je naprava vedno vklopljena v režimu BLUETOOTH. Na LED zaslonu
je prikazan napis “blue” in naprava sporoči funkcijo: ”The Bluetooth device

-

is ready to pair”

3. Aktivirajte BLUETOOTH na vaši napravi. Izberite funkcijo za iskanje Bluetooth
naprav v okolju.

4. Iz seznama dostopnih Bluetooth naprav izberite TR533. Naprava sporoči
uspešno povezovanje.

5. Lahko začnete predvajati vaše priljubljene glasbene mp3 datoteke, ali prenašati
zvok za video posnetek. Po povezovanju je možno s pomočjo TR-533 upravljati
tudi vašo napravo (telefon, tablični računalnik itn.). S pomočjo upravljalnih tipk
„Naslednja“ in „Prejšnja“ je možno brskati med sledmi, s tipkami „Vol+“ in „Vol-„
upravljati glasnost in s tipko „Predvajaj/Ustavi“ predvajanje ustaviti.

6. Napravo TR-533 je možno uporabljati tudi kot napravo za prostoročni

-

sprejem telefonskih klicev (le v dosegu priključene povezane telefonske

Pritisnite tipko “MODE” za aktivacijo funkcije predvajanje z USB/mikroSD

naprave). Pri dohodnem klicu TR-533 prikaže telefonsko številko klicatelja.

- pritisnite tipko “Mode” za sprejem klica;

- pritisnite tipko “Naslednja” za prekinitev.

- pritisnite tipko “Predvajaj/Ustavi” za zavrnitev klica.

Opomba:

Pri preseganju maksimalne delovne razdalje med vašo napravo in TR-533 pride do
prekinitve komunikacije in izključitve naprave. Za ponovno povezovanje napravo
približajte bližje TR-533. Do ponovne priključitve pride avtomatsko.
Navadna delovna razdalja med TR-533 in Bluetooth napravo je približno 10 m.
Pred priključitvijo Bluetooth naprave, prosim preberite navodila za uporabo
naprave, ki jo boste priključili.
Medsebojna kompatibilnost med TR-533 in Bluetooth napravami ni zagotovljena.
Kakršnakoli ovira med TR-533 in Bluetooth napravo lahko zmanjša doseg inmak
simalno delovno razdaljo.
Zaradi omejitve morebitnih motenj TR-533 ne uporabljajte v bližini drugih
elektronskih naprav.

Nasvet:

Če svoje naprave ne morete povezati s TR-533, v nastavitvi izbrišite vse shranjene
povezane naprave (tudi te, ki niso trenutno v dosegu). Izklopite Bluetooth/ vklopite
bluetooth in ponovite iskanje Bluetooth naprave v okolju.
Priključitev na TR-533 ne zahteva nobenega PIN-a.

Delovanje Radia

1. S stikalom ON/OFF napravo vklopite.

2. Po vklopu je naprava vedno vklopljena v režimu BLUETOOTH.

3. Za aktiviranje FM radia pritisnite za nekaj sekund tipko “MODE”. Na LED zaslonu
se prikaže frekvenca radia in sprejemnik sporoči ”FM Tuner”.

4. Po preklopu TR-533 v režim FM radia začne avtomatsko igrati zadnja izbrana
radijska postaja. Za iskanje drugih postaj pritisnite za najmanj 2 sekundi tipko
„Naslednja/Prejšnja“ (za višjo ali nižjo frekvenco).

5. S pomočjo tipk Vol+/ Vol- prilagodite glasnost.

Avtomatsko iskanje in shranjevanje postaj FM radia

1. Za vklop funkcije avtomatsko iskanje in shranjevanje najdenih postaj pritisnite
na kratko tipko „MODE“. Sprejemnik avtomatsko preišče cel pas FM in avtomat
sko shrani vse najdene radijske postaje.

2. Za preklapljanje med shranjenimi izbirami pritisnite na kratko tipko „Nasled
nja/Prejšnja“.

Predvajanje glasbe z USB-ja, mikroSD/ TF kartice

TR-533 lahko predvaja vse MP3 datoteke shranjene USB napravi, ali na mikroSD
kartici.

1. S stikalom ON/OFF napravo vklopite.

2. Pred vstavitvijo USB naprave v USB konektor preverite, ali jo imate obrnjeno s
pravilno stranjo h kontaktom v USB vhodu. SD/MMC/TF kartico vstavite ravno,
preprečite pregibanje kartice (kontakte kartice v smeri zvočnika).

3.
kartice. LED zaslon prikaže Lod in TR-533 sporoči „Music“. Na LED zaslonu se
prikaže „USB“, ali „CARD“, odvisno od priključene naprave.

4. Sistem začne avtomatsko predvajati shranjene mp3 datoteke.

5. S pomočjo upravljalnih tipk „Naslednja“ in „Prejšnja“ je možno brskati med
sledmi, s tipkami „Vol+“ in „Vol-„ upravljati glasnost in s tipko „Predvajaj/Ustavi“
predvajanje ustaviti.

Opozorilo:

-

Z nepravilno vstavitvijo USB/mikroSD medija lahko poškodujete tako sam
medij, kot tudi TR-533.

Tehnična specikacija

Izhodna moč: 1.5 W × 1 RMS
Napajanje: DC 5 V
Polnilna baterija: DC Li-ion 3.7 V 400 mAh

VARNOSTNO OPOZORILO:

1. Da bo naprava dolgo zanesljivo služila, ne izpostavljajte je skrajnim temper
aturam ali visoki vlagi. Na primer je nikoli ne polagajte v mesta, predvidena
zakopanje ali v bližino toplotnih virov.

2. Če naprava ne deluje pravilno, odnesite jo prosim v najbližji servisni center.
Neposkušajte je popravljati sami.

-

-

-

KORISNIČKE UPUTE

SRB|HR|BIH

UPUTE I INFORMACIJE O POSTUPANJU
SAISKORIŠTENOM AMBALAŽOM

Iskorišteni materijal za pakiranje odložite na odlagalište otpada koje je odredila
općina.

ODLAGANJE ISKORIŠTENIH ELEKTRIČKIH
IELEKTRONIČKIH UREĐAJA

Ovaj simbol na proizvodu ili na propratnoj dokumentaciji znači da se
iskorišteni električki i elektronički proizvodi ne smiju odlagati zajedno sa
kućanskim otpadom. Za njihovo pravilno odlaganje, obnovu i recikliran

je, uređaje predajte u utvrđenim otkupnim stanicama. Alternativno, u
nekim zemljama Europske unije i drugim europskim zemljama svoje proizvode
možete predati lokalnom prodavaču pri kupnji novog ekvivalentnog proizvoda.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u očuvanju vrijednih prirod
nih resursa i pomoći ćete spriječiti moguće negativne utjecaje na okoliš i ljudsko
zdravlje, do kojih bi moglo doći uslijed nepravilnog odlaganja otpada. Daljnje
informacije zatražite od lokalnih vlasti ili u najbližem sabirnom mjestu. U slučaju
nepravilnog odlaganja ove vrste otpada mogu sukladno nacionalnim propisima
biti izrečene kazne.

Za poslovne subjekte u zemljama Europske unije

Želite li odbaciti električki ili elektronički uređaj, zatražiti potrebne informacije od
vašeg prodavača ili dobavljača.

Odlaganje u drugim zemljama izvan Europske unije

Ovaj simbol važi u Europskoj uniji. Želite li odbaciti ovaj proizvod, zatražite

potrebne informacije o pravilnom načinu njegovog odlaganja od lokalnih
vlasti ili od svog prodavača. Ovaj proizvod usklađen je sa zahtjevima direktiva EU
o elektromagnetskoj kompatibilnosti i električkoj sigurnosti. Tekst, dizajn i tehničke
značajke su podložne promjenama bez prethodne najave i zadržavamo pravo
njihove izmjene.

1. LED zaslon

2. Prekidač ON/OFF

3. USB priključak

4. Utor za umetanje TF/microSD kartice

5. Multifunkcijska tipka MODE - pusti/prekini reprodukciju

(Bluetooth/Radio/USB/TF-microSD kartica)

6. Prethodni

7. Sljedeći

8. Glasnoća –

9. Glasnoća +

10. DC 5 V USB napojni priključak

11. Izlaz za slušalice

12. Zvučnik

INSTRUKCIJE ZA KORIŠTENJE
Rad na baterije

Uređaj sadrži ugrađenu bateriju od 400 mAh. Ova Li-ion 3,7 V baterija je punjiva
i možete je dopunjavati naponom od 5 V.

