Emgeton MiMi2 User Manual

- 2 -

(CZ) Návod k obsluze

Děkujeme za zakoupení našeho přístroje!
Jeho vývoji jsme věnovali nemálo prostředků, a proto Vám můžeme zaručit jeho
prvotřídní kvalitu a 100% funkčnost. Abyste mohli přístroj snadno obsluhovat a
plně si vychutnávat potěšení, které Vám poskytne, každá z jeho funkcí je v tomto
návodu podrobně popsána. Přečtěte si proto pozorně všechny uvedené
informace.

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj působení nepřiměřeného tlaku a otřesů. Otřesy, ke kterým
dochází během chůze nebo cvičení nemají na přístroj vliv. Upuštění těžkého
předmětu na přístroj ale může způsobit jeho poškození. Pokud přístroj nebudete
delší dobu používat, neodkládejte jej na:

 místa s vysokou mírou vlhkosti vzduchu
 místa se silným magnetickým polem
 místa vystavená extrémním teplotám
 přímé slunce nebo do blízkosti zařízení, sálajícího teplo
 přístrojovou desku nebo jiná místa automobilu
 při práci s přístrojem jej nevystavujte nárazům; mohlo by dojít k jeho

poškození

 přístroj sami nerozebírejte ani neopravujte
 přístroj nezapínejte na místech, kde je zakázán provoz elektronických

zařízení

 přístroj je určen pro použití uvnitř budov

Přístroj nenahrazuje dohled dospělé osoby!
Při instalaci chůvičky je třeba dát obzvláštní pozor na správné vedení kabelů tak,
aby je dítě nemohlo uchopit (minimálně 1 metr od dítěte).
Neinstalujte chůvičku dovnitř postýlky či ohrádky, kde na ni může dítě lehce
dosáhnout.

- 3 -

Záruční informace

Záruka se nevztahuje na mechanické poškození výrobku nevhodným
používáním (nadměrnou silou zničené nebo zamáčknuté tlačítko, poškození
součástek vlivem pádu přístroje apod.)

Na všechny ostatní poruchy se vztahuje zákonná záruka, která trvá 24 měsíců
od data prodeje

Pro uplatnění záruky musíte mít řádně vyplněný záruční list a doklad o koupi.

Přístroj je před opuštěním výrobního podniku důkladně přezkoušen a otestován.
Může se však stát, že z jakéhokoli důvodu, bude po rozbalení nefunkční. Před
tím, než jej odnesete do našeho servisního centra, pokuste se jej nejprve nabít
(je-li k jeho provozu potřeba akumulátor) nebo vložte baterie.

Popisy, postupy a vyobrazení jsou platné ke dni t isku návodu. Vyhrazujeme si
právo naše zařízení i nadále zdokonalovat a proto je možné, že některé části
mohou být měněny bez předchozího upozornění. Není-li některá funkce
popsána, můžete si z našich stránek stáhnout aktualizovaný návod v
elektronické podobě, který je vždy nejaktuálnější a respektuje všechny změny
od posledního vydání.

- 4 -

Důležité informace

1. Nový NiMH akumulátor může dosáhnout optimální kapacity až po dvou
nebo třech nabíjecích cyklech (úplné vybití a úplné nabití).

2. Přístroj je vyroben technologicky náročnými procesy. Proto jej sami
nerozebírejte a ani se jej nepokoušejte opravovat.

3. Chraňte přístroj před silnými nárazy a údery.

4. Nepoužívejte přístroj v prostředí s extrémními teplotami, nadměrnou
vlhkostí, v prašném prostředí, v blízkosti silného magnetického pole a
nenechávejte jej po delší dobu na přímém slunci.

5. Pro čištění povrchu přístroje používejte navlhčený látkový hadřík. K čištění
nepoužívejte chemikálie.

6. Přístroj nesmí být vystaven působení tekoucí nebo kapající vody.
Nenechávejte jej také v blízkosti otevřených nádob naplněných vodou,
které by se mohly převrhnout.

7. Neupravujte žádnou část přístroje.

8. Používejte pouze akumulátory, nabíječku a příslušenství dodávané
výrobcem zařízení. Použití jakéhokoli jiného typu může mít za následek
zánik záručních podmínek a může být nebezpečné.

9. Nedovolte, aby zařízení obsluhovaly malé děti či osoby s omezenými
duševními schopnostmi.

10. Nefunkční přístroj a příslušenství likvidujte v souladu s pravidly pro
ochranu životního prostředí platnými ve Vaší zemi.

11. Pokud se vyskytne na přístroji závada, spojte se s prodejcem, u kterého
jste jej zakoupili, nebo kontaktujte servisní středisko naší společnosti.

12. Přístroj odpovídá normám, které pojednávají o elektromagnetických polích.
Pokud jej používáte v souladu s tímto návodem, je jeho použití bezpečné.
Pamatujte však, že přístroj nesmí nahradit dohled dospělé osoby!

- 5 -

Obsah

 Vlastnosti přístroje 7

 Ovládací prvky přístroje (dětská jednotka) 8

 Ovládací prvky přístroje (rodičovská jednotka) 9

 Základní operace 10

 Popis funkcí 14

 Závady a jejich odstranění 17

 Technické specifikace 18

- 6 -

Vlastnosti přístroje

 Napájení ze sítě nebo pomocí baterií a/nebo akumulátoru
 Spotřeba menší než 1.8W
 Bezdrátový přenos na frekvenci 2.4 – 2.454 GHz
 Dosah až 250m v otevřeném prostranství
 Nízká hmotnost
 Pásek pro připevnění na zápěstí
 Funkce Talkback
 Diodový ukazatel hlasitosti

- 7 -

Ovládací prvky přístroje (dětská jednotka)

 Zepředu, zboku a zezadu

1. Tlačítko „POWER/VOL“

2. Tlačítko „PAGE“

3. Indikátor napájení

4. Reproduktor

5. Napájecí konektor

6. Mikrofon

7. Otvor pro montáž na stěnu

8. Prostor pro baterie

- 8 -

Ovládací prvky přístroje (rodičovská jednotka)

 Zepředu a zboku

1. Mikrofon

2. Indikátor úrovně zvuku

3. Reproduktor

4. Indikátor napájení

5. Tlačítko „TALK“

6. Tlačítko „POWER/VOL“

7. Otvor pro pásek na zápěstí

8. Kontakty pro nabíjení akumulátoru stolní nabíječkou

9. Stolní nabíječka

- 9 -

Základní operace

 Základní operace

Zapnutí:

Stiskněte a držte tlačítko „POWER/VOL“, dokud neuslyšíte pípnutí a nerozsvítí
se indikátor napájení.

Vypnutí:
Stiskněte a držte tlačítko „POWER/VOL“, dokud nezhasne indikátor napájení.

 Význam barev indikátoru napájení

Svítí zeleně Napájení je v pořádku
Bliká zeleně Vybité baterie
Bliká pomalu červeně Nabíjení při zapnuté jednotce
Bliká rychle červeně Nabíjení při vypnuté jednotce
Svití červeně Plně nabito při vypnuté jednotce
Bliká oranžově Probíhá párování přístrojů
Nesvítí Není dostupné napájení

- 10 -

Základní operace (pokračování)

 Napájení rodičovské jednotky

Rodičovská jednotka může být napájena buď jejím umístěním ve stolní
nabíječce nebo po nabití vestavěného akumulátoru. Před prvním použitím
vložte jednotku do nabíječky a nechte ji plně dobít (indikátor napájení bude
trvale svítit červeně).

Přiložte jednotku a nabíječku šipkami k sobě a lehce zatlačte na protilehlý
konec jednotky. Vyjmutí provedete tahem jednotky nahoru.

- 11 -

Základní operace (pokračování)

 Napájení dětské jednotky

Dětská jednotka může být napájena buď dvěma bateriemi typu AAA 1.5V nebo
speciálními nabíjecími akumulátory AAA 1.2V se spínacím kontaktem, případně
pomocí síťového adaptéru. Použijete-li běžné nabíjecí akumulátory, musíte
oříznout kousek krycí fólie u kontaktu mínus tak, aby bylo možné sepnout
kontakt pro nabíjení.

NEPROVÁDĚJTE TUTO ÚPRAVU S BĚŽNÝMI BATERIEMI, ale pouze
s nabíjecími akumulátory!

Odšroubujte kryt, vložte dvě baterie nebo akumulátory ve správné polaritě a
zašroubujte kryt. Používejte vždy nové baterie a nemíchejte starou a novou.

- 12 -

Základní operace (dokončení)

 Příprava k použití

1. Zapněte obě jednotky.

2. Nastavte odpovídající úroveň hlasitosti stisknutím tlačítka „POWER/VOL“.

3. Umístěte obě jednotky na požadovaných místech.

4. Diody na rodičovské jednotce zobrazují úroveň zvuku, který přijímá dětská
jednotka.

5. Pokud je detekován zvuk v době delší než 30 sekund od poslední události,
bude spuštěna také vibrace rodičovské jednotky na 5 sekund.