-

Punjenje baterije

Prikopčajte USB kabela na priključak DC 5 V IN uređaja, a drugi kraj prikopčajte na
USB sučelje ili u USB punjač. Vrijeme punjenja je približno 2 sata. Tijekom punjenja
baterije na zaslonu će treptati pokazatelj punjenja.

­Želite li za vanjsko istosmjerno punjenje 5 V koristiti mrežni adapter, prikopčajte
priključni kabel na priključak DC (istosmjerno napajanje). Ne dopunjavajte bateriju
mrežnim adapterom dulje od 24 sata.

VAŽNO!

Ako uređaj dulje vrijeme niste koristili, punjiva baterija može biti potpuno istrošena
i može biti u stanju „uspavanosti“. Ovo je karakteristično za sve punjive baterije.
Pri prvom dopunjavanju baterije (za „buđenje“) preporučujemo da je punite
minimalno 5 sati, ali maksimalno 24 sata.

Priključivanje TR-533 pomoću Bluetooth-a

1. Uključite uređaj prekidačem ON/OFF.

2. Nakon uključivanja uređaj se uvijek nalazi u modu BLUETOOTH. Na LED

zaslonu se prikazuje tekst “blue”, a uređaj izvještava o funkciji: ” The Bluetooth
device is ready to pair”.

3. Aktivirajte BLUETOOTH na vašem uređaj. Odaberite funkciju za traženje

okolnih Bluetooth uređaja.

4. Odaberite TR533 sa liste dostupnih Bluetooth uređaja. Uređaj će izvijestiti

o uspješnom uparivanju.

5. Možete otpočeti reprodukciju vaših omiljenih glazbenih mp3 datoteka, ili

prenositi zvuk uz video. Nakon uparivanja možete pomoću TR-533 upravljati
vašim uređajem (telefon, tablet itd.). Pomoću tipki za upravljanje „Sljedeći“ i
„Prethodni“ možete prelaziti između zvučnih zapisa, tipkama „Vol +“ i „Vol-“

možete regulirati glasnoću, a tipkom „Pusti/prekini reprodukciju“ možete
prekinuti reprodukciju.

6. Uređaj TR-533 može raditi i kao handsfree za prijem telefonskih poziva
(samo u dometu priključenog uparenog telefonskog uređaja). Pri dolaznom
pozivu TR-533 će prikazati telefonski broj pozivaoca.

- pritisnite tipku “Mode” za prijem poziva;

- pritisnite tipku „Sljedeći“ za prekid veze.

- pritisnite tipku „Pusti/prekini reprodukciju“ za odbijanje poziva.

Napomena:

Ako premašite maksimalnu radnu udaljenost između vašeg uređaja i TR-533 doći
će do prekida komunikacije i uređaj će se otkačiti. Kako biste uređaje opet uparili
približite uređaj bliže TR-533. Veza će se obnoviti automatski.
Uobičajena radna udaljenost između TR-533 i Bluetooth uređaja je približno 10 m.
Molimo da prije priključivanja Bluetooth uređaja proučite upute za uporabu
uređaja koji priključujete.
Uzajamna kompatibilnost između TR-533 i Bluetooth uređaja nije zajamčena.
Bilo kakva prepreka između TR-533 i Bluetooth uređaja može smanjiti domet
imaksimalnu radnu udaljenost.
Kako biste umanjili moguće ometanje, ne koristite TR-533u blizini drugih
elektroničkih uređaja.

Savjet:

Ako se svojim uređajem ne možete priključiti na TR-533, u podešavanjima
obrišite sve pohranjene uparene uređaje (i one koji trenutačno nisu u dometu).
Isključite Bluetooth, pa uključite Bluetooth i ponovite potragu za Bluetooth
uređajima u okolini.
Za priključivanje na TR-533 nije vam potreban nikakav PIN.

Rad radija

1. Uključite uređaj prekidačem ON/OFF.

2. Nakon uključivanja uređaj se uvijek nalazi u modu BLUETOOTH.

3. Za aktiviranje FM radija pritisnite i nekoliko sekundi zadržite tipku “MODE”. Na
LED zaslonu će se prikazati frekvencija radija i na prijemniku će se prikazati
poruka ”FM Tuner”.

4. Nakon preključivanja TR-533 u mod FM radija, automatski će početi svirati
posljednja odabrana radijska postaja. Za podešavanje ostalih postaja pritisnite
i min. 2 sekunde zadržite tipku „Sljedeći“ ili „Prethodni“ (za višu, odnosno za
nižu frekvenciju).

5. Pomoću tipki Vol +/Vol - podesite glasnoću.

Automatsko podešavanje i pohranjivanje postaja FM radija

1. Za pokretanje funkcije automatskog podešavanja i pohranjivanja pronađenih

postaja, kratko pritisnite tipku „MODE“. Prijemnik će automatski pretražiti
cijelo FM područje i automatski će pohraniti sve pronađene radijske postaje.

2. Za preključivanje između pohranjenih postaja kratko pritisnite tipku “Sljedeći”
ili “Prethodni”.

Reprodukcija glazbe sa USB, microSD/ TF kartice

TR-533 može reproducirati sve mp3 datoteke pohranjene na USB uređaju, ili
na microSD kartici.

1. Uključite uređaj prekidačem ON/OFF.

2. Prije umetanja USB uređaja u USB priključak, uvjerite se da je okrenut pravom
stranom prema kontaktima u USB priključku. SD/MMC/TF karticu umećite
ravno, izbjegnite savijanje kartice (kontakti kartice prema zvučniku).

3. Pritisnite tipku “MODE” za aktiviranje funkcije Reprodukcija sa USB/microSD
kartice. LED zaslon će prikazati Lod a TR-533 će prikazati poruku „Music“. Na
LED zaslonu će se prikazati „USB“, ili „CARD“, zavisno od priključenog uređaja.

4. Sustav će automatski započeti reprodukciju umetnutih mp3 datoteka.

5. Pomoću upravljačkih tipki „Sljedeći“ i „Prethodni“ možete prelaziti između
zvučnih zapisa, tipkama „Vol +“ i „Vol -„ možete regulirati glasnoću a tipkom
„Pusti/prekini reprodukciju“ možete prekinuti reprodukciju.

Upozorenje:
Nepravilnim umetanjem USB/microSD medija možete oštetiti kako samotni
medij, tako i TR-533.

Tehničke značajke

Izlazna snaga: 1,5 W × 1 RMS
Napajanje: DC 5 V
Punjive baterije: DC Li-ion 3,7 V, 400 mAh

SIGURNOSNO UPOZORENJE:

1. Kako bi vam uređaj dugo i pouzdano služio, nemojte ga izlagati ekstremnim
temperaturama, niti visokoj vlažnosti. Na primjer, nikada ga nemojte postavljati
na mjesta namijenjena za kupanje ili u blizinu toplinskih izvora.

2. Ako uređaj ne funkcionira pravilno, molimo odnesite ga u najbliži servis.
Nepokušavajte ga sami opraviti.

ANWENDERHANDBUCH

DE

ANWEISUNGEN UND INFORMATIONEN ÜBER
DIEBEHANDLUNG GEBRAUCHTER VERPACKUNGEN

Das gebrauchte Verpackungsmaterial an der durch die Gemeinde als Abfallablade­platz bestimmten Stelle ablegen.

ENTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN
UND ELEKTRONISCHEN EINRICHTUNGEN

Dieses auf den Produkten oder in den Begleitdokumenten stehende
Symbol bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte
nicht dem üblichen Kommunalabfall hinzugefügt werden dürfen. Zur

korrekten Entsorgung, Wiederherstellung und zum Recycling sind diese
Produkte den bestimmten Sammelstellen zu übergeben. Alternativ können Ihre
Produkte in manchen Ländern der Europäischen Union oder in anderen europäis
chen Ländern bei ihrem oder einem naheliegenden Verkäufer bei dem Einkauf
eines äquivalenten neuen Produkts abgegeben werden. Durch die korrekte
Entsorgung dieses Produkts helfen Sie wertvolle Naturquellen aufrechtzuerhalten
und verhelfen der Vorbeugung der potentiellen Negativauswirkungen auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit, was die Konsequenzen einer unkor
rekten Abfallentsorgung sein können. Weitere Einzelheiten sind im örtlich
zuständigen Amt oder in der nächsten Sammelstelle einzuholen. Bei einer geset
zwidrigen und unsachgemäßen Entsorgung dieser Abfallsorte können im Ein­klang mit den jeweiligen Nationalvorschriften Strafen auferlegt werden.

Für Unternehmenssubjekte in den Ländern der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische und elektronische Einrichtungen entsorgen wollen, fordern
Sie erforderliche Informationen von Ihrem Verkäufer oder Lieferanten.

Entsorgung in sonstigen Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist innerhalb der Europäischen Union gültig. Wenn

Siedieses Produkt entsorgen wollen, holen Sie erforderliche Informa
tionen über die korrekte Entsorgungsart in örtlichen Behörden oder bei Ihrem
Verkäufer ein. Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinien
betreend die elektromagnetische Kompatibilität und die elektrische Sicherheit.
Änderungen im Text, Design und in den technischen Spezikationen können
ohne vorherige Warnung eintreten und wir behalten uns vor, sie im Bedarfsfall
durchzuführen.

1. LED-Display

2. ON/OFF-Schalter

3. USB-Verbindungsstecker

4. Slot für das Einlegen der TF/microSD-Karte

5. Multifunktionstaste MODE – Abspielen/Stoppen
(Bluetooth/Radio/USB/TF-MicroSD-Karte)

6. Vorher

7. Demnächst

8. Lautstärke –

9. Lautstärke +

10. DC 5V USB Einspeiseverbindungsstecker

11. Kopfhörerausgang

12. Lautsprecher

BEDIENUNGSANWEISUNG
Batteriebetrieb

­Die Anlage enthält eine eingebaute 400 mAh Batterie. Diese Li-ion 3,7V Batterie

ist eine Ladebatterie und kann mit der 5V-Spannung wiederhalt nachgeladen
werden.

Auadung der Batterie

Das Gerät mittels des USB-Kabels an den DC 5V IN Verbindungsstecker und

­das andere Kabelende an die USB-Schnittstelle oder den USB des Ladegeräts

anschließen. Die Auadungsdauer beträgt ungefähr 2 Stunden. Während des

­Ladevorgangs der Batterie wird auf dem Display die Nachladungsanzeige blinken.

Wenn Sie für die externe Gleichstromauadung den 5V-Netzadapter benutzen
wollen, schließen Sie das Anschlusskabel an den DC-Verbindungsstecker an
(Gleichspannungsversorgung). Die Batterie mit dem Netzadapter nicht länger
als 24 Stunden auaden.

WICHTIG

Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen, kann die Nachlade
batterie ganz entladen sein und sich im totalen „Schlafzustand“ benden. Das

­ist eine charakteristische Eigenschaft aller Nachladebatterien. Bei der ersten

Batterienachladung (zwecks des Aufwachens) empfehlen wir, über einen Zeitraum
von mindestens 5 Stunden, jedoch nicht länger als 24 Stunden, nachzuladen.

TR-533-Anschluss mittels Bluetooth

1. Das Gerät mit dem ON/OFF-Schalter einschalten.

2. Nach der Einschaltung ist das Gerät jeweils im BLUETOOTH-Modus

eingeschaltet. Auf dem LED-Display wird die Aufschrift “blue” abgebildet
und das Gerät gibt die Funktion folgendermaßen bekannt: ”The Bluetooth

-

device is ready to pair”

3. BLUETOOTH in Ihrer Einrichtung aktivieren. Die Funktion für die Suche nach in
der Umgebung bendlichen Bluetooth-Einrichtungen wählen.

4. TR533 aus der Liste der erreichbaren Bluetooth-Einrichtungen wählen. Die
Einrichtung gibt die erfolgreiche Paarung bekannt.

5. Sie können anfangen Ihre beliebten mp3-Musikdateien abzuspielen oder
den Klang zum Video zu übertragen. Nach der Verpaarung kann man Ihre
Einrichtung (Telefon, Tablet, usw.) auch mittels der TR-533 steuern. Durch
die Bedientasten „Demnächst“ und „Vorher“ kann man zwischen den Füßen
wechseln, mit den Tasten „Vol+“ und „Vol-“ die Lautstärke steuern und mit der
Taste „Abspielen/Stoppen“ das Spiel stilllegen.

6. Die TR-533 Einrichtung kann auch als Freisprecheinrichtung (Handsfree) für
den Empfang der Telefongespräche betrieben werden (nur in Reichweite
des verpaarten angeschlossenen Telefongeräts). Beim ankommenden
Gespräch meldet die TR-533 die Telefonnummer des Anrufers.

- die “Mode” Taste für den Empfang des Gesprächs drücken;

- die Taste “Demnächst” drücken, um den Hörer aufzulegen.

- die Taste „Abspielen/Stoppen“ drücken, um das Gespräch abzulehnen.

Anmerkung:

Bei der Überschreitung der maximalen Betriebsdistanz zwischen Ihrer
Einrichtung und der TR-533 wird die Kommunikation unterbrochen und
dieEinrichtung schaltet ab. Bringen Sie die Einrichtung der TR-533 näher, um
die erneute Verpaarung wiederherzustellen. Die Anschlusswiederherstellung
erfolgt automatisch.
Die übliche Betriebsdistanz zwischen der TR-533 und der Bluetooth-Einrichtung
beträgt ungefähr 10 m.
Vor dem Anschluss der Bluetooth-Einrichtung bitte die Bedienungsanweisung
der anzuschließenden Einrichtung lesen.
Die gegenseitige Kompatibilität zwischen der TR-533 und den Bluetooth-Einrich
tungen ist nicht zugesichert.
Jegliches Hindernis zwischen der TR-533 und der Bluetooth-Einrichtung kann
dieReichweite und die maximale Betriebsdistanz reduzieren.
Wegen der Einschränkung der möglichen Störung die TR-533 nicht in der Nähe
von weiteren elektronischen Einrichtungen betreiben.

Tipp:

Wenn Sie sich mit Ihrer Einrichtung an die TR-533 nicht anschließen können,
löschen Sie in der Einstellung alle gespeicherten verpaarten Einrichtungen aus
(auch diejenigen, die zum aktuellen Zeitpunkt außer Reichweite sind). Schalten
Sie Bluetooth aus/ein und wiederholen Sie die Suche nach in der Umgebung

vorhandenen Bluetooth-Einrichtungen.
Der Anschluss an die TR-533 erfordert keine PIN.

Radiobetrieb

1. Das Gerät mit dem ON/OFF-Schalter einschalten.

2. Nach der Einschaltung ist das Gerät jeweils im BLUETOOTH-Modus
eingeschaltet.

3. Für die Aktivierung des FM-Radios die “MODE”-Taste drücken und wenige
Sekunden halten. Auf dem LED-Display wird die Radiofrequenz abgebildet
und vom Empfänger der ”FM Tuner” angezeigt.

4. Nach der Umschaltung der TR-533 in den FM-Radio-Modus beginnt die zuletzt
gewählte Rundfunkstation automatisch zu spielen. Für die Einstellung weiterer
Stationen die Taste „Demnächst “ und „Vorher“ drücken und 2 Sekunden lang
halten (für höhere oder niedrigere Frequenzen).

5. Mit den Tasten „Vol+“ und „Vol-“ die Lautstärke anpassen.

Automatische Einstellung und Speicherung der FM-Radio-Sender

1. Für den Start der Funktion „automatische Einstellung“ und „Speicherung von
gefundenen Sendern“ die „MODE“-Taste kurz drücken. Es wird vom Empfänger
das gesamte FM-Band automatisch durchsucht und alle gefundenen Rund
funksender werden automatisch abgespeichert.

2. Für die Umschaltung zwischen den gespeicherten Vorwahlen die Taste
„Demnächst“ und „Vorher“ Taste kurz drücken.

Musikabspielen vom USB, von der MicroSD/TF-Karte

Die TR-533 ist imstande, alle in der USB-Einrichtung oder der MicroSD-Karte
gespeicherten MP3-Dateien abzuspielen.

1. Das Gerät mit dem ON/OFF-Schalter einschalten.

2. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken der USB-Einrichtung in den
USB-Verbindungsstecker, dass sie mit der korrekten Seite zu den Kontakten
im Port gewandt sind. Die SD/MMC/TF-Karte waagerecht einschieben, die

­Durchbiegung der Karte möglichst vermeiden (Kartenkontakte in Richtung

zum Lautsprecher).

3. Die “MODE”-Taste für die Aktivierung der Abspielfunktion vom USB/von der
MicroSD-Karte drücken. Es wird auf dem LED-Display „USB“ oder „CARD“
angezeigt, je nach angeschlossener Einrichtung.