 Instalace pásku na zápěstí u rodičovské jednotky

Vložte pásek ve směru šipek na obrázku. Jednotku můžete připevnit buď na
zápěstí jako hodinky, nebo k pásku kalhot. Pokud používáte jednotku ve stolní
nabíječce, není nutné pásek do jednotky vkládat.

- 13 -

Popis funkcí

Nastavení hlasitosti:

Zapněte přístroj a stiskněte tlačítko „POWER/VOL“. Při každém stisknutí se
hlasitost zvýší o jednu úroveň, což indikují diody na rodičovské jednotce a
pípání na dětské jednotce. Při dosažení maximální hlasitosti a dalšímu stisknutí
tlačítka „POWER/VOL“ dojde opět k nastavení nejnižší úrovně.

Funkce CALL:
Tato funkce Vám umožňuje lokalizovat rodičovskou jednotku v případě, že jste
zapomněli, kam jste ji odložili. Rodičovská jednotka však musí být v dosahu
dětské jednotky. Po stisku tlačítka „PAGE“ na dětské jednotce dojde ke trojímu
dvojitému pípnutí ze strany rodičovské jednotky. Pokud potřebujete akci
zopakovat, stačí jen opakovaně stisknout tlačítko „PAGE“ na dětské jednotce.

Funkce TALK:
Normálně je zvuk přenášen směrem z dětské jednotky do rodičovské jednotky.
Na dítě však lze promluvit i opačným směrem, tedy z rodičovské jednotky do
dětské jednotky. Abyste mohli hovořit k dítěti, stiskněte tlačítko „TALK“ a
hovořte. Váš hlas bude přenášen do té doby, dokud budete držet tlačítko
„TALK“ stisknuté. Dokud je tlačítko stisknuté, rodičovská jednotka nepřijímá
žádný zvuk z dětské jednotky.

Upozornění na vybitou baterii:
Kromě blikání indikátoru napájení vydává také rodičovská jednotka trojí pípání.
Po 1 minutě dojde k automatickému vypnutí jednotky. Pro dětskou jednotku
není vydáváno žádné zvukové upozornění, ale pouze optické.

- 14 -

Popis funkcí (pokračování)

Upozornění na opuštění jednotky z dosahu:

Pokud se s rodičovskou jednotkou vzdálíte na větší vzdálenost, dojde k výpadku
spojení. V tom případě začne rodičovská jednotka pípat do té doby, dokud
nedojde opět k navázání spojení s dětskou jednotkou.

Vibrační upozornění:
Pokud je detekován zvuk v době delší než 30 sekund od poslední události, bude
spuštěna také vibrace rodičovské jednotky na 5 sekund. Pokud v době do 30
sekund dojde k další události, jednotka vibrovat nebude. Vibrace bude opět
aktivní po překročení 30 sekund od poslední události. Po zapnutí rodičovské
jednotky (a při zapnuté dětské jednotce) může být také spuštěna vibrace pro
kontrolu funkčnosti.
Chcete-li vibrace zapnout nebo vypnout, vypněte rodičovskou jednotku a poté
držte stisknuté tlačítko „POWER/VOL“ dokud neuslyšíte pípnutí.
Ve výchozím stavu z továrny jsou vibrace zapnuty.

- 15 -

Popis funkcí (dokončení)

Pokud nejsou jednotky spojeny:

Jednotky jsou ve výchozím stavu spárovány z továrny. Proveďte nové párování
pouze v případě, pokud jednotky po zapnutí nekomunikují.

1. Vypněte obě jednotky tlačítkem „POWER/VOL“.

2. Umístěte obě jednotky blízko sebe.

3. Zapněte rodičovskou jednotku a poté stiskněte a držte zároveň tlačítka
„POWER/VOL“ a „TALK“, dokud nezačne blikat indikátor napájení
oranžově.

4. Zapněte dětskou jednotku a poté stiskněte a držte zároveň tlačítka
„POWER/VOL“ a „PAGE“, dokud nezačne blikat indikátor napájení
oranžově.

5. Nyní je zahájeno automatické skenování, což signalizuje indikátor napájení
oranžovým blikáním.

6. Párování je dokončeno, jakmile uslyšíte pípnutí a oba indikátory budou
svítit zeleně.

- 16 -

Závady a jejich odstranění

Přístroj nelze zapnout Zkontrolujte stav akumulátoru. Zkontrolujte

Žádný zvuk, ale napájecí indikátor svítí Zkontrolujte, zda není hlasitost příliš nízká.

Je slyšet zpětná vazba nebo rušení ve zvuku Jednotky jsou umístěny příliš blízko u sebe.

Je slyšet konverzace nebo zvuk jiné jednotky Jednotka zřejmě přijímá signál jiné jednotky.

napájecí adaptér. Vyměňte baterie.

Jednotky mohou být mimo dosah. Může být
stisknuto tlačítko „TALK“. Jednotky nejsou
spárovány.

Hlasitost je nastavena na maximální u obou
jednotek. Mohou být vybité baterie nebo
akumulátor.

Proveďte spárování Vašich jednotek podle
návodu na straně 16.

- 17 -

Technické specifikace

Napájení

Spotřeba Do 1.8W
Pracovní frekvence 2.4 – 2.454 GHz
Maximální pracovní rozsah 250m v otevřeném prostranství
Provozní teplota 0~+50°C

Rozměry (š×v×h)

Hmotnost

Specifikace se může měnit bez předchozího upozornění!

Rodičovská jednotka:

NiMH akumulátor 2.4V
Síťový adaptér 6V/650mA

Dětská jednotka:

2xAAA 1.5V nebo 2xAAA 1.2V NiMH
akumulátor se spínacím kontaktem
Síťový adaptér 6V/650mA

Rodičovská jednotka: 59×59×39 mm
Dětská jednotka: 47×47×21 mm
Rodičovská jednotka: 54g
Dětská jednotka: 56g (bez baterií)

- 18 -

(SK) Návod na obsluhu

Ďakujeme za zakúpenie nášho prístroja!
Jeho vývoju sme venovali nemálo prostriedkov, a preto Vám môžeme zaručiť
jeho prvotriednu kvalitu a 100% funkčnosť. Aby ste mohli prístroj ľahko
obsluhovať a naplno si vychutnávať potešenie, ktoré Vám poskytne, každá z jeho
funkcií je v tomto návode podrobne popísaná. Prečítajte si preto pozorne všetky
uvedené informácie.

UPOZORNENIE

Nevystavujte prístroj pôsobeniu neprimeraného tlaku a otrasom. Otrasy, ku
ktorým dochádza pri chôdzi alebo cvičení nemajú na prístroj vplyv. Upustenie
ťažkého predmetu na prístroj ale môže spôsobiť jeho poškodenie. Pokiaľ prístroj
nebudete dlhšie používať, neodkladajte ho na:

 miesta s vysokou mierou vlhkosti vzduchu
 miesta so silným magnetickým polom
 miesta vystavené extrémnym teplotám
 priamemu slnku alebo do blízkosti zariadení, sálajúcich teplo
 prístrojovú dosku alebo iné miesta automobilu
 pri práci s prístrojom ho nevystavujte nárazom; mohlo by dôjsť k jeho

poškodeniu

 prístroj sami nerozoberajte ani neopravujte
 prístroj nezapínajte na miestach, kde je zakázaná prevádzka elektronických

zariadení

 prístroj je určený pre použitie vo vnútri budov

Prístroj nenahradzuje dohľad dospelej osoby!
Pri inštalácii opatrovateľky je potrebné dať obzvlášť pozor na správne vedenie
káblov tak, aby ich dieťa nemohlo uchopiť (minimálne 1 m od dieťaťa).
Neinštalujte opatrovateľku dovnútra postieľky či ohrádky, kde na ňu môže dieťa
ľahko dočiahnuť.

- 19 -

Záručné informácie

Záruka sa nevzťahuje na mechanické poškodenie výrobku nevhodným
používaním (nadmernou silou zničené alebo zatlačené tlačidlo, poškodenie
súčiastok vplyvom pádu prístroja apod.)

Na všetky ostatné poruchy sa vzťahuje zákonná záruka, ktorá trvá 24 mesiacov
od dátumu predaja

Pre uplatnenie záruky musíte mať riadne vyplnený záruční list a doklad o kúpe.

Prístroj je pred opustením výrobného podniku dôkladne preskúšaný a
otestovaný. Môže sa však stať, že z akéhokoľvek dôvodu, bude po rozbalení
nefunkčný. Pred tým, než ho odnesiete do nášho servisného centra, pokúste sa
ho najprv nabiť (ak je k jeho prevádzke potrebné akumulátor) alebo vložte
batérie.

Popisy, postupy a vyobrazenia sú platné ku dňu tlače návodu. Vyhradzujeme si
právo naše zariadenia aj naďalej zdokonaľovať a preto je možné, že niektoré
časti môžu byť menené bez predchádzajúceho upozornenia. Ak nie je niektorá
funkcia popísaná, môžete si z našich stránok stiahnuť aktualizovaný návod v
elektronickej podobe, ktorý je vždy najaktuálnejší a rešpektuje všetky zmeny
od posledného vydania.

- 20 -

Důležité informace

1. Nový NiMH akumulátor môže dosiahnuť optimálnu kapacitu až po dvoch
alebo troch nabíjacích cykloch (úplné vybitie a úplné nabitie).