4. Das System beginnt, die gespeicherten mp3-Dateien automatisch abzuspielen.

5. Durch die Bedientasten „Demnächst“ und „Vorher“ kann man zwischen den
Füßen wechseln, mit den Tasten „Vol+“ und „Vol-“ die Lautstärke steuern und
mit der Taste „Abspielen/Stoppen“ das Spiel stilllegen.

Hinweis:
Durch ein falsches Einlegen des USB-/MicroSD-Mediums können Sie sowohl

-

das Medium selbst als auch die TR-533 beschädigen.
Technische Spezikation

Ausgangsleistung: 1.5 W × 1 RMS
Versorgung: DC 5 V
Ladebatterie: DC Li-ion 3.7 V 400 mAh

SICHERHEITSHINWEISE:

1. Damit das Gerät lange zuverlässig dient, darf er weder extremen Temperaturen
noch hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Unterbringen Sie es zum Beispiel
niemals an zum Waschen/Baden/Duschen bestimmten Stellen oder in derNähe
von Wärmequellen.

2. Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, bringen Sie es bitte in die nächste
Kundendienststelle. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

ІНСТРУКЦУІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

ВКАЗІВКИ ТА ІНФОРМАЦІЯ З УТИЛІЗАЦІЄЮ
ВИКОРИСТАНОЇ УПАКОВКИ

Використаній пакувальний матеріал здайте у призначене місце, призначене
для утилізації відходів, у місці вашого проживання.

ЛІКВІДАЦІЯ ВИКОРИСТАНИХ ЕЛЕКТРИЧНИХ
ТАЕЛЕКТРОННИХ ОБЛАДНАНЬ

Цей символ на виробах або супровідній документації означає, що
використані електричні та електронні вироби не можна викидати
разом зі звичайним побутовим сміттям. Для належної утилізації,

оновлення і переробки ці виробки здайте у призначені для цього
місця. Крім того, в деяких країнах Європейського Союзу та інших
європейських країнах, ви можете повернути свої вироби місцевий магазин,
у якому хочете придбати еквівалентний новий виріб. Правильна утилізація
даного продукту допоможе зберегти цінні природні ресурси і запобігти
можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров’я
людини, які можуть виникнути в результаті неправильної утилізації відходів.
Для більш докладної інформації, будь ласка, зв’яжіться з місцевими органами
або до найближчого місця приймання відходів. При неправильній утилізації
таких видів відходів, відповідно до законів країни, може бути призначений
штраф.

Для суб’єктів підприємницької діяльності в Європейському Союзі

Якщо хочете здати для утилізації електричного або електронного

устаткування, запросіть необхідну інформацію у свого продавця або
постачальника.

Утилізація в інших країнах за межами Європейського Союзу

Якщо хочете цей виріб здати для утилізації, запросіть необхідну

інформацію про правильну утилізацію місцеві органи або у магазині
де ви його придбали. Цей виріб відповідно до вимог директив ЄС щодо
електромагнітної сумісності та безпеки електричних обладнань. Зміни в тексті,
дизайн і технічні характеристики можуть бути змінені без попереднього
повідомлення, і ми залишаємо за собою право змінювати їх.

1. LED дисплей

2. Вимикач ON/OFF

3. USB роз,єм

4. Слот для вставки карти TF/microSD

5. Багатофункціональна кнопка MODE - Пуск/Пауза

(Bluetooth/Rádio/USB/TF-mikroSD карта)

6. Попередня

7. Наступна

8. Гучність –

9. Гучність +

10. DC 5В USB роз’єм живлення

11. Вихід для навушників

12. Динамік

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Робота від батарейок

Пристрій включає в себе забудовану 400 мАг батарейку. Ця Li-ion 3.7В
батарейка, являється зарядною та її можна повторно заряджати напругою 5В.

Зарядка батарейки

Підключіть пристрій за допомогою кабелю USB до роз,єму DC IN 5В, а
інший кінець до USB-інерфейсу або USB зарядного пристрою. Час зарядки
становить приблизно 2 години. Під час зарядки батарейки на дисплеї буде
мигати індикатор зарядки.
Щоб використовувати зовнішній 5В мережевий адаптер, підключіть кабель
живлення до роз’єму DC (постійного струму). Батарейку не заряджайте,
мережевим адаптером більше ніж 24 години.

ВАЖЛИВО

Якщо ви довший час пристроєм не користуєтеся, зарядна батарейка може

бути повністю розрядженою, і може знаходитися у стані “спання”. Це являє ться
характерною власністю всіх зарядних батарейок. Коли уперше заряджати
батарейки (для “пробудження”) рекомендується заряджати мінімально
5годин, але не більше ніж за 24 години.

Підключення TR-533 за допомогою Bluetooth

1. Вимикачем ON/OFF включіть пристрій.

2. Після включення пристрій завжди працює в режимі BLUETOOTH. На
світлодіодному дисплеї зображений напис “ blue “ та пристрій повідомить
функцію: “ The Bluetooth device is ready to pair “

3. Активуйте BLUETOOTH на вашому пристрої. Виберіть функцію для пошуку
прилеглих пристроїв Bluetooth.

4. Виберіть TR533 зі списку доступних пристроїв Bluetooth. Пристрій
оголошує про успішне парування.

5. Ви можете почати грати в свої улюблену музику MP3 файлів або передавати
звук на відео. Після парування також можна за допомогою TR-533
управляти вашим пристроєм (телефон, планшет і т.д.). За допомогою кнопок
“Наступна” і “Попередня” можливо переміщатися між зображеннями,
використовуючи кнопки “Vol +” і “Vol-” регулювати гучність та кнопкою
“Пуск / Пауза”, призупинити прослуховування.

6. Пристрій TR-533 також можливо використовувати як handsfree для
прийняття телефонних дзвінків (тільки в діапазоні від підключеного
паралельного телефону). Під час дзвінка пристрій TR-533 оголошує
номер абонента.

- натисніть кнопку “Mode”, щоб відповісти на виклик;

- натисніть кнопку «Далі», щоб закінчити розмову.

- натисніть кнопку “Пуск/Пауза”, щоб відхилити виклик.

Примітка:

При перевищенні максимально допустимої відстані між вашим пристроєм
та TR-533 буде втрачене з’єднання та буде відключений пристрій. Для
повторного парування пристрій приблизьте до TR-533. Повторне підключення
відбувається автоматично.
Звичайна робоча відстань між TR-533 та пристроєм Bluetooth приблизно
буде біля 10 метрів.
Перед підключенням пристрою Bluetooth, будь ласка, прочитайте інструкцію
по експлуатації підключеного пристрою.
Взаємна сумісність між TR-533 і пристроям Bluetooth не гарантується.
Будь-яка перешкода між TR-533 та пристроєм Bluetooth може зменшити
діапазон і максимальну робочу дистанцію.
У зв’язку з можливими перешкодами не користуйтеся TR-533 в безпосередній

близькості інших електронних пристроїв.

Порада:

Якщо ви не можете підключити пристрій до TR-533, анулюйте в налаштуванні
всі вкладені спаровані пристрої (навіть ті які в даний час не знаходяться
в діапазоні). Вимкніть Bluetooth / включіть Bluetooth і спробувати знайти
пристрої Bluetooth в безпосередній близькості.
Підключення до TR-533 не вимагає жодного PIN-коду.

Робота Радіо

1. Включіть вимикачем ON/OFF.

2. Після включення пристрій завжди знаходиться в режимі Bluetooth.

3. Для того, щоб активувати радіо FM, натисніть та притримайте кнопку
«MODE» протягом декількох секунд. На світлодіодному дисплеї зобразиться
радіочастоти та приймач повідомить “FM Tuner».

4. При включенні TR-533 в режим FM, радіостанція автоматично почне грати
останню обрану станцію. Для програмування інших станцій, натисніть на 2
секунди кнопку “Наступна / Попередня” (для високої або низької частоти).

5. Задопомогою кнопок Vol + / Vol- урегулюйте звучність.

Автоматична настройка і зберігання радіостанцій FM

1. Щоб запустити функцію автоматична настройка та збереження
знайдених радіостанцій, коротко натисніть на кнопку «MODE». Приймач
автоматично перегляне весь діапазон FM і автоматично збереже всі
знайдені радіостанції.

2. Для перемикання між вкладеними до пам,яті радіостанціями, натисніть на
короткий час кнопку “наступний/попередній”.

Перегравання музики з USB, мicroSD / TF карти

TR-533 здатний переграти всі MP3 файли що збережені на пристрої USB,
або на mikroSD/TF карті.

1. Ввімкніть пристрій кнопкою ON/OFF.

2. Перед вставленням пристрою USB до роз,єму USB, переконайтеся, що
його маєте поверненим правильною стороною до контактів в USB порт.
SD/ MMC/TF карту всуньте рівно, дбайте, щоб карта не перегнулася (картки
контакти у напрямку до динаміка).

3. Натисніть кнопку “MODE”, щоб активувати функцію перегравання з USB/
MicroSD карти. Світлодіодний дисплей показує Lod та TR-533 повідомить
“Music”. На світлодіодному дисплеї відразу ж зобразиться “USB” або “CARD”,
згідно з підключеного пристрою.

4. Система автоматично почне перегравати збережені MP3файли.

5. За допомогою кнопок “Наступна” і “Попередня” можливо переміщатися між
зображеннями, кнопками “Vol +” і “Vol-”, регулювати гучність та кнопкою

“Пуск / Пауза”, призупинити прослуховування.

Попередження:
Неправильним вкладанням USB/mikroSD карти можете пошкодити як
саму карту, так і TR-533.

ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ

Вихідна потужність: 1.Вт × 1 RMS
Живлення: DC 5 В
Зарядні батарейки: DC Li-ion 3.7 V 400 mA

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПО ТЕХНІЦІ БЕЗПЕКИ:

1. Пристрій надійно та довго працював, не піддавайте його впливу надмірної
температури або високої вологості . Наприклад , його ніколи не поміщайте
в місцях призначених для купання або поруч з джерелами тепла .

2. Якщо пристрій не працює належним чином, будь ласка, занесіть його
внайближчий сервіс - центр . Не пробуйте його самі ремонтувати.

MANUAL DE UTILIZARE

RO

INDICAŢII ŞI INFORMAŢII PRIVIND TRATAREA
AMBALAJULUI FOLOSIT

Ambalajul folosit îl depuneţi la locul stabilit pentru depozitarea deşeurilor.

LICHIDAREA APARATELOR ELECTRICE
ŞIELECTRONICE UZATE

Acest simbol pe produse ori documente însoţitoare înseamnă, că este
interzisă depunerea produselor electrice şi electronice uzate la deşeuri
menajere. În vederea lichidării, recondiţionării şi reciclării corecte predaţi

aceste produse la bazele de colectare stabilite. Alternativ, în unele ţări ale
Uniunii Europene sau în alte ţări europene, puteţi să returnaţi produsele dumneav
oastră la vânzătorul local la cumpărarea unui produs echivalent nou. Prin lichi­darea corectă a acestui produs puteţi contribui la conservarea resurselor naturale
valoroase şi la prevenirea unor eventuale impacte negative asupra mediului
ambiant şi sănătăţii umane, care ar putea  rezultatul unei lichidări incorecte
adeşeurilor. Alte amănunte solicitaţi de la organele locale ori baza de colectarea
cea mai apropiată. Pentru lichidarea incorectă a acestui tip de deşeuri pot 
percepute amenzi în conformitate cu reglementările naţionale.

Pentru agenţii economici din ţările Uniunii Europene

Dacă doriţi să lichidaţi aparate electrice şi electronice, solicitaţi informaţiile

necesare de la vânzătorul ori furnizorul dumneavoastră.

Lichidarea în celelate state în afara Uniunii Europene

Aces simbol este valabil în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să lichidaţi

produsul, solicitaţi informaţiile necesare privind modul corect de lichidare
de la organele locale ori vânzătorul dumneavoastră. Acest produs este în con
formitate cu directivele UE privind compatibilitatea electromagnetică şi siguranţa
electrică. Modicările textului, designului şi specicaţiilor tehnice pot  efectuate
fără avertizare prealabilă şi ne rezervăm dreptul la modicarea lor.

1. Ecran LED

2. Întrerupător ON/OFF

3. Conector USB

4. Slot pentru introducerea cardului TF/microSD

5. Buton multifuncțional MODE - Redare/Pauză

(Bluetooth/Radio/USB/TF-card microSD)

6. Precedente

7. Următoare

8. Volum –

9. Volum +

10. Conector de alimentare DC 5 V USB

11. Ieșire pentru căști

12. Difuzor

INDICAȚII DE UTILIZARE
Exploatarea pe baterii

Aparatul conține baterie de 400 mAh integrată. Această baterie Li-ion 3,7V este
reîncărcabilă și se poate încărca în mod repetat la tensiunea de 5V.

Încărcarea bateriei

-

Cu ajutorul cablului USB conectați aparatul la mufa DC 5V IN iar al doilea capăt îl
conectați la interfața USB sau la încărcătorul USB. Perioada de încărcare este de
aproximativ 2 ore. În timpul încărcării bateriei pe ecran va clipi indicatorul încărcării.
Dacă doriți să folosiți pentru încărcarea continuă externă adaptorul de rețea de
5V, conectați cablul de conectare la mufa DC (alimentare cu curent continuu). Nu
încărcați bateria cu adaptorul de rețea mai mult de 24 de ore.

IMPORTANT

Dacă aparatul nu a fost utilizat timp mai îndelungat, bateria reîncărcabilă ar putea
să e descărcată și se poate aa în stare de „somn“. Aceasta este o proprietate car
acterisctică a tuturor bateriilor reîncărcabile. La prima încărcare a bateriei (pentru

-

-

„trezire“) recomandăm încărcarea timp de cel puțin 5 ore, dar cel mult 24 de ore.

Conectarea TR-533 cu ajutorul Bluetooth

1. Porniți aparatul cu întrerupătoul ON/OFF.

2. După pornire aparatul va  pornit întotdeauna în modul BLUETOOTH. Pe ecranul
LED este așată inscripția “blue” iar aparatul indică funcția: ”The Bluetooth
device is ready to pair”

3. Activați BLUETOOTH pe aparatul dumneavoastră. Selectați funcția pentru
detectarea aparatelor Bluetooth înconjurătoare.

4. Selectați TH352 din tabelul aparatelor Bluetooth accesibile. Aparatul va anunța
asocierea cu succes.

5. Puteți începe redarera șierelor mp3 preferate, ori transmite sunetul pentru
video. După asociere, cu ajutorul TR-533 se poate comanda aparatul dumneav
oastră (telefonul, tableta etc.). Cu ajutorul butoanelor de comandă „Următoare“
și „Precedente“ puteți naviga între piese, cu butoanele „Vol+“ și „Vol-„ puteți regla
volumul și cu butonul „Redare/Pauză“ puteți opri redarea.

6. Aparatul TR-533 poate  utilizat, de asemenea, ca handsfree pentru receptar
ea convorbirilor telefonice (doar în raza de acțiune a aparatului telefonic
conectat și asociat). La apelul recepționat TR-533 va anunța numărul de
telefon al apelantului.

- apăsați butonul “Mode” pentru preluarea apelului;

- apăsați butonul “Următoare” pentru întrerupere.

- apăsați butonul “ Redare/Pauză ” pentru refuzarea apelului.

Mențiune:

La depășirea distanței maxime de utilizare între aparatul dumneavoastră și TR-533
intervine întreruperea comunicării și deconectarea aparatului. Pentru reasociere
apropiați aparatul de TR-533. Reînnoirea conectării intervine automat.
Distanța normală de utilizare între TR-533 și aparatul Bluetooth este de aprox
imativ 10 m.
Înaintea conectării aparatului Bluetooth vă rog să citiți manualul de utilizare
aaparatului conectat.
Compatibilitatea reciprocă între TR-533 și aparatele Bluetooth nu este garantată.
Orice obstacol între TR-533 și aparatul Bluetooth poate să reducă raza de acțiune
și distanța de utilizare maximă.
Pentru reducerea interferenței posibile nu folosiți TR-533 în apropierea altor
aparate electronice.

Tip:

Dacă nu vă puteți conecta cu aparatul dumneavoastră la TR-533, ștergeți în setare
toate aparatele asociate salvate (și acele care nu sunt actualmente accesibile).
Opriți Bluetooth/ porniți Bluetooth și repetați detectarea aparatelor Bluetooth

din împrejurimi.
Conectarea la TR-533 nu necesită niciun PIN.