2. Prístroj je vyrobený technologicky náročnými procesmi. Preto ho sami
nerozoberajte a ani sa ho nepokúšajte opravovať.

3. Chráňte prístroj pred silnými nárazmi a údermi.

4. Nepoužívajte prístroj v prostredí s extrémnymi teplotami, nadmernou
vlhkosťou, v prašnom prostredí, v blízkosti silného magnetického pola a
nenechávajte ho dlhšie na priamom slnku.

5. Pre čistenie povrchu prístroja používajte navlhčenú látkovú handričku. K
čisteniu nepoužívajte chemikálie.

6. Prístroj nesmie byť vystavený pôsobeniu tečúcej alebo kvapkajúcej vody.
Nenechávajte ho tiež v blízkosti otvorených nádob naplnených vodou,
ktoré by sa mohli prevrhnúť.

7. Neupravujte žiadnu časť prístroja.

8. Používajte len akumulátory, nabíjačku a príslušenstvo dodávané výrobcom
zariadenia. Použitie akéhokoľvek iného typu môže mať za následok zánik
záručných podmienok a môže byť nebezpečný.

9. Nedovoľte, aby zariadenie obsluhovali malé deti či osoby s obmedzenými
duševnými schopnosťami.

10. Nefunkčný prístroj a príslušenstvo likvidujte v súlade s pravidlami pre
ochranu životného prostredia platnými vo Vašej krajine.

11. Pokiaľ sa vyskytne na prístroji chyba, spojte sa s predajcom, u ktorého ste
ho kúpili, alebo kontaktujte servisné stredisko našej spoločnosti.

12. Prístroj odpovedá normám, ktoré pojednávajú o elektromagnetických
poliach. Pokiaľ ho používate v súlade s týmto návodom, je jeho použitie
bezpečné. Pamätajte však, že prístroj nesmie nahradiť dohľad dospelej
osoby!

- 21 -

Obsah

 Vlastnosti prístroja 23

 Ovládacie prvky prístroja (detská jednotka) 24

 Ovládacie prvky prístroja (rodičovská jednotka) 25

 Základné operácie 26

 Popis funkcií 30

 Závady a ich odstránenie 33

 Technické špecifikácie 34

- 22 -

Vlastnosti prístroja

 Napájanie zo siete alebo pomocou batérií a/alebo akumulátoru
 Spotreba menšia než 1.8W
 Bezdrôtový prenos na frekvencii 2.4 – 2.454 GHz
 Dosah až 250m v otvorenom priestranstve
 Nízka hmotnosť
 Pásik na upevnenie na zápästie
 Funkcia Talkback
 Diódový ukazovateľ hlasitosti

- 23 -

Ovládacie prvky prístroja (detská jednotka)

 Spredu, zboku a zozadu

1. Tlačidlo „POWER/VOL“

2. Tlačidlo „PAGE“

3. Indikátor napájania

4. Reproduktor

5. Napájací konektor

6. Mikrofón

7. Otvor pre montáž na stenu

8. Priestor pre batérie

- 24 -

Ovládacie prvky prístroja (rodičovská jednotka)

 Spredu a zboku

1. Mikrofón

2. Indikátor úrovne zvuku

3. Reproduktor

4. Indikátor napájania

5. Tlačidlo „TALK“

6. Tlačidlo „POWER/VOL“

7. Otvor pre pásik na zápästie

8. Kontakty pre nabíjanie akumulátoru stolnou nabíjačkou

9. Stolná nabíjačka

- 25 -

Základné operácie

 Základné operácie

Zapnutie:

Stlačte a držte tlačidlo „POWER/VOL“, pokiaľ nebudete počuť pípnutie a
nerozsvieti sa indikátor napájania.

Vypnutie:
Stlačte a držte tlačidlo „POWER/VOL“, pokiaľ nezhasne indikátor napájania.

 Význam farieb indikátoru napájania

Svieti zelená Napájanie je v poriadku
Bliká zelená Vybité batérie
Bliká pomaly červená Nabíjanie pri zapnutej jednotke
Bliká rýchlo červená Nabíjanie pri vypnutej jednotke
Svieti červená Plné nabitie pri vypnutej jednotke
Bliká oranžová Prebieha párovanie prístrojov
Nesvieti Nie je dostupné napájanie

- 26 -

Základné operácie (pokračovanie)

 Napájanie rodičovskej jednotky

Rodičovská jednotka môže byť napájaná buď jej umiestnením v stolnej
nabíjačke alebo po nabití vstavaného akumulátoru. Pred prvým použitím vložte
jednotku do nabíjačky a nechajte ju úplne dobiť (indikátor napájania bude
trvale svietiť červene).

Priložte jednotku a nabíjačku šípkami k sebe a ľahko zatlačte na protiľahlý
koniec jednotky. Vybratie vykonáte ťahom jednotky hore.

- 27 -

Základné operácie (pokračovanie)

 Napájanie detskej jednotky

Detská jednotka môže byť napájaná buď dvoma batériami typu AAA 1.5V alebo
špeciálnymi nab íjacími akumulátormi AAA 1.2V so spínacím kontaktom,
prípadne pomocou sieťového adaptéru. Ak použijete bežné nabíjacie
akumulátory, musíte odrezať kúsok krycej fólie u kontaktov mínus tak, aby bolo
možné zopnúť kontakt pre nabíjaní.

NEVYKONÁVAJTE TÚTO ÚPRAVU S BEŽNÝMI BATÉRIAMI, ale len
s nabíjacími akumulátormi!

Odšraubujte kryt, vložte dve batérie alebo akumulátory v správnej polarite a
zašraubujte kryt. Používajte vždy nové batérie a nemiešajte starú a novú.

- 28 -

Základné operácie (dokončenie)

 Príprava na použitie

1. Zapnite obe jednotky.

2. Nastavte odpovedajúcu úroveň hlasitosti stlačením tlačidla
„POWER/VOL“.

3. Umiestnite obe jednotky na požadovaných miestach.

4. Diódy na rodičovskej jednotke zobrazujú úroveň zvuku, ktorý prijíma
detská jednotka.

5. Pokiaľ je detegovaný zvuk v dobe dlhšej než 30 sekúnd od poslednej
udalosti, budú spustené tiež vibrácie rodičovskej jednotky na 5 sekúnd.

 Inštalácia pásiku na zápästie na rodičovskej jednotke

Vložte pásik v smere šípok na obrázku. Jednotku môžete pripevniť buď na
zápästie ako hodinky, alebo k pásku nohavíc. Pokiaľ používate jednotku v
stolnej nabíjačke, nie je nutné pásik do jednotky vkladať.

- 29 -

Popis funkcií

Nastavenie hlasitosti:

Zapnite prístroj a stlačte tlačidlo „POWER/VOL“. Pri každom stlačení sa
hlasitosť zvýši o jednu úroveň, čo indikujú diódy na rodičovskej jednotke a
pípanie na detskej jednotke. Pri dosiahnutí maximálnej hlasitosti a ďalšiemu
stlačení tlačidla „POWER/VOL“ dôjde opäť k nastaveniu najnižšej úrovne.

Funkcia CALL:
Táto funkcia Vám umožňuje lokalizovať rodičovskou jednotku v prípade, že ste
zabudli, kam ste ju odložili. Rodičovská jednotka však musí byť v dosahu
detskej jednotky. Po stlačení tlačidla „PAGE“ na detskej jednotke dôjde k 3 krát
dvojitému pípnutiu zo strany rodičovskej jednotky. Pokiaľ potrebujete akciu
zopakovať, stačí len opakovane stlačiť tlačidlo „PAGE“ na detskej jednotke.

Funkcia TALK:
Normálne je zvuk prenášaný smerom z detskej jednotky do rodičovskej
jednotky. Na dieťa však možno prehovoriť aj opačným smerom, teda
z rodičovskej jednotky do detskej jednotky. Aby ste mohli hovoriť k dieťaťu,
stlačte tlačidlo „TALK“ a hovorte. Váš hlas bude prenášaný do tej doby, pokiaľ
budete držať tlačidlo „TALK“ stlačené. Pokiaľ je tlačidlo stlačené, rodičovská
jednotka neprijíma žiadny zvuk z detskej jednotky.

Upozornenie na vybitú batériu:
Okrem blikania indikátoru napájania vydáva tiaž rodičovská jednotka trojité
pípanie. Po 1 minúte dôjde k automatickému vypnutiu jednotky. Pre detskú
jednotku nie je vydávané žiadne zvukové upozornenie, ale len optické.

- 30 -

Popis funkcií (pokračovanie)

Upozornenie na opustenie jednotky z dosahu:

Pokiaľ sa s rodičovskou jednotkou vzdialite na väčšiu vzdialenosť, dôjde
k výpadku spojenia. V tom prípade začne rodičovská jednotka pípať do tej
doby, pokiaľ nedôjde opäť k spojeniu s detskou jednotkou.