Folosirea Radioului

1. Porniți aparatul cu întrerupătorul ON/OFF.

2. După pornire aparatul este întotdeuna în modul BLUETOOTH.

3. Pentru activarea radioului FM apăsați butonul “MODE” pe câteva secunde.
Pe ecranul LED se așează frecvența radio iar receptorul indică ”FM Tuner”.

4. După comutarea TR-533 în modul radio FM începe să e redat automat ultimul
post de radio selectat. Pentru reglarea altor posturi apăsați pe min. 2 secunde
butonul „Următoare/Precedente“ (pentru frecvențe mai mari sau mai mici).

5. Cu ajutorul butoanelor Vol+/ Vol- reglați volumul.

-

Reglarea automată și salvarea posturilor radio FM

1. Pentru pornirea funcției reglării automate și salvarea posturilor detectate
apăsați scurt butonul „MODE“. Receptorul va detecta automat toată banda
FM și salvează toate posturile radio detectate.

-

2. Pentru comutarea între presetările salvate apăsați scurt butonul „Următoare/
Precedente“.

Redarea muzicii din USB, cardul microSD/ TF

TR-533 este în stare să redea toate șierele MP3 salvate pe dispozitivul USB, sau
pe cardul microSD.

1. Porniți aparatul cu întrerupătorul ON/OFF.

2. Înaintea introducerii dispozitivului USB în mufa USB asigurați-vă că este
orientat cu partea corectă spe conectoarele din portul USB. Introduceți
drept cardul SD/MMC/TF, evitați deformarea cardului (contactele cardului
orientate spre difuzor).

3. Apăsați bnutonul “MODE” pentru activarea funcției de redare din USB/cardul

-

microSD. Ecranul LED va așa Lod și TR-533 va indica „M usic“. Pe ecranul LED
se așează „USB“, sau „CARD“, conform dispozitivului conectat.

4. Sistemul începe să redea automat șierele mp3 salvate.

5. Cu ajutorul butoanelor de comandă „Următoare“ și „Precedente“ se poate
comuta între piese, cu butoanele „Vol+“ și „Vol-„ se reglează volumul iar cu
butonul „Redare/Pauză“ opriți reproducerea.

Avertizare:
Prin introducerea incorectă a USB/microSD puteți să deteriorați dispozitivele
în sine, cât și TR-533.

Specicații tehnice

Petere ieșire: 1.5 W × 1 RMS
Alimentarea: DC 5 V
Baterie încărcabilă: DC Li-ion 3.7 V 400 mAh

INDICAȚII DE SECURITATE:

1. Pentru ca aparatul să funcționeze îndelungat fără probleme, nu îl expuneți
la tempertaturi extreme sau umiditate ridicată. De exemplu, nu îl amplasați
la locuri stabilite pentru scăldat sau în apropierea surselor de temperatură.

2. Dacă aparatul nu funcționează corect, vă rog să-l predați la cel mai apropiat
atelier de depanare. Nu încercați să-l reparați singuri.

INSTRUKCIJA

LT

INFORMACIJA IR NURODYMAI DĖL PAKUOČIŲ
ATLIEKŲ ŠALINIMO

Panaudotą pakuotę atiduokite į jūsų vietovės atliekų surinkimo punktą.

ELEKTROS IR ELEKTRONINĖS ĮRANGOS ATLIEKŲ
ŠALINIMAS

Šis ant gaminių ir pridedamuose dokumentuose pateiktas simbolis reiškia,
kad elektros ir elektroninės įrangos atliekų negalima išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Kad tokie produktai būtų tinkamai perdirbti,

išmeskite juos tam skirtuose atliekų surinkimo punktuose. Taip pat kai
kuriose ES ir Europos šalyse pasenusius ir nebenaudojamus prietaisus galite ati
duoti pardavėjui, jeigu perkate tokį patį naują gaminį. Tinkamai utilizuodami šį
gaminį prisidėsite prie gamtinių išteklių išsaugojimo ir užkirsite kelią galimam
neigiamam poveikiui aplinkai ir žmonių sveikatai dėl netinkamo atliekų šalinimo.
Išsamesnės informacijos teiraukitės savivaldybėje arba artimiausiame atliekų
surinkimo punkte. Netinkamai utilizavę šio tipo atliekas galite būti nubausti pagal
galiojančius nacionalinius teisės aktus.

Europos Sąjungos juridiniams asmenims

Išsamesnės informacijos apie elektros ir elektroninių prietaisų atliekų šalinimą
teiraukitės pardavėjo arba tiekėjo.

Šalinimas kitose, ne Europos Sąjungos šalyse narėse

Šis simbolis galioje Europos Sąjungoje. Išsamesnės informacijos, kaip

tinkamai šalinti tokio tipo produktų atliekas, teiraukitės vietos savivaldy
bės arba pardavėjo. Šis produktas atitinka ES reglamentus dėl elektromagnetinio
suderinamumo ir elektros saugos. Pasiliekame teisę be išankstinio įspėjimo
keisti tekstą, konstrukciją ir techninius duomenis.
„Emos spol. s.r.o.“ pareiškia, kad emGo TR-533B/TR-533G atitinka direktyvos
1999/5/EB pagrindinius reikalavimus ir kitas nuostatas.

Šį prietaisą galima laisvai naudoti ES. Atitikties deklaracija yra instrukcijos dalis, ją
taip pat galima rasti internete adresu http://shop.emos.cz/download-centrum/.
Produktą galima naudoti pagal bendrą licenciją Nr. VO-R/12/09.2010-12

1. LED ekranas

2. Maitinimo įjungimas/išjungimas

3. USB jungtis

4. microSD/TF kortelės lizdas

5. Režimo/Atkūrimo/Pauzės (Bluetooth/Radijo/USB/TF) mygtukas

6. Ankstesnis

7. Kitas

8. Garsas –

9. Garsas +

10. NS 5 V USB laido jungtis

11. Ausinių lizdas

12. Garsiakalbis

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Maitinimas iš baterijos

Prietaisas turi integruotą 400mAh bateriją; į prietaiso baterijų lizdą dedamos
įkraunamos 3,7 V ličio jonų baterijos.

-

Baterijos įkrovimas

Vieną USB laido galą įkiškite į NS 5 V IN lizdą, o kitą galą į USB sąsajos įrenginį
arba USB kroviklį. Įkrovimas trunka maždaug 2 valandas. Baterijai kraunantis
mirksi įkrovos indikatorius.
Jeigu įkrovimui naudosite 5 V KS/NS adapterį, laidą įkiškite į NS lizdą. (Įtampos
adapteris yra papildomas priedas. Naudodami KS/NS adapterį baterijos nekraukite
ilgiau kaip 24 valandas).

SVARBU

Jeigu prietaisu ilgai nebuvo naudojamasi, įkraunama baterija gali būti visiškai
išsikrovusi. Tai būdinga visoms įkraunamoms baterijoms. Pirmą kartą įkraunant
bateriją rekomenduojama krauti ilgiau kaip 5 valandas, bet ne ilgiau kaip 24
valandas.

-

TR-533 - Bluetooth funkcija

1. Maitinimo įjungimo / išjungimo jungiklį nustatykite į padėtį „ON“ (įjungta).

2. Įjungtas prietaisas visuomet turi veikti Bluetooth režimu. Jeigu ne, nuspauskite
„MODE“ (režimo) mygtuką ir pasirinkite Bluetooth funkciją. LED ekrane bus

rodomas užrašas „blue“ ir pasigirs „The Bluetooth device is ready to pair“
(Bluetooth prietaisas paruoštas suporavimui).

3. Įjunkite savo Bluetooth įrenginio Bluetooth funkciją. Įrenginio nustatymuose
pasirinkite šalia esančių Bluetooth įrenginių paieškos funkciją.

4. Norėdami suporuoti, savo Bluetooth įrenginyje pasirinkite TR533. Iš garsiakalbio
pasigirs sėkmingą prijungimą patvirtinantis garsas.

5. Galite klausytis savo mėgstamų MP3 muzikos failų įrašų arba transliuoti jūsų
įrenginyje rodomo vaizdo įrašo garso takelį. Suporavus TR-533 taip pat galima
valdyti savo įrenginį (telefoną, planšetinį kompiuterį ir t. t.). Įrašus iš sąrašo
pasirinkite „Next“ (kitas) ir „Previous“ (ankstesnis) mygtukais, garsą reguliuokite
„Vol+“ ir „Vol -“ mygtukais, o įrašą pristabdykite nuspaudę „Play/Pause“ (groti
/ pristabdyti) mygtuką.