Vibračné upozornenie:
Pokiaľ je detegovaný zvuk v dobe dlhšej než 30 sekúnd od poslednej udalosti,
budú spustené tiež vibrácie rodičovskej jednotky na 5 sekúnd. Pokiaľ v dobe do
30 sekúnd dôjde k ďalšej udalosti, jednotka vibrovať nebude. Vibrácie budú
opäť aktívne po prekročení 30 sekúnd od poslednej udalosti. Po zapnutí
rodičovskej jednotky (a pri zapnutej detskej jednotke) môžu byť tiež spustené
vibrácie pre kontrolu funkčnosti.
Ak chcete vibrácie zapnúť alebo vypnúť, vypnite rodičovskú jednotku a potom
držte stlačené tlačidlo „POWER/VOL“ pokiaľ nebudete počuť pípnutie.
V počiatočnom stave z továrne sú vibrácie zapnuté.

- 31 -

Popis funkcií (dokončenie)

Pokiaľ nie sú jednotky spojené:

Jednotky sú v počiatočnom stave spárované z továrne. Vykonajte nové
párovanie len v prípade, pokiaľ jednotky po zapnutí nekomunikujú.

1. Vypnite obe jednotky tlačidlom „POWER/VOL“.

2. Umiestnite obe jednotky blízko seba.

3. Zapnite rodičovskú jednotku a potom stlačte a držte zároveň tlačidla
„POWER/VOL“ a „TALK“, pokiaľ nezačne blikať indikátor napájania
oranžovo.

4. Zapnite detskú jednotku a potom stlačte a držte zároveň tlačidla
„POWER/VOL“ a „PAGE“, pokiaľ nezačne blikať indikátor napájania
oranžovo.

5. Teraz je zahájené automatické skenovanie, čo signalizuje indikátor
napájania oranžovým blikaním.

6. Párovanie je dokončené, hneď ako začujete pípnutie a oba indikátory budú
svietiť zeleno.

- 32 -

Závady a ich odstránenie

Prístroj nejde zapnúť Skontrolujte stav akumulátoru. Skontrolujte

Žiadny zvuk, ale napájací indikátor svieti Skontrolujte, či nie je hlasitosť príliš nízka.

Je počuť spätná väzba alebo rušenie v zvuku Jednotky sú umiestnené príliš blízko pri sebe.

Je počuť konverzáciu alebo zvuk inej jednotky Jednotka zrejme prijíma signál inej jednotky.

napájací adaptér. Vymeňte batérie.

Jednotky môžu byť mimo dosah. Môže byť
stlačené tlačidlo „TALK“. Jednotky nie sú
spárované.

Hlasitosť je nastavená na maximum na oboch
jednotkách. Môžu byť vybité batérie alebo
akumulátor.

Vykonajte spárovanie Vašich jednotiek podľa
návodu na strane 32.

- 33 -

Technické špecifikácie

Napájanie

Spotreba Do 1.8W
Pracovná frekvencia 2.4 – 2.454 GHz
Maximálny pracovný rozsah 250m v otvorenom priestranstve
Prevádzková teplota 0~+50°C

Rozmery (š×v×h)

Hmotnosť

Špecifikácie sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia!

Rodičovská jednotka:

NiMH akumulátor 2.4V
Sieťový adaptér 6V/650mA

Detská jednotka:

2xAAA 1.5V nebo 2xAAA 1.2V NiMH
akumulátor so spínacím kontaktom
Sieťový adaptér 6V/650mA

Rodičovská jednotka: 59×59×39 mm
Detská jednotka: 47×47×21 mm
Rodičovská jednotka: 54g
Detská jednotka: 56g (bez batérii)

- 34 -

(PL) Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego urządzenia!
Zainwestowaliśmy wielu środków w jego opracowanie, możemy więc
zagwarantować najwyższą jakość i 100% sprawność. Aby umożliwić łatwą
obsługę urządzenia i pełne wykorzystanie jego możliwości, każda z funkcji została
szczegółowo opisana w niniejszej instrukcji. Prosimy o dokładne zapoznanie się
ze wszystkimi, zawartymi w instrukcji, informacjami.

UWAGA

Urządzenia nie należy mocno naciskać ani potrząsać. Wstrząsy podczas chodzenia
i ćwiczeń nie mają wpływu na urządzenie. Upuszczenie ciężkiego przedmiotu na
urządzenie może spowodować jego uszkodzenie. Nie korzystając przez dłuższy
czas z urządzenia, nie należy odkładać go na:

 miejsca o dużej wilgotności powietrza
 miejsca o silnym polu magnetycznym
 miejsca wystawione na ekstremalne temperatury
 bezpośrednio na słońce, lub w pobliżu urządzenia wydzielającego ciepło
 deskę rozdzielczą, lub inne miejsca w samochodzie
 podczas pracy z urządzenia nie należy narażać go na uderzenia; mogłoby

dojść do jego uszkodzenia

 urządzenia nie należy samemu demontować ani naprawiać
 nie należy go włączać w miejscach, gdzie zabronione jest korzystanie

z urządzeń elektrycznych

 urządzenie przeznaczone jest do użytku wewnątrz pomieszczeń

Urządzenie nie zastępuje nadzoru osoby dorosłej! Przy instalacji niani należy
zwrócić szczególną uwagę na prawidłowe poprowadzenie kabli tak, aby dziecko
nie mogło ich dosięgnąć (co najmniej 1 metr od dziecka).
Nie należy instalować niani wewnątrz łóżeczka, gdzie dziecko mogłoby do niej
dosięgnąć.

- 35 -

Informacje gwarancyjne

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych, powstałych w wyniku
niewłaściwego użytkowania, np. zbyt silnego naciskania klawiszy (wgnieciony
klawisz), uszkodzeń powstałych w wyniku upuszczenia urządzenia itp.)

Wszelkie pozostałe usterki objęte są gwarancją w okresie 24 miesięcy od daty
sprzedaży

Aby skorzystać z gwarancji należy posiadać wypełnioną kartę gwarancyjną i
dowód zakupu.

Urządzenie jest dokładnie zbadane i przetestowane przed opuszczeniem linii
produkcyjnej. Istnieje jednak prawdopodobieństwo, że po rozpakowaniu nie
będzie działać. Przed wysłaniem urządzenia do naszego centrum serwisowego,
prosimy najpierw spróbować je naładować (jeżeli jest zasilane akumulatorem)
lub włożyć baterię.

Opisy, procedury i obrazki są aktualne w dniu druku instrukcji. Zastrzegamy
sobie prawo do dalszego udoskonalania urządzenia, stąd zachodzi
prawdopodobieństwo, że niektóre jego części zostaną zmienione bez
wcześniejszej informacji. Jeżeli któraś z funkcji nie jest opisana, można pobrać
z naszych stron internetowych uaktualnioną instrukcję w formie elektronicznej,
która zawsze uwzględnia wszelkie zmiany od poprzedniego wydania.

- 36 -

Ważne informacje

1. Nowa bateria NiMH może osiągnąć maksymalną wydajność dopiero po
dwóch lub trzech cyklach ładowania (pełne rozładowanie i pełne
naładowanie).

2. Urządzenie powstaje przy użyciu skomplikowanych technologicznie
procesów. Dlatego nie należy samemu go demontować ani naprawiać.

3. Należy chronić urządzenie przed silnymi wstrząsami i uderzeniami.

4. Nie należy korzystać z urządzenia w warunkach ekstremalnych temperatur,
nadmiernej wilgotności, kurzu, w pobliżu silnego pola magnetycznego ani
pozostawiać go przez dłuższy czas bezpośrednio na słońcu.

5. Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać wilgotnej szmatki.
Do czyszczenia nie stosować środków chemicznych.

6. Urządzenie nie może zostać wystawione na działanie wody. Nie należy go
również pozostawiać w pobliżu otwartych naczyń z wodą, które mogłyby
się przewrócić.

7. Nie należy modyfikować żadnej części urządzenia.

8. Należy używać wyłącznie baterii, ładowarki i akcesoriów, dostarczonych
przez producenta urządzenia. Stosowanie jakiegokolwiek innego typu może
doprowadzić do unieważnienia warunków gwarancji lub spowodować
zagrożenie.

9. Nie należy pozwolić na obsługę urządzenia przez małe dzieci, czy też osoby
o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych.

10. Niedziałające urządzenie i akcesoria podlegają utylizacji zgodnie z
krajowymi zasadami ochrony środowiska.

11. W razie stwierdzenia usterki urządzenia należy skontaktować się ze
sprzedawcą, od którego urządzenie zostało zakupione lub z centrum
serwisowym naszej firmy.

12. Urządzenie odpowiada normom, dotyczącym pól elektromagnetycznych.
Korzystanie z urządzenia zgodnie z niniejszą instrukcją jest w pełni
bezpieczne. Należy pamiętać jednak, że urządzenie nie zastępuje nadzoru
osoby dorosłej!

- 37 -

Spis treści

 Właściwości urządzenia 39

 Elementy sterujące urządzenia (jednostka dziecięca) 40

 Elementy sterujące urządzenia (jednostka rodziców) 41

 Podstawowe operacje 42

 Opis funkcji 46

 Usterki i ich usuwanie 49

 Specyfikacja techniczna 50

- 38 -

Właściwości urządzenia

 Zasilanie z sieci albo przy pomocy akumulatorów i/lub baterii
 Zużycie poniżej 1.8W
 Bezprzewodowa transmisja na częstotliwości 2.4 – 2.454 GHz
 Zasięg do 250m na otwartej przestrzeni
 Niska masa
 Pasek do mocowania na nadgarstku
 Funkcja Talkback
 Diodowy wskaźnik głośności

- 39 -

Elementy sterujące urządzenia (jednostka

dziecięca)

 Z przodu, z boku i z tyłu

1. Przycisk „POWER/VOL“

2. Przycisk „PAGE“

3. Wskaźnik zasilania

4. Głośnik

5. Złącze zasilania

6. Mikrofon

7. Otwór do zamocowania na ścianie

8. Miejsce na baterie

- 40 -

Elementy sterujące urządzenia (jednostka

rodziców)

 Z przodu i z boku

1. Mikrofon

2. Wskaźnik poziomu głośności

3. Głośnik

4. Wskaźnik zasilania

5. Przycisk „TALK“

6. Przycisk „POWER/VOL“

7. Otwór na pasek na nadgarstek

8. Kontakty do ładowania baterii ładowarką stołową

9. Ładowarka stołowa

- 41 -

Podstawowe operacje

 Podstawowe operacje

Włączenie:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk „POWER/VOL“, dopóki nie usłyszysz piknięcia i
nie zaświeci się wskaźnik zasilania.

Wyłączenie:
Naciśnij i przytrzymaj przycisk „POWER/VOL“, dopóki nie zgaśnie wskaźnik
zasilania.

 Znaczenie kolorów wskaźnika zasilania

Świeci na zielono Ładowanie przebiega prawidłowo
Miga na zielono Rozładowana bateria
Powoli miga na czerwono Ładowanie przy włączonym

Szybko miga na czerwono Ładowanie przy wyłączonym

Świeci na czerwono W pełni naładowane przy

Miga na pomarańczowo Odbywa się parowanie urządzeń
Nie świeci Zasilanie niedostępne

urządzeniu

urządzeniu

wyłączonym urządzeniu

- 42 -

Podstawowe operacje (ciąg dalszy)

 Zasilanie jednostki rodziców

Jednostka rodziców może być zasilana przez umieszczenie w ładowarce stołowej
lub po naładowaniu wbudowanego akumulatora. Przed pierwszym użyciem
należy włożyć jednostkę do ładowarki i w pełni ją naładować (wskaźnik zasilania
będzie świecił na czerwono).

Jednostkę i ładowarkę należy przyłożyć strzałkami do siebie i lekko nacisnąć na
przeciwległy koniec jednostki. Jednostkę wyjmuje się pociągając w górę.

- 43 -

Podstawowe operacje (ciąg dalszy)

 Zasilanie jednostki dziecięcej

Jednostka dziecięca może być zasilana dwoma bateriami typu AAA 1.5V lub
akumulatorami AAA 1.2V z wyłącznikiem, ewentualnie za pomocą adaptera
sieciowego. Przy wykorzystaniu zwykłych akumulatorów należy odciąć kawałek
folii przy kontakcie ujemnym, aby umożliwić połączenie kontaktu do ładowania.

NALEŻY TO ZROBIĆ WYŁĄCZNIE PRZY KORZYSTANIU Z
AKUMULATORÓW, NIGDY PRZY KORZYSTANIU Z NORMALNYCH
BATERII!

Odkręć osłonę, włóż dwie baterie lub akumulatory, zwracając uwagę na
polaryzację, po czym przykręć osłonę. Należy zawsze używać nowych baterii i
nie mieszać starych z nowymi.

- 44 -

Podstawowe operacje (dokończenie)

 Przygotowanie do użytkowania

1. Włączyć obie jednostki

2. Nastawić odpowiedni poziom głośności naciskając przycisk
„POWER/VOL“.

3. Umieścić obie jednostki w odpowiednich miejscach.

4. Diody na jednostce rodziców pokazują poziom dźwięku, odbieranego przez
jednostkę dziecięcą.

5. Jeśli po więcej niż 30 sekundach od wykrycia ostatniego zdarzenia zostanie
wykryty dźwięk, zostanie również na 5 sekund uruchomiona wibracja
jednostki rodziców.

 Instalacja paska na nadgarstek przy jednostce rodziców

Włożyć pasek zgodnie z kierunkiem strzałek na obrazku. Jednostkę można
przymocować na nadgarstek, jak zegarek, lub na pasek spodni. Jeśli jednostka
używana jest w ładowarce stołowej, nie trzeba umieszczać w niej paska.

- 45 -

Opis funkcji

Ustawienie głośności:

Włącz urządzenie i naciśnij przycisk „POWER/VOL“. Przy każdym naciśnięciu
głośność zostanie zwiększona o jeden poziom, co zasygnalizują diody na
jednostce rodziców oraz piknięcie na jednostce dziecięcej. Po osiągnięciu
maksymalnej głośności i kolejnym naciśnięciu przycisku „POWER/VOL“
zostanie ponownie ustawiony najniższy poziom.

Funkcja CALL:
Funkcja pozwala zlokalizować jednostkę rodziców, kiedy nie pamiętasz, gdzie ją
zostawiłeś. Jednostka rodziców musi jednak być w zasięgu jednostki dziecięcej.
Po naciśnięciu przycisku „PAGE“ na jednostce dziecięcej jednostka rodziców
trzy razy podwójnie piknie. Aby powtórzyć czynność, wystarczy ponownie
nacisnąć przycisk „PAGE“ na jednostce dziecięcej.

Funkcja TALK:
Normalnie dźwięk transmitowany jest z jednostki dziecięcej do jednostki
rodziców. Można jednak odwrócić kierunek transmisji dźwięku: z jednostki
rodziców do jednostki dziecięcej. Aby móc mówić do dziecka, należy nacisnąć
przycisk „TALK“. Głos będzie transmitowany, dopóki przycisk „TALK“
pozostanie wciśnięty. Kiedy przycisk jest wciśnięty, jednostka rodziców nie
odbiera sygnału z jednostki dziecięcej.

Ostrzeżenie o rozładowanej baterii:
Oprócz migania wskaźnika zasilania jednostka rodziców trzy razy piknie. Po 1
minucie jednostka automatycznie wyłączy się. Jednostka dziecięca nie posiada
żadnego ostrzeżenia dźwiękowego, wyłącznie optyczne.

- 46 -

Opis funkcji (ciąg dalszy)

Ostrzeżenie o oddaleniu się poza zasięg jednostki:

Przy oddaleniu się z jednostką rodziców poza zasięg sygnału, zniknie połączenie
pomiędzy jednostkami. Jednostka rodziców zacznie wówczas pikać i przestanie
dopiero po ponownym nawiązaniu połączenia z jednostką dziecięcą.

Alarm wibracyjny:
Jeśli po więcej niż 30 sekundach od wykrycia ostatniego zdarzenia zostanie
wykryty dźwięk, zostanie również na 5 sekund uruchomiona wibracja jednostki
rodziców. Jeżeli do kolejnego zdarzenia dojdzie w ciągu 30, jednostka nie
będzie wibrować. Alarm wibracyjny zostanie ponownie aktywowany po upływie
30 sekund od ostatniego zdarzenia. Po włączeniu jednostki rodziców (przy
włączonej jednostce dziecięcej) może również zostać uruchomiona wibracja w
celu kontroli prawidłowego działania.
Aby włączyć/wyłączyć wibracje, wyłącz jednostkę rodziców, a następnie naciśnij
i przytrzymaj przycisk „POWER/VOL“, dopóki nie usłyszysz piknięcia.
Przy ustawieniach fabrycznych wibracje są włączone.

- 47 -

Opis funkcji (dokończenie)

Jeżeli jednostki nie są połączone:

Jednostki są fabrycznie sparowane. Nowe parowanie należy przeprowadzić tylko
wówczas, kiedy jednostki po włączeniu nie łączą się ze sobą.

1. Wyłącz obie jednostki przyciskiem „POWER/VOL“.

2. Umieść obie jednostki blisko siebie.

3. Włącz jednostkę rodziców, a następnie naciśnij i przytrzymaj jednocześnie
przyciski „POWER/VOL“ oraz „TALK“, dopóki nie zacznie migać na
pomarańczowo wskaźnik zasilania.

4. Włącz jednostkę dziecka, a następnie naciśnij i przytrzymaj jednocześnie
przyciski „POWER/VOL“ oraz „PAGE“, dopóki nie zacznie migać na
pomarańczowo wskaźnik zasilania.

5. W ten sposób zostanie uruchomione automatyczne skanowanie,
sygnalizowane przez miganie na pomarańczowo wskaźnika zasilania.

6. Parowanie jest zakończone w momencie, kiedy usłyszysz piknięcie, a oba
wskaźniki będą świeciły na zielono.

- 48 -

Usterki i ich usuwanie

Nie można włączyć urządzenia Sprawdzić stan baterii. Sprawdzić zasilacz.