6. TR-533 galima naudoti vietoje laisvų rankų įrangos atsiliepiant į telefono
skambučius (tik netoliese turi būti suporuotas telefonas). Įeinančio skam
bučio metu TR-533 nurodo skambintojo numerį.

- Norėdami atsiliepti spauskite „Mode“ mygtuką

- Norėdami baigti pokalbį spauskite „Next“ mygtuką

- Norėdami atmesti skambutį spauskite „Play/Pause“ mygtuką

Pastaba:

Įrenginys atsijungs, jeigu bus nuneštas už veikimo zonos ribų.
Norėdami iš naujo prijungti įrenginį, padėkite jį veikimo zonos ribose.
Prie šio prietaiso prijungto Bluetooth įrenginio veikimo spindulys maždaug
10 metrų.
Prieš jungdami prie šio prietaiso Bluetooth įrenginį susipažinkite su to įrenginio
Bluetooth galimybėmis.
Negarantuojame, kad prietaisas veiks su visais Bluetooth įrenginiais.
Bet kokia tarp šio prietaiso ir Bluetooth įrenginio esanti kliūtis gali sumažinti
veikimo spindulį.
Šį prietaisą laikykite atokiau nuo bet kokio kito trikdžius galinčio kelti elektroninio
prietaiso.

Patarimas:

Jeigu nepavyksta prijungti įrenginio prie TR-533, ištrinkite iš savo telefono/
planšetinio kompiuterio anksčiau prijungtų įrenginių nustatymus (netgi šiuo metu
veikimo ribose nesančių įrenginių). Išjunkite ir įjunkite Bluetooth ir pamėginkite
aptikti aplink esančius Bluetooth įrenginius.
Norint prisijungti prie TR-533, PIN nereikia.

Radijas

1. Maitinimo įjungimo/išjungimo jungiklį nustatykite į padėtį „ON“ (įjungta).

2. Įjungtas prietaisas visuomet turi veikti Bluetooth režimu.

-

3. Nuspauskite „MODE“ (režimo) mygtuką ir pasirinkite radijo funkciją. LED ekrane
bus rodomas FM radijo dažnis ir pasigirs „FM Tuner“ (FM grotuvas).

4. Įjungus TR-533 FM grotuvo režimą automatiškai bus pradėta transliuoti
paskutinė pasirinkta radijo stotis. Norėdami perjungti kitą radijo stotį bent 2
sekundes palaikykite nuspaudę „Next / Previous“ (kitas / ankstesnis) mygtuką
atitinkamai aukštesniam ar žemesniam dažniui.

5. Garsumą reguliuokite Garsumo valdikliu („Vol+“ ir „Vol -“ mygtukais).

Automatinė radijo stočių paieška

1. Norėdami pradėti automatinę paiešką ir įrašyti į atmintį surastas stotis trumpai
nuspauskite „MODE“ mygtuką. Imtuvas automatiškai nuskenuos visą FM dažnių
juostą ir išsaugos visas surastas stotis.

2. Norėdami perjungti išsaugotas nustatytas stotis trumpai nuspauskite „Next /
Previous“ (kitas / ankstesnis) mygtuką.

Įrašo perklausa iš USB, microSD / TF kortelės

TR-533 gali dekoduoti ir atkurti visus atminties laikmenoje išsaugotus MP3 failus
per USB jungtį ir microSD/TF kortelę.

1. Įjunkite maitinimo jungiklį.

2. Prieš jungdami USB įrenginį į USB lizdą įsitikinkite, kad laidas pasuktas tinkamai.
microSD/TF kortelę į lizdą įstatykite tiesiai, apribokite kortelių nuokrypį (kortelės
kontaktai turi būti nukreipti į kolonėlę).

3. Norėdami paleisti įrašą iš USB / microSD kortelės, nuspauskite „MODE“ mygtuką.
LED ekrane rodomas užrašas „Lod“, o TR-533 praneša „Music“. Priklausomai nuo
prijungto įrenginio LED ekrane rodomas užrašas „USB“ arba „CARD“.

4. Sistema automatiškai atkurs visus MP3 įrašus.

5. Įrašus iš sąrašo pasirinkite „Next“ (kitas) ir „Previous“ (ankstesnis) mygtukais,
garsą reguliuokite „Vol+“ ir „Vol -“ mygtukais, o įrašą pristabdykite nuspaudę
„Play/Pause“ (groti/pristabdyti) mygtuką.

DĖMESIO:
Netinkamai prijungus USB laikmeną arba įdėjus netinkamai apverstą
microSD/TF kortelę galite sugadinti prietaisą arba USB laikmeną ar mi
croSD/TF kortelę.

TECHNINIAI DUOMENYS

Galingumas: 1,5 W × 1 RMS
Įėjimo galia: NS 5 V
Įkraunama baterija: NS, ličio jonų 3,7 V 400mAh

ATSARGUMO PRIEMONĖS:

1. Kad prietaisas tarnautų ilgai, saugokite jį nuo aukštos temperatūros ir
drėgmės. Pavyzdžiui, niekada nestatykite jo maudymosi zonose ar netoli
viryklių ir radiatorių.

-

2. Prietaisui sugedus nuneškite jį į artimiausią aptarnavimo centrą. Nemėginkite
taisyti savarankiškai.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LV

INSTRUKCIJA UN INFORMĀCIJA PAR LIETOTA
IEPAKOJUMA LIKVIDĀCIJU

Likvidējiet lietoto iepakojumu atkritumu savākšanas punktā Jūsu apkaimē.

LIETOTU ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO IEKĀRTU
LIKVIDĀCIJA

Šis simbols uz izstrādājumiem vai tiem pievienotajos dokumentos nozīmē,
ka lietotie elektriskie un elektroniskie izstrādājumi nav parasti sadzīves
atkritumi. Lai šos izstrādājumus varētu pareizi likvidēt, atjaunot un pār

strādāt, nododiet tos šim nolūkam paredzētos atkritumu savākšanas
punktos. Dažās ES dalībvalstīs un citās Eiropas valstīs kā alternatīva tiek piedāvā
ta iespēja nodot šos izstrādājumus vietējam pārdevējam, iegādājoties jaunu līdzīgu
izstrādājumu. Pareizi likvidējot šo izstrādājumu, Jūs palīdzēsiet aizsargāt vērtīgus
dabas resursus un novērst potenciālu negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību,
kas pretējā gadījumā var rasties nepareizas atkritumu likvidācijas rezultātā. Jūs
varat pieprasīt vietējai pašvaldībai papildu informāciju par tuvākajiem atkritumu
savākšanas punktiem. Šāda veida atkritumu nepareizas likvidācijas gadījumā Jūs
varat tikt sodīts saskaņā ar valsts likumdošanas aktu noteikumiem.

Juridiskajām personām Eiropas Savienībā

Ja Jums jālikvidē elektriskās un elektroniskās iekārtas, vērsieties pie sava pārdevēja
vai piegādātāja, lai iegūtu papildu informāciju.

Likvidācija citās valstīs ārpus Eiropas Savienības

Šis simbols ir spēkā Eiropas Savienībā. Ja vēlaties likvidēt šāda veida

izstrādājumu, vērsieties vietējā pašvaldībā vai pie sava pārdevēja, lai
iegūtu papildu informāciju par pareizu likvidācijas procedūru. Šis izstrādājums
atbilst ES noteikumiem par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību.
Izmaiņas tekstā, dizainā un tehniskajos datos var tikt veiktas bez iepriekšēja
brīdinājuma, un mēs paturam tiesības veikt šāda veida izmaiņas.
Emos spol. s. r. o. apstiprina, ka emGo TR-533B/TR-533G atbilst Direktīvas
Nr.1999/5/EK pamata prasībām un citiem saistītajiem noteikumiem.
Šo ierīci ir atļauts brīvi izmantot ES dalībvalstīs. Atbilstības deklarācija irli
etošanas instrukciju daļa un tā ir pieejama, apmeklējot http://shop.emos.cz/
download-centrum/.

Šo izstrādājumu drīkst lietot saskaņā ar vispārējo licenci Nr. VO-R/12/09.2010-12.

1. LED displejs

2. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

3. USB konektors

4. TF/microSD karšu slots

5. Režīms/atskaņot/pauze (Bluetooth/Radio/USB/TF)

6. Iepriekšējais

7. Nākošais

8. Skaļums -

9. Skaļums +

10. DC 5 V USB kabeļa konektors

11. Austiņu ieeja

12. Skaļrunis

-

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

-

Barošana

Integrēta 400 mAh baterija, iekšējs bateriju nodalījums iekārtā ar uzlādējamām
baterijām, Li-ion 3,7 V.