Brak dźwięku, ale wskaźnik zasilania świeci Sprawdzić, czy poziom głośności nie jest zbyt

Występuje sprzężenie zwrotne lub zakłócenia dźwięku Jednostki umieszczone są zbyt blisko

Słychać rozmowy lub dźwięki z innej jednostki Jednostka odbiera sygnał z innej jednostki

Wymienić baterie.

niski. Jednostki mogą być poza zasięgiem.
Może być naciśnięty przycisk „TALK“.
Jednostki nie są sparowane.

siebie. Głośność ustawiona jest na
maksimum w obu jednostkach. Mogą
być rozładowane baterie lub
akumulator.

Przeprowadzić parowanie jednostek zgodnie z
instrukcją na stronie 10.

- 49 -

Specyfikacja techniczna

Zasilanie

Zużycie Do 1.8W
Zakres częstotliwości 2.4 – 2.454 GHz
Maksymalny zasięg 250m na otwartej przestrzeni
Temperatura eksploatacji 0~+50°C

Wymiary (szer×wys×gł)

Masa

Specyfikacja może zostać zmieniona bez wcześniejszej informacji!

Jednostka rodziców:

Akumulator NiMH 2.4V
Zasilacz sieciowy 6V/650mA

Jednostka dziecięca:

Baterie 2xAAA 1.5V lub 2xAAA 1.2V
NiMH z wyłącznikiem
Zasilacz sieciowy 6V/650mA

Jednostka rodziców: 59×59×39 mm
Jednostka dziecięca: 47×47×21 mm
Jednostka rodziców: 54g
Jednostka dziecięca: 56g (bez baterii)

- 50 -

(HU) Használati utasítás

Köszönjük, hogy ezt a készülékünket választotta!
A kifejlesztésére nem kevés időt és energiát fordítottunk, ezért szavatoljuk
elsőosztályú minőségét és 100 %-os működését. A készülék könnyed
használatáért és azért, hogy teljesen kiélvezze azt az örömöt, amit nyújthat, a
készülék összes funkciója részletesen le van írva ebben a használati utasításban.
Olvassa el ezért figyelmesen az összes feltüntetett információt.

Figyelmeztetés

Ne tegye ki a készüléket túl nagy ütésnek vagy rezgésnek. Azon rezgés, ami
sétálás vagy torna során keletkezik, nincs hatással a készülékre. Egy nehéz
tömegű tárgy ráesése a készülékre annak megrongálódásához vezethet. Ha
huzamossabb ideig nem használja a készüléket, ne tárolja:

 nedves helyen
 erős mágneses térben
 extrém hőmérsékletű helyeken
 napon vagy hősugárzó berendezés közelében
 autó műszerfalán vagy az autó egyéb helyein, amennyiben nem

biztosított a megfelelő szellőzés

 működés közben ne tegye ki a készüléket erős ütődésnek; a készülék

meghibásodásához vezethet

 a készüléket ne szedje szét és ne próbálja megjavítani
 a készüléket ne kapcsolja be olyan helyeken, ahol tilos elektromos

készülékek használata

 a készüléket csak beltéri használatra

A készülék nem helyettesíti a felnőtt felügyeletét! A bébicsősz szerelése közben
különösen figyeljen a kábelek helyes vezetésére, hogy a gyerek ne érje el azt
(legalább 1 méterre a gyerektől). Ne szerelje a bébicsőszt az ágyba vagy a
kiságyba, ahol a gyerek könnyen elérheti a készüléket.

- 51 -

Jótállási információk

A jótállás nem vonatkozik a készülék mechanikus meghibásodására, amit a
készülék nem megfelelő használata okozott (túl nagy erővel tönkretett vagy
benyomott gomb, hibás tartozékok, amik esés közben rongálódtak stb.)

Minden egyéb meghibásodásra vonatkozik a törvény által előírt jótállás, ami az
eladás napjától számítva 24 hónapig tart.

A jótállás érvényesítéséhez szükséges a helyesen kitötött jótállási jegy és a
vásárlási bizonylat

A készülék a gyártó cég elhagyása előtt alaposan ki van próbálva és le van
tesztelve. Előfordulhat azonban, hogy bármilyen oknál fogva a kicsomagoláskor
működésképtelen. Mielőtt a szervizcentrumunkba vinné, kérjük próbálja meg
előbb feltölteni (mivel a működéséhez akkumulátorra van szükség), vagy
tegyen bele elemet.

A leírások, folyamatok és ábrák a használati utasítás nyomtatási napjával
érvényesek. A készülék tökéletesítésének jogát fenntartjuk, így előfordulhat,
hogy egyes részek megváltozhatnak mindenféle előzetes figyelmeztetés nélkül.
Amennyiben nincs valamelyik funkció leírva, a honlapunkról letölthető az aktuális
használati utasítás elektronikus formában, ami mindig a legaktuálisabb és
minden változtatást szem előtt tart.

- 52 -

Fontos információk

1. Az új NiMH akkumulátor az optimális kapacitást a második vagy a
harmadik töltési ciklus (teljes lemerülés és teljes feltöltés) után éri el.

2. A készülék bonyolult technikai folyamatokkal van létrehozva, ezért ne szedje
szét és ne próbálja megjavítani.

3. Védje a készüléket erős ütődéstől.

4. Ne használja a készüléket extrém hőmérsékletű helyeken, nedves helyen,
poros helyen, erős mágneses térben és ne hagyja hosszabb ideig a napon.

5. A készülék külsejének tisztítására használjon nedves rongyot. Ne használjon
kémiai szereket a tisztítására.

6. A készüléket nem szabad kitenni csöpögő vagy folyó víznek. Ne hagyja a
készüléket vízzel teli edény közelében, ami feldőlhet.

7. Ne próbálja megjavítani a készülék egyetlen részét se.

8. Csak a készülékhez csomagolt akkumulátort, töltőt és egyéb tartozékokat
hasznája. Bármilyen egyéb típus használata veszélyes lehet és a jótállás
megszűnéséhez vezethet.

9. Ne engedje, hogy a készüléket kicsi gyerekek vagy szellemileg sérült
egyének kezeljék.

10. Nem működő készüléket és tartozékokat az Ön országa környezetvédelmi
előírásainak megfelelően likvidálja.

11. Ha a készülék meghibásodik, vegye fel a kapcsolatot az eladóval, akinél a
készüléket megvette, vagy lépjen kapcsolatba cégünk szervizcentrumával.

12. A készülék megfelel azon előírásoknak, amelyek az elektromagnetikus
terekről szólnak. Amennyiben a készüléket ezen használati utasításnak
megfelelően használja, használata biztonságos. Ne feledje azonban,hogy a
készülék nem helyettesíti a felnőtt felügyeletet!

- 53 -

Tartalom

 A készülék tulajdonságai 55

 Készülék kezelése (baba egység) 56

 Készülék kezelése (szülői egység) 57

 Alapműveletek 58

 Funkciók leírása 62

 Hibák és azok elhárítása 65

 Műszaki adatok 66

- 54 -

A készülék tulajdonságai

 Hálózatra köthető vagy elemre és/vagy akkumulátorra működik
 Fogyasztás alacsonyabb mint 1.8W
 Drótmentes átvitel 2.4 – 2.454 GHz frekvencián
 Hatótáv akár 250m nyitott térben
 Könnyű
 Csuklóra erősíthető pánt
 Talkback funkció
 Hangerőt jelző dióda

- 55 -

Készülék kezelése (baba egység)

 Elölről, oldalról, hátulról

1. „POWER/VOL“ gomb

2. „PAGE“ gomb

3. Készenléti állapot kijelzője

4. Hangfal

5. Hálózati csatlakozó

6. Mikrofon

7. Nyílás, ami a falra szerelést teszi lehetővé

8. Elemek helye

- 56 -

Készülék kezelése (szülői egység)

 Elölről és oldalról

1. Mikrofon

2. Hangerőjelző

3. Hangfal

4. Készenléti állapot kijelzője

5. „TALK“ gomb

6. „POWER/VOL“ gomb

7. Csuklópánt nyílása

8. Csatlakozó az asztali töltőhöz

9. Asztali töltő

- 57 -

Alapműveletek

 Alapműveletek

Bekapcsolás:

Nyomja le és tartsa lenyomva a „POWER/VOL“ gombot, amíg hang nem jelzi a
bekapcsolást és a készenléti állapot kijelzője fel nem világosodik.

Kikapcsolás:
Nyomja le és tartsa lenyomva a „POWER/VOL“ gombot, amíg a készenléti
állapot kijelzője el nem alszik.

 Színek jelentése a készenléti állapot kijelzőjén

Zölden világít Rendben van
Zölden villog Akkumulátor lemerül
Pirosan lassan villog Töltés, bekapcsolt egység esetén
Pirosan gyorsan villog Töltés, kikapcsolt egység esetén
Pirosan világít Teljesen feltöltve, kikapcsolt egység esetén
Narancssárgán villog Csatlakozás a másik egységhez folyamatban
Nem világít Kikapcsolt állapot vagy lemerült

- 58 -

Alapműveletek (folytatás)

 Szülői egység töltése

A szülői egységet feltöltheti vagy az asztali töltő segítségével (ráhelyezi az
asztali töltőre) vagy a belső akkumulátor fe ltöltésével. Az első használat előtt
helyezze az egységet a töltőre és töltse fel teljesen (töltés kijelzője
folyamatosan pirosan világít).

Helyezze az egységet és a töltőt a nyilakkal egymás felé és könnyedén nyomja
meg az egység átellenes végét. Kivételkor emelje az egységet felfelé.

- 59 -

Alapműveletek (folytatás)

 Baba egység feltöltése

A baba egységet feltöltheti vagy kettő AAA 1.5V típusú elemmel vagy speciális
feltölthető AAA 1.2V csatlakozó kontakttal rendelkező akkumulátorral,
esetlegesen hálózati adapterrel. Amennyiben hagyományos tölthető
akkumulátort használ, szükséges levágni egy kisebb darabot a fedőfóliából a
mínusz kontaktusnál úgy, hogy összekapcsolhassa a kontaktusokat a töltésre.

NE TEGYE EZT MINDENNAPI ELEMEKKEL, csak a tölthető
akkumulátorokkal!

Csavarozza le a fedelet, helyezze be a két elemet vagy akkumulátorokat a
helyes polaritást figyelembe véve és csavarozza vissza a fedelet. Mindig új
elemet használjon és ne keverje a régit az újjal.

- 60 -

Alapműveletek (befejezés)

 Használat

1. Kapcsolja be mindkét egységet.

2. Állítsa be a megfelelő hangerőt a „POWER/VOL“ gomb lenyomásával.

3. Helyezze el mindkét egységet a kívánt helyen.

4. A szülői egység diódái jelzik a hangerőt, amit a baba egység vesz.

5. Amennyiben hang érzekelhető több mint 30 másodperccel az utolsó eset
után, a szülői egység vibrálni kezd 5 másodpercig.

 A csuklópánt felhelyezése a szülői egységnél

Helyezze a pántot a nyilak irányában a kép szerint. A készüléket felerősítheti
vagy a csuklójára úgy mint az órát, vagy a nadrág övére. Amennyiben a
készüléket az asztali töltőben használja, nem szükséges a pántot ráhelyezni.

- 61 -

Funkciók leírása

Hangerő beállítása:

Kapcsolja be a készüléket és nyomja meg a „POWER/VOL“ gombot. Minden
egyes megnyomással a hangerő egy egységgel erősebb lesz, amit a szülői
egység diódái jeleznek valamint a baba egység csipogása. Amennyiben a
maximális hangerő elérésekor újra lenyomja a „POWER/VOL“ gombot, a
legalacsonyabb hangerő lesz beállítva.

CALL funkció:
Ez a funkció lehetővé teszi a szülői egység lokalizálását abban az esetben, ha
elfelejtette, hova tette. Szükséges azonban, hogy a szülői egység a baba
egység hatótávolságában legyen. A baba egységen a „PAGE“ gomb lenyomása
után a szülői egység háromszor sípol. Amennyiben ezt meg szeretné ismételni,
elég újra lenyomni a „PAGE“ gombot a baba egységen.

TALK funkció:
Normális esetben a hang a baba egységről a szülői egységre terjed. Beszélhet
azonban a babához ellenkező irányban, vagyis a szülői egységről a baba
egységre. A babához való beszélésre nyomja le a „TALK“ gombot és beszéljen.
A hangja mindaddig hallatszik, amíg a „TALK“ gomb le van nyomva. Amíg a
gomb le van nyomva, a szülői egység nem fogad semmilyen hangot a baba
egységről.

Figyelmeztetés az akkumulátor lemerülésére:
A készenléti állapot kijelzőjének villogása mellett a szülői egység háromszor
sípol. Egy perc letelte után az egység automatikusan kikapcsol. A baba egység
nem ad ki semmilyen hangos figyelmeztetést, csak optikusat.

- 62 -

Funkciók leírása (folytatás)

Figyelmeztetés a hatótávból való távozásra:

Amennyiben a szülői egységgel távolabbra megy, a kapcsolat megszakad.
Ebben az esetben a szülői egység addig sípol, amíg újra fel nem veszi a
kapcsolatot a baba egységgel.

Vibráló figyelmeztetés:
Amennyiben több mint 30 másodpercig érzékelhető hang van az utolsó eset
után, a szülői egységen vibrálás jelez 5 másodpercig. Amennyiben 30
másodpercen belül újabb esemény van, az egység nem fog vibrálni. A vibrálás
csak az előző esettől számítva 30 másodperc átlépése után kapcsol be újra. A
szülői egység bekapcsolása után (bekapcsolt baba egység mellett) elindulhat a
vibrálás a funkcionalitás ellenőrzése céljából.
Amennyiben szeretné bekapcsolni/kikapcsolni a vibrálást, kapcsolja ki a szülői
egységet, majd nyomja le a „POWER/VOL“ gombot, amíg sípolást nem hall.
A gyári alapbeállításkor a vibrálás be van kapcsolva.

- 63 -

Funkciók leírása (befejezés)

Amennyiben az egységek nincsenek összekapcsolódva:

Az egységek gyári alapbeállításként össze vannak párosítva. Újabb párosítást
akkor végezzen, ha az egységek bekapcsolás után nem kommunikálnak.

1. Kapcsolja ki mindkét készüléket a „POWER/VOL“ gombbal.

2. Helyezze mindkét készüléket egymáshoz közel.

3. Kapcsolja be a szülői egységet és ezután nyomja le egyszerre a
„POWER/VOL“ és „TALK“ gombokat addig, amíg a készenléti állapot
kijelzője narancssárgán nem kezd villogni.

4. Kapcsolja be a baba egységet és ezután nyomja le egyszerre a
„POWER/VOL“ és „PAGE“ gombokat, amíg a készenléti állapot kijelzője
narancssárgán nem kezd villogni.

5. Ezután elindul az automatikus szkennelés, amit a készenléti állapot
kijelzője narancssárga villogással jelez.

6. A párosítás befejeződik, amint sípolást hall és mindkét kijelző zölden
világít.

- 64 -

Hibák és azok elhárítása

A készüléket nem lehet bekapcsolni Ellenőrizze az akkumulátor állapotát.

Nincs hang, de a készenléti állapot kijelzője világít Ellenőrizze a hangerőt, nem túl

Visszajelzés hallatszik vagy hangzavarás Az egysége k túl közel vannak egymáshoz. A

Társalgás vagy egyéb egység hangja hallatszik Az egység más egység jelét fogadja.

Ellenőrizze az adaptert. Cserélje ki az
elemeket.

alacsony-e. Az egységek hatótávon
kívül lehetnek. A „TALK“ gomb
lenyomva lehet. Az egységek nincsenek
csatlakozva.

hangerő maximumra van állítva mindkét
egységen. Az elemek vagy akkumulátor
lemerült.

Párosítsa egységeit a 16. oldalon található
útmutató alapján.

- 65 -

Műszaki adatok

Tápfeszültség

Fogyasztás 1.8W-ig
Sávszélesség 2.4 – 2.454 GHz
Maximális hatótáv 250m nyitott térben
Üzemi hőmérséklet 0~+50°C

Méret (sz×m×m)

Tömeg

A specifikáció előzetes figyelmeztetés nélkül változhat!

Szülői egység:

NiMH akkumulátor 2.4V
Hálózati adapter 6V/650mA

Baba egység:

2xAAA 1.5V vagy 2xAAA 1.2V NiMH
csatlakozó kontakttal rendelkező
akkumulátor
Hálózati adapter 6V/650mA

Szülői egység: 59×59×39 mm
Baba egység: 47×47×21 mm
Szülői egység: 54g
Baba egység: 56g (elem nélkül)

- 66 -

(EN) User Guide

Thank you for buying our device!
We spent lots of energy and interest on the development of this device in order
to guarantee you its first-class quality and 100% functionality. In order to
operate the device easily and to enjoy all its functions, we described them in
detail in this User Guide. Please read attentively all information given in this text.

NOTICE

Do not expose the device to inadequate pressure and shakes. Shaking while
moving or exercising does not have any influence on the device. The fall of a
heavy object on the device can cause damage. If you will not use the device for a
prolonged time, do not leave it:

 in places with high humidity
 in places with strong magnetic fields
 in places exposed to extreme temperatures
 in direct sunlight and close to a device which radiates heat
 on the desk board or other places in the car
 when operating the device, do not expose it to knocking; it can be damaged
 neither dismantle nor try to repair the device if you are not a qualified

technician

 do not switch on the device in places where it is forbidden to use electronic

devices

 device is designed for indoor use

The device is not a substitute for adult supervision!
When installing the device, make sure the cables are always out of reach of the
baby (at least 1 meter away from the baby).
Never place the baby unit inside the baby’s bed or playpen where the child can
reach the device easily.

- 67 -

Warranty Information

The guarantee does not cover mechanical damages to the device caused by its
inappropriate use (button damaged by crushing or excessive force, damaged
pieces caused by abuse such as dropping the device, etc.).

All other failures are covered by a legal guarantee of 24 months after the date
of purchase.

You must fill in the Warranty Certificate and provide the proof of purchase for
any warranty claim.