Bateriju uzlādēšana

Pieslēdziet iekārtu, ievietojot USB kabeli DC 5 V ieejas ligzdā un otru galu USB
saskarnē vai USB uzlādes ierīcē. Uzlādes laiks ir aptuveni divas stundas. Uzlādes
indikators baterijas uzlādes laikā mirgos.
Lai izmantotu 5 V AC/DC adapteri ārējai DC uzlādei, iespraudiet savienojuma kabeli
DC ligzdā. (Sprieguma adapteris ir papildu piederums. Neuzlādējiet bateriju ar AC/
DC adapteri ilgāk nekā 24 stundas.)

SVARĪGI!

Ja iekārta ilgu laika periodu netiek izmantota, uzlādējamā baterija var būt pilnīgi
izlādējusies „miega režīma” stāvoklī. Tā ir tipiska iezīme visām uzlādējamajām
baterijām. Pirmajā uzlādes reizē, lai uzlādētu („pamodinātu”) bateriju, ieteicams
uzlādēt ilgāk par piecām stundām, taču ne ilgāk kā 24 stundas.

TR-533 - Bluetooth funkcija

1. Ieslēdziet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi pozīcijā „ON”.

2. Pēc ieslēgšanas ierīce vienmēr ir „Bluetooth” režīmā. Ja tā nav, nospiediet pogu
„MODE”, lai izvēlētos „Bluetooth” funkciju. LED displejā tiks parādīts „blue” un
atskanēs „The Bluetooth device is ready to pair”.

-

3. Aktivizējiet „Bluetooth” funkciju Jūsu „Bluetooth” ierīcē. Jūsu ierīces iestatījumos
izvēlieties funkciju „Meklēt tuvumā esošās „Bluetooth” ierīces”.

4. Izvēlieties Jūsu „Bluetooth” ierīcē veikt sapārošanu ar TH352. Skaļruņos būs

dzirdama skaņa, kas apzīmēs veiksmīgu savienošanos.

5. Jūs varat kontrolēt Jūsu iecienītāko MP3 mūzikas datņu atskaņošanu vai
arī atskaņot audio uz Jūsu ierīces atskaņotajam video. Pēc sapārošanas Jūs
arī varat izmantot TR-533, lai kontrolētu Jūsu ierīci (tālruni, planšeti u. c.).
Izmantojiet kontroles pogas „Next” un „Previous”, lai pārslēgtu dziesmas;
nospiediet „Vol+” un „Vol-”, lai kontrolētu sk aļumu, un nospiediet „Play/Pause”,
lai apturētu atskaņošanu.

6. Ierīce TR-533 var darboties arī kā brīvroku ierīce zvanu saņemšanai (vienīgi
sapārotā tālruņa „Bluetooth” darbības diapazonā). Ienākošā zvana laikā TR­533 paziņo zvanītāja tālruņa numuru.

- Nospiediet pogu „Mode”, lai atbildētu uz zvanu.

- Nospiediet pogu „Next”, lai noliktu k lausuli.

- Nospiediet pogu „Play/Pause”, lai atteiktu zvanu.

Piezīme

Ierīce tiks atvienota, ja otra ierīce tiks pārvietota ārpus darbības diapazona.
Ja vēlaties no jauna pieslēgt ierīci iekārtai, novietojiet to darbības diapazonā.
Darbības diapazons starp šo iekārtu un „Bluetooth” ierīci ir aptuveni desmit metru.
Pirms „Bluetooth” ierīces pieslēgšanas šai iekārtai iepazīstieties ar ierīces „Blue
tooth” iespējām.
Nav garantēta saderība ar visām „Bluetooth” ierīcēm.
Jebkādi šķēršļi starp šo iekārtu un „Bluetooth” ierīci var samazināt darbības
diapazonu.
Glabājiet šo iekārtu vietā, kur citas elektroniskās ierīces nevar radīt traucējumus.

Padoms

Ja neizdodas pieslēgt Jūsu ierīci TR-533, lūdzu, izdzēsiet Jūsu tālrunī/planšetē
visus saglabātos iestatījumus par iepriekš sapārotajām ierīcēm (pat par tām, kas
šobrīd neatrodas uztveršanas diapazonā). Izslēdziet „Bluetooth” un ieslēdziet no
jauna, un mēģiniet atrast apkārtnē „Bluetooth” ierīces.
Lai savienotos ar TR-533, nav nepieciešams PIN kods.

Radio

1. Ieslēdziet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi pozīcijā „ON”.

2. Pēc ieslēgšanas ierīce vienmēr ir „Bluetooth” režīmā.

3. Nospiediet pogu „MODE”, lai izvēlētos radio funkciju. LED displejā tiks parādīta
FM radio frekvence un atskanēs „FM Tuner”.

4. Pēc TR-533 ieslēgšanas FM radio režīmā, radio sāks automātiski atskaņot
pēdējo izvēlēto radiostaciju. Lai pārslēgtos uz citām radiostacijām, nospiediet
pogu „Next” vai „Previous” (lai palielinātu vai samazinātu frekvenci) vismaz
divas sekundes.

5. Noregulējiet skaļumu, pagriežot skaļuma kontroles pogu (pogas „Vol+/Vol-”).

Automātiska radiostacijas meklēšana

1. Lai sāktu automātisku staciju meklēšanu un saglabāšanu, īsi nospiediet pogu
„MODE”. Uztvērējs automātiski skenēs visu FM joslu un automātiski saglabās
visas atrastās stacijas.

2. Lai pārslēgtos starp saglabātajām stacijām, nospiediet „Next/Previous”.

USB/TF/microSD karšu ATSKAŅOŠANA

TR-533 var atkodēt un atskaņot visas MP3 datnes, kas tiek uzglabātas atmiņu
glabātavās ar USB konektoru un microSD/TF kartē.

1. Izslēdziet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

2. Pirms USB ierīces ievietošanas USB pieslēgvietā, pārliecinieties, ka esat
topagriezis ar pareizo pusi pret USB pieslēgvietas kontaktiem. Ievietojiet
microSD/TF karti taisni karšu slotā. Ierobežojiet karšu nobīdīšanu (nodrošiniet
kartes saskari ar skaļruni).

3. Nospiediet pogu „MODE”, lai aktivizētu atskaņošanu no USB/microSD kartes.
LED displejā tiek attēlots „Lod” un TR-533 atskaņo „Music”. LED displejā tiek
attēlots „USB” vai „CARD” atkarībā no pieslēgtās ierīces.

4. Sistēma automātiski atskaņos visas uzglabātās MP3 datnes.

-

5. Izmantojiet kontroles pogas „Next” un „Previous”, lai pārslēgtu dziesmas;
nospiediet „Vol+” un „Vol-”, lai kontrolētu sk aļumu, un nospiediet „Play/Pause”,
lai apturētu atskaņošanu.

BRĪDINĀJUMS!
Nepareizi pieslēgta USB atmiņas ierīce vai otrādi ievietota microSD/TF karte
var bojāt iekārtu, USB atmiņas ierīci vai microSD/TF karti.

SPECIFIKĀCIJA

Izejas jauda: 1,5 W × 1 RMS
Ieejas strāva: DC 5 V
Uzlādējama baterija: DC Li-ion 3,7 V 400 mAh

PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

1. Nepakļaujiet iekārtu pārmērīgai temperatūrai un lielam mitrumam, lai
nodrošinātu normālu iekārtas darbību un kalpošanas ilgumu. Piemēram,
nenovietojiet iekārtu ūdens vai krāsns un radiatoru tuvumā.

2. Ja iekārta nedarbojas pareizi, nogādājiet to tuvākajā servisa centrā. Nemēģiniet
veikt remontu pašrocīgi.

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje
vgarancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja
24 mesecev.

3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku nalastne
stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarni­ške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare
lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo plačanega
zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

- nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

- predelave brez odobritve proizvajalca

- neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo­vornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno , velja garancija na ozemeljskem
območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje
blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri leta po poteku
garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti.
Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe alipre­obremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro
prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313
Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo
povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha
pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti
potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta vtem
garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: USB/FM BLUETOOTH SPEAKER

TIP: TR-533B/TR-533G

DATUM PRODAJE:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela, Slovenija,
tel: [phone]