Before the device leaves the manufacturer, it is thoroughly checked and tested.
However, it can malfunction for various reasons. Before taking the device back
to our service center, try to charge it (if it operates with an accumulator) or
insert batteries.

Descriptions, processes, and illustrations are valid from the printing day of this
User Guide. We reserve the right to keep improving our device. It is possible
that some parts can be changed without prior notice. If a function is not
described, you can download an updated User Guide in the electronic form from
our website. It is always the most up-to-date, and contains all changes since
the last edition.

- 68 -

Important Information

1. The new NiMH accumulator achieves its optimal capacity after two or three
charging cycles (full charge and discharge).

2. The device was produced by technologically advanced processes. Do not
dismantle or try to repair the device.

3. Protect the device from knocking and hits.

4. Do not use the device in areas with extreme temperatures, excessive
humidity, dust, and close to magnetic fields. Keep away from direct
sunlight.

5. Use a moist cloth to clean the surface of the device. Do not use any
chemicals.

6. Do not expose the device to water. Do not leave it close to open containers
with water in which the device could tip over.

7. Do not modify any part of the device.

8. Use only accumulators, charger and accessories supplied by the
manufacturer. Use of another type can be dangerous and can void the
warranty conditions.

9. Do not allow the device to be operated by children or people with limited
intellectual competence.

10. Dispose the used device and its accessories according to the environmental
guidelines applicable in your country.

11. If a defect of the device should occur, contact your dealer, or our company
service center.

12. The device satisfies norms concerning electromagnetic fields. The usage of
this device is safe, if you use it in accordance with this user guide. Please
note, that the device is not a substitute for adult supervision!

- 69 -

Content

 Properties of the device 71

 Operating controls (baby unit) 72

 Operating controls (parent unit) 73

 Basic operations 74

 Description of functions 78

 Troubleshooting 81

 Technical specifications 82

- 70 -

Properties of the device

 Main power or batteries and/or accumulator
 Consumption less than 1.8W
 Wireless transfer on the frequency 2.4 – 2.454 GHz
 Operating range up to 250m in open air
 Low weight
 Belt to fasten to the wrist
 Talkback function
 LED volume control

- 71 -

Operating controls (baby unit)

 Front, side and back view

1. "POWER/VOL" key

2. "PAGE" key

3. Power supply indicator

4. Loudspeaker

5. Power supply connector

6. Microphone

7. Opening for installation on the wall

8. Battery compartment

- 72 -

Operating controls (parent unit)

 Front and side view

1. Microphone

2. Volume level indicator

3. Loudspeaker

4. Power supply indicator

5. "TALK" key

6. "POWER/VOL" key

7. Opening for fastening to the wrist

8. Contacts for charging the accumulator by charging stand

9. Charging stand

- 73 -

Basic operations

 Basic operations

Switching the device on:

Press and hold the key "POWER/VOL", until you hear the beep tone and the
power supply indicator lights on.

Switching the device off:
Press and hold the key "POWER/VOL", until the power supply indicator
switches off.

 Meanings of colors of the power supply indicator

Green light Power supply is OK
Green light is blinking Batteries low
Red light is blinking slowly Charging when switched on
Red light is blinking quickly Charging when switched off
Red light Fully charged when switched off
Orange light is blinking Pairing of devices in process
It does not light Power supply not available

- 74 -

Basic operations (Sequel)

 Power supply of parent unit

Parent unit can be supplied either in the charging stand or after the internal
accumulator has been charged. Before first use, insert the unit in the charger
and let it fully charge (power supply indicator will constantly light in red).

Put the unit and the charger facing the arrows to each other and slightly press
on the opposite side of the unit. To remove it, pull the unit up.

- 75 -

Basic operations (Sequel)

 Power supply of baby unit

Baby unit can be supplied either with two 1.5V AAA batteries or with special
charging 1.2V AAA accumulators with switching contact, eventually with power
adapter. If you use common charging accumulators, you have to cut off a part
of top foil at the minus pole so that you can clip a contact for charging.

DO NOT MODIFY COMMON BATTERIES, but only charging accumulators!

Remove the battery compartment cover, insert two batteries or accumulators,
noting the + and – configuration, and close the battery compartment cover.
Use only new batteries and do not mix old and new batteries.

- 76 -

Basic operations (End)

 Preparing for use

1. Switch both units on.

2. Adjust the appropriate volume level by pressing the key "POWER/VOL".

3. Position both units at desired places.

4. Diodes on the parent unit show the volume level which the baby unit
receives.

5. If a noise is detected within 30 seconds after the last event, the parent
unit will also start to vibrate for 5 seconds.

 Installation of the belt of the parent unit to the wrist

Insert the belt according to arrows in the picture. You can fasten the unit to the
wrist as the watch or to the trouser’s belt. If you use the unit in the charging
stand, it is not necessary to insert the belt into the unit.

- 77 -

Description of functions

Adjusting volume level:

Switch the device on and press and hold the key "POWER/VOL". By every
other pressing of the key, the volume increases by one level. This is indicated
by the diodes on the parent unit and by beep tones on the baby unit. If you
press one more the key "POWER/VOL", after achieving the maximal volume
level, the lowest volume level will be set up.

CALL function:
This function enables to localize the parent unit in case you forgot where you
left it. However, the parent unit has to be within the reach of the baby unit.
After pressing the key "PAGE" on the baby unit, the parent unit will make the
double beep tone three times. If you want to repeat this action, press
repeatedly the key "PAGE" on the baby unit.

TALK function:
Usually, the sound is transmitted from the baby unit to the parent unit.
However, you can talk to your child also in the other direction, it means from
the parent unit to the baby unit. To speak to the child, press the key "TALK"
and speak. Your voice will be transmitted until you press and hold the key
"TALK". If the key is pressed, the parent unit does not receive any sound from
the baby unit.

Alert for discharged battery:
Apart from the fact that the power supply indicator blinks, the parent unit
beeps three times. After 1 minute, the unit is automatically switched off. The
baby unit does not make any sound alert, but an optical one.

- 78 -

Description of functions (Sequel)

Alert that the unit is out of range:

If you go with the parent unit for a much longer distance, the connection
between units will be interrupted. In this case, the parent unit will start to beep
until the connection with the baby unit is again re-established.

Vibration alert:
If a noise is detected within 30 seconds after last event, the parent unit will
also start to vibrate for 5 seconds. If another event occurs within 30 seconds,
the unit will not vibrate. The vibration alert will again be active after 30 seconds
from the last event. After switching on the parent unit (while the baby unit is
switched on), the vibration alert can be activated in order to check if it
functions.
If you want to switch on/off vibrations, switch the parent unit off and then
press and hold the key "POWER/VOL" until you hear the beep tone.
In default setting, the vibration alert is switched on.

- 79 -

Description of functions (End)

No connection between units:

The units are paired from the factory. Pair them only in case that there is no
communication between them.

1. Switch off both units with the key "POWER/VOL".

2. Position both units close to each other.

3. Switch the parent unit on and then press and hold the keys
"POWER/VOL" and "TALK", until the power supply indicator starts to
blink in orange.

4. Switch the baby unit on and then press and hold the keys "POWER/VOL"
and "PAGE", until the power supply indicator starts to blink in orange.

5. Now, when the automatic scanning starts, the power supply indicator
blinks in orange.

6. Pairing process finishes when you hear a beep tone and both indicators
light green.

- 80 -

Troubleshooting

Not possible to switch the device on Check the capacity of accumulator. Check

No sound, but the power supply indicator lights Check, if the volume is not too low. Units can

Feedback or sound interruptions Units too close to each other. Volume set for

Conversation or sound of another unit Unit probably receives signal from another

power adapter. Change batteries.

be out of range. The key "TALK" can be
pressed. Units are not paired.

maximum on both units. Batteries or
accumulator can be discharged.

unit. Pair your units according to instructions
on page 10.

- 81 -

Technical specifications

Power supply

Consumption Up to 1.8W
Operating frequency 2.4 – 2.454 GHz
Maximal operating range 250m in open air
Operating temperature 0~+50°C

Dimensions (l×w×h)

Weight

These specifications can be altered without prior notice!

Parent unit:

NiMH accumulator 2.4V
Power adapter 6V/650mA

Baby unit:

2xAAA 1.5V or 2xAAA 1.2V NiMH
accumulators with switching contact
Power adapter 6V/650mA

Parent unit: 59×59×39 mm
Baby unit: 47×47×21 mm
Parent unit: 54g
Baby unit: 56g (without batteries)

- 82 -

Exclusive Importer and distributor for EU: Dovozca a distributor pre SR:

Bell Technology spol. s r.o. Bell Technology Slovakia spol. s r.o.
F.V. Veselého 2635/15 Púchovská 12
193 00 Praha 20 83106 Bratislava
Česká republika Slovenská republika
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Web: www.emgeton.com Web: www.emgeton.com

Service center for EU: Servisné centrum pre SR:

Bell Technology spol. s r.o. Bell Technology Slovakia spol. s r.o.
F.V. Veselého 2635/15 Púchovská 12
193 00 Praha 20 83106 Bratislava
Česká republika Slovenská republika
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Mobil: [phone] E-mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]

- 83 -

www.emgeton.com

- 84 